LOẠT PHIM NETFLIX
Fan của nhóm nhạc K-pop BTS được gọi là ARMY.
Họ ở khắp mọi nơi trên thế giới.
Tất nhiên...
Triều Tiên cũng có ARMY.
CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN
Từ nhỏ, tôi đã lén học theo
các bộ phim truyền hình Hallyu và K-pop,
nên chúng đến rất tự nhiên.
Sự khác biệt giữa tôi và các ARMY khác,
đó là tôi phải nhập ngũ thật.
MỸ
Hội đàm hai miền tại Panmunjom diễn ra vài năm trước.
Khi những kỳ vọng về sự thống nhất tắt dần…
thay đổi đến như trộm vào nhà.
Nhìn cái này xem.
- Gì vậy? - Đình chiến?
Có tin được không?
Đã bảo là bất thường mà.
THỎA THUẬN KHU KINH TẾ CHUNG
Vì vậy, hai nước sẽ xây dựng một cộng đồng kinh tế,
sử dụng đồng tiền chung...
Tiền chung?
Vậy từ giờ có thể mua đồ Hàn Quốc được à?
Trời, cái đó có gì to tát vậy?
Có giấy thông hành là được tự do qua lại kìa.
Không cần nghĩ nhiều.
Ngay khi xuất ngũ tôi đã rời Bình Nhưỡng và đến Seoul.
NĂM 2025
Ôm giấc mơ Hàn Quốc.
SINUIJU (TRIỀU TIÊN) - SEOUL (HÀN QUỐC)
Nhìn kìa!
Vậy là thống nhất chỉ còn là vấn đề thời gian.
Tàu hiện đang đi qua Khu kinh tế chung JEA.
Nơi đây từng là
khu vực an ninh chung đại diện cho sự chia rẽ.
TỪ CHIA RẼ HÓA THỐNG NHẤT
ƯU ĐÃI CHO TRIỀU TIÊN
Thử nghiệm hợp tác kinh tế vì thống nhất
cho dân Triều Tiên và Hàn Quốc tự do qua lại,
hoạt động kinh tế được đảm bảo.
Thêm vào đó,
nhiều tổ chức và công ty hai miền đã đến đây,
Sở Đúc tiền Thống Nhất và
Ủy ban Chuẩn bị Thống nhất sẽ thành lập.
Triều Tiên ta cũng sắp được thế này sao?
Phải mau kiếm tiền,
mua nhà cao như thế ở quê thôi.
Chỗ đó trước đây là núi Geumgang nhỉ?
Khu kinh tế chung nên xây hẳn một thành phố nhỉ.
Rõ ràng mọi người trên tàu đều ngửi thấy mùi giống nhau.
Mùi của hy vọng.
Không lâu sau, tập đoàn tài phiệt Hàn Quốc
hứa đầu tư lớn cho Triều Tiên.
KIẾN TRÚC VÌ CON NGƯỜI
Theo dòng biến đổi,
OHSUNG TĂNG LỢI NHUẬN
vố số người kiếm bộn.
CHỨNG KHOÁN TRIỀU TIÊN LÊN SÀN
Thế nhưng...
Công việc và nhà mà môi giới nhập cư hứa với tôi đều là giả.
DÂN NHẬP CƯ VAY NÓNG
Chủ nghĩa tư bản là đây.
Này.
Ăn không?
Không muốn thì khỏi.
Tại sao...
con nhỏ Hàn Quốc đó lại ăn cạnh đống rác?
Sau hai lần hợp tác kinh tế,
lao động Triều Tiên nhập cư đổ dồn về đây,
trong xã hội
một phong trào phản đối họ đang lớn dần.
ĐUỔI BỌN NHẬP CƯ ĐI!
Mặt khác, concert tháng sau tại Bình Nhưỡng của BTS
đã bán hết vé,
giao lưu văn hóa hai miền
diễn ra nhanh hơn tưởng tượng.
Thế giới đang xoay vần ra sao?
MORANBONG PHỤ NỮ TRIỀU TIÊN ĐẸP 24/7
Ở nơi xa
Khóc lên thật to
Người đã bỏ lại tôi đi thật xa
Không thể hiểu được.
Sao chuyện lại thành thế này?
Năm mươi nghìn won.
Biết phí đổi tiền cũ là 20% rồi chứ?
Cái gì kia?
Gán thay tiền chứ sao.
Có đồ gán thì bỏ đây, tôi tính giá cao cho.
Phải, tôi biết.
Dạo này vất vả lắm.
Khu trên gọi nó là "đá" đó.
Cô vất vả nên tôi cho cô đó.
Không cần đâu.
Này.
Vui vẻ làm việc là tốt mà.
Đi tăng hai cùng khách cũng được.
Nhé?
Cứ thế này sao trả nổi nợ gốc?
Định kiếm tiền ở đây thì đầu óc phải linh hoạt.
Thử xem.
Nhé?
Bỏ ra!
Đang vui vẻ mà, gì vậy?
Con nhỏ này ăn trộm tiền rồi bị bắt tới đây.
Lấy thận nhé?
Nó nghiện thì thận chỉ phế thôi.
Ăn không?
Tất cả là vì lũ chúng mày.
Cái gì?
Lũ khốn trộm cướp này.
Tháo chốt an toàn chưa?
TT-33 làm gì có.
Xin lỗi, biết rồi. Có gì từ từ nói.
Dù sao trộm mới kiếm ra tiền.
Không có luật nào bảo tôi không được ăn trộm.
Này, làm gì vậy?
Ta lấy đống đó rồi đi.
MỘT NĂM SAU
Các nghi phạm đang bị truy nã do từ năm ngoái
liên tiếp thực hiện các vụ cướp với các tổ chức tín dụng đen.
Theo xác minh tại hiện trường,
một trong những nghi phạm đã chết, và cảnh sát
đang truy tìm nghi phạm còn lại,
một kẻ nhập cư trái phép.
TRUY NÃ LEE HONG DAN
Cảnh sát phát hiện
cô ta sở hữu vũ khí tự chế từ Triều Tiên
và đã hỏi người dân…
Nghe rõ trả lời, 1506.
Không thấy nghi phạm.
Có vẻ cô ta đến số hai rồi.
Rõ, tôi sẽ đến đó cùng bốn cảnh sát.
SEOUL
ĐỔI TIỀN
Gần đây vụ phạm tội liên quan đến dân nhập cư tăng đột biến.
Chuyên gia hai miền cho rằng sự phát triển nhanh của hợp tác kinh tế
cùng loạt lao động lương thấp đổ vào
dẫn đến tình trạng khoảng cách giàu nghèo ngày càng lớn,
thúc giục có biện pháp…
Không còn nơi để đi, cũng không muốn đi đâu nữa.
Cô ổn chứ? Có vẻ bị thương nặng quá.
Lần đầu gặp người đó,
tôi đã tưởng thần chết đến đưa tôi đi.
XIN ĐỪNG QUÊN TÔI
Là cô phải không?
Tên trộm chỉ cướp của kẻ xấu chuyên bóc lột dân nhập cư.
Tưởng là quái vật, hóa ra là người thôi.
Anh là ai?
Thế nào?
Đánh đám đó rồi có gì khác không?
Hả?
Anh là ai?
Tôi có một kế hoạch.
Một kế hoạch rất lớn và tôi muốn cô tham gia.
Anh rủ tôi đi ăn trộm đó sao?
Tôi thế này mà còn hỏi vậy?
Tên cướp ăn trộm một xu
thì sẽ bị đuổi giết hoặc bị bỏ tù,
nhưng tên cướp ăn trộm số tiền lớn
sẽ thay đổi thế giới
và thành anh hùng.
Trộm bao tiền mới thay đổi thế giới?
Bốn nghìn tỷ.
Nếu định từ bỏ mạng sống,
thì thử giao nó cho tôi xem?
Anh ta tự xưng là "Giáo Sư".
Giáo Sư?
Nhưng dạy ai?
Khi được hỏi, Giáo Sư bảo các học trò của mình ra chào.
Nào, trước khi bắt đầu lớp học thực sự,
từ giờ trở đi,
hãy bỏ qua tuổi tác, xuất thân
và bỏ kính ngữ.
Sẽ đặt biệt danh thay vì tên thật.
Bỏ qua tên thì không sao, nhưng bỏ kính ngữ?
Sao phải vậy?
Đề phòng khi khẩn cấp,
không biết thân phận nhau sẽ an toàn hơn.
Vậy ta lấy tên thành phố nhé?
Chọn tên thành phố mình muốn sống
hoặc nơi có tên mình thấy hay,
mỗi người tự chọn đi.
Đỉnh thật.
RIO DE JANEIRO
Đúng là tôi rất muốn đến lễ hội Carnival.
Đến Carnival là phải xem samba!
Tên giống thần tượng đó
là Rio.
RIO
KHU JEA, SEOUL
Nhảy cực kỳ xấu,
mà hack cực kỳ giỏi.
VI PHẠM LUẬT THÔNG TIN
Denver.
DENVER, MỸ
Nó gần dãy Rocky, nên tôi chọn nó.
Có bộ phim tên Rocky mà.
Bộ phim tôi thích nhất đó.
Phim đó lấy bối cảnh ở Philadelphia.
Vậy sao?
Philadelphia.
Phil...
Hơi dài nhỉ? "Denver" có vẻ ổn hơn?
Tên ngây ngô đó là Denver.
DENVER
Côn đồ đường phố.
MUNGYEONG
Tay trắng vì đánh nhau trái phép.
Đánh cả con bạc cược cho mình rồi chạy.
ĐÁNH BẠC, BẠO LỰC
Mong ước cả đời của người mẹ đã khuất của tôi
là đi tàu từ Busan này,
BÌNH NHƯỠNG, BUSAN
đi qua Bình Nhưỡng thế này.
MOSCOW
Cuối cùng đi đến tận Moscow.
Ôi, mẹ ơi.
Ông chú đó là Moscow.
MOSCOW
Cha con với Denver.
MUNGYEONG
Thợ mỏ lâu năm, đào mọi thứ,
cuối cùng đến đây.
Đây là đâu?
NĂM TIỀN ÁN ĂN CẮP
Cuộc sống tồi tệ.
Phải...
NAIROBI, KENYA
Ai ở đây từng đến Châu Phi?
Chưa thấy thiên nhiên vĩ đại đó
thì không biết đâu.
Ở đó nổi tiếng vì kim cương đó.
Nairobi, mở miệng là nói dối.
NAIROBI
CHUNGCHEONGNAM-DO
Chuyên gia giả mạo, vụ lớn nào cũng có mặt.
LÀM GIẢ TIỀN, TÀI LIỆU, LỪA ĐẢO
Tóm lại là tên lừa đảo.
Làm gì vậy?
Tìm cái khác đi chứ?
Đánh làm cái gì vậy?
- Chơi thử một lần không? - Dừng lại đi.
HELSINKI, PHẦN LAN
OSLO, NA UY
Cặp đôi đó là Helsinki và Oslo.
HELSINKI, OSLO
Đánh thuê ở Diên Biên.
DIÊN BIÊN, TRUNG QUỐC
Họ tiêu diệt tổ chức trước đây và rời khỏi đó.
TỘI PHẠM BẠO CÓ TỔ CHỨC, CẶP ĐÔI ĐÁNH THUÊ
Berlin.
BERLIN, ĐỨC
Một gã với sở trường làm người ta căng thẳng.
BERLIN
Cố sống cố chết trốn từ trại Gaechon Triều Tiên.
GAECHON, BẮC PYONGAN
Sao anh ta ở đây à?
Tội phạm số một Triều Tiên mà.
VƯỢT NGỤC, BUÔN MA TÚY, VŨ KHÍ
Tokyo.
Sao không phải chỗ khác mà là Tokyo?
Này, ta sắp làm chuyện xấu mà.
Chà, cô cũng có đầu óc đó.
Đúng vậy.
Ta sẽ làm chuyện xấu.
Ăn trộm số tiền lớn nhất
từng có trong một vụ.
Triều Tiên mở cửa,
ai cũng nghĩ cả hai miền sẽ chung một con đường,
nhưng không.
Người giàu càng giàu hơn,
còn người nghèo như ta
phải tự tìm đường sống.
Đó là lý do lập đội này.
Ngoài ra, không ai được chết hoặc bị thương.
Ta sẽ lấy đi 4 nghìn tỷ rồi biến mất như cơn gió.
Còn người dân
khi xem trực tiếp chương trình vĩ đại này,
sẽ dành cho ta
sự ủng hộ nồng nhiệt.
Chuyện đó sao có thể?
Chờ đã, cho dù có thể,
thì số tiền đó ở đâu ra?
Nơi ta ăn trộm,
chính là…
chỗ này.
NĂM THÁNG SAU
SỞ ĐÚC TIỀN THỐNG NHẤT KHU KINH TẾ CHUNG (JEA)
Chào anh ạ.
- Đến số mấy? - Cám ơn.
- Chào anh ạ. - Chào anh.
Vâng.
Chà, phó sở trưởng.
Hôm nay có gì đặc biệt không?
Buổi chiều có học sinh đến tham quan.
Sao? Là hôm nay à?
Trời, khó chịu.
Kế hoạch chi tiết
tuần kỷ niệm hội đàm kinh tế cao cấp hai miền sắp diễn ra ở Bộ Thống nhất,
xin anh xem nó sớm.
Ừ, tôi sẽ xem, phải xem chứ.
Phải phê duyệt trước ba giờ chiều.
Biết rồi.
Còn…
Mấy tên ở khu trên làm việc cứng nhắc thật.
VIDEO HOT MỚI CỦA NHÓM NỮ KIPPUMJO
Dây chuyền anh mua đó à? Hợp thật đó.
Giữa ban ngày sao lại làm chuyện này?
Cuối tuần anh nhớ em đến phát điên.
Chờ đã, phải làm cái này đã.
Hả?
Hả? Ừ, làm luôn.
Ta không thể cứ thế này.
Tại sao?
Hay là em có bầu rồi?
Đây là Sở Đúc tiền sản xuất đồng tiền thống nhất hai miền.
Hai miền đã thành lập khu JEA cùng công trình chung
mang ý nghĩa biểu tượng này.
- Chụp cùng đi. - Chụp đi.
Một, hai, ba.
Đẹp quá. Đi thôi.
Này, gửi ảnh cho tớ đi.
Cậu có IG chứ?
Không có.
Lát nữa sẽ chụp ảnh nên xếp hàng đã.
Làm theo quy định nhé.
Đi thôi.
Poshiraegi vào đi.
Poshiraegi?
Anh ta hiểu nghĩa là được rồi.
Biết rồi, tôi đang khởi động.
Chà, cảnh đẹp thật.
UKM SỞ ĐÚC TIỀN THỐNG NHẤT BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
Mục tiêu ở 500 m phía trước. Chuẩn bị đi.
SỞ ĐÚC TIỀN THỐNG NHẤT BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
Gì thế này?
Cái gì vậy?
Tạm dừng kiểm tra vật thể lạ.
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Hôm nay công trường đâu làm việc?
Cái gì kia?
Xe buýt là sao?
Chết tiệt.
Tên đó là sao?
Gì vậy, súng sao?
Xuống xe!
Mau xuống xe!
Nằm xuống!
Mau nằm xuống!
Xuống xe!
Từ giờ phải làm theo chỉ thị của tôi.
Giở trò thì có lẽ bọn tôi sẽ vào tù,
nhưng các người sẽ chết, hiểu chứ?
Thay nhanh rồi ngồi xuống.
Nhìn gì? Muốn ăn đạn vào đầu à?
IN TIỀN CẬN ĐẠI
- Có giấy thông hành hết chưa? - Rồi ạ.
Đi theo hàng nhé.
Đây là phòng triển lãm đồng tiền.
Từ khi hai miền thống nhất, ta dùng đồng tiền hiện nay.
Ở đây có thể xem quá trình làm ra đồng tiền chung đầu tiên.
Ở đây có tiền Geonwonjungbo từ thời Goryeo,
Joseontongbo và Sipjeontongbo thời Joseon.
cả tiền của đế quốc Đại Hàn,
đồng tiền sau ngày giải phóng khỏi Nhật,
và cả đồng tiên của hai miền trước khi thống nhất.
Ta đến chỗ tiếp theo.
TUYÊN BỐ CHUNG HAI MIỀN 4/10
Không được xé miếng dán che mà?
Để lát nữa chụp ảnh kỷ niệm.
Hay quá.
NHÀ VỆ SINH NỮ
KHU BỐC XẾP SỞ ĐÚC TIỀN THỐNG NHẤT
- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.
Chưa gặp anh bao giờ.
Anh Han nghỉ rồi à?
Làm công ăn lương đều vậy mà.
Cho tôi xem căn cước.
À, vâng.
- Làm nhanh lên. - Đang tập trung.
Anh không nói mà đi đâu?
Phải đi xem tiền chở đến, nói sau.
Em chẳng mong anh vui,
nhưng ít ra anh nên suy nghĩ chứ.
- Nghĩ gì? - Lời anh hứa với em đó.
Anh bảo muốn ly hôn sớm.
Rằng sẽ cưới em rồi nhập tịch cho cả nhà em ở Triều Tiên mà.
Này, tôi thắt ống hơn mười năm rồi.
Ngủ với tên khác rồi giở trò đào mỏ vậy?
Đào mỏ?
Đã bảo chủ nghĩa tư bản đáng sợ mà.
Cực kỳ đẫm máu.
BẢO AN
Cái này...
À, được rồi.
À, đây rồi.
XE CHỞ KHÁCH CẤM VÀO
CHOI JIN HO SỞ ĐÚC TIỀN THỐNG NHẤT BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
Vất vả rồi.
Được rồi!
Phải thế mới gay cấn chứ.
Nói vớ vẩn, tắt chuông báo động đi.
Em ghét chỗ này.
Chẳng hiểu sao phải đi học ở đây,
bố em thì quá khốn nạn.
Nữa.
Nữa đi.
Họ cấm em làm mọi thứ.
Nhìn bộ đồng phục sến này.
Em mặc nó quyến rũ đó chứ.
Im đi.
Thật à?
Mỗi tôi sướng chắc?
Mỗi tôi nói dối...
hay sao?
Nữa đi.
Làm ơn cởi áo khoác.
Đúng vậy.
Tôi cũng nói dối chuyện mang bầu.
Coi như ta đã lừa dối nhau và kết thúc ở đây đi.
Mi Seon.
- Đại diện Yoon, không phải… - Bỏ ra.
Chờ đã. Không được vào đây.
Cái gì vậy?
Hả? Gì vậy?
Quỳ xuống!
Chào, tôi làm phiền bồ bịch cãi nhau à?
Này anh, làm việc vô ích là đầu sẽ thủng lỗ đó.
Mau ra đây!
Tất cả cúi xuống!
Cúi xuống mà!
Nghe không?
Bảo chúng trật tự đi!
Thế này tao bắt hết!
Này!
Tất cả đứng im!
Này, đi!
- Dậy, mau lên! - Quay lại!
Này! Di chuyển đi!
Trời, phải di chuyển nhanh lên đi chứ.
A, xin lỗi nếu các anh đang bận,
nhưng xin hãy để hết súng xuống sàn.
- Nói gì vậy? - Lên tới đó rồi?
Ra đi!
Mau di chuyển đi!
Ra đi!
Mẹ ơi, làm ơn!
Nghe máy đi!
Không thấy đứa con gái.
Này, mau lên!
MỞ ĐÓNG
Làm ơn nghe máy đi mà.
Chào, tôi phụ trách ở đây.
Xin lỗi, nhưng từ giờ các đồng chí
là con tin.
Sống rồi mới thấy,
ta phải trải qua đủ thứ chuyện nhỉ?
Khi đó ta tưởng trời sắp sập xuống.
Nghĩ lại hóa ra chỉ là chuyện nhỏ.
Nếu các đồng chí làm y lệnh của bọn tôi,
thì sẽ có được tương lai đó.
Mấy chục năm nữa các đồng chí
sẽ vừa nhìn đàn con cháu vừa kể câu chuyện phiêu lưu này.
Nhưng nếu như,
có kẻ nào gây rối, thì có một sự thật.
Đó là tôi rất thích những tên như vậy.
Tất cả lấy di động ra!
Cởi giấy thông hành đeo ở cổ.
Tịch thu hết di động và thiết bị điện tử.
Gì vậy?
Tổng bộ gọi ạ. Nếu không nghe,
họ sẽ biết là có chuyện.
Rất ẩn tượng đó.
Chắc tôi sẽ thích anh.
Nghe đi.
Đừng căng thẳng.
Hít thở sâu.
Vâng, Sở Đúc tiền nghe.
Vâng, cái đó là do lỗi mạng.
Tôi đâu phải chuyên gia,
các anh chịu trách nhiệm tìm lỗi mà?
Được rồi, họ gọi gì?
Không có gì quan trọng ạ.
Được.
Cô ấy bảo không có gì?
Giờ không sao nữa rồi chứ?
Ừ, được rồi.
Thật là, vẫn chưa thủng à?
Bố. Bố!
Rốt cuộc bao giờ mới thấy tiền?
Này, anh tưởng
dễ mở khóa ba lớp bảo mật điện tử à?
Hả? Khóa gì cơ?
Cái này được rồi phải không?
Nào…
Cẩn thận thôi, đúng rồi.
Bố!
Nào…
Tiền kìa!
Bố!
Thấy chưa tên kia? Bố tôi đó!
Bố, bố!
Ước mơ của con là ngủ trên đống tiền,
con sẽ ngủ một chút.
Ôi trời.
Thằng nhóc nhà tôi chẳng biết bao giờ mới lớn.
Là tiền đó!
Hai thằng này phát điên rồi.
Này, đổ hết tiền rồi hai đứa này!
Giáo Sư, chúng tôi ra đây.
Không sao, họ đang ra thì phải.
Chịu khó chút.
Chúng làm cái gì vậy?
Tôi không thấy gì hết.
Không sao, nhìn đi này.
Được phép nhìn mà.
Muốn biết bọn tôi làm gì à? Hả?
Không ạ, không hề.
Tôi không biết gì.
Không muốn biết gì cả.
Không đâu.
Tôi thích đồng chí nên sẽ cho đồng chí biết.
Bọn tôi sẽ đấu súng với cảnh sát.
Như trong phim, bùm!
Đồ điên, đừng sợ sun vòi vậy.
Dù sao cậu ngắm có chuẩn đâu.
Phải không?
Giáo Sư đã nhấn mạnh từ đầu.
Tuyệt đối không để ai chết hoặc bị thương.
Nếu cảnh sát đến,
hãy bắn như thể bị tóm lúc đang bỏ trốn.
Sau đó trốn lại vào bên trong.
Như chuột bị nhốt trong lồng.
Nhưng sao lại bắn lên không trung?
Tôi nói rồi, kế hoạch là
không để ai chết hay bị thương.
Làm gì có ai chết theo kế hoạch?
Phải, nào ai biết sẽ có chuyện gì.
Có thể giết một, hai người mà?
Không là không.
Phải vậy thì mới thành công.
Kế hoạch?
Là niềm tin thôi thì có.
Sao nói nhiều thế?
Chỉ cần làm theo kế hoạch của Giáo Sư.
Không thì rút đi.
Có báo động ở cửa chính Sở Đúc tiền.
Xe tuần lân cận xin xác nhận vị trí.
Xe số 2 sắp đến nơi.
Lý do là gì cũng không quan trọng.
Giáo Sư nói vậy thì là vậy.
Đám đó là sao?
CẢNH SÁT
Xảy ra cướp có vũ trang!
Điều động chi viện ngay!
Vâng, xin điều động chi viện!
- Nấp đi! - Gì đây?
Chết tiệt!
- Tất cả tránh đi! - Sao lại bắn chứ?
Rio! Làm gì vậy?
Rio!
Điên mất, cho chúng một trận!
Này, lũ khốn kia!
Đủ rồi, rút đi!
Khốn kiếp, mấy tên khốn chết đi!
Đừng bắn!
Đã bảo đừng bắn!
Không thì làm sao giờ?
Cứ thế này ta sẽ chết!
Đúng là như vậy.
Bọn tôi không định bắn,
nhưng chúng muốn bắn.
Chết tiệt, mãi chẳng trúng.
Nín thở đi.
Ngón tay…
mềm ra.
Cô thích Giáo Sư?
Cái gì?
Vì cô nghe lời Giáo Sư đến độ như có thể nhảy vào lửa.
Cậu nghĩ ta chơi trò trẻ con sao?
Thích chơi một mình thì xóc lọ đi.
Rốt cuộc Giáo Sư đã dụ dỗ gì cô?
Tầm thường như cậu không hiểu nổi đâu.
Tôi không thể để kế hoạch của Giáo Sư thất bại thế này.
Làm gì đi chứ?
Tokyo! Trời!
Lùi lại, Denver!
Bom khói! Nấp đi!
Vào trong mau!
Lũ khốn bắn rát thật!
Tên Rio này!
Kéo cậu ta vào! Mau lên!
Kéo vào!
- Rio! - Chết tiệt!
- Rio, sao không? - Tên này.
Chết tiệt.
Giật cả mình.
Này.
Cô lo cho tôi đó à?
Vì cậu mà kế hoạch suýt hỏng hết.
Thật là…
Khi tin Sở Đúc tiền bị cướp chiếm cứ được phát ra,
để xử lý tình hình, chính phủ Hàn Quốc
bắt đầu cùng phía Triều Tiên tìm biện pháp đối phó.
Hai nước đồng ý thành lập đội phản ứng, lấy sở trưởng sở cảnh sát JEA
làm chỉ huy, phân bổ đều lực lượng cảnh sát
ở cả hai miền.
THÔNG TIN CÁ NHÂN SEON WOO JIN
Vụ này ảnh hưởng đến hợp tác kinh tế thì sẽ là nỗi nhục quốc gia.
Bán đảo Triều Tiên,
quốc gia bị chia cắt duy nhất sắp thống nhất,
lại xảy ra vụ án chưa từng có ở nơi đặc biệt như JEA,
thu hút sự chú ý
không chỉ của các cường quốc láng giềng,
mà của cả thế giới.
PAJU, HÀN QUỐC, GẦN JEA
Trộm!
Có trộm!
Thật là.
Phòng kiểu gì thế này?
Ai thấy cũng bảo có trộm vào cho coi.
Mãi mẹ mới có ngày nghỉ mà sáng ra con đã vậy?
Đến giờ ăn trưa rồi.
PARK SEON HO HÔM NAY TA CÓ GẶP NHAU KHÔNG?
Không đi học à?
Con đi về rồi. Hôm nay thi thôi mà.
Nếu mẹ muốn biết, con thi tốt lắm.
Đừng bảo con mẹ mặc cái này đi gặp người mình thích nhé.
Này, qua đây mau. Ra đây.
Con nhóc này. Này!
Con gái mẹ thi tốt,
tối ta đi ăn tiệm nhé?
Vâng.
Mẹ, mẹ muốn ăn món gì?
Không biết nữa.
Mẹ được ăn cơm người khác nấu là sướng rồi.
Nhưng con rể Kim có rảnh không?
SỞ TRƯỞNG YUN CHANG SOO
Hôm nay tôi nghỉ mà.
Sở Đúc tiền ư?
Giờ các đồng chí con tin cởi hết bịt mắt đi.
Làm gì vậy? Không mau cởi đi?
Không sao đâu, cởi ra.
Nhìn mặt nhau nói chuyện thế này thích thật.
Không có gì phải sợ thế đâu.
Chúng ta đều ở trong cùng một tòa nhà,
phải cùng ra khỏi đây chứ?
Bọn tôi vào đây không phải để hại các đồng chí.
Nếu phối hợp tốt thì sẽ một sợi lông cũng không sao,
tất cả có thể về nhà an toàn.
Tôi hứa.
Hợp tác vui vẻ nhé.
Liên lạc thì sao?
Oslo đang kéo dây.
Được rồi.
Giáo Sư, nghe thấy không?
Tất cả ổn chứ?
Có bị thương không?
Từ giờ tất cả đều biết việc cần làm rồi chứ?
Với vụ băng cướp bắt cóc con tin tập thể chưa có tiền lệ ở JEA,
chính quyền hai nước xem xét
điều động sở cảnh sát Gyeonggi và các đơn vị trực thuộc
Bộ An ninh Nhân dân.
Dưới thỏa thuận của hai nước, sở trưởng
sở cảnh sát JEA Yun Chang Soo nhận chức Trưởng ban Ứng phó,
và đàm phán viên phía Hàn Quốc
là thanh tra sở cảnh sát Gyeonggi Seon Woo Jin.
Lần đầu tiên cảnh sát Triều Tiên và Hàn Quốc phối hợp,
có gì đáng ngại không?
Hội nghị hợp tác kinh tế cấp cao hai miền sắp diễn ra,
vụ việc này sẽ tác động thế nào?
Với tư cách phụ trách an ninh của JEA,
tôi đã lấy ý kiến của cả hai nước
để xử lý tình huống một cách hòa bình
và đang cố gắng hết sức.
- Đến rồi. - Làm ơn cho hỏi.
Thanh tra Seon đến tôi đỡ lo hẳn.
- Cô nghe tình hình rồi chứ? - Vâng, diễn biến thế nào?
Chúng lái xe chở tiền giấy để vào.
Đã xem máy quay giám sát lộ trình di chuyển,
giữa đường bị gián đoạn nên có lẽ chúng đã cướp ở đó.
Chúng mở két mà chuông báo tự động không kêu?
Không biết, chuông được bấm tay,
có lẽ nhân viên bấm.
Có bao nhiêu con tin?
Vẫn đang điều tra. Cả bảo vệ thì là 35 người.
Nhưng bảo tàng mở cửa nên có thể nhiều hơn.
Vào trong rồi nói.
BA TIẾNG SAU KHI CHIẾM CỨ SỞ ĐÚC TIỀN
Nhìn vỏ thì là hàng nhái ở Triều Tiên.
Có vẻ đều là trộm ở bên đó sang.
Còn đây…
Đại úy Cha Moo Hyuk ở Bộ An ninh Nhân dân Triều Tiên.
Seon Woo Jin, đội trưởng đàm phán khủng hoảng sở Gyeonggi Hàn Quốc.
Cám ơn cô vất vả đến đây,
nhưng không cần đàm phán đâu.
Tôi được biết vẫn chưa nắm được
số tên cướp có súng.
Dù bao nhiêu,
đội đặc nhiệm chúng tôi chỉ cần năm phút là xong.
Triều Tiên tuyển chọn đặc vụ thiện chiến.
Có biết giải cứu con tin không?
Ước tính ít nhất 50 người bị bắt trong đó.
Trong năm phút sẽ có
bao nhiêu người chết và bị thương?
BẮT GIỮ CON TIN CÓ VŨ TRANG Ở JEA
Chúng sẽ chẳng có cả thời gian để sốc.
Mới đây đội tôi còn được
huấn luyện đột nhập Nhà Xanh cắt cổ tổng thống.
Vụ trường Beslan ở Nga.
Anh biết chứ?
Ở JEA xảy ra khủng hoảng quốc gia.
Kiểu rụt rè này làm sao khống chế được tình hình?
Bởi vậy mới có cái gọi là đàm phán.
Anh bắt đầu học hỏi đi.
Cách một quốc gia bình thường ưu tiên nhân quyền
xử lý tình huống thế này ấy.
Cái gì?
Đang làm gì vậy?
Làm như sở trưởng nói,
nỗ lực giải quyết tình hình một cách an toàn và hòa bình.
Nếu ngày đầu của vụ việc mà đã có đấu súng
và cả con tin thiệt mạng?
Giấc mơ yên ổn kết thúc nhiệm kỳ
và chuyển lên tổng bộ của anh
chắc thành mây khói.
Phải, thủ tục là thủ tục.
Ta bắt đầu từ đàm phán đi.
Bắt đầu từ đàm phán giấu mặt.
- Chuẩn bị đi. - Vâng.
- Chuẩn bị kết nối đi. - Rõ.
Biệt danh của cô là Mặt Trời?
Để xem cô xử lý hòa bình đến đâu.
Anh có vẻ biết rõ về tôi?
Cô là vợ cũ của một chính trị gia Hàn Quốc giàu có.
Chắc anh cũng nghe tin đồn tôi dựa hơi để cướp chức đội trưởng?
Cô công nhận vậy?
Tình báo của anh kém thật.
Tôi đang giành quyền nuôi con với tên khốn đó.
Tôi là "Mặt Trời"
vì tôi cười nhẹ nhàng và từ từ làm chúng khô quắt mà chết.
"Kém cỏi, chồng chống lưng, con mụ ghê gớm".
Lũ đần chuyên nói xấu sau lưng.
Đã chuẩn bị xong.
Alo?
Tôi là Seon Woo Jin, đội trưởng đội đàm phán sở Gyeonggi.
Chào hỏi thế đâu được, ta đều biết đã lớn chuyện rồi.
Là máy biến giọng.
Giọng anh nghe hơi lạ, anh có nghe rõ tôi nói không?
Hay không? Dùng app đó.
Trốn bằng trực thăng cũng vô ích
khi danh tính bị lộ.
Vậy nếu định đàm phán,
ít ra ta cũng nên giới thiệu họ tên chứ?
Giáo Sư?
Gọi tôi là Giáo Sư.
Giáo Sư?
Được thôi.
Anh Giáo Sư,
anh cần trực thăng à? Mấy người ngồi?
Tôi muốn đàm phán với người không dài dòng.
Không phải công chức thấp bé như cô
mà là người có quyền không cần xin phép ai.
Cái đó…
chắc anh cũng biết thủ tục không dễ.
Mới đầu đã vậy à?
Tưởng tượng đi.
Bọn tôi đơn giản chỉ là lấy ít tiền.
Nhưng vì các người mà bị mắc kẹt ở đây.
Với một lũ con tin khó chịu và phiền phức.
Là cô thì có kiên nhẫn nổi không?
Nhưng đó cũng là lỗi của các anh mà.
Sở Đúc tiền nằm ở biên giới hai miền
nên sự việc rất phức tạp.
Thà cướp ngân hàng còn dễ thở hơn.
- Phải đó. - Cứ nói với tôi.
Những việc phức tạp ở giữa tôi sẽ lo hết.
Thay vào đó,
tôi công nhận tôi là công chức thấp bé.
Vậy nên để thuyết phục cấp trên các anh cũng phải đưa ra gì đó.
Ví dụ như?
Thả các học sinh ra?
Nếu vậy cô sẽ điều trực thăng chứ?
Đầu tiên là có cái để thuyết phục.
- Đùa tôi à? - Con tin.
Quá nhiều con tin để các anh kiểm soát.
Bỏ bớt vài người thì cũng đâu khác gì.
Cũng phải.
Bốn người chúng tôi có hơi…
Tôi sẽ nghĩ xem.
Phân tích giọng chưa?
Khôi phục cũng không thể tự nhiên,
nhưng giọng nam ngoài 40 tuổi này là của người Hàn Quốc.
Hắn nói bốn tên cướp ở cả hai miền sao?
MƯỜI MỘT TIẾNG TỪ KHI SỞ ĐÚC TIỀN BỊ CHIẾM CỨ
Sao chị lo vậy?
Dong Chul à.
Vừa nãy đó,
hắn nói bốn người.
Có thật là lỡ lời không?
Phải đó.
Mấy tên đó là sao?
Anh làm gì vậy?
Cô nghe rồi còn gì.
Tối đa có bốn tên nên làm nhanh đi.
Không thể vội vàng được.
Có thể hắn cố tình nói vậy.
Vậy sao hắn không nói nhiều hơn, mà lại cố tình nói có ít người?
Nếu hắn đang dụ dỗ?
Có thể là bẫy.
Tôi cũng khó xử, nhưng tình hình là vậy.
Hai nước bắt phải xử lý xong trước hội đàm.
Cô cũng về nhà đi.
Anh nói gì…
Tức là đàm phán chỉ là cái danh thôi.
Cô vất vả rồi.
Đội trưởng sẽ đi nên ai chỉ dẫn đi.
ĐẾN TIỆM ANH NẤU MÓN NGON CHO.
ANH LÀM PHIỀN EM LÀM VIỆC À?
HÔM NAY EM ĐƯỢC NGHỈ MÀ?
CÓ PHẢI ANH VÔ Ý QUÁ KHÔNG?
Đúng lúc em tan làm.
Đến tiệm à?
ĐÚNG LÚC SAO?
Chuyện dài lắm.
SƠ ĐỒ MẶT BẰNG TẦNG MỘT
Đội dẫn dắt tiến vào khu trung tâm sở trước.
Đội xâm nhập đồng thời tiến vào
hai cánh phải, trái khu khẩn cấp.
MỞ CỬA ĐANG CHUẨN BỊ
Anh Seon Ho?
Ôi, cái này…
Hỗn loạn quá, em biết chưa?
Em vừa ở đó tới đây.
Em vừa ở nhà bên sao?
Nhà bên?
Phải, đường ống nước bị vỡ nên loạn cả lên.
Có chỗ nào khác cũng loạn sao?
Không đâu.
Chờ nhé, em chưa ăn tối nhỉ?
Làm món gì đây
để em ăn thấy ngon?
Người dẫn trước trong vụ này
không phải Triều Tiên hay Hàn Quốc mà là Giáo Sư.
Anh ta đã lên kế hoạch dự tính mọi việc có thể xảy ra
khi tác chiến.
Tất nhiên, kế hoạch đó bao gồm cả cô ấy.
Hàn Quốc trị an JEA.
THIẾT KẾ SỞ ĐÚC TIỀN
Nếu có bắt cóc ở nơi như Sở Đúc tiền,
hai miền sẽ lập đội phản ứng.
SỞ TRƯỞNG JEA
PHÍA TRIỀU TIÊN
Sau đó, hai miền sẽ đều cử chuyên gia có liên quan.
Triều Tiên có lẽ sẽ cử mấy tên ở đội đặc nhiệm,
phải đấu trí đây.
Phải.
Vì người dẫn đầu sẽ rất quan trọng.
Tôi định lợi dụng điểm đó.
Tất cả đều ổn,
nhưng thế giới này có diễn ra theo kế hoạch không?
Nhìn mỗi việc ta tụ tập ở đây thôi xem.
Ai mà ngờ chúng ta sẽ đi ăn trộm?
Bởi vậy như Berlin nói,
quân đặc nhiệm được cử đến thì toi.
Tyson từng nói:
"Ai cũng có kế hoạch.
Cho đến khi bị đập tơi bời."
Phải.
Chiến lược số một để thắng khi đánh nhau
đó là biết chọn đối thủ.
Anh sẽ chọn đối thủ đàm phán?
Nhưng đâu biết phía Triều Tiên là ai.
Có biết ai sẽ chỉ huy đội đặc nhiệm không?
Ít nhất là biết phía Hàn Quốc.
Đội trưởng đội đàm phán Seon Woo Jin.
Đây là mục tiêu của chúng ta.
Trông được đó.
Nhưng chuyên gia đàm phán khủng hoảng Hàn Quốc
đâu chỉ có cô gái đó?
Dù có những ứng cử viên nặng ký khác,
nhưng đều vướng vào bê bối tình dục và hối lộ.
Phải không, Rio?
Ra vậy mới bảo tôi điều tra…
Tôi nghĩ cô gái này sẽ giúp cho kế hoạch của ta,
RA TÒA LY DỊ
dù không hay biết.
Tròn hai tháng đó em biết không?
Đã được vậy rồi sao?
Nhưng sao anh tính cái đó?
Đâu phải chính thức hẹn hò…
Anh đang nói chuyện mở cửa tiệm mà?
Vậy hóa ra ta không phải hẹn hò à?
Hả?
Qua một dòng tin nhắn,
Giáo Sư đã đoán được
cô ấy đã rời đội đặc nhiệm.
Tức là Triều Tiên giành quyền rồi.
Chúng sắp vào rồi.
Làm như kế hoạch.
Và rằng sắp có trấn áp vũ trang.
Đội dẫn dắt đang di chuyển.
Cả đội cứu hộ.
Đội xâm nhập báo cáo.
Chúng tôi vào đây.
Rất ít khả năng họ sẽ đàm phán hòa bình.
Họ sẽ thử trấn áp.
Một cách bí mật.
Tổng cộng có năm lối vào.
Cửa chính,
sân thượng,
bãi đậu xe ngầm,
lối thoát hiểm,
và sân bốc xếp.
Trừ cổng chính và sân thượng dễ bị tóm,
họ sẽ vào bằng ba lối này.
Lũ khốn, dồn dập xông vào.
Cứ cho là nhờ cô gái ta biết được khi chúng đi vào,
nhưng bốn phía đều là lũ đặc nhiệm,
anh chặn kiểu gì?
Phải.
Câu hỏi hay.
Đi nhanh, mau lên!
Đi!
Chạy mau lên!
- Mau! - Đi!
Em đang lo gì à?
Sao?
Không, không có gì.
Chuyên gia đàm phán mà thể hiện hết ra mặt vậy à?
Thì…
không cần giấu mà.
Làm vậy còn dễ lấy lòng tin hơn nhỉ?
Cũng đúng.
Đội dẫn dắt chuẩn bị xong.
- Đội cứu hộ xong. - Đội xâm nhập xong.
Bắt đầu đi.
Bị bao vây tứ phía thế này,
tốt nhất ta nên làm gì?
Tốt nhất gì chứ?
- Chết thôi. - Sao cậu nghĩ không chặn được?
Đa số đánh bại thiểu số mà.
Số người của ta đâu có đủ.
Số người của ta đủ mà.
Còn nhiều hơn ấy.
Chúng cầm vũ khí hạng nặng chờ đón đầu.
Xin xem cái này.
Đội dẫn dắt không thể vào.
Đội cứu hộ cũng vậy.
Rốt cuộc là bao nhiêu tên?
Làm gì đây đại úy?
Đồng chí đại úy, có thứ cần xem.
- Lại sao? - Trên YouTube…
Xin đừng trấn áp!
Xin đừng trấn áp.
Cướp và con tin mặc đồ giống nhau.
Cướp và con tin đều mặc đồ giống nhau.
Họ còn đưa cả súng giả.
Rất khó để phân biệt nhau.
Vâng.
Sao?
Đứa trẻ trên hình là ai cơ?
- Cảnh sát, làm ơn! - Con gái của đại sứ Mỹ?
Xin hãy đàm phán!
Xin hãy tiếp tục đàm phán!
Rút quân.
Tất cả rút quân.
Nào, các đồng chí,
cởi mặt nạ ra.
Nhờ sự hợp tác này,
cuộc trấn áp của cảnh sát đã bị hủy bỏ.
Một tràng pháo tay chân thành cho các đồng chí
đã dũng cảm và thể hiện tinh thần hợp tác tuyệt vời.
Em bảo hiện trường ở gần đây mà.
Giờ ăn thì ghé qua đây. Bận thế nào mà giờ mới ăn bữa đầu tiên?
Lúc nãy em bảo đúng lúc tan làm mà.
Em không cần đâu.
Chứ không phải em tiếc nên ở đây?
Tiệm anh cũng gần đó.
Không phải đâu.
Em đến để gặp anh Seon Ho mà.
Họ cũng không gọi lại em đâu.
Có khi họ sẽ lại gọi Woo Jin đó?
Sao?
Vì em là đàm phán viên giỏi nhất.
Anh quen mỗi em là đàm phán viên mà?
Thì đúng là vậy.
CẢNH SÁT DONG CHUL
Ừ.
Sao?
Không cần nghe Giáo Sư cũng biết.
Kế hoạch xâm nhập đã thất bại.
Tệ hơn nữa, trong số các con tin có con gái của đại sứ Mỹ.
Không thể trấn áp, nên phải bắt đầu đàm phán lại.
Em phải đi à?
Xin lỗi anh.
Anh nói đúng thật.
Anh bảo mà.
Anh nấu cơm chờ em được rồi chứ?
ĐÓNG CỬA ĐANG CHUẨN BỊ
Ổn cả chứ? Có bị thương không?
Sao, có chuyện gì à?
Còn cô gái đó?
Về đó rồi, như kế hoạch.
Vậy,
bước tiếp theo.
Ở đó có đủ tiền không?
Sở Đúc tiền thì chắc là phải có chứ?
Chết tiệt.
Hả? Cái gì?
Không, thật sự có đủ 4 nghìn tỷ
tiền mặt ở đây thật sao?
Phải.
- Không thể. - Là sao?
Làm sao ăn cắp tiền không có thật?
Ơ…
Tiếng Triều Tiên là phải nghe đến cùng.
Cảm ơn.
Không phải tôi định trộm tiền ở đâu
hay cướp tiền của ai.
Sao?
Vậy thì làm gì?
Lẽ nào…
Vậy ý Giáo Sư là
không phải cướp tiền…
Là in tiền.
Bằng máy in tiền thật.
Không phải tiền của ai,
in 4 nghìn tỷ tiền không theo dõi được?
Rồi biến mất thật hoàn hảo.
Đây là cuộc cách mạng
trong lịch sử tội phạm.
TIỀN GIẤY THỐNG NHẤT 100.000 WON
Biên dịch: Ngọc Thanh T 100.000 WON