Freeze! Camilo Hidalgo, you are under arrest for sexual assault.
You have the right to an attorney.
Anything you say can and will be used against you.
"TRUE EVIL LIES, MANIPULATES, DEBASES
AND, ON THE WAY TO FULFILL ITS PURPOSE, CREATES CHAOS." SAID CHAMIE
That's a lie. It's all pure gossip, pure slander.
Let's go inside.
We're going to have you thrown out of all the religious foundations, Jackie!
Hey, show some respect. We're in the house of God.
If it's true what they're saying about Camilo…
Stop with the gossiping, lady! Don't be a gossip.
Tattletale, don't be a tattletale.
- Don't worry, Mom. We're going inside. - Leave now!
- We don't have anything to hide. - Leave!
- Out!
- Let's go, Mom. - Get out of here! We don't want you here!
Leave!
What's wrong, Mom?
- Get out of here! - Mom? Mom!
Jackie!
- Jackie! - Mom, look at me!
Call an ambulance!
- Help! Do something! - Call it!
- An ambulance, please. - Mom!
- Look. - What?
Diego talked to all the guys who were abused by your uncle.
Many are willing to cooperate.
- The information leaked. Here's the video. - Let's see.
Tell me, how many young boys were abused? And why did you wait to report him?
NEW SCANDAL AT MEDUSA
I just want to thank Bárbara Hidalgo
for giving me the courage and protection to do so.
- But you haven't answered my question. - I've got nothing more to say.
Amazing! I'm always so proud of you, Goddess.
- I'm off. - Yes, yes, I'll go with you.
No, this isn't the time or the place.
See you. I'll call you. Bye.
- Whatever you need, you hear? - Yes.
Dr. Karina, you're requested in surgery.
Unfortunately, the patient is in intensive care
and will not be able to receive visitors.
Doctor, but…
Maybe we can make an exception in a few hours.
That's okay.
- Thank you, Doctor. - How is she?
She'll be fine. Relax. She'll be okay.
What happened? What did they say?
She had a stroke.
Don't make that face. It's all your fault.
- Hey, calm down. - No!
Families take care of each other and don't mention these things.
If you hadn't opened your big mouth, this wouldn't have happened.
Who knows what they'll do to Dad now? You don't get it.
- Calm down. - Jacobo, it isn't all my fault.
I'm sorry about your mom.
We've all made mistakes.
And I think the least we can do is take responsibility.
Now it's your dad's turn.
- Bárbara. - What a fucking--
We must stay united as a family.
I hope Jackie recovers.
- Bárbara. - Damián.
Bárbara, come here.
Bárbara, I want to talk to you.
Bárbara.
- Danger, I'm on my way. - I'll wait for you here, Goddess.
All the shit you've thrown at me, and look at you now.
There's no one worse than you.
Did you know my mom almost died because of you?
Don't mess with Jackie.
You have to take care of her. She's in bad shape.
Listen to me. My mistakes don't make up for yours.
Hello.
You look like shit, Camilo.
Damián, get me out of here. I swear this won't happen again. Okay?
I need to know if you were involved in the attempt on Bárbara's life.
Damián, how could you think that?
No.
The truth will come out, Camilo.
And then I'll see whether I owe you an apology,
or I let you rot in jail.
What are you talking about? What do you mean the truth will come out?
When the truth comes out, I won't accept any apology.
How can you leave me here? Damián!
Fuck you!
Jacobo, do you want to make it up to me?
Go get me Rosario. She's the best lawyer we have.
- Tell her to help me… - Do you hear that?
Listen.
Fuck you!
Hey, Jacobo.
My goddess savior.
How are you?
How do you feel?
They can't get rid of me that easily.
You scared me!
I wasn't going to leave you on your own with this mess.
Who could have done this to you?
I don't know.
It wasn't the Zarcos gang, Cyclops, or those people.
They use firearms. They come at you head-on.
This was someone else.
The person who tried to kill me?
Maybe.
But that person is screwed because we're going to find them.
What will you do?
I'll destroy the Zarcos.
I know their location.
But I can't go alone.
I need help.
Boss, if this doesn't go the way I expect, you'll never hear from me again.
I need you to trust me. Help me.
Thank you. Thank you for this welcome.
I came to see those of you who owe me tickets for the Junior's game.
I'll get to you later.
But right now,
we're going to throw everything we've got at those motherfuckers.
We're doing this for Saúl.
For all of you, your families and this institution, come on!
So if you're coming with me on this mission,
go and get changed now because we're going all out, fuck yeah!
My man Carmelo.
JUDICIAL UNIT OF CRIMINAL INVESTIGATION NATIONAL POLICE
POLICE
You deserve it, brother. I'll go get changed.
No. You're staying here at the desk.
- You're not coming. - What do you mean?
I'm as qualified as any of these other officers.
You may be qualified, but if anything happens to you, I'll die.
You stay here.
What's up with you?
Brother, I'm a professional cop. Trust me, man.
- Hurry up now! Let's get them! - Hey, Porras.
- Porras! - Get ready!
Commandos, we're starting the operation.
Hey, man!
Now.
Motherfucker!
Give me a hand! Shoot!
Run!
Go!
- Right flank! - Go!
- Run! - Come on!
Freeze! Get down! Now!
- Get down! - Secure the area!
Take the gun off him!
Motherfucker!
No!
Saúl!
My brother, come here.
- Easy! Enough! - Let go of me!
That's enough, Danger!
- Let me go! - That's enough, damn it!
- Let go of me! - That's enough, man. Enough.
- Easy. - Let go--
That's enough. That guy isn't going anywhere, brother.
He can't even move, man.
Put the gun down! Freeze!
Brother.
Come on, Danger. It's okay, brother. It's all right.
It's all right.
I appreciate the fact that this won't also be a problem.
No, I know it's over between us.
I don't want to cause you trouble.
We learn as we go, Esteban.
You gave me what I love most, Maya. I'll always be grateful.
Why did you want to see me?
I want you to meet someone.
This is Calígula.
Tatiana hired him to kill you.
She paid well.
Twenty million.
You know Tatiana hated you.
How do I know that you two didn't just come up with this?
This is a sticky bomb.
There was a sticky bomb in the yacht. You were the victim of an attack.
Someone tried to kill you.
When did we lose our way?
Yes, I think so. This is over now.
No one is after you. No one wants to hurt you.
You can breathe now.
I can't believe it!
It was tough.
I couldn't have done it without you.
- It was nothing. - I don't know how to thank you.
No, it was nothing. The reward is that we can remain friends.
- Of course! - I don't mean to overstep.
What do you mean by overstep? Thank you so much, Gabriel.
- I'm truly grateful. - My pleasure.
What would I do without you? It's Danger.
Hello!
Danger.
What? Tell me!
My God!
- You won't believe it. - What?
The Zarcos were taken down.
- Hey, Danger! - Hey, man!
Let's celebrate!
You go ahead. I can't stay. I'm behind on work after the accident.
Stay a while.
- Don't ruin the fun, dude! - No.
Is it because of that girlfriend of yours?
Well, yes. You got me. I'm meeting the foreign girl.
- Bring her here, introduce us. - No.
Maybe some other time. You stay.
- He wants some alone time with her. - That's it! Yes.
- We'll be here if you want to stop by. - Okay. Thanks.
So nice to see you smile.
- Have fun! - See you later, buddy!
Let's celebrate.
I also have good news.
Maya and my mom can come back.
I know who tried to kill me.
Okay, but in that case,
Calígula would have to make a legal statement.
And we must confirm it.
- Sure. - It isn't simple.
It all adds up.
No way he could have so much information without being involved.
Listen.
Here's the proof.
Think about it.
Tatiana was a suspect.
I bet she found out I knew they were stealing from Medusa.
Except that dead people don't talk.
And there's no way to confirm what that criminal is telling you.
And it was all coordinated by your ex-husband.
Yeah, but I don't think Esteban would put Maya in danger
by paying a guy to lie.
But I don't want to spend another second talking about the past.
Today was an amazing day for both of us. All I want to do is plan for our future.
Medusa will give a percentage of the sales from Eternals
to the mangrove community.
We'll be partners in this project.
Thoughts?
It's okay.
This is the time, Eluney.
Now is the time to share this wisdom with the world.
And do it together.
Thank you for everything.
From the bottom of my heart.
I have a present for you.
I want to introduce you to Guarahí.
If The Guide helped you open a way, Guarahí will help you illuminate it.
I think it's what you need to finish your transformation.
As you know, the last stage hasn't been easy for anyone.
I want to apologize for the way I have treated you.
My brother has my full support to continue running Medusa.
So, you won't try to be CEO.
- No, Úrsula. I'm no longer interested. - Wow!
What will "Humble Barbie" do for a living now?
- I'm leaving. - Leaving?
Yes, I'm going away with Maya and Danger.
Leaving with Danger.
Yes, but I'll keep in touch.
It's important to mention that I authorized Bárbara to hire Eluney.
Proceeds from Eternals
will be for Eluney's community and the company.
Bárbara will be Project Manager. What you tell her, she'll report to me.
- Am I clear? - Thank you.
Thank you.
That's altruism.
Do you think I lost?
You don't seem to know me, Úrsula.
I can get my company back whenever I want.
Or build a new one like I did with Medusa.
- We're going all in for the CEO position. - "We"?
Who?
Us, darling.
- We've fought for it all our lives. - No. You have been doing that.
You think I don't know what you raised me for?
Not for me to run Medusa.
But for you to do it through me.
It's over now.
I'll pack my bags and leave.
Follow your daughter, Úrsula.
Get out of my house.
You've got to experience it to enjoy it, my darlings!
- Mom, wait. - What?
You've got something here.
- Hold this. - Yes.
- Okay? - Yes, okay.
- Where are you? - I'm at home.
I'll get changed and be on my way. Don't worry. I'll be there soon.
Come on. I want to see you. We're waiting for you.
Yes. Me too. I'll see you soon.
I love you.
I love you too.
SECURITY CAMERA PARKING
SECURITY CAMERA TATIANA'S BUILDING
Fuck!
Voicemail…
BARRANQUILLA CARNIVAL
Answer, Bárbara! Please!
Answer!
Mayi! Where's your mom?
- Over there, dancing with Grandma. - Where?
Fuck!
What's wrong?
Strange, when I don't understand you.
Strange,
when you talk to me without love.
Strange, when your voice is harsh
and says you don't need me.
Bárbara!
Strange you, Bárbara,
my foreigner.
Here we are. Look!
Bárbara!
Are you okay?
It was me.
Yes, it was me.
But because, you see,
I wanted you to love me back!
You're crazy.
No.
This isn't madness.
This is love.
Beautiful love.
Let me introduce the foreigner.
When? Where is she? I want her to come and dance.
Of course.
- Where is she? - Here she is.
Here she is.
That's it. Take it easy.
- Gabriel. - What? What happened?
Please don't hurt me.
No, I won't hurt you!
Don't hurt…
I won't hurt you.
You're the one who caused harm!
- She's not answering. - I can't find her anywhere.
- Straight to voicemail. - We can't get through either.
Fucking hell!
I gave her my phone.
- She has your phone. - Yes.
I found the footage from the courtyard.
- You can't see his face. - She has Maya's phone.
Let's track it.
- Let's go. - I'm going with them! Mom, stay here.
You did remember.
Everything!
But not even with those fucking mushrooms
did you remember me.
Gabriel.
What you did to me.
What did I do?
"What did I do?"
BENEVOLENT, AUDACIOUS, RATIONAL, BEAUTIFUL, AMIABLE, RIGOROUS
Benevolent.
Audacious.
Rational.
- Beautiful. - You? No way!
Yes, it's a way of expressing what's happening to me.
How could you?
You are very confused.
Very confused.
You got it wrong!
Bring me the documents for tomorrow.
After all we've been through, Bárbara?
Quick, we have work to do.
- I put my neck on the line for you! - Do it now.
You were very cruel.
You hurt me!
I wasn't going to accept it.
But then I realized
that my plan hadn't worked.
I was furious.
You were alive, but without me.
Then I saw you like this, beautiful.
Different. You didn't remember anything.
I knew it then.
Life…
Life was giving us a second chance.
But I had to sort out a few things first.
Your husband!
In the end, you could have given him a second chance.
I had to get rid of him.
Tatiana, stupid drunk.
She hated you. Point for me.
It was easy to gain her trust and get her drunk.
She incriminated herself.
And, well, Tatiana took the heat. Yeah.
It was me.
I wanted suspicion to fall on Esteban.
It was easy!
And I made up the accident.
You know, to divert attention.
To make me look like a victim rather than a murderer!
PRIVATE SECURITY
RECORDING
Sir, are you okay?
Confuse them and you will reign!
You disgust me.
That cleared the way
for my biggest competition.
Detective Danger.
You have to be a real idiot to not realize your daughter's screwing…
I had problems with one of your agents.
Danger Carmelo.
So, I want to ask you to remove him.
But fucking Danger didn't listen.
I had to take more drastic measures,
because you and I know
that that man has never liked me.
I poisoned him, but that cockroach didn't die.
He must be going crazy looking for us.
And here we are. I know this isn't the best place.
But when you are calmer, you'll make the right decision.
I'm your little prince
and you are… my beautiful red rose.
Gabriel, you know I have a daughter. She's everything to me.
I'm sorry if I made you feel bad. I'm sorry.
You won't get in my head.
- Forgive me. - No.
- Let me go! - I'm not an idiot.
Let me go, and we'll talk.
- I know you better. - No!
You're thinking how you can mess with me like you messed with your family.
No!
- No. Let me go, please. - Not with me, Bárbara!
I tracked the GPS on the phone, and I checked the road cameras.
I could see Gabriel Chafir's car.
I'm sending the location.
Okay. Don't do anything until I arrive. I'm on my way.
Nobody do anything until I get there!
See you there!
Son of a bitch!
Attention all units. No one enters until I give the order.
I repeat, no one enters until I give the order. Am I clear?
Come on.
Have some water.
That's it.
A little more.
I can't.
Okay.
That's it. A bit more.
A bit more. That's it.
A little bit more. That's it.
That's good.
I need to use the bathroom.
I can't hold it.
Please.
- I beg you. I'm desperate. - Okay! I get it.
Listen.
Don't do anything stupid.
There you go.
And this one.
There. It's all right.
I'm here.
- I won't leave you. - Yes.
Come on.
Gabriel!
It's Danger. Calm down, man. I'm alone!
- Shit! - I'm alone!
How the hell did you find us?
- Let's talk! - No way!
Wait.
Brother,
come out calmly.
I'm lowering my gun to talk.
Come out. My gun's lowered.
- Calm down. - I'm thinking, you fucker!
Let's think.
Calm down, brother. Let's talk and figure this out.
Okay, listen!
You phony detective!
I'm coming out with my woman!
- Okay. Whatever you say. - You stay calm!
I am.
Calm down!
Easy. My gun is down.
- Easy. I'm alone. - Put the gun down, asshole.
That's it, asshole. Easy.
Easy, motherfucker.
- Take it easy, okay? - Brother.
Drop the gun so we can talk.
Shut the fuck up, piece of shit!
She's always loved me.
- Sure. - We'll go where nobody bothers us.
Where nobody--
Shit! Attention all units!
The hostage is down! I need an ambulance now!
Motherfucker! Shit! Goddess!
Motherfucker!
You'll be okay. Here!
Come here! Motherfucker!
It's okay.
Motherfucker!
ONE MONTH LATER
Three, F, four, five, four, N, four…
Three, three, three, M.
R, F, A, three, three, three…
M, four, T, four, N, four…
C, four, M, four…
M, M, N…
You can't imagine how excited I am
that you are all here to join us for the release of Guarahí,
a new member of our Eternals line.
The continuation of the fascinating journey
we started with The Guide.
But first, it's important that you understand our vision at Medusa.
With my brother Cristian, our CEO…
we decided that merging these two lines
will be our incursion into mystical science,
which is the study of nature
to enhance the development of spiritual consciousness.
This brilliant idea comes from none other than Esperanza.
Esperanza is my mother.
Mom, don't be shy. Let's hear it for her!
Experimenting with it personally has been the key to my recovery.
It has been scientifically proven
that with the psilocybin of the mushrooms,
brain electrical activity
causes a deep transformation in human consciousness.
Medusa is proud to offer this knowledge to the world.
Before I finish, I'd like to introduce you
to the one who introduced me to this ancestral knowledge.
Eluney, welcome.
She is now the president of the Luz Foundation.
It will support the mangrove guardians
with whom Medusa will work every day hand in hand
to preserve this important ecological reserve.
Thank you all and welcome.
Come here!
I love you.
Sorry I'm late, but…
I've got bad news.
What's wrong?
- Gabriel killed himself in prison. - Really?
He left an encrypted message. Look.
If we flip it, it may make sense.
"If…"
- "If they…" - "If they kill me…"
"It'll be…"
"Demon Hidalgo."
"If they kill me here, it'll be Demon Hidalgo."
Subtitle translation by: Damian Santilli