1 00:00:06,840 --> 00:00:08,508 POLICE 2 00:00:27,444 --> 00:00:28,695 No, no, no, no, no! 3 00:00:28,778 --> 00:00:29,612 No, no, no! 4 00:00:29,696 --> 00:00:31,364 Motherfucker! 5 00:00:32,073 --> 00:00:32,907 Saúl! 6 00:00:37,370 --> 00:00:39,205 You can't fool me, Danger. 7 00:00:39,289 --> 00:00:42,667 I've got a little roaming camera that saw you leaving some presents. 8 00:00:45,045 --> 00:00:46,296 Thank you, Danger. 9 00:00:47,338 --> 00:00:48,339 No, I-- 10 00:00:48,423 --> 00:00:49,299 Look, what you do, 11 00:00:50,175 --> 00:00:51,718 it's taken away our hunger. 12 00:00:52,844 --> 00:00:54,888 It's the least I can do, Tere. 13 00:00:57,974 --> 00:01:00,935 You don't have to feed us or give us so much money. 14 00:01:01,644 --> 00:01:02,562 Trust me, I do. 15 00:01:04,064 --> 00:01:06,274 Tere, can we talk alone for a moment? 16 00:01:07,942 --> 00:01:08,777 For a moment. 17 00:01:09,360 --> 00:01:10,570 Put on your pajamas. 18 00:01:10,653 --> 00:01:13,907 You're going to the Olympics. And you too, to the Major Leagues. 19 00:01:16,117 --> 00:01:18,369 "IF THERE'S SOMETHING WE WANT TO CHANGE IN A CHILD, 20 00:01:18,453 --> 00:01:21,164 WE MUST SEE IF WE NEED TO CHANGE IT IN OURSELVES." - CARL JUNG 21 00:01:21,247 --> 00:01:22,373 I'm not a good person. 22 00:01:24,709 --> 00:01:26,419 The road is clear, man. 23 00:01:26,920 --> 00:01:27,754 Do your job. 24 00:01:31,299 --> 00:01:32,634 I was a dirty cop. 25 00:01:35,261 --> 00:01:37,013 I'd been working with… 26 00:01:38,556 --> 00:01:39,516 with Cyclops. 27 00:01:39,599 --> 00:01:42,602 The son of a bitch who killed Saúl, my pal. 28 00:01:43,812 --> 00:01:46,106 That operation was only a front. 29 00:01:47,190 --> 00:01:48,024 But… 30 00:01:49,025 --> 00:01:50,985 Cyclops set a trap for us. 31 00:01:58,618 --> 00:02:00,203 He had no business being there. 32 00:02:00,745 --> 00:02:03,581 You hit the jackpot with Tere, brother. 33 00:02:05,583 --> 00:02:08,253 It's not easy to find someone. 34 00:02:10,755 --> 00:02:11,756 But in the end, 35 00:02:13,758 --> 00:02:16,136 you have a great reason to go back home. 36 00:02:25,603 --> 00:02:26,646 I'm very sorry. 37 00:02:28,398 --> 00:02:29,232 Well… 38 00:02:30,150 --> 00:02:31,067 Forgive me. 39 00:02:34,821 --> 00:02:37,282 So, you're paying me to forgive you? 40 00:02:37,365 --> 00:02:38,908 No, no. It's not like that. 41 00:02:39,409 --> 00:02:41,661 You can go talk to God and see if he forgives you. 42 00:02:43,121 --> 00:02:45,123 But you aren't a believer, are you? 43 00:02:48,585 --> 00:02:49,794 I want only one thing. 44 00:02:52,505 --> 00:02:53,464 For you to leave. 45 00:04:05,453 --> 00:04:06,746 Thanks for having me. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,959 I need to let this wear off before I go home. 47 00:04:11,042 --> 00:04:14,295 It's my pleasure, Mrs. Bárbara. You're welcome here anytime. 48 00:04:15,296 --> 00:04:16,381 In fact, 49 00:04:17,215 --> 00:04:18,800 I was about to call you. 50 00:04:19,300 --> 00:04:21,719 I have a surprise. I decrypted another file. 51 00:04:21,803 --> 00:04:23,721 -Really? -Yes, yes, yes. 52 00:04:23,805 --> 00:04:24,639 Here it is. 53 00:04:25,890 --> 00:04:27,308 -Let's see. -Have a look. 54 00:04:33,982 --> 00:04:35,275 Esperanza. 55 00:04:35,358 --> 00:04:36,192 Yes. 56 00:04:37,235 --> 00:04:38,403 Let's open it. 57 00:04:41,155 --> 00:04:42,323 Wait. Hang on. 58 00:04:45,702 --> 00:04:46,536 Hang on. 59 00:04:51,666 --> 00:04:52,500 Go on. 60 00:05:05,096 --> 00:05:06,556 Those beautiful eyes! 61 00:05:07,473 --> 00:05:09,684 She must be someone important to you. 62 00:05:31,831 --> 00:05:33,374 She's my mom, Gabriel. 63 00:05:35,793 --> 00:05:37,295 -She's your mom? -Yes. 64 00:05:38,588 --> 00:05:39,547 She's beautiful. 65 00:05:40,673 --> 00:05:41,591 Yes, she is. 66 00:05:47,096 --> 00:05:47,930 I think that… 67 00:05:49,682 --> 00:05:52,018 I was looking for her before the explosion. 68 00:05:53,186 --> 00:05:54,020 Of course. 69 00:05:54,103 --> 00:05:57,106 Here you've got her contact details, where she works. 70 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 -Really? -Her location. 71 00:06:00,318 --> 00:06:01,444 I can't believe it. 72 00:06:06,783 --> 00:06:07,617 Thank you. 73 00:06:10,745 --> 00:06:12,538 At your service, Mrs. Bárbara. 74 00:07:32,118 --> 00:07:37,498 I'm not sure that it's a good idea to mix alcohol with The Guide. 75 00:07:38,207 --> 00:07:40,877 -You're acting a little weird. -I'm not acting weird. 76 00:07:42,044 --> 00:07:43,921 I've never felt sharper. 77 00:07:44,005 --> 00:07:46,048 -Want some? -No, I don't drink anymore. 78 00:07:46,549 --> 00:07:47,675 Just be careful. 79 00:07:47,758 --> 00:07:50,344 -It's a psychotropic mushroom. -Have you tried them? 80 00:07:50,428 --> 00:07:52,889 No, I haven't taken that trip. 81 00:07:52,972 --> 00:07:56,017 The more you take, the greater your level of awareness. 82 00:07:56,100 --> 00:07:57,935 The Guide is a unique mushroom. 83 00:07:59,020 --> 00:08:00,730 It's… amazing! 84 00:08:01,856 --> 00:08:03,733 -Does it aid your memory? -Yes. 85 00:08:03,816 --> 00:08:05,735 Yes. It helped jog my memory. 86 00:08:05,818 --> 00:08:06,903 Wow. 87 00:08:06,986 --> 00:08:09,739 Well, I'm glad so many people can take advantage-- 88 00:08:09,822 --> 00:08:11,115 When did you stop drinking? 89 00:08:13,659 --> 00:08:14,494 It's been… 90 00:08:15,077 --> 00:08:17,705 Was it because of that heartbreak you told me about? 91 00:08:21,834 --> 00:08:24,045 I have… some files here. 92 00:08:24,128 --> 00:08:26,297 I couldn't decrypt them before, but I have now. 93 00:08:26,380 --> 00:08:28,216 But they are audios, not videos. 94 00:08:28,299 --> 00:08:30,968 -Not sure if you want to listen to them. -Audios? 95 00:08:34,555 --> 00:08:35,389 Let's do it. 96 00:08:37,433 --> 00:08:38,559 When you're ready. 97 00:08:41,312 --> 00:08:42,146 Let's see. 98 00:08:49,028 --> 00:08:52,990 Eluney, as you asked, I'll record the last memories I have of my mom. 99 00:08:57,036 --> 00:09:00,164 When I was 15, my parents' fights became violent. 100 00:09:00,248 --> 00:09:02,917 -I can't take it anymore! -Stop that, love! 101 00:09:03,000 --> 00:09:03,918 Calm down. 102 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 For God's sake, why don't you believe me? 103 00:09:08,965 --> 00:09:12,176 I can't believe you! I saw you! 104 00:09:12,885 --> 00:09:16,013 -You just think of yourself. -I was thinking of you. 105 00:09:16,097 --> 00:09:17,473 You are not! 106 00:09:18,516 --> 00:09:20,893 You only think of yourself, Damián. 107 00:09:21,477 --> 00:09:24,647 -I'm not stupid! -No one said you were stupid! 108 00:09:24,730 --> 00:09:27,984 Always the same. Look at me! I won't let you. 109 00:09:28,484 --> 00:09:30,695 You won't ignore me. You hear me? 110 00:09:33,614 --> 00:09:35,074 Sorry, sweethearts. 111 00:09:35,157 --> 00:09:37,868 I didn't want you to see this, but you need to know your father-- 112 00:09:37,952 --> 00:09:39,287 Honey, calm down. 113 00:09:39,370 --> 00:09:40,830 You're scaring the kids. 114 00:09:40,913 --> 00:09:43,708 Are you taking your meds? 115 00:09:43,791 --> 00:09:46,294 I'm not crazy! 116 00:09:46,377 --> 00:09:48,004 Of course you're not crazy! 117 00:09:48,504 --> 00:09:51,966 You're just having a nervous breakdown, like Dr. Manrique said. 118 00:09:52,049 --> 00:09:53,759 We never knew what to expect. 119 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 It was like a roller coaster. 120 00:09:58,014 --> 00:10:01,976 A roller coaster, where my dad tried to fix things, while my mom… 121 00:10:03,603 --> 00:10:05,605 My mom was getting out of control. 122 00:10:15,656 --> 00:10:16,907 You look great, Mom. 123 00:10:17,658 --> 00:10:18,618 Thank you. 124 00:10:18,701 --> 00:10:20,870 -It's your turn. -One at a time. 125 00:10:20,953 --> 00:10:21,954 Hey, Nano! 126 00:10:22,455 --> 00:10:23,873 -It's been so long! -How are you? 127 00:10:23,956 --> 00:10:26,459 -Pleasure seeing you, Damián. -How are you? 128 00:10:26,542 --> 00:10:28,002 -Welcome. -Thanks. 129 00:10:28,085 --> 00:10:29,253 Where is Bárbara? 130 00:10:29,337 --> 00:10:30,630 Cheers to that. 131 00:10:34,008 --> 00:10:35,259 Pleasure to see you. 132 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Likewise. 133 00:10:40,097 --> 00:10:42,391 My mom's breakdowns got worse. 134 00:10:44,769 --> 00:10:46,854 The situation became unbearable. 135 00:11:00,201 --> 00:11:02,536 You won't ruin my life anymore, Damián. 136 00:11:03,245 --> 00:11:05,039 You won't ruin it anymore! 137 00:11:13,756 --> 00:11:14,590 Dad! 138 00:11:14,674 --> 00:11:16,175 Dad, come here! 139 00:11:17,551 --> 00:11:19,136 Dad! 140 00:11:19,220 --> 00:11:22,098 If I hadn't followed her into the bathroom, she'd be gone. 141 00:11:28,729 --> 00:11:30,231 Shall we go to Cartagena? 142 00:11:30,314 --> 00:11:32,274 -Yes! -We can have lunch there. 143 00:11:32,858 --> 00:11:35,861 Take the yacht, visit the Lemaitres in the islands. 144 00:11:35,945 --> 00:11:37,071 -I'd love to! -Yes! 145 00:11:37,154 --> 00:11:38,072 -Cool. -And you? 146 00:11:38,155 --> 00:11:39,115 Mom? 147 00:11:39,198 --> 00:11:41,450 I can't. I have things to do. 148 00:11:43,119 --> 00:11:44,036 What things? 149 00:11:52,586 --> 00:11:53,504 Mom? 150 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Well, let's eat. 151 00:11:59,385 --> 00:12:00,219 Excuse me. 152 00:12:01,554 --> 00:12:02,388 Hi, Jaime. 153 00:12:04,348 --> 00:12:05,474 Hi, Óscar. 154 00:12:17,027 --> 00:12:18,946 Felipe, follow my mom, please. 155 00:12:30,124 --> 00:12:32,668 It's going to work really well for you. 156 00:12:34,503 --> 00:12:35,921 Look at this. 157 00:12:37,590 --> 00:12:40,092 It'll help you do things the right way. 158 00:12:40,176 --> 00:12:42,595 It will give you strength. 159 00:12:48,350 --> 00:12:49,518 I saw you! 160 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 I saw you! 161 00:12:50,519 --> 00:12:52,271 You were very happy with that man. 162 00:12:52,354 --> 00:12:53,981 -Don't try to deny it. -Bárbara. 163 00:12:54,064 --> 00:12:55,566 It's not what it looks like. 164 00:12:55,649 --> 00:12:57,067 Of course it is! 165 00:12:57,151 --> 00:12:58,819 -You are the one cheating. -Honey. 166 00:13:00,654 --> 00:13:01,864 Leave us alone. 167 00:13:01,947 --> 00:13:03,491 But she'll just lie to you. 168 00:13:03,574 --> 00:13:04,700 You heard me. 169 00:13:05,659 --> 00:13:06,535 Leave. 170 00:13:14,543 --> 00:13:16,504 They had a private conversation, 171 00:13:17,171 --> 00:13:19,340 and from that moment on, everything changed. 172 00:13:24,386 --> 00:13:26,514 My mom left, and I never saw her again. 173 00:13:28,182 --> 00:13:29,225 I don't want to. 174 00:13:34,188 --> 00:13:35,397 -Stop it! -Don't-- 175 00:13:36,106 --> 00:13:38,108 I need to look her in the eyes 176 00:13:39,026 --> 00:13:40,820 and ask her why she left us. 177 00:13:48,536 --> 00:13:49,662 I have to go see her. 178 00:13:52,289 --> 00:13:53,791 Well, if you made it this far… 179 00:13:56,210 --> 00:13:59,046 I'll support you, whatever you decide to do. 180 00:14:07,346 --> 00:14:08,180 Mom! 181 00:14:26,282 --> 00:14:27,116 I know. 182 00:14:29,410 --> 00:14:30,244 It's not easy. 183 00:15:24,798 --> 00:15:26,967 As you taught me, Mrs. Bárbara, 184 00:15:28,594 --> 00:15:29,511 keep your chin up. 185 00:15:38,395 --> 00:15:39,229 Good luck. 186 00:16:16,892 --> 00:16:18,936 LAVENDER, BAY LEAF, PEPPER 187 00:16:19,019 --> 00:16:21,230 MINT, LAVENDER OIL, ROSEMARY 188 00:16:43,836 --> 00:16:44,670 Thank you. 189 00:16:50,300 --> 00:16:51,135 Hello. 190 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 You found me. 191 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 It wasn't easy, but here I am. 192 00:17:06,358 --> 00:17:09,194 My dad and brother said you left because of me. 193 00:17:10,821 --> 00:17:12,948 I need you to tell me what really happened. 194 00:17:21,040 --> 00:17:22,458 I wanted to protect you. 195 00:17:26,962 --> 00:17:29,381 I married your dad thinking he was a god. 196 00:17:30,340 --> 00:17:33,552 I thought his only flaw was that he worked too much. 197 00:17:34,803 --> 00:17:35,971 Until I realized 198 00:17:37,056 --> 00:17:41,060 that when he said he was "working," he was doing something else. 199 00:17:42,770 --> 00:17:44,021 Damián and Camilo 200 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 had orgies with Medusa employees. 201 00:17:50,319 --> 00:17:51,528 Some were bought. 202 00:17:52,362 --> 00:17:54,823 Others were blackmailed and threatened. 203 00:17:55,365 --> 00:17:57,034 I know because I confronted them. 204 00:17:57,659 --> 00:17:58,952 Not to blame them. 205 00:17:59,787 --> 00:18:02,081 I just wanted to convince them to report it. 206 00:18:03,791 --> 00:18:04,917 But it was impossible. 207 00:18:05,709 --> 00:18:08,921 So, I was the only one who spoke up. 208 00:18:10,464 --> 00:18:14,384 Then, your dad started to say that I had lost my mind, 209 00:18:15,719 --> 00:18:17,221 that I had made everything up. 210 00:18:17,888 --> 00:18:21,391 And I swear it hurt me so much 211 00:18:22,392 --> 00:18:25,145 that I began to doubt my own reality. 212 00:18:25,979 --> 00:18:28,398 I even thought that what I'd seen on the yacht 213 00:18:29,691 --> 00:18:31,568 was just a figment of my imagination. 214 00:18:32,319 --> 00:18:34,822 Why don't you use that great imagination of yours 215 00:18:34,905 --> 00:18:36,657 to raise our children better? 216 00:18:37,991 --> 00:18:39,326 You know what I think? 217 00:18:39,409 --> 00:18:42,746 I think it's my presence that hurts you. So I'm out of here. 218 00:18:42,830 --> 00:18:43,872 -I'm out! -Okay! 219 00:18:43,956 --> 00:18:47,709 -I'll come back when you calm down. -Go! In the end, I've raised them alone! 220 00:18:47,793 --> 00:18:50,629 You're not just going to walk out like you always do. 221 00:18:50,712 --> 00:18:53,173 I won't let you. You won't ignore me. 222 00:18:54,800 --> 00:18:56,885 Kids, why don't you go to the club? 223 00:18:58,011 --> 00:19:00,931 I didn't want you to see this, but you need to know your father-- 224 00:19:01,014 --> 00:19:02,766 Honey, calm down. 225 00:19:02,850 --> 00:19:04,393 You're scaring the kids. 226 00:19:05,269 --> 00:19:07,271 Are you taking your meds? 227 00:19:08,188 --> 00:19:09,773 I'm not crazy! 228 00:19:10,649 --> 00:19:12,401 Of course you're not crazy! 229 00:19:12,985 --> 00:19:15,195 You're just having a nervous breakdown. 230 00:19:16,321 --> 00:19:19,491 My only mistake was getting caught up in his game, 231 00:19:20,576 --> 00:19:22,828 where he played the victim, 232 00:19:22,911 --> 00:19:25,330 and I was the crazy one making everything up. 233 00:19:28,917 --> 00:19:31,044 Is that why you left with another man? 234 00:19:31,795 --> 00:19:32,629 No. 235 00:19:33,338 --> 00:19:34,840 I never left with another man. 236 00:19:34,923 --> 00:19:36,383 Mom, I saw you together. 237 00:19:38,302 --> 00:19:39,136 Sweetheart, 238 00:19:40,012 --> 00:19:42,347 sometimes, to find the answers, 239 00:19:43,056 --> 00:19:46,101 we see things that would explain everything, but aren't true. 240 00:19:47,352 --> 00:19:48,187 Miguel, 241 00:19:49,021 --> 00:19:51,940 I know it isn't normal to meet outside the office. 242 00:19:52,441 --> 00:19:55,611 I don't want Damián to find out you are treating me 243 00:19:55,694 --> 00:19:56,987 and you become his enemy. 244 00:19:57,696 --> 00:19:59,281 Don't worry about that. 245 00:19:59,364 --> 00:20:02,367 You need to get out of there as soon as possible. 246 00:20:03,035 --> 00:20:05,829 Remember, you shouldn't get caught up with him. 247 00:20:07,039 --> 00:20:09,249 -Keep it short and simple. -Okay. 248 00:20:09,333 --> 00:20:13,420 An egomaniac and manipulator like Damián wants you to argue. 249 00:20:13,503 --> 00:20:15,297 What for? To manipulate you. 250 00:20:16,590 --> 00:20:17,716 I brought you this. 251 00:20:18,634 --> 00:20:20,135 It will help you a lot. 252 00:20:22,095 --> 00:20:24,765 It's a necklace. It'll be great for you. 253 00:20:24,848 --> 00:20:25,766 How nice! 254 00:20:27,726 --> 00:20:30,771 It will give you strength. 255 00:20:30,854 --> 00:20:33,190 It'll help you throughout this process. 256 00:20:34,483 --> 00:20:38,403 Miguel Olmos was the first doctor who believed in me. 257 00:20:40,197 --> 00:20:41,573 He gave me this medal. 258 00:20:42,950 --> 00:20:44,952 It would give me the strength 259 00:20:45,953 --> 00:20:47,955 to ask your father for a divorce. 260 00:20:49,206 --> 00:20:52,542 And, of course, so I could leave with the two of you. 261 00:20:54,711 --> 00:20:56,129 So what happened? 262 00:20:59,258 --> 00:21:00,259 I want a divorce. 263 00:21:09,977 --> 00:21:11,186 You'll end up with nothing. 264 00:21:12,980 --> 00:21:13,939 Okay? 265 00:21:14,022 --> 00:21:15,107 Okay, that's perfect. 266 00:21:15,816 --> 00:21:18,860 -I'll divorce you. -I'll go to a hotel with my kids. 267 00:21:18,944 --> 00:21:20,821 My lawyer will contact you. 268 00:21:20,904 --> 00:21:21,738 Come here! 269 00:21:23,198 --> 00:21:25,826 I won't let my kids go with a crazy bitch. 270 00:21:25,909 --> 00:21:27,202 You're the one who's crazy! 271 00:21:27,286 --> 00:21:31,290 With your medical history, any judge would give me custody. 272 00:21:31,373 --> 00:21:34,668 You think you're invincible. I'll take your mask off. 273 00:21:34,751 --> 00:21:36,962 I'll show everyone 274 00:21:37,879 --> 00:21:40,590 who the real Damián Hidalgo is. 275 00:21:41,508 --> 00:21:43,093 Will they believe you? 276 00:21:43,176 --> 00:21:46,138 Everyone has seen your scenes! 277 00:21:47,055 --> 00:21:49,850 You tried to commit suicide in front of your daughter. 278 00:21:55,981 --> 00:21:57,899 I never tried to hurt myself. 279 00:21:58,734 --> 00:21:59,860 It was an accident. 280 00:22:01,111 --> 00:22:03,530 Your dad used it to turn you against me. 281 00:22:04,323 --> 00:22:06,575 Do you really not remember that? 282 00:22:06,658 --> 00:22:08,744 I remember it was an accident. 283 00:22:08,827 --> 00:22:10,912 You truly are a motherfucker. 284 00:22:12,164 --> 00:22:13,165 I can tell them 285 00:22:13,665 --> 00:22:15,625 that you and your fucking brother 286 00:22:16,126 --> 00:22:18,420 are perverted bastards who-- 287 00:22:20,589 --> 00:22:24,384 If you open your mouth, not only will I take your children, 288 00:22:24,468 --> 00:22:27,679 but you'll spend the rest of your days institutionalized. 289 00:22:31,058 --> 00:22:34,644 So I looked for Dr. Olmos 290 00:22:34,728 --> 00:22:36,813 and a lawyer your father couldn't bribe, 291 00:22:36,897 --> 00:22:40,484 because he was going to fight for your custody with everything he had. 292 00:22:43,195 --> 00:22:46,323 I thought I could get my life back on track. 293 00:22:46,406 --> 00:22:48,408 Move by the sea with you. 294 00:22:49,159 --> 00:22:50,285 You love the sea. 295 00:22:52,454 --> 00:22:53,455 What happened? 296 00:22:54,414 --> 00:22:57,417 Your dad carried out his threat. 297 00:23:00,796 --> 00:23:04,466 As soon as I left the house, he sent his men to grab me. 298 00:23:04,966 --> 00:23:06,676 They sent me to a psych ward. 299 00:23:06,760 --> 00:23:11,139 The excuse was to protect me from myself after the alleged suicide attempt. 300 00:23:13,100 --> 00:23:13,934 There… 301 00:23:15,143 --> 00:23:18,855 I was kept there for years, doped up on meds. 302 00:23:22,859 --> 00:23:26,363 Until a nurse realized what was happening and helped me escape. 303 00:23:36,957 --> 00:23:40,252 But… I couldn't face that monster. 304 00:23:52,389 --> 00:23:53,223 Mom, 305 00:23:54,015 --> 00:23:55,976 it was a matter of survival. 306 00:23:56,977 --> 00:23:59,104 You had to lose us to save yourself. 307 00:23:59,729 --> 00:24:00,856 Trust me. I get it. 308 00:24:02,566 --> 00:24:04,609 Since my attack, I started over. 309 00:24:05,318 --> 00:24:07,404 I rebuilt from the ground up. 310 00:24:07,487 --> 00:24:09,364 We have so much in common. 311 00:24:10,407 --> 00:24:11,283 Oh, darling. 312 00:24:12,367 --> 00:24:13,493 Forgive me. 313 00:24:13,577 --> 00:24:14,911 No. You forgive me. 314 00:24:18,457 --> 00:24:21,293 How I wish Cristian was here too. 315 00:24:23,253 --> 00:24:24,754 You'll be with him soon. 316 00:24:27,507 --> 00:24:28,341 Thanks. 317 00:24:51,239 --> 00:24:52,949 Oh, motherfucker! 318 00:24:55,327 --> 00:24:56,161 What? 319 00:24:56,244 --> 00:24:57,954 They asked for your resignation. 320 00:25:02,125 --> 00:25:03,752 You were playing with fire. 321 00:25:05,754 --> 00:25:08,507 -I've always done that. -This time you got burnt. 322 00:25:08,590 --> 00:25:09,466 No shit. 323 00:25:09,549 --> 00:25:14,262 I ordered you to drop the Hidalgo case, and it went in one ear and out the other! 324 00:25:14,346 --> 00:25:16,765 As usual, you did whatever the fuck you wanted! 325 00:25:17,265 --> 00:25:22,103 Let me break it down for you. Diego knows things about the Hidalgos. 326 00:25:22,187 --> 00:25:24,356 It's all thanks to his sugar daddy. 327 00:25:24,439 --> 00:25:27,567 Make your move now and get it out of him. 328 00:25:27,651 --> 00:25:29,277 Things ended badly between them. 329 00:25:30,028 --> 00:25:31,029 Check this out. 330 00:25:34,407 --> 00:25:36,743 No shit. The lovebirds got into a fight. 331 00:25:38,912 --> 00:25:41,456 Well, I'll have to pay him a visit. 332 00:25:41,540 --> 00:25:42,374 Sure. 333 00:25:42,457 --> 00:25:45,794 But that's a job for the big man, Johan Asisclo Porras. 334 00:25:45,877 --> 00:25:47,087 No way. 335 00:25:47,170 --> 00:25:50,382 -That's a job for my man Carmelo. -With that swagger you have… 336 00:25:50,465 --> 00:25:52,008 You're the one with the sex appeal. 337 00:25:52,092 --> 00:25:54,427 -You get him to talk. -Make him spill it. 338 00:25:54,511 --> 00:25:57,806 I'm not going to make it difficult by kicking you out. 339 00:25:58,348 --> 00:25:59,432 You should resign. 340 00:26:00,058 --> 00:26:02,602 Go in another direction. You're a good detective. 341 00:26:02,686 --> 00:26:04,688 You'll be fine. You're not gonna starve. 342 00:26:08,650 --> 00:26:09,859 What's the point? 343 00:26:11,570 --> 00:26:13,989 In this country, being good is a fucking problem. 344 00:26:17,450 --> 00:26:19,869 Well… this is it. 345 00:26:20,370 --> 00:26:21,788 I'm no longer your boss. 346 00:26:22,622 --> 00:26:24,541 But I'm still your friend. 347 00:26:31,381 --> 00:26:33,091 I'll send it as soon as I have it. 348 00:26:33,842 --> 00:26:35,802 But we are partners. 349 00:26:36,344 --> 00:26:38,763 I don't care if you don't want to see me. 350 00:26:40,098 --> 00:26:42,517 I won't give you money like you're a gigolo. 351 00:26:43,476 --> 00:26:45,186 We had more than that. 352 00:26:47,063 --> 00:26:49,983 -Cristian, can we talk? -I can't. I'm in a hurry. 353 00:26:50,066 --> 00:26:51,443 -Later? -It's urgent. 354 00:26:51,526 --> 00:26:54,279 I know. We'll talk later. I'm busy now. 355 00:26:54,362 --> 00:26:57,699 I know these are tough times. You can count on me. 356 00:26:57,782 --> 00:26:59,826 Yes, I know. Cool. It's all good. 357 00:26:59,909 --> 00:27:04,164 Problem is the press is hounding me. Bárbara's scandal. Now Tatiana's scandal. 358 00:27:04,247 --> 00:27:05,624 What can I do? 359 00:27:05,707 --> 00:27:07,834 Hang on. I'll call you back. Hey. 360 00:27:07,917 --> 00:27:09,961 Uncle, I don't have time for this. 361 00:27:10,045 --> 00:27:13,131 Make time. Find the time. We have an agreement. 362 00:27:14,799 --> 00:27:15,884 I'm really sorry, 363 00:27:16,718 --> 00:27:18,178 but it's impossible now. 364 00:27:18,261 --> 00:27:20,930 Well, make it happen. You're the CEO. 365 00:27:21,014 --> 00:27:24,309 The whole fucking country is breathing down my neck. 366 00:27:24,392 --> 00:27:26,645 I don't care. You're sitting in that chair thanks to me. 367 00:27:29,689 --> 00:27:31,107 I'll tell you one thing. 368 00:27:31,691 --> 00:27:36,363 Be grateful I'm even considering honoring something that's not in writing. 369 00:27:36,446 --> 00:27:38,948 Keep bothering me, and the money vanishes. 370 00:27:40,950 --> 00:27:42,661 You're getting too full of yourself. 371 00:27:44,663 --> 00:27:45,997 Life takes many turns. 372 00:27:46,873 --> 00:27:47,999 Today you're there. 373 00:27:48,917 --> 00:27:49,834 But tomorrow? 374 00:27:58,843 --> 00:27:59,678 Fucking whore. 375 00:28:33,545 --> 00:28:35,755 -This music is amazing, man! -Thank you! 376 00:28:35,839 --> 00:28:38,925 Damn it! Look at how you get people hyped. 377 00:28:39,008 --> 00:28:40,885 This music is cool! 378 00:28:40,969 --> 00:28:44,222 It's good. People have a blast, let loose. 379 00:28:46,057 --> 00:28:48,017 Can we go somewhere more private? 380 00:29:12,250 --> 00:29:13,960 Stop, you fucker. 381 00:29:15,420 --> 00:29:16,379 Why are we here? 382 00:29:18,673 --> 00:29:22,844 We don't give a shit what you do with your life, or who you sleep with. 383 00:29:22,927 --> 00:29:24,512 Do whatever you want to. 384 00:29:24,596 --> 00:29:28,266 We care about the criminal activities of that old motherfucker. 385 00:29:28,349 --> 00:29:31,519 -I have nothing to do with him! -Keep your voice down. 386 00:29:33,438 --> 00:29:35,690 I had nothing to do with what he did. 387 00:29:36,316 --> 00:29:37,150 Okay? 388 00:29:37,233 --> 00:29:39,861 I'm going to make this really simple for you. 389 00:29:39,944 --> 00:29:42,822 We've got you on camera. You've been recorded. 390 00:29:42,906 --> 00:29:46,242 We've been following you and that asshole, Camilo Hidalgo. 391 00:29:46,326 --> 00:29:51,247 For example, we know he's going to buy you a bar using the company's money. 392 00:29:51,331 --> 00:29:53,583 Here's a fun fact you might not know. 393 00:29:54,083 --> 00:29:57,504 The family doesn't know he's pulling this move. 394 00:29:57,587 --> 00:29:59,589 What will happen if they find out? 395 00:29:59,672 --> 00:30:02,342 Get real, man. They'll come for you, buddy. 396 00:30:02,926 --> 00:30:04,761 They'll throw you in jail. 397 00:30:04,844 --> 00:30:07,514 You're going to rot there, motherfucker. 398 00:30:07,597 --> 00:30:10,099 They'll tear you to pieces, got it? 399 00:30:10,183 --> 00:30:11,434 So, think about it. 400 00:30:12,018 --> 00:30:15,980 Cooperate with us, and we'll help you out, or you're screwed. 401 00:30:20,193 --> 00:30:21,694 Camilo ordered the hit on Bárbara. 402 00:30:26,574 --> 00:30:28,117 Are you sure about that? 403 00:30:28,201 --> 00:30:31,204 Every time he got drunk, he said he wanted her dead. 404 00:30:32,413 --> 00:30:34,040 I'll break it down for you. 405 00:30:34,624 --> 00:30:38,378 If you cooperate with us, we can protect you and help you out. 406 00:30:38,461 --> 00:30:40,964 If not, we'll tie you to Camilo's case, 407 00:30:41,047 --> 00:30:44,300 which is solid and nearly complete, and you'll be screwed. 408 00:30:44,384 --> 00:30:46,344 You'll end up in jail and fucked up. 409 00:30:47,220 --> 00:30:48,513 What do you want to do? 410 00:30:49,013 --> 00:30:51,307 How long have you known Camilo Hidalgo? 411 00:30:52,684 --> 00:30:53,726 Fifteen years. 412 00:30:54,602 --> 00:30:55,812 And how old are you? 413 00:30:56,896 --> 00:30:57,730 Twenty-nine. 414 00:30:59,190 --> 00:31:00,984 So you were 14? 415 00:31:03,611 --> 00:31:05,780 It's not as strange as you think. 416 00:31:05,864 --> 00:31:08,658 But you were a child. And that's a crime. 417 00:31:15,707 --> 00:31:18,126 How many would be willing to talk? 418 00:31:18,209 --> 00:31:20,461 I don't know who will cooperate. 419 00:31:23,047 --> 00:31:24,757 Help us find them. 420 00:31:25,758 --> 00:31:26,759 And contact them. 421 00:31:49,991 --> 00:31:52,994 I couldn't care less about your apologies. 422 00:31:53,077 --> 00:31:55,246 Record this, because you forget everything I tell you. 423 00:31:55,330 --> 00:31:56,831 You're in another world. Listen up. 424 00:31:56,915 --> 00:31:59,876 Take care of the assistants from the other departments, 425 00:31:59,959 --> 00:32:03,713 who are even dumber than you, and give me the damn financial report! 426 00:32:03,796 --> 00:32:05,840 -Yes, sir. Right away. -God! It's-- 427 00:32:07,008 --> 00:32:08,217 We need to talk. 428 00:32:08,968 --> 00:32:10,178 Sure, Dad. 429 00:32:10,261 --> 00:32:12,639 Let's talk here. Gabriel, you may leave. 430 00:32:12,722 --> 00:32:13,848 Sorry. Excuse me. 431 00:32:16,893 --> 00:32:17,727 Excuse me. 432 00:32:20,980 --> 00:32:21,898 Leave us alone. 433 00:32:25,735 --> 00:32:26,569 Okay. 434 00:32:28,571 --> 00:32:29,405 Okay. 435 00:32:33,451 --> 00:32:36,079 -I'm at your service. -I need you to take my daughter away. 436 00:32:38,206 --> 00:32:39,040 On holiday? 437 00:32:39,123 --> 00:32:41,084 Don't be stupid! Out of the country! 438 00:32:41,167 --> 00:32:44,295 Away from the company and the family. It's been too much. 439 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 Damián, with all due respect. 440 00:32:46,923 --> 00:32:50,468 -Do you know Bárbara? She-- -It's about time you man up. 441 00:32:53,137 --> 00:32:54,430 But I insist, it's just that… 442 00:32:55,181 --> 00:32:57,016 she's not going to accept, Damián. 443 00:32:57,100 --> 00:32:57,934 Of course not. 444 00:32:58,893 --> 00:33:00,853 If you don't manage to convince her, 445 00:33:01,813 --> 00:33:03,690 you will have to leave. 446 00:33:08,236 --> 00:33:09,445 Can I count on you? 447 00:33:10,947 --> 00:33:12,782 I'm always on your side. 448 00:33:21,499 --> 00:33:23,918 Send me what we have on Esteban now. 449 00:33:27,672 --> 00:33:28,506 Right away. 450 00:33:33,636 --> 00:33:37,974 We had an open relationship. It doesn't mean we had a bad one. 451 00:33:38,057 --> 00:33:40,893 I found out that Tatiana is stealing from Medusa. 452 00:33:42,103 --> 00:33:45,481 -Don't pretend to be upset, bitch. -Bitch? Respect my wife! 453 00:33:45,565 --> 00:33:47,316 -Our marriage-- -Shut up! Go! 454 00:33:47,400 --> 00:33:48,651 -Go! -Let's calm down. 455 00:33:48,735 --> 00:33:50,069 -Let's talk! -Go away now! 456 00:33:50,153 --> 00:33:51,696 Did you hear my mom? Go away! 457 00:33:54,699 --> 00:33:55,783 How could you? 458 00:33:58,077 --> 00:33:58,995 What? 459 00:33:59,078 --> 00:34:01,873 You are sick. But you're not getting out of this one. 460 00:34:01,956 --> 00:34:03,499 And quit making that dumb face! 461 00:34:04,000 --> 00:34:05,334 Honey, I'm not following. 462 00:34:05,418 --> 00:34:07,295 One day, you tell me we're going to try-- 463 00:34:07,378 --> 00:34:09,839 I've never felt more sure and clear-headed in my life. 464 00:34:09,922 --> 00:34:11,883 Can you tell me what you're talking about? 465 00:34:11,966 --> 00:34:14,469 -Our only problem-- -"Our only problem"? 466 00:34:14,552 --> 00:34:16,971 You were planning to rob Medusa. 467 00:34:18,806 --> 00:34:19,724 Can you explain? 468 00:34:21,642 --> 00:34:23,936 -Listen to me. -You know who'll listen to you? 469 00:34:24,937 --> 00:34:26,522 The judge. Come on in! 470 00:34:27,732 --> 00:34:30,318 -Honey, listen. -The judge will listen to you. 471 00:34:30,401 --> 00:34:31,360 Go fuck yourself. 472 00:34:36,532 --> 00:34:37,617 Breaking news! 473 00:34:37,700 --> 00:34:41,162 Esteban Arco, a senior executive of the Medusa conglomerate, 474 00:34:41,245 --> 00:34:45,583 was arrested after it was confirmed he was embezzling from the company. 475 00:34:46,709 --> 00:34:48,586 I will clean up Medusa, 476 00:34:48,669 --> 00:34:51,464 no matter who has to fall or what the cost is. 477 00:34:51,547 --> 00:34:53,549 That's why, unfortunately, 478 00:34:53,633 --> 00:34:56,677 as soon as we found evidence of Esteban Arco's crime, 479 00:34:56,761 --> 00:35:00,139 we gave it to the authorities and offered our cooperation. 480 00:35:00,223 --> 00:35:03,392 -They got her husband. -Yes. Bárbara must be very sad. 481 00:35:03,476 --> 00:35:05,269 Sure. I'm going to see her now. 482 00:35:05,353 --> 00:35:09,482 I'll go to the market first to buy her carimañolas or something. 483 00:35:10,358 --> 00:35:13,736 -To lift her spirits. -Don't start with the love story. 484 00:35:13,820 --> 00:35:16,447 -Don't get your hopes up. -Hey, Porras. 485 00:35:16,948 --> 00:35:20,618 This is starting to get come together. Relax, man. 486 00:35:20,701 --> 00:35:24,372 According to Cristian Hidalgo, CEO of the giant company, 487 00:35:24,455 --> 00:35:25,623 the evidence is solid. 488 00:35:25,706 --> 00:35:28,292 At Medusa, we're committed to making a positive impact, 489 00:35:28,376 --> 00:35:32,380 with a clear focus on honesty and transparency. 490 00:35:32,463 --> 00:35:33,297 Thank you. 491 00:35:33,881 --> 00:35:36,300 -The scandal-- -Thank you for your time. 492 00:35:36,384 --> 00:35:38,177 No more questions. Thank you. 493 00:35:46,769 --> 00:35:47,895 How's it going? 494 00:35:47,979 --> 00:35:49,522 -Fine! -Glad to hear it. 495 00:35:49,605 --> 00:35:50,815 How're things going? 496 00:35:51,607 --> 00:35:53,067 Fine. Good to see you. 497 00:35:54,527 --> 00:35:55,361 Hey, Mario! 498 00:35:55,862 --> 00:35:56,696 All good. 499 00:35:56,779 --> 00:35:57,822 Hey, Mr. Efra! 500 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 How's it going? 501 00:36:16,048 --> 00:36:17,133 Hey, Otito! 502 00:36:18,217 --> 00:36:19,218 How's it going? 503 00:36:19,302 --> 00:36:20,428 All good, man. 504 00:36:20,928 --> 00:36:22,680 I'd like four egg arepas. 505 00:36:23,764 --> 00:36:24,599 Anything else? 506 00:36:24,682 --> 00:36:25,808 Three carimañolas. 507 00:36:25,892 --> 00:36:28,352 -How are you? How's it going? -All good. 508 00:36:31,480 --> 00:36:32,732 Wrap those up. 509 00:39:05,343 --> 00:39:11,640 Subtitle translation by: Damian Santilli