LOẠT PHIM NETFLIX
Sông Amnok chảy qua biên giới Trung Quốc - Triều Tiên.
Có những đoạn rộng chưa đầy 30 mét,
chuyên để dân Triều Tiên vượt biên.
May mắn thì có thể qua nước thứ ba,
đến Hàn Quốc hoặc một đất nước tự do khác.
Đó là nếu may mắn.
Trốn đi!
Dân vượt biên qua sông!
Đằng kia!
- Mau bắt lấy! - Gì thế?
Mau bắt chúng!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Này!
Làm nhanh lên!
Có người nói: "Lao động là vinh quang".
Nhưng lao động cưỡng ép ở đây
chẳng vinh quang gì.
Mỗi khi Berlin bị nhốt vào phòng phạt,
số người sợ anh ta lại tăng thêm.
Và...
25 NĂM SAU
Bỏ ra!
Đồng chí, tha cho tôi đi.
Đồng chí.
- Có lửa không? - Có.
Chắc tôi sẽ nhớ mùi của nơi này đó.
Đồng chí!
Các thuộc hạ chẳng ai hiểu anh ta nói gì,
nhưng anh ta nói thật.
15 TIẾNG SAU CHIẾM CỨ
Tình hình thế nào?
Xưởng in tiền đang hoạt động không ngừng.
Còn lại đang thay nhau hai ca, nấu ăn và làm việc.
Để chúng không nghĩ quẩn.
Chắc anh cũng biết giờ quan trọng là kiểm soát con tin.
Hãy khiến họ tin nếu hợp tác
họ sẽ an toàn.
Vậy có đủ không?
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Đến giờ đổi ca rồi?
Mi Seon.
Ngủ à?
Mi Seon.
Nhóm làm việc tiếp theo.
Nhóm tiếp theo!
Đừng lề mề, mau đứng dậy.
Trả túi ngủ cho các đồng đội
đã vất vả cả đêm đi chứ.
Theo kế hoạch của Giáo Sư,
chúng tôi chia con tin ra làm việc.
Để họ bớt căng thẳng vô ích.
Nghe nói bọn cướp đang in tiền.
Sao? In tiền?
Cậu đã làm gì?
Chúng bắt tôi đào hầm gì đó ở kho tầng hầm.
Hóa ra chúng đâu định ra ngoài.
Lũ xảo quyệt.
Này, viện cớ xin đổi nhóm đi.
- Nhưng tại sao… - Cứ làm như tôi nói đi.
Giáo Sư.
Anh cái gì cũng giỏi,
nhưng quá ngây thơ.
Mẹ, mẹ chưa ngủ à?
Về rồi à?
Có phải
con ở với người đó không?
Lần trước qua đêm ở ngoài con cũng ở đó.
Con bảo cậu ấy là chủ quán ăn à?
Không, con ở hiện trường.
Hiện trường?
Cãi nhau với cậu đó rồi à?
Cậu ấy đẹp trai lại tinh tế.
Nói chuyện sau đi mẹ, con phải mau quay lại đó.
Thật là…
Con biết ước mơ của mẹ
là con gặp được người đàn ông tốt
trước khi mẹ nhắm mắt ra đi chứ?
Thay vì mong con như vậy,
mẹ sống thật lâu là được mà?
Ở Sở Đúc tiền phải không?
Xem tin tức có vẻ nguy hiểm quá.
Cẩn thận đó.
Lúc làm việc chắc con không nghe điện.
Ừ.
Mẹ.
Mẹ chắc mẹ không cần đi viện chứ?
Trời.
Đừng lo. Không có gì đâu.
Mẹ có thể tự chăm sóc bản thân mà.
- Con đi rồi về. - Ừ.
Khi Woo Jin
làm việc,
nó không thể
nghe điện thoại.
WOO JIN KHÔNG NGHE ĐIỆN KHI LÀM VIỆC
KỲ TÍCH SÔNG HÀN HÓA KỲ TÍCH BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
Trong video bọn cướp tung hôm qua,
học sinh trong clip là Anne Kim, con gái của
Marshall Kim, đại sứ Mỹ ở Hàn Quốc.
Chúng tôi chuẩn bị họp báo…
Hôm qua các anh đã trấn áp sao?
Nghe nói Triều Tiên
sẽ chịu trách nhiệm và bị thay thế.
- Vấn đề là… - Không có chuyện đó.
Sao?
Có đúng là có trấn áp bằng vũ lực không?
Đó là tin giả.
Tin giả?
Ưu tiên hàng đầu của đội đặc nhiệm là con tin.
Chúng tôi vẫn cần tìm hiểu thêm về kế hoạch của bọn cướp.
Anne Kim chỉ là
một trong những con tin cần cứu.
Tin giả? Nói vậy được không?
Dù sao cũng không có va chạm và ta đã rút lui ngay.
Cứ thông báo rằng ta đã định vậy,
nhưng lại không làm vì để an toàn con tin.
Vậy ổn không?
Báo giới sẽ soi mói chúng ta.
Đành chịu.
Ta mà công nhận đã thử trấn áp
thì sẽ bị tái cơ cấu như phóng viên nói.
Và sẽ có người phải chịu trách nhiệm cho thất bại đó.
Bọn cướp đang nhất nhất hành động
theo kế hoạch dưới sự chỉ đạo của tên Giáo Sư đó.
Muốn đối phó với chúng, ta cũng phải đoàn kết.
Nhỉ, Đại úy Cha Moo Hyuk?
Từ giờ, xin hãy làm theo lệnh của tôi
khi đưa ra mọi quyết định đàm phán quan trọng.
Triển khai đội đặc nhiệm,
thông tin tiết lộ cho ký giả, tất cả.
Nếu đồng ý, mười phút nữa ta sẽ họp.
Thông tin chúng tôi có được khi tác chiến.
Cảm ơn.
Tóm tắt tình hình nào.
Trấn áp bằng vũ lực bất thành,
nhưng ta đã thấy sơ qua chiến lực của chúng.
Chúng có rất nhiều vũ khí.
Có vẻ biết ta sẽ xông vào nên đã chuẩn bị.
Rõ ràng chúng từng được đào tạo kiểu quân đội.
Chúng thật sự có âm mưu chính trị à?
Nếu vậy chúng đã tìm cách thể hiện ý đồ đó rồi.
Chúng có thể ngửa bài khi tình hình nghiêm trọng.
Giờ chưa thể kết luận.
Hay vì con gái đại sứ? Chúng biết trước buổi thăm quan rồi?
Cũng có thể.
Tóm lại, cách thức hoạt động của chúng…
cho thấy chúng không phải cướp tầm thường.
Trời đã sáng,
nhưng Sở Đúc tiền lặng như tờ.
TRẤN ÁP SỞ ĐÚC TIỀN LÀ TIN GIẢ
Về vụ trấn áp bằng vũ lực đêm qua,
đội đặc nhiệm cho biết đó không phải sự thật
và rằng sẽ cố hết sức
giữ an toàn cho các con tin.
Các con tin ổn chứ?
Tất nhiên.
Nhân tiện, tôi thắc mắc cái này.
Chuyện gì?
Lần cuối cô quan hệ là bao giờ?
Sao không trả lời? Không có bạn tình à?
Câu hỏi này quá riêng tư.
Tiếc thật.
Lúc khủng hoảng thế này
nên chia sẻ chuyện cá nhân, kết nối tâm hồn chứ?
Hỏi câu này nhé?
Cô có giả vờ cực khoái chưa?
- Sao? - Không cần ngại.
Khoảng 50% phụ nữ từng giả vờ mình cực khoái.
Để xem.
Không phải luôn vậy, nhưng thi thoảng có.
Vì nó làm mối quan hệ nam nữ trở nên êm đẹp hơn.
Nhưng đó là lừa dối.
Như vụ ba đội đặc nhiệm trấn áp hôm qua.
Chính anh là người lừa chúng tôi mà.
Anh nói có bốn người.
Cố tình lỡ lời à?
Chuẩn bị cả bắt giữ con tin.
Đem ngần ấy quần áo chắc vất vả.
Tôi luôn chuẩn bị kỹ càng.
Chuẩn bị?
Cướp ngân hàng bình thường chuẩn bị cả bắt giữ con tin sao?
Giờ vấn đề quan trọng là
chúng ta không thành thật với nhau.
Đừng lừa tôi, Thanh tra.
Vậy sẽ nguy hiểm đó.
Từ giờ tôi chỉ huy, nên sẽ không có lừa dối nữa.
Tôi đâu thể cứ thế tin cô?
Đầu tiên ta cần tìm hiểu nhau và gây dựng lòng tin.
Bắt đầu từ đầu.
Gọi cho tôi khi cô đã sẵn sàng kể về
lần gần đây nhất cô cực khoái.
Tên điên này thần kinh nặng rồi.
Không.
Hắn là nhà đàm phán rất giỏi.
Kẻ không tiết lộ cái mình muốn
là đối thủ khó nhằn nhất.
Nhưng hắn sẽ sớm đưa yêu cầu thôi.
Sở Đúc tiền có đồ ăn không?
Có căng tin, với quân số của chúng,
thức ăn sẽ đủ bốn ngày.
Giờ chúng vẫn chịu được.
Nhưng kiểm soát gần 50 con tin
không hề dễ.
Họ sẽ tìm cách chạy trốn
nhưng không thể ra ngoài.
Dần họ sẽ bất an.
Vụ này kéo dài thì sao? Sắp có hội đàm rồi.
Đây là trò chơi dục tốc bất đạt.
Thái độ thoải mái của chúng không kéo dài lâu đâu.
Vì thời gian về phe chúng ta.
Thật ra, chúng tôi mới đang kéo dài thời gian.
Câu tục ngữ "Thời gian là vàng"
rất đúng với chúng tôi.
Không kiểm tra mực in à?
Bị lem vì độ dính cao này.
Thay mực đi.
Sếp Lee.
Giờ ta đang in tiền cho cướp đấy.
Có cần làm tử tế không?
Từ bao giờ cậu quan tâm đến
người sở hữu tiền ta in vậy?
Bị lem kìa.
Viền cũng không đều màu.
Hình như mực có vấn đề rồi!
Ông là Lee Cheong Myung?
Nổi tiếng với tờ tiền giả siêu tinh vi.
Tôi hâm mộ ông lắm.
Hợp tác vui vẻ nhé.
Vâng.
Dừng!
Đã nói bao lần là khoan vào giữa dấu cộng mà?
Anh làm hỏng hết cả rồi.
Đưa đây.
Nào, tư thế phải thế này.
Nhắm vào giữa,
và đục thế này.
Có vậy mà khó thế à?
Ông này làm dở thật.
Nào, anh thử lại xem nào.
Tôi…
vốn không phải
người làm công việc kiểu này.
Cái gì? Này ông kia.
Thế có ai sinh ra chỉ để làm việc này à?
Tôi là
Giám đốc Sở Đúc tiền.
- Thì sao? - Sao?
À, ý ông là ông cao quý quá
nên không làm việc chân tay à?
Này, đừng vậy.
Bỏ ra đi bố.
Con muốn xem người có học khi bị ăn đấm
thì có đau không.
Này!
Mới lúc nãy mày còn sướng rơn vì bơi trong đống tiền mà?
Giờ lại nổi đóa rồi?
Gã này cứ theo dõi chúng ta
rồi chày bửa nãy giờ, chết tiệt.
Mấy tên này phải dạy từ trứng nước.
Có gì thì nói chuyện.
Có chuyện vui à?
Ý tôi là…
Sao anh ở đây?
Đi xem quanh đây thôi.
Đồng chí Giám đốc, có làm việc được không?
Vâng, tôi…
Tôi đã nói tôi thích anh phải không?
Anh cứ ở trước mặt tôi.
Ta cùng hội cùng thuyền.
Hòa thuận nhé.
Tất… Tất nhiên rồi.
Này, Denver.
Ta nói chuyện đi.
Không phải, tên khốn đó
từ đầu cứ coi thường tôi với bố tôi,
rồi chà đạp bọn tôi.
Tên khốn làm tôi cáu điên.
Tên cặn bã đó. Đây.
- Gì đây? Của Triều Tiên à? - Thuốc lá xịn đó.
Cáu à?
Ngây thơ thật.
Để cảm xúc tầm thường chi phối ta
thì ta sẽ yếu đi.
Cao thủ đánh nhau phải hiểu chuyện đó chứ?
Sao lại làm vậy?
Tại dạo này,
bố tôi không khỏe.
Tôi thì lo không biết bố con tôi
có lành lặn ra khỏi đây không.
Không sao đâu.
Denver, trông tôi có giống loại người
sẽ theo một vụ chắc chắn thất bại không?
- Không. - Đó.
Nên đừng nghĩ linh tinh nữa.
Cứ làm theo kế hoạch và ta sẽ thành công.
Tôi sẽ làm được như vậy.
Vị cái này gớm quá.
Anh ta nói gì?
Không có gì.
- Bố. - Ừ.
- Tên Berlin đó. - Ừ.
Hắn ổn hơn con tưởng.
Nói linh tinh.
Con phải sửa cái nết nóng nảy đi, nhóc ạ.
Động một chút là cáu bẳn vô lối…
Đừng cằn nhằn nữa!
Trời, trông cái bộ dạng chẳng khác gì mẹ con…
Chúng sẽ giết ta?
Chắc không phải đâu.
Nghĩ thử xem.
Ta đã biết mặt chúng.
Ta đã thấy hết mọi thứ chúng làm ở đây.
In tiền và đào hầm xong, liệu chúng có tha cho ta không?
Khi ta hết giá trị lợi dụng ấy?
À, ta còn có thể đỡ đạn cho chúng.
Không thể cứ thế này.
Vậy anh định làm gì?
Phải gọi cảnh sát chứ còn gì.
Chỉ cần không để chúng biết,
ta có thể qua mặt mấy tiểu xảo của chúng.
Nhưng chúng lấy di động rồi, sao gọi được cảnh sát?
Anh có cách sao?
Trợ lý Park, nhớ tôi đã nhấn mạnh gì lúc tập huấn nội bộ không?
Dạ? Là gì…
Cần tinh thần hy sinh.
Vâng, nhưng tại sao đột nhiên…
Phó Giám đốc, giữ tay cậu ta.
Anh làm gì vậy?
Phó Giám đốc, ngăn anh ấy đi.
Không biết…
là chuyện gì, nhưng nếu anh cần thì tôi sẽ hy sinh.
Bảo bố đừng nhắc đến bà ta mà!
Con nói bao lần rồi!
Biết rồi. Nhưng sao
con gọi người sinh ra con là "bà ta"?
Bà ta bỏ lại con và chạy trốn mà.
Con còn không coi bà ta là mẹ.
Nói cái gì vậy?
Này, mẹ con…
Chuyện gì vậy? Này!
Sao lại thế này?
Cái gì đây? Tự nhiên lại vậy?
- Lúc đào bị thương. - Đào?
Lũ khốn này.
- Sao lại… - Ai làm thế này?
- Cẩn thận chứ. - Là tôi làm.
Ra đây cho tao!
Giờ còn làm cái đó?
Mau lấy hộp sơ cứu đi, chuyện lớn rồi.
Phải cầm máu ngay.
- Mau lên! - Được rồi!
Phải cẩn thận chứ, gì đây không biết.
Ông đang lau sàn nhà à?
Bắt được ở tầng một?
Tôi có mỗi hai mắt, mà có cả đống màn hình thế này.
Đồng chí Giám đốc
làm gì mà ra khỏi công trường rồi lén lút thế?
Cái… Cái đó…
Hắn đang làm việc hả?
Denver và Moscow quản lý?
Lối này. Vào đi.
Gì đây?
Gã này làm gì ở đây?
Sao lại thế này?
À, cái đó…
Cậu ấy bị thương lúc đang làm việc!
Rồi sao?
Tôi coi nhân viên là người nhà.
Trong lúc khẩn cấp,
tôi vội đi lấy hộp sơ cứu.
Cậu ổn chứ?
Vậy sao ông phải trốn?
Vì tôi sợ bị phạt do vắng mặt.
Là thật mà.
Ông đã vắng mặt.
Ông lẻn ra ngoài khi giám sát lơ đễnh.
Sao?
Không phải,
lúc nãy có đổ máu và rất hỗn loạn.
Chẳng ai để ý gã này lẻn ra ngoài.
Thật là.
Tôi nói đúng chứ?
- Vâng. - Thấy chưa?
Bỏ đi, chuyện cũng qua rồi, chẳng làm gì được.
Tập hợp các con tin.
Tôi đang in tiền vui mà.
Chuyện gì vậy?
Tất cả chú ý.
Từ giờ, dân Triều Tiên đứng sang bên phải tôi.
Dân Hàn Quốc đứng sang bên trái.
Làm đi.
Nào, mau di chuyển đi!
Tôi chẳng ở bên nào.
Nhóc này bị loại.
Rio, lát đưa nó vào phòng nghỉ rồi canh chừng nó.
Chúng tôi vẫn sẽ đối xử điềm đạm với các vị.
Nhưng khi các vị làm trái lệnh,
gây nguy hiểm cho người khác, các vị sẽ bị phạt.
Triều Tiên sẽ bị phạt khi Hàn Quốc mắc lỗi.
Hàn Quốc sẽ bị phạt
khi Triều Tiên mắc lỗi.
Phải làm gì để đối phương không bị
phạt oan ức?
Phải theo dõi nhau thật kỹ.
- Xin hỏi. - Đồng chí Giám đốc.
Có câu hỏi à?
Xin hỏi là phạt gì…
Sao anh muốn biết?
Không, chỉ là…
Sẽ sớm biết thôi.
Nhưng không biết thì tốt hơn.
Nhiều con tin sẽ phát sinh tình huống khó xử lý.
Làm sao để kiểm soát họ hiệu quả?
Nhốt hết lại là tốt nhất, không phải sao?
Đồ ngốc, thế để cho bò in tiền à?
Sao? Trong Sở có bò à?
Hay nhất là khiến họ tin rằng
hợp tác sẽ có lợi cho họ.
Sau đó, ta sẽ thưởng họ xứng đáng.
Những đế quốc cũ
như Rome, Mông Cổ, vương quốc Anh
và thời Nhật chiếm
cũng dùng cách này để cai trị dân thuộc địa.
Nói đơn giản là "chia để trị" chứ gì?
Đúng vậy.
Làm họ ghét nhau để quên đi kẻ thù thực sự.
CHIA ĐỂ TRỊ
Chia để trị.
Nhưng không nên.
Hết cách mới làm.
Ta cần cố gắng hết sức…
…đối xử nhân đạo với con tin
và tăng hợp tác tối đa.
Giáo Sư nói vậy.
Tôi vô nhân đạo lúc nào?
Chỉ chia thành hai miền thôi.
Hơn 70 năm rồi vẫn vậy mà?
Còn theo dõi nhau?
Không bảo họ đánh nhau luôn đi?
Biết đâu họ lại đoàn kết hơn.
Để tránh bị phạt, con tin Triều Tiên
có thể che giấu cho con tin Hàn Quốc.
Dù khó có khả năng đó.
Giở mấy trò anh hay làm ở Triều Tiên có vui không?
Tôi nghĩ họ cần chút căng thẳng, chỉ vậy thôi.
Như chúng ta ấy.
Nếu cần, anh cứ phạt Giám đốc để răn đe là được.
Bỏ đói hắn sao?
Làm vậy con người sẽ thay đổi à?
Cô hiểu mà.
Tỉnh táo lại đi. Đây không phải nhà tù.
Tôi chỉ đánh thức bản năng sâu kín của họ thôi.
Thái độ của chúng ta với con tin vẫn không đổi.
Tạo niềm tin và đối xử nhân đạo.
Giáo Sư bảo làm vậy sẽ ổn còn gì?
Tôi cũng mong vậy lắm.
Sao lại mắc lỗi cơ bản vậy?
Anh mắc lỗi là bọn tôi chết đó.
Này, lại làm sao nữa?
Anh ta lại làm hỏng tờ tiền in rồi.
Anh dốt thật. Tại tôi nói giọng Seoul à?
Này!
Hò hét một lần là đủ rồi.
Không ngờ trước khi chết còn phải chứng kiến trò này.
Ở đây có thể hơi nhàm chán, nhưng vẫn tốt hơn.
- Nhìn gì? - Vì anh đẹp trai.
Làm cướp phí quá.
Đừng giở trò.
Tôi đang theo dõi cô đấy, đừng làm gì ngu ngốc.
Bọn nhóc thời nay.
Để giám sát, chỉ có vài đội bắn tỉa được triển khai.
Những người còn lại chờ lệnh.
Bây giờ,
ta cứ ngồi chờ chúng giơ tay đầu hàng à?
Ta vừa mới giăng lưới mà.
Làm sao có cá ngay được mà kêu?
Có gì không?
Không có sóng radio.
Không có nổi thiết bị liên lạc nào.
Còn camera an ninh?
Mọi mạng lưới đều bị tắt.
Chắc chúng cắt dây rồi.
Có phải chúng có chuyên gia IT không?
Cột sóng quanh đây thế nào?
Nhà mạng thu phát sóng duy nhất ở JEA là của chính phủ.
Nếu ta nhờ họ,
ta sẽ có được mọi tín hiệu trong khu vực?
Vâng.
Chú ý.
Từ giờ, tất cả hãy tắt hết
di động và thiết bị thông minh.
Chỉ dùng điện đàm để liên lạc ở hiện trường.
Sơ tán mọi người ở các tòa nhà gần đây
CẢNH SÁT
ra khỏi vành đai cột sóng.
Chào.
Nhớ con nhỏ Anne đó không?
Nó bảo tôi đẹp trai.
Nó có mắt nhìn thật.
Kiêu quá.
CẤM ĐƯỜNG XE KHÔNG VÀO
CẢNH SÁT
Dù Giáo Sư chuẩn bị đến đâu đi nữa,
kế hoạch có hoàn hảo đến đâu đi nữa,
qua thời gian,
sẽ có kẽ hở lộ ra.
Con tin có thể có hành động bất ngờ.
Hoặc lũ cướp có mâu thuẫn nội bộ.
Khi có vết nứt rất nhỏ trên con đập,
khi nước bị rò rỉ chừng này thôi,
thì ngay cả con đập to nhất và chắc chắn nhất
cũng có thể vỡ tức thì.
Chúng ta sẽ nắm bắt cơ hội có một đó.
Ra đây anh bảo.
Ta đang theo dõi lẫn nhau mà?
Sao làm em khó xử?
Có cách để gọi cảnh sát.
Cái đồng hồ thông minh anh dùng để liên lạc với em ấy.
Nó ở trong ngăn kéo văn phòng Giám đốc.
Nếu lấy được nó,
ta có thể báo cảnh sát rằng
chúng đang câu giờ để in tiền.
Cảnh sát sẽ không để yên đâu.
Họ làm gì được?
Có vào họ cũng không phân biệt nổi.
Lần này họ có anh rồi.
Tình thế sẽ thay đổi
khi cảnh sát nắm được tin.
Em có thể
lấy nó về cho anh không?
Cái gì?
Vậy là anh bảo em làm việc nguy hiểm nhất?
Không, không phải vậy.
Em nghĩ anh làm vì anh à?
Phải phá vụ này thật nhanh.
Là Giám đốc Sở, là người yêu của em,
anh đã tự kiểm điểm rồi.
Giây phút sinh tử này khiến anh ngộ ra.
Anh yêu em, mình em thôi.
Ta ra được, anh sẽ ly dị.
Em không tin.
Em tin hay không, cứ thế này ta cũng chết.
Làm vậy là để tất cả được sống.
Chỉ có em lấy được nó thôi.
Hoặc ít nhất em gọi điện.
- Làm sao em… - Này!
Làm gì thế?
À, thật ra,
cô ấy đang bầu,
đột nhiên thấy cô ấy ói,
nên tôi thấy lo.
Có thật không?
- Vâng. - Để cô ấy nghỉ được không?
Làm quá sức sẽ sảy thai ở thai kỳ đầu.
Thật sao? Trời.
Được rồi, đi với tôi.
Đúng lúc đang chán, một mình chẳng có điện thoại.
Tên chị là gì?
Sao? Vì em không về phe nào cả sao?
Xuất thân quan trọng đến thế à?
Cùng cảnh ngộ mà giám sát lẫn nhau,
thật nực cười.
Em chẳng hiểu nổi.
Vì em chưa từng trải.
Có những chuyện
đến lúc phải bất đắc dĩ làm thôi.
Có ai theo dõi phòng Giám đốc không?
Có.
Cả ở đây luôn ấy.
Sao?
Chị có kế hoạch à?
Là gì? Biết đâu em giúp được.
Không có gì.
Sao? Sợ em xì đểu à?
Không tin em à?
Làm gì vậy?
Dừng lại đi.
Sao?
Em phải…
vào nhà vệ sinh, rụng dâu mà.
Có lâu không?
Một lúc thôi.
Cô ngồi im đó.
Thẻ truy cập bị từ chối.
Biến thái à?
Không.
Tại cô lâu quá.
Làm ơn hãy có ở đây đi.
Đi nào.
Có bạn gái không?
Không có thì sao?
Đứng im, không tôi bắn.
Phát hiện được tín hiệu.
Chắc là con tin. Mở kênh đi.
Tổng đài 112 báo phạm tội xin nghe.
Alo…
Cô làm gì ở đây?
Giơ tay lên.
Giơ tay lên mau!
Bắn đi.
Bắn đi xem nào!
Tôi bảo giơ tay lên!
Tôi bảo bắn đi mà!
Bắn! Bảo bắn đi mà!
Điên thật…
Này, cúi xuống.
Cúi xuống!
Đừng tự trách mình.
Tokyo mắng tôi vì tôi cũng toàn quên cái này.
Tôi…
Thật ra tôi thấy đói,
nên đang tìm đồ ăn.
À, đúng rồi.
Nhân tiện,
tôi không biết món gì tốt cho thai phụ.
Tôi đem hết
những thứ tôi lấy được.
Giờ em bé chỉ biết dựa vào mẹ thôi mà.
Cô có mệt cũng phải ăn vào, gắng lên.
Giờ cô muốn ăn gì?
- Cho tôi ly sữa. - Được.
Chờ đã.
Sữa hơi lạnh. Tôi hâm nóng cho.
Nhưng cái này…
Sao?
Cô thấy không khỏe à?
Tên khốn đó…
đánh cô à?
Đúng thật rồi. Tên khốn nạn!
Tôi biết tên khốn đó chẳng ra gì mà.
Không phải vậy.
Thật ra anh ta đã có vợ.
Vậy là hai người ngoại tình?
Được rồi, cứ cho là vậy đi.
Còn đứa bé?
Hắn bảo cô phá thai à?
Thật ra tôi muốn sinh con của anh ta ra,
nhưng anh ta thì không.
Đúng là tên đốn mạt!
Khốn nạn thật.
- Anh làm gì ở đây? - Không có gì.
Cô đi với tôi.
Cậu ăn cái này đi.
Cái tên này.
Xác nhận lý lịch số gọi báo đó chưa?
ĐĂNG KÝ DỊCH VỤ
Là đồng hồ thông minh của Giám đốc Cho Young Min.
Đúng là con tin rồi.
Vậy sao lại tắt ngay?
Chắc bị giám sát quá kỹ hoặc bị bắt quả tang.
Có một cách để biết.
Thanh tra Seon Woo Jin giỏi kéo co đó.
Anh đang chờ tôi gọi?
Vậy bây giờ,
cô sẽ nói về cực khoái chứ?
Anh hỏi lần cuối tôi thấy cực khoái là khi nào à?
Phải.
Khoảng…
hai tháng trước?
Với ai? Là người thế nào?
Hôm đó tôi gặp anh ấy lần đầu.
Tình một đêm?
Kiểu vậy.
Anh ta giỏi chứ?
Phải nói là bọn tôi khá hợp.
Được rồi chứ?
Có qua phải có lại, giờ tôi sẽ hỏi.
Được thôi.
Điện thoại của các con tin đâu?
Anh tịch thu rồi tắt hết?
Cô biết rõ đó.
Cô có tai mắt trong này à?
Dò sóng vô tuyến là thủ tục mà.
Tại sao?
Cô nghĩ con tin có thể gọi cho cô sao?
Bất cứ ai, ở bất cứ kênh nào,
họ đều có thể cần giúp đỡ.
Công việc của chúng tôi là giúp họ.
Không thể đâu.
Đây không phải khách sạn năm sao gì
nhưng mọi người đều ổn, không sao hết.
Vậy thì tốt rồi.
Có rất nhiều con tin.
Anh cần gì cứ nói cho tôi.
Tôi biết sẽ không miễn phí, nhưng tôi sẽ nghĩ rồi gọi lại.
Chúng vẫn chưa phát hiện.
Từ đầu đến giờ,
đây có thể là lợi thế đầu tiên của ta.
Vấn đề là
làm sao để liên lạc lại
mà không bị phát hiện khi cái đồng hồ được bật lên?
Có ý tưởng gì không?
Nói chuyện sẽ khó,
có thể nhắn tin cho họ ta là cảnh sát và gửi đường dẫn.
Chạm vào đường dẫn là sẽ mở cửa hậu để hack.
Khi đó không cần gọi họ ta vẫn nghe được.
Có thể là đồng hồ ghi hình được nữa.
- Sắp xếp đi. - Dạ.
Đến lượt nhóm làm việc tiếp theo.
Này!
- Ông điên à? - Sao?
Bắt bạn gái làm trò đó?
Thế mà đáng mặt đàn ông?
Cái đó…
Nó là…
Làm cô ấy có bầu thì phải chịu trách nhiệm chứ đồ khốn!
Phải.
Nhưng vấn đề là…
Vẫn còn lươn lẹo?
Cắt lưỡi luôn nhé?
Xin dừng lại.
Biết hắn vậy tôi cũng phát ớn rồi.
Tên khốn như ông không xứng làm bố.
Denver.
Được.
Di chuyển đi.
Ngồi đó nhìn cái gì?
Không đứng dậy đi?
Nhanh lên, đồ khốn kiếp!
Bề ngoài thì không có vấn đề.
Nhưng Giáo Sư linh cảm được
có bất trắc, nhờ thái độ thong thả của Thanh tra.
Nó có nghĩa cô ấy đã có quân bài trong tay.
- Nghe. - Berlin đâu?
Đang giám sát. Sao?
- Có chuyện gì không? - Chuyện?
Cũng phải,
có chuyện lớn vừa xảy ra.
Chuyện gì?
Đó là chưa gì tôi đã thấy chán.
Em bận lắm à?
HAI TÁM TIẾNG TỪ KHI SỞ ĐÚC TIỀN BỊ CHIẾM CỨ
Chuẩn bị hack chắc sẽ mất thời gian.
Khoảng một, hai tiếng?
Căng thẳng mãi rồi, vậy cũng dễ hiểu.
Sao Đại úy không ra ngoài ăn gì đi?
Còn đội trưởng? Cô chưa ăn gì từ sáng sớm tới giờ.
Đi nhanh lên mà!
Đừng có chày bửa nữa.
Tôi đau bụng thật mà.
Chết tiệt. Tên khốn dơ bẩn.
Đi giải quyết đi.
Vâng.
- Lại có tín hiệu. - Sao?
- Nghe nhanh lên. - Vâng.
Hai heo chua ngọt, mười mì đen,
mười mì hải sản, một mì hải sản đặc biệt?
Mì hải sản đặc biệt ít cay
vì Sở trưởng ghét đồ cay.
- Sở trưởng, tôi đặt đồ ăn rồi. - Ừ.
Cô bảo sẽ mất thời gian mà.
Ta cũng phải ăn chứ?
Chẳng phải Triều Tiên mê mệt mì đen sao?
Biết thế nên tôi đặt nhiều rồi.
Gì vậy?
- Mở cửa ra mà ị. - Sao?
Vì ông quá khả nghi.
Tôi biết anh thật sự không thích tôi,
nhưng anh vô nhân đạo thế này,
với tư cách đại diện của con tin, tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Trời, nói lắm thật.
Có vẻ không mót?
CẤP CỨU 119
Em bận lắm à?
Có thời gian thì ghé qua đi. Anh làm bánh kẹp cho em.
Gì chứ?
Tưởng anh làm xong rồi.
Anh tưởng em từ từ mới đến như mọi khi,
ra vẻ dửng dưng.
Đột nhiên em bận vậy, có chuyện gì xảy ra à?
Không, ngược lại.
Có khi bọn em sắp phá được rồi.
Phá được cái gì?
Cái đó…
là bí mật nghiệp vụ, xin lỗi anh.
- Đây, xong rồi. - Trông ngon quá.
- Cứ nghe đi. - Được.
Cài đặt xong chưa?
Mất hơi lâu vì đây là mẫu đồng hồ lạ.
Giờ ta chỉ cần chờ họ bật đồng hồ lên là được?
Một khi họ bật lên,
mở tin nhắn, chạm vào link,
công cụ hack sẽ được cài và khởi động lại.
- Mất bao lâu để hack? - Chỉ 30 giây.
Mẫu này có camera nên có cả hình ảnh.
Được rồi.
Gọi xong chưa?
Chắc em phải đi rồi.
Anh biết em bận mà.
Dù chốc lát nhưng anh vẫn vui.
Anh gói cho em nhé?
Nhưng sao anh nghe lén em nghe điện?
Woo Jin, cái đó…
Anh nên giải thích tử tế đi.
Woo Jin.
Em chưa nghiêm túc với mối quan hệ này,
nhưng anh nghĩ
anh bắt đầu lung lay rồi.
Anh muốn ta gần nhau hơn,
nhưng không có tiến triển.
Nên anh tự hỏi liệu em có ai khác không.
Anh đúng là thảm nhỉ?
Anh cũng biết vậy.
Nhưng đã lâu rồi anh mới có cảm xúc này.
Anh cố không nghĩ quá,
nhưng không làm được.
Chắc em căng thẳng vì vụ án quá.
Xin lỗi anh.
Và…
không có ai khác đâu.
Càng không phải vì em ghét anh.
Nhưng hiện tại
em khó có thể nghiêm túc hẹn hò với ai trong hoàn cảnh này.
Khoan đã, Woo Jin.
Em đi đây.
Có gì không?
Giáo Sư cũng hỏi tôi y hệt.
Anh thấy rồi đó.
Hơi tiếc nhỉ?
- Giáo Sư, chuyện gì vậy? - Nghe đây.
Một trong các con tin có đồng hồ thông minh
và đang cố gọi cảnh sát.
Biết rồi, tôi sẽ xử lý.
Khỉ gió, gì vậy?
Đã đến giờ đổi ca rồi sao?
Berlin yêu cầu tập hợp các con tin.
Tại sao?
Ai cũng đang làm mửa mật ra đây.
Mình hắn thì chơi trò ra lệnh vui quá cơ.
Bố nghỉ chút đi. Để con đưa họ đi.
Được rồi.
Nào, đi thôi! Đi lối này.
- Mọi người đi theo nó. - Đi lối này.
- Tokyo đâu? - Đang giúp Nairobi.
Máy in phải chạy suốt.
Đủ tất cả chưa?
Cái hồi
tôi cao chừng này,
tôi đã lao động nhóm trong tù.
Khi nhóm năm người không đạt chỉ tiêu,
chúng tôi bị bỏ đói và đánh đập.
Nhưng cái liềm họ đưa cho chúng tôi
vốn dĩ quá mòn rồi.
Vậy là một người làm gãy nó.
Kết cục ra sao?
Bốn người còn lại chắc làm bục mặt để đạt chỉ tiêu.
Không.
Bọn tôi bảo gã làm gãy cuốc
đi trộm cuốc của nhóm khác.
Nếu may mắn thành công,
những kẻ khác sẽ phải chịu phạt trong oan ức.
Nhưng nếu hắn bị tóm…
Tự tưởng tượng đi nhé.
- Che cho anh. - Anh điên sao?
- Bị tóm thì… - Anh có dự cảm không lành.
Có thể đây là cơ hội cuối.
TIN NHẮN
ĐỘI ĐẶC NHIỆM ĐÂY.
NHẤP VÀO LINK LÀ CHÚNG TÔI SẼ NGHE THẤY.
Kết nối được rồi.
Đang cài cửa hậu.
Tái khởi động rồi.
Có tiếng không?
Cho Young Min, bước ra.
- Dạ? - Ra đi.
Giám đốc thì phải
thay các con tin làm việc này.
Ra đi.
Cái này để làm gì?
Một trong các con tin
đã không giữ lời hứa và cố liên lạc với bên ngoài.
Anh là Giám đốc,
hãy chịu trách nhiệm và tìm xem ai đang giấu thiết bị liên lạc.
Chuyện gì đây?
- Không rõ. - Sao không có hình?
Hình như họ giấu nó vào đâu đó.
Tôi thực sự
đã cố gắng đối xử tốt với các đồng chí.
Nhưng lại có đồng chí nào đó
làm việc khiến chúng ta gặp nguy hiểm.
Có vẻ những đồng chí thật thà tuân lệnh
sẽ phải đổ máu.
Kẻ đó có về phe các vị không?
Đồng chí Giám đốc, không phải như vậy.
Làm tử tế thế này chứ.
Tiếng gì đây?
Tiếp theo
MẤT TÍN HIỆU
Mất tín hiệu rồi.
Chắc bị bắt rồi. Chúng có để yên không?
Hắn biết rõ
không thể đàm phán nếu con tin bị thương.
Không thể thế này,
mau xác nhận họ có an toàn không và hành động…
Giáo Sư gọi đến.
Anh suy nghĩ chưa?
Cái con tin cần ấy.
Chắc cô biết vì sao tôi gọi.
Tôi không biết. Có chuyện gì à?
Cái đồng hồ.
Cô đã nói phải tin tưởng nhau để đàm phán mà. Khó xử thật.
Như tôi nói, dò sóng radio là thủ tục.
Con tin có thể hành động khó dự đoán vì họ sợ.
Phải, tôi hiểu.
Người ta sẽ bất chấp khi vào đường cùng.
Và chúng tôi cũng vậy.
Nếu vì chuyện này mà anh làm gì các con tin, chắc anh cũng biết
sẽ rất khó để đàm phán.
Câu đó phải dành cho cô.
Tôi chỉ bỏ qua lần này.
Nhớ lời tôi.
Không có lần hai đâu.
Được.
Chị phải xem cái này.
Đây là video trước khi đồng hồ bị đập.
Hành hình cô ta đi.
Sao?
- Cái gì? - Đừng đùa quá vậy…
Phải làm gương.
Còn lời Giáo Sư nói thì sao?
Đó là lý tưởng, đây là hiện thực!
Chỉ nỗi sợ mới kiểm soát con người hoàn toàn.
Cái anh này.
Làm như vậy thì cũng hơi quá.
Các người để mắt đến cô ta từ đầu
thì đâu đến mức này, đúng chứ?
Nào, ai trong hai cậu xử lý cô ta đây?
Chết tiệt.
Này, tên kia.
Cô ấy đang bầu đó!
Denver.
Tốt hơn là cậu làm đi.
Anh không chịu hiểu thế nhỉ?
Lại đây.
Ra đây tôi bảo.
Ta làm tới mức này là đủ dọa các con tin rồi.
Sao có thể bắn thai phụ được?
Tôi đã cảnh báo cậu
để cảm xúc chi phối thì sẽ ra sao mà.
Nghe cho rõ đây.
Cô ta nói đang mang bầu.
Cậu nghĩ là thật sao?
Kệ đi.
Vì ta vẫn còn việc cần xử lý.
Có vẻ cái đồng hồ thông minh này khá đắt đỏ.
Trông có giống của cô ấy không?
Nếu không phải, mà là
kẻ khác bắt cô ấy làm, vậy thì quá bất công.
Là Giám đốc làm, không phải cô ấy.
Không! Tôi không biết gì hết!
Thật sao? Nhưng tôi nghe nói
cô ta đang mang thai con của anh.
Mẹ kiếp!
Tôi nghe Berlin nói mấy chuyện lạ lắm,
nên cô phải nói thật với tôi đi.
Chuyện cô có bầu…
là thật chứ?
Tiền chỉ cần đẹp là đủ.
Họ cãi nhau vì thiết kế này mấy tháng trời ấy à?
Nhưng tôi vẫn rất thích tờ tiền mới này.
Lớn chuyện rồi!
Đó là nói dối. Từ đầu
cô ta vốn không hề mang bầu.
Rồi, ý anh là anh không liên quan đến chuyện này?
Tha cho tôi!
Tôi còn hai đứa con!
Tôi không thể chết được! Thật sự không thể chết được!
Được rồi.
Anh đã nói vậy thì tôi phải tin anh chứ.
Nhưng cuối cùng, cô gái tội nghiệp đó sẽ phải chết.
Có thật không?
Khốn kiếp!
Cô.
Cô coi tôi là trò đùa à?
Chắc cô thấy buồn cười lắm khi tôi tử tế với cô phải không?
Có đúng không?
Đúng hay không?
Cô. Đừng hận tôi.
Tôi biết tất cả đều là anh làm.
Nhưng tôi sẽ không phạt gì anh hết.
Tại sao?
Đó mới là hình phạt thật sự.
Biên dịch: Ngọc Thanh thật sự.