POLICE
No, no, no, no, no!
No, no, no!
Motherfucker!
Saúl!
You can't fool me, Danger.
I've got a little roaming camera that saw you leaving some presents.
Thank you, Danger.
No, I--
Look, what you do,
it's taken away our hunger.
It's the least I can do, Tere.
You don't have to feed us or give us so much money.
Trust me, I do.
Tere, can we talk alone for a moment?
For a moment.
Put on your pajamas.
You're going to the Olympics. And you too, to the Major Leagues.
"IF THERE'S SOMETHING WE WANT TO CHANGE IN A CHILD,
WE MUST SEE IF WE NEED TO CHANGE IT IN OURSELVES." - CARL JUNG
I'm not a good person.
The road is clear, man.
Do your job.
I was a dirty cop.
I'd been working with…
with Cyclops.
The son of a bitch who killed Saúl, my pal.
That operation was only a front.
But…
Cyclops set a trap for us.
He had no business being there.
You hit the jackpot with Tere, brother.
It's not easy to find someone.
But in the end,
you have a great reason to go back home.
I'm very sorry.
Well…
Forgive me.
So, you're paying me to forgive you?
No, no. It's not like that.
You can go talk to God and see if he forgives you.
But you aren't a believer, are you?
I want only one thing.
For you to leave.
Thanks for having me.
I need to let this wear off before I go home.
It's my pleasure, Mrs. Bárbara. You're welcome here anytime.
In fact,
I was about to call you.
I have a surprise. I decrypted another file.
-Really? -Yes, yes, yes.
Here it is.
-Let's see. -Have a look.
Esperanza.
Yes.
Let's open it.
Wait. Hang on.
Hang on.
Go on.
Those beautiful eyes!
She must be someone important to you.
She's my mom, Gabriel.
-She's your mom? -Yes.
She's beautiful.
Yes, she is.
I think that…
I was looking for her before the explosion.
Of course.
Here you've got her contact details, where she works.
-Really? -Her location.
I can't believe it.
Thank you.
At your service, Mrs. Bárbara.
I'm not sure that it's a good idea to mix alcohol with The Guide.
-You're acting a little weird. -I'm not acting weird.
I've never felt sharper.
-Want some? -No, I don't drink anymore.
Just be careful.
-It's a psychotropic mushroom. -Have you tried them?
No, I haven't taken that trip.
The more you take, the greater your level of awareness.
The Guide is a unique mushroom.
It's… amazing!
-Does it aid your memory? -Yes.
Yes. It helped jog my memory.
Wow.
Well, I'm glad so many people can take advantage--
When did you stop drinking?
It's been…
Was it because of that heartbreak you told me about?
I have… some files here.
I couldn't decrypt them before, but I have now.
But they are audios, not videos.
-Not sure if you want to listen to them. -Audios?
Let's do it.
When you're ready.
Let's see.
Eluney, as you asked, I'll record the last memories I have of my mom.
When I was 15, my parents' fights became violent.
-I can't take it anymore! -Stop that, love!
Calm down.
For God's sake, why don't you believe me?
I can't believe you! I saw you!
-You just think of yourself. -I was thinking of you.
You are not!
You only think of yourself, Damián.
-I'm not stupid! -No one said you were stupid!
Always the same. Look at me! I won't let you.
You won't ignore me. You hear me?
Sorry, sweethearts.
I didn't want you to see this, but you need to know your father--
Honey, calm down.
You're scaring the kids.
Are you taking your meds?
I'm not crazy!
Of course you're not crazy!
You're just having a nervous breakdown, like Dr. Manrique said.
We never knew what to expect.
It was like a roller coaster.
A roller coaster, where my dad tried to fix things, while my mom…
My mom was getting out of control.
You look great, Mom.
Thank you.
-It's your turn. -One at a time.
Hey, Nano!
-It's been so long! -How are you?
-Pleasure seeing you, Damián. -How are you?
-Welcome. -Thanks.
Where is Bárbara?
Cheers to that.
Pleasure to see you.
Likewise.
My mom's breakdowns got worse.
The situation became unbearable.
You won't ruin my life anymore, Damián.
You won't ruin it anymore!
Dad!
Dad, come here!
Dad!
If I hadn't followed her into the bathroom, she'd be gone.
Shall we go to Cartagena?
-Yes! -We can have lunch there.
Take the yacht, visit the Lemaitres in the islands.
-I'd love to! -Yes!
-Cool. -And you?
Mom?
I can't. I have things to do.
What things?
Mom?
Well, let's eat.
Excuse me.
Hi, Jaime.
Hi, Óscar.
Felipe, follow my mom, please.
It's going to work really well for you.
Look at this.
It'll help you do things the right way.
It will give you strength.
I saw you!
You were very happy with that man.
-Don't try to deny it. -Bárbara.
It's not what it looks like.
Of course it is!
-You are the one cheating. -Honey.
Leave us alone.
But she'll just lie to you.
You heard me.
Leave.
They had a private conversation,
and from that moment on, everything changed.
My mom left, and I never saw her again.
I don't want to.
-Stop it! -Don't--
I need to look her in the eyes
and ask her why she left us.
I have to go see her.
Well, if you made it this far…
I'll support you, whatever you decide to do.
Mom!
I know.
It's not easy.
As you taught me, Mrs. Bárbara,
keep your chin up.
Good luck.
LAVENDER, BAY LEAF, PEPPER
MINT, LAVENDER OIL, ROSEMARY
Thank you.
Hello.
You found me.
It wasn't easy, but here I am.
My dad and brother said you left because of me.
I need you to tell me what really happened.
I wanted to protect you.
I married your dad thinking he was a god.
I thought his only flaw was that he worked too much.
Until I realized
that when he said he was "working," he was doing something else.
Damián and Camilo
had orgies with Medusa employees.
Some were bought.
Others were blackmailed and threatened.
I know because I confronted them.
Not to blame them.
I just wanted to convince them to report it.
But it was impossible.
So, I was the only one who spoke up.
Then, your dad started to say that I had lost my mind,
that I had made everything up.
And I swear it hurt me so much
that I began to doubt my own reality.
I even thought that what I'd seen on the yacht
was just a figment of my imagination.
Why don't you use that great imagination of yours
to raise our children better?
You know what I think?
I think it's my presence that hurts you. So I'm out of here.
-I'm out! -Okay!
-I'll come back when you calm down. -Go! In the end, I've raised them alone!
You're not just going to walk out like you always do.
I won't let you. You won't ignore me.
Kids, why don't you go to the club?
I didn't want you to see this, but you need to know your father--
Honey, calm down.
You're scaring the kids.
Are you taking your meds?
I'm not crazy!
Of course you're not crazy!
You're just having a nervous breakdown.
My only mistake was getting caught up in his game,
where he played the victim,
and I was the crazy one making everything up.
Is that why you left with another man?
No.
I never left with another man.
Mom, I saw you together.
Sweetheart,
sometimes, to find the answers,
we see things that would explain everything, but aren't true.
Miguel,
I know it isn't normal to meet outside the office.
I don't want Damián to find out you are treating me
and you become his enemy.
Don't worry about that.
You need to get out of there as soon as possible.
Remember, you shouldn't get caught up with him.
-Keep it short and simple. -Okay.
An egomaniac and manipulator like Damián wants you to argue.
What for? To manipulate you.
I brought you this.
It will help you a lot.
It's a necklace. It'll be great for you.
How nice!
It will give you strength.
It'll help you throughout this process.
Miguel Olmos was the first doctor who believed in me.
He gave me this medal.
It would give me the strength
to ask your father for a divorce.
And, of course, so I could leave with the two of you.
So what happened?
I want a divorce.
You'll end up with nothing.
Okay?
Okay, that's perfect.
-I'll divorce you. -I'll go to a hotel with my kids.
My lawyer will contact you.
Come here!
I won't let my kids go with a crazy bitch.
You're the one who's crazy!
With your medical history, any judge would give me custody.
You think you're invincible. I'll take your mask off.
I'll show everyone
who the real Damián Hidalgo is.
Will they believe you?
Everyone has seen your scenes!
You tried to commit suicide in front of your daughter.
I never tried to hurt myself.
It was an accident.
Your dad used it to turn you against me.
Do you really not remember that?
I remember it was an accident.
You truly are a motherfucker.
I can tell them
that you and your fucking brother
are perverted bastards who--
If you open your mouth, not only will I take your children,
but you'll spend the rest of your days institutionalized.
So I looked for Dr. Olmos
and a lawyer your father couldn't bribe,
because he was going to fight for your custody with everything he had.
I thought I could get my life back on track.
Move by the sea with you.
You love the sea.
What happened?
Your dad carried out his threat.
As soon as I left the house, he sent his men to grab me.
They sent me to a psych ward.
The excuse was to protect me from myself after the alleged suicide attempt.
There…
I was kept there for years, doped up on meds.
Until a nurse realized what was happening and helped me escape.
But… I couldn't face that monster.
Mom,
it was a matter of survival.
You had to lose us to save yourself.
Trust me. I get it.
Since my attack, I started over.
I rebuilt from the ground up.
We have so much in common.
Oh, darling.
Forgive me.
No. You forgive me.
How I wish Cristian was here too.
You'll be with him soon.
Thanks.
Oh, motherfucker!
What?
They asked for your resignation.
You were playing with fire.
-I've always done that. -This time you got burnt.
No shit.
I ordered you to drop the Hidalgo case, and it went in one ear and out the other!
As usual, you did whatever the fuck you wanted!
Let me break it down for you. Diego knows things about the Hidalgos.
It's all thanks to his sugar daddy.
Make your move now and get it out of him.
Things ended badly between them.
Check this out.
No shit. The lovebirds got into a fight.
Well, I'll have to pay him a visit.
Sure.
But that's a job for the big man, Johan Asisclo Porras.
No way.
-That's a job for my man Carmelo. -With that swagger you have…
You're the one with the sex appeal.
-You get him to talk. -Make him spill it.
I'm not going to make it difficult by kicking you out.
You should resign.
Go in another direction. You're a good detective.
You'll be fine. You're not gonna starve.
What's the point?
In this country, being good is a fucking problem.
Well… this is it.
I'm no longer your boss.
But I'm still your friend.
I'll send it as soon as I have it.
But we are partners.
I don't care if you don't want to see me.
I won't give you money like you're a gigolo.
We had more than that.
-Cristian, can we talk? -I can't. I'm in a hurry.
-Later? -It's urgent.
I know. We'll talk later. I'm busy now.
I know these are tough times. You can count on me.
Yes, I know. Cool. It's all good.
Problem is the press is hounding me. Bárbara's scandal. Now Tatiana's scandal.
What can I do?
Hang on. I'll call you back. Hey.
Uncle, I don't have time for this.
Make time. Find the time. We have an agreement.
I'm really sorry,
but it's impossible now.
Well, make it happen. You're the CEO.
The whole fucking country is breathing down my neck.
I don't care. You're sitting in that chair thanks to me.
I'll tell you one thing.
Be grateful I'm even considering honoring something that's not in writing.
Keep bothering me, and the money vanishes.
You're getting too full of yourself.
Life takes many turns.
Today you're there.
But tomorrow?
Fucking whore.
-This music is amazing, man! -Thank you!
Damn it! Look at how you get people hyped.
This music is cool!
It's good. People have a blast, let loose.
Can we go somewhere more private?
Stop, you fucker.
Why are we here?
We don't give a shit what you do with your life, or who you sleep with.
Do whatever you want to.
We care about the criminal activities of that old motherfucker.
-I have nothing to do with him! -Keep your voice down.
I had nothing to do with what he did.
Okay?
I'm going to make this really simple for you.
We've got you on camera. You've been recorded.
We've been following you and that asshole, Camilo Hidalgo.
For example, we know he's going to buy you a bar using the company's money.
Here's a fun fact you might not know.
The family doesn't know he's pulling this move.
What will happen if they find out?
Get real, man. They'll come for you, buddy.
They'll throw you in jail.
You're going to rot there, motherfucker.
They'll tear you to pieces, got it?
So, think about it.
Cooperate with us, and we'll help you out, or you're screwed.
Camilo ordered the hit on Bárbara.
Are you sure about that?
Every time he got drunk, he said he wanted her dead.
I'll break it down for you.
If you cooperate with us, we can protect you and help you out.
If not, we'll tie you to Camilo's case,
which is solid and nearly complete, and you'll be screwed.
You'll end up in jail and fucked up.
What do you want to do?
How long have you known Camilo Hidalgo?
Fifteen years.
And how old are you?
Twenty-nine.
So you were 14?
It's not as strange as you think.
But you were a child. And that's a crime.
How many would be willing to talk?
I don't know who will cooperate.
Help us find them.
And contact them.
I couldn't care less about your apologies.
Record this, because you forget everything I tell you.
You're in another world. Listen up.
Take care of the assistants from the other departments,
who are even dumber than you, and give me the damn financial report!
-Yes, sir. Right away. -God! It's--
We need to talk.
Sure, Dad.
Let's talk here. Gabriel, you may leave.
Sorry. Excuse me.
Excuse me.
Leave us alone.
Okay.
-I'm at your service. -I need you to take my daughter away.
On holiday?
Don't be stupid! Out of the country!
Away from the company and the family. It's been too much.
Damián, with all due respect.
-Do you know Bárbara? She-- -It's about time you man up.
But I insist, it's just that…
she's not going to accept, Damián.
Of course not.
If you don't manage to convince her,
you will have to leave.
Can I count on you?
I'm always on your side.
Send me what we have on Esteban now.
Right away.
We had an open relationship. It doesn't mean we had a bad one.
I found out that Tatiana is stealing from Medusa.
-Don't pretend to be upset, bitch. -Bitch? Respect my wife!
-Our marriage-- -Shut up! Go!
-Go! -Let's calm down.
-Let's talk! -Go away now!
Did you hear my mom? Go away!
How could you?
What?
You are sick. But you're not getting out of this one.
And quit making that dumb face!
Honey, I'm not following.
One day, you tell me we're going to try--
I've never felt more sure and clear-headed in my life.
Can you tell me what you're talking about?
-Our only problem-- -"Our only problem"?
You were planning to rob Medusa.
Can you explain?
-Listen to me. -You know who'll listen to you?
The judge. Come on in!
-Honey, listen. -The judge will listen to you.
Go fuck yourself.
Breaking news!
Esteban Arco, a senior executive of the Medusa conglomerate,
was arrested after it was confirmed he was embezzling from the company.
I will clean up Medusa,
no matter who has to fall or what the cost is.
That's why, unfortunately,
as soon as we found evidence of Esteban Arco's crime,
we gave it to the authorities and offered our cooperation.
-They got her husband. -Yes. Bárbara must be very sad.
Sure. I'm going to see her now.
I'll go to the market first to buy her carimañolas or something.
-To lift her spirits. -Don't start with the love story.
-Don't get your hopes up. -Hey, Porras.
This is starting to get come together. Relax, man.
According to Cristian Hidalgo, CEO of the giant company,
the evidence is solid.
At Medusa, we're committed to making a positive impact,
with a clear focus on honesty and transparency.
Thank you.
-The scandal-- -Thank you for your time.
No more questions. Thank you.
How's it going?
-Fine! -Glad to hear it.
How're things going?
Fine. Good to see you.
Hey, Mario!
All good.
Hey, Mr. Efra!
How's it going?
Hey, Otito!
How's it going?
All good, man.
I'd like four egg arepas.
Anything else?
Three carimañolas.
-How are you? How's it going? -All good.
Wrap those up.
Subtitle translation by: Damian Santilli