Hey, Mr. Efra! How's it going?
Mario, hey!
All good.
What's up, lady?
Hey, Otito!
How's it going?
All good.
Wrap those up.
Where are you going, man?
Stop, motherfuckers!
Go faster!
Crouch down, man!
"EVERYTHING THAT IRRITATES US ABOUT OTHERS
CAN LEAD US TO AN UNDERSTANDING OF OURSELVES."
CARL JUNG.
-Thanks for letting me know. -Sure, come in.
Are you okay?
Yes, yes.
Just a bit bruised.
Nothing that would keep me from my professional duties.
Professional?
You're nuts. Remember that you were…?
What, snitch?
Fired?
Really?
Yes. I don't give a shit.
I'll continue the investigation.
We found out something serious about your Uncle Camilo.
-What? -Your Uncle Camilo's boyfriend, Diego…
He told us…
Camilo wanted to kill you.
He confessed that your uncle has been with him since he was 14.
Not only with him, but with a lot of underage kids.
We've already interrogated the kid.
He's scared.
He's afraid. He thinks they'll kill him.
We told him we would protect him.
I'll help and talk to him.
-Didn't you need to be somewhere else? -Sure.
Yes. Well, we'll catch up later.
-We'll be in touch. -Okay.
I want to apologize
for everything.
For not telling you. For… Well…
For not finding the right time.
I put the cameras up for your own safety, for you.
I want you to trust me. I would never hurt you, Goddess!
I was terrified when Porras called me.
I can't stop thinking this is all my fault.
No way.
I've been involved in this shitshow since day one.
We'll solve this together.
I just want you to be okay.
I want us to be okay.
-I really missed you. -Me too.
Attention, Caribbean Coast.
In an unprecedented event, the entire Zarcos gang,
a notorious criminal organization known for its violent actions,
has been released
due to their cooperation with the authorities.
This criminal group has terrorized the community,
but today on our show…
Cyclops' second-in-command.
This is the mark of the Zarcos.
No way.
Let me see what I can find out.
I got it, bro.
So?
It seems that the Zarcos had their sentences reduced
because they helped to pull apart the drug den in La Chinita.
No fucking way. For sure, the motherfuckers regrouped.
Yes, and guess who's in charge?
That shitface Cyclops.
The one and only.
You have to be a real idiot to not realize your daughter's screwing Detective Carmelo
and they're still investigating who wanted to kill her.
I understand that Carmelo is still leading the investigation of my daughter's case.
He is no longer part of the unit.
What he does is not my problem.
I don't have any power over him.
You're his friend.
Why don't you convince him to stay away from my family for good?
Tell him that, as a civilian, he may end up getting hurt.
You clearly don't know this guy.
If he wants to find out who attacked your daughter, he'll do it.
Badge or no badge.
Good night.
Old bastard.
…YOU WANT TO CARRY ON WITH THE SAME THING…
…YOU'RE LOOKING FOR ME AGAIN, BUT YOU'RE NOT GOING TO FIND ME…
…IT WILL BE MY WAY…
…IF WE GIVE OURSELVES A SECOND…
BÁRBARA - INCOMING CALL
Mrs. Bárbara.
Listen, someone tried to kill Danger.
Kill him? Is he okay?
Yes, he's okay.
Also, I sorted things out with him.
Yes. I could sense something.
But I must say that I hope he doesn't disappoint you again.
The detective is a nice guy,
but he's capable of lying to you.
Have I told you that you're like an angel who appeared in my life after the attack?
-Thank you. -It's my pleasure.
For everything.
-Hello. -Hello, my goddess.
Check outside the door. You've got a delivery.
Seriously?
Are you at the door or out there?
Out here.
I really wasn't expecting this.
I've got a nice surprise for you.
This is great!
Who is that goddess coming out of that doorway? No way!
How are you?
Don't worry about me. I'm fine.
But I came to tell you this.
The attempt on my life wasn't because of your case, but because of mine.
What?
The Zarcos gang just got out of jail, and those assholes are still after me.
And I'm worried
that they want to mess with someone I love.
-You and Maya could go away for a while. -No.
Together. That way, I can use this chance
to catch those people.
I want you safe. You know?
If you get hurt, I'd die. Seriously.
If you die, I'll die too.
We're in this together.
Together, like chips and salsa.
That's right.
We'll continue with this.
Take care.
I'll take care of you.
Seeing your face warms my soul.
I know it's hard for you, Maya.
I know.
But I'll get out.
I don't get what's wrong with you.
How could you send my dad to jail?
Maya, calm down. Let's talk. Understand, your dad committed a crime.
Is it true that you stole from Medusa?
It's just very complicated…
Your mother swore we'd give it another try.
She cheated on me.
You didn't answer my question.
I did.
I didn't do it for money.
I understand that now.
I was so angry, honey.
So angry at your mom
that I just wanted to take it out on her.
You came back to ruin our lives!
Your father's the only one responsible for what happened.
He committed a crime. He'll pay.
Did that anger make you want to hurt her?
Don't think that.
No, honey, no.
No, angel. I would never hurt your mother. Never.
I loved her, darling.
Despite hurting each other, I still love her.
She gave me my greatest treasure.
It's you.
I know it isn't easy for you, but actions have consequences.
Unfortunately, your dad is responsible for where he is.
I must tell you something you won't like.
We have to leave.
Hey, you can't make me.
My life is here, my friends.
What's wrong with you?
I have to protect you, like it or not.
Protect me from what?
We're being threatened, Maya.
We're in danger.
You're not a child anymore.
I don't want to hide it.
I had to tell you.
We'll be fine. Trust me.
You ruined everything for revenge! You're the same witch you always were!
I wish you weren't my mom and that I wasn't born into this fucking family!
Hello. Bárbara Hidalgo.
Bárbara, in here, it doesn't matter who you are.
What matters is who you want to become.
Welcome to my mangrove.
I have always been focused
on winning at any cost.
I can't let that happen again to my daughter.
I feel like I hurt her making her like me.
I don't want that.
I'd like…
to reconnect with my daughter.
And with my mom. I haven't seen her in over 20 years.
You've come to heal the women who came before you.
Yes?
Gabriel.
Are you okay?
I don't know how I am.
First, my mom. Now, Maya.
I remembered. I've never gotten along with my daughter.
I can't help you with that.
You never mentioned your relationship with her.
-I'm sorry. -I don't think I told anyone.
And how are you?
I'm not doing well.
A past love has returned.
And you're upset?
I get my hopes up.
But I think she's toying with me.
I TALKED TO DIEGO, AND WE HAVE TO PREPARE HIS TESTIMONY.
Do you have the GIF I asked for?
-Yes, I do. -Send it to me on chat.
Right away.
There it is.
Diego, this is Bárbara Hidalgo.
The rest of this video can help us both.
See you in an hour at El García.
Answer me. Thanks.
Come with me. Get your computer first.
Sure. I'll go get it.
Is that my mom?
Mom? Why are you here?
Are you okay?
I couldn't go in.
I'm still too afraid.
Don't worry. It'll be okay.
Do you want to come with me?
-Yes. -Let's go.
-How are you? -Hi.
Breathe.
Lady, you'll see that this loquat juice is a true blessing in tough times.
I'm sure it is. Thank you.
My daughter said you were fired.
I bet it was Damián.
You know the one thing Damián is really afraid of?
Scandals.
Would you help me with something?
Of course.
Yes, what is it?
Hold on a second.
I think it's ready.
Ready, Mom?
I think so.
-Let's do it. -Go on, Gabriel.
Go ahead.
My name is Esperanza Mebarak.
You haven't heard from me in a while,
but I'm back because Medusa,
the company I loved so much,
is falling apart.
And there's a culprit.
Damián Hidalgo.
Damián
is an unscrupulous manipulator,
capable of damaging…
What's this?
-Turn the TV off. -Yes, turn it off.
Calm down.
Calm down. We'll listen to her.
Cristian?
Even though she's your mom, don't let her manipulate you emotionally.
The awful things she's saying about your dad…
I want to listen to her.
I need to know the next shit that will hit this company.
Play the video.
I went missing because I found out that my husband, along with his brother,
forced Medusa employees to sleep with them.
At that time, I couldn't do anything.
Those women could not speak out.
They were too afraid.
And it was then that my husband called me crazy
and caused me to have a severe nervous breakdown.
He threatened to…
leave me on the street
without my kids.
Then, he forcibly put me in a mental institution.
He bribed corrupt doctors.
That's what he's doing to you.
He exploits you.
He makes you feel mediocre whenever it serves his interests.
For one reason.
Because, truthfully, Damián Hidalgo is extremely controlling.
He thinks that the only person
who can be the head of Medusa…
is him.
Cristian,
my love.
Attacking your sister is the technique your father used
to turn you into his puppet.
But I ask you
to think like the leader of Medusa
and see that Bárbara is your best ally to move the company forward.
Here,
the only enemy, my son…
is your father.
No wonder Bárbara sent this thing.
Yes. Do me a fucking favor.
Crazy Barbie and her insane mom--
Shut the fuck up!
-Hey! -That's twice now.
I told you Bárbara would cause conflict in the family.
I agree with Úrsula.
We must vote on whether Bárbara stays or not.
We have to gather Medusa's Board of Directors.
Cristian, let your sister know.
All set. The video is ready.
Gabriel, would you give us a moment?
Sorry. Excuse me.
Diego, my uncle is going to deny everything.
But this video is proof, and I'm going to back you up, okay?
Diego, you have our full support.
Full support. We're going to protect you as well.
Diego, I had another question.
Did my uncle want to kill me?
Camilo…
was always saying that his problems would go away if you died.
Bárbara has clearly crossed every line possible.
Sadly, she couldn't recover from the accident and probably never will.
Proof of that is she has now allied with my ex
to spread all kinds of slander against me.
And Medusa!
-We cannot allow that, Camilo. -No.
Therefore, before the video airs,
I want to spread the real story of Esperanza's mental imbalances.
Yes. I agree.
Enough talking.
NEW MESSAGE
Let's vote. I want us to decide if Bárbara should leave Medusa.
-Bárbara's here. -Jacobo isn't.
Jacobo. Where could he be?
Yes, Jacobo isn't here. I'll call him. Just a second.
-What? -They're here.
-Jacobo, what is it? -Son, what?
All good?
My love?
Go on.
We won't vote to remove Bárbara.
We'll vote to remove you from Medusa.
You've heard me.
What are you saying?
No, no.
Were you brainwashed as well?
-Vote. -Cristian?
Don't you see that what that madwoman says is slander?
Don't talk about my mom like that.
Cristian and I will testify in court if needed.
So, you're going to believe that miserable woman who abandoned you?
-Don't call her that. -I call a spade a spade!
And I speak directly.
You're a pushover. You're a hypocrite!
The only way you've ever stood out in life is by stealing other people's ideas.
I donated a library to the University of Chicago
so you wouldn't be expelled for plagiarism!
Cut the crap!
And what are you posing as, Bárbara?
What are you now?
The redeeming daughter who rescues the mother who left you?
No, Dad. Besides voting, I'm here to apologize to you.
Don't make me laugh.
Yes, yes.
I regret allowing your wife to poison you until she almost killed you.
-I'm sorry. -Who said I was being poisoned?
Do you think I'm an idiot?
Don't you know who I am?
When you two were starting out, I'd been around the block a hundred times.
Do you really think I didn't know what you were doing?
You ate the story up.
The dizziness, permanent fatigue. Yes.
I am in perfect shape.
I am and will be in charge of my company.
So be it.
Let's vote.
-We're here to vote. -Yes.
Yes, we're here to vote.
Medusa is going under because you've tied my brother's hands.
-That's a lie. -So, Bárbara.
It's Cristian's fault if his management was poor.
The Asians stopped negotiations with us, like many other clients,
due to my dad's bad management and his control.
No, Bárbara. You're speculating.
Viviana, I'm trying to save the company.
-Wow. -Yes.
I reached an agreement with the Asians. My dad must leave Medusa in exchange.
Yes. It's the right thing to do, Dad.
Leave Medusa if you want to save it.
-Let's vote. -Exactly.
-Let's vote. -Uncle.
Damián. Of course.
I vote for Damián.
Against my dad.
-In favor of my dad. -Okay.
Mom?
Against.
Against my dad.
Three for, three against.
-Cousin? -Baby, dear.
Your turn.
Son.
Yes…
-I… -Darling.
Against my uncle.
-No, I'm talking to my son. Wait. -He's already voted.
-He voted. -Repeat it.
Repeat the fucking vote!
I vote against Damián.
You fucking traitors!
Cami, let's go.
Come here.
-No, Cami! -Come here.
-Easy. Calm down.
I'm fine.
Mom.
Cristian, my son.
I've missed you so much, honey.
Why didn't you look for us before?
Cristian, you know how Dad is.
It was… a very difficult situation, dear.
I was under your dad's control for a long time.
Even when I left,
I continued to be.
I know.
He did the same thing to me.
Will you allow me…
to show you how much I missed you?
Please.
-Be patient. -Yes.
There's no rush.
This is…
a start.
I ask for no more.
Hello.
Yes.
Ready?
Yes, ready.
Take care of yourself and your grandma.
You too, Mom.
Take care of yourself.
I'll be vigilant.
Don't worry. We'll be fine.
-Won't we? -Yes.
I know.
No, wait.
Let's have a beer.
You got it.
Come on.
I finally met my mother-in-law.
You won her over.
She was over the moon. I saw her face.
-Can I change the music? -Yes. My phone is over there.
Did you like my mom?
Yeah, she's cool.
I love this one.
I can't dance to English stuff.
-Cheers. -How do you dance?
Move a bit. Just feel the music.
Here I go.
Yeah.
That's it. You're amazing at this!
-That's it. -Come on.
-It's like dancing vallenato. -No way!
Not at all.
Subtitle translation by: Damian Santilli