LOẠT PHIM NETFLIX
THỰC HIỆN CẢI TẠO TIẾN BỘ ĐỂ MỞ RA TƯƠNG LAI
NHÀ TÙ NAMBU
Kế hoạch của tôi nhất định cần có ông tham gia.
Nhưng một khi quyết định tham gia,
ông sẽ không thể rút lui, nên hãy suy nghĩ kỹ…
Đủ rồi.
Làm.
Ý tôi là sẽ làm.
Nhưng tôi có một điều kiện.
Thêm một người đi.
Thằng kia, đứng đó!
Bắt được tao giết!
Moscow lập tức đi tìm Denver,
nhưng phải xếp hàng lấy số mới gặp được.
Vì những con bạc cá độ đánh nhau chui thua tiền vì Denver
cho côn đồ đuổi theo anh ta.
Hắn qua kìa. Bắt lấy!
Này!
Chờ đã, này.
Này, đừng đẩy.
- Chết tiệt! - Bảo đừng đẩy mà.
Thằng khốn!
Chết tiệt.
- Mau đi đi tên kia! - Hắn trốn kìa!
Đứng lại, đồ khốn!
Thế nào? Bắt được hắn chưa?
Lại đây.
Hôm nay là ngày giỗ của mày.
Sao chúng cố chấp vậy?
Lại đây, đồ khốn!
Xuống đi, đúng rồi.
Mình chết mất.
XONG
Đám này là thế nào?
Bố!
Trời, giật cả mình!
Thằng quỷ này. Lại đây.
Ngã mất!
Mau ra đây.
- Lối này. - Lối này?
Đúng rồi, hôm nay bố ra tù nhỉ?
- Cái đó con cũng quên? - Đâu có đâu.
Đã định mang đậu phụ cho bố.
Phải mang chứ!
Lối này. Đi lối này!
Chà, bố con đúng là vẫn phong độ như xưa.
Mệt quá.
Bố, bố không sao chứ?
Tại bố già thôi. Không sao cả.
Bố, bố chờ thêm chút thôi.
Con sẽ sớm kiếm tiền để bố sống sung sướng.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Có vụ này,
làm với bố đi.
Đúng một vụ thôi.
Vụ gì?
Một vụ có thể chấm dứt hoàn toàn chuỗi ngày đau khổ này.
Đã đến lúc
con sống tử tế rồi, phải không?
Phải không?
Thằng quỷ này.
Tôi biết tất cả đều là anh làm.
Nhưng tôi sẽ không phạt gì anh hết.
Tại sao?
Vì đó mới là hình phạt.
Cô ấy bị giết thật rồi sao?
Có tận hai tiếng súng.
Bắn cho chết hẳn.
Sao anh lại làm vậy?
Anh ép trợ lý Yoon mạo hiểm
rồi lờ đi khi bại lộ.
Cái gì? Nói cho đúng vào.
Tôi không ép, Mi Seon tự nguyện nhé.
Vậy mà xứng là Giám đốc?
- Sao lại thế? - Giám đốc ép cô ấy?
- Rõ quá còn gì. - Tôi biết mà.
Dừng lại đi, làm ơn!
Tôi là người khổ sở nhất ở đây.
Tôi đã mất đi người tôi yêu!
Tại lũ cướp khốn nạn!
Yêu? Đừng nói vớ vẩn.
Quản lý Choi, anh nói quá đáng quá.
Yoon mà là người Hàn Quốc thì anh có cô ấy chết không?
Nói chuyện Triều Tiên Hàn Quốc làm gì?
Này!
Im hết đi và về chỗ.
Tốt lắm. Sẽ sớm quen thôi.
Vứt cái xác ở nơi không ai thấy ấy.
- Phải cho Giáo Sư biết. - Sao?
Chờ đã.
Chờ đã, Tokyo!
Người yêu cãi nhau đấy à?
Nếu không thì phải giải thích vì sao cô ở đây
mà không được phép của tôi.
Giáo Sư nói không ai được chết.
Vậy cô định xì đểu à?
Cái đồng hồ suýt làm hỏng tất cả.
Không dằn mặt là chúng sẽ lại đi quá giới hạn.
Anh mới đi quá giới hạn.
Giáo Sư phải biết chứ?
Tôi sẽ tự nói khi đến lúc.
Cô có thể đi để tôi làm việc không?
Tôi nói một lần thôi.
Sao không khí căng thẳng thế?
Đi thôi.
Alo, Giáo Sư?
Có chuyện gì vậy?
Không có việc gì.
Có bất đồng nhỏ nhưng xử lý xong rồi.
Tôi đâu thấy nhỏ?
Liên quan đến vụ Denver
đưa con tin đi à?
À, cái đó à?
Người phụ nữ đó đang mang thai.
Có vẻ cô ta cần bình tĩnh nên mới đưa cô ta đi.
Đúng là tôi có dọa họ một chút.
Từ giờ họ sẽ không giở trò gì đâu.
Anh biết rồi,
đây là thời điểm quan trọng để kế hoạch thành công, đừng quên.
Biết rồi.
Đồng hồ đã được xử lý, ổn rồi chứ?
Đưa máy cho Rio.
Tôi nghe đây.
Tìm nhật ký truy cập của đồng hồ được không?
Chắc tôi có thể thử, nhưng sao?
Để đề phòng, ta cần xem
chúng đã biết gì.
Đừng nghĩ linh tinh. Làm việc Giáo Sư giao đi.
Chết tiệt, giật cả mình.
Cô gái đó đâu?
Cô gái đâu?
Lối này.
Mẹ kiếp, điên mất thôi!
Sao tôi bắn người được?
Làm sao đây?
Xin tha cho tôi.
Tôi không giết thì gã Berlin cũng sẽ giết cô thôi.
Ta giả vờ được không?
Anh bắn vào đùi tôi?
Tôi giả vờ chết, anh cứ nói đã giết tôi.
Nhưng mà…
Bắn vào đây đi.
Nhưng trúng đạn đau lắm.
- Cô chịu được không? - Không sao đâu. Nào!
Rồi, tôi bắn.
Tôi sẽ bắn vào đây. Sẽ đau lắm.
Cắn vào đây đi.
Nào, sẵn sàng chưa?
Cắn chặt vào!
Cũng may lúc đó là cô đến.
Berlin mà biết chuyện,
hắn sẽ không tha cho anh,
và cả tôi, biết chứ?
Tôi biết chứ.
Tôi sẽ cẩn thận.
Cởi quần áo ra đi.
Để tôi xem vết thương.
Xin lỗi.
Cứ làm đi. Tôi sẽ ra ngoài.
Theo dõi kỹ cô ấy.
Nhớ tiêm kháng sinh cho cô ấy đúng giờ.
Biết rồi.
Có đau cũng gắng lên.
Tôi sẽ tìm mọi cách có thể.
Mà này.
Cô cho Giáo Sư biết chưa?
Chưa.
Giờ dù tôi có báo, Berlin cũng sẽ tự tay giết cô ta.
Chết tiệt, làm sao đây?
Không thể giấu cô ấy ở đây lâu được.
Không thể…
để Berlin tiếp tục thế này.
Vậy thì làm gì?
Loại hắn khỏi vị trí chỉ huy.
Nhưng muốn vậy, trước tiên,
phải xử lý hai tên
Helsinki và Oslo đã.
Han Joseph, 22 tuổi, sinh viên trường y bỏ học.
HỒ SƠ TỘI PHẠM
Có phải chỉ là con tin không?
Còn không có trong danh sách con tin giả định.
Tiền án sao?
Có, cậu ta chỉ bị cảnh cáo vì dưới tuổi,
nhưng là hacker giỏi từ hồi mười mấy.
Vậy nên đội IT của ta mới vất vả thế.
Cậu ta trong nhóm cướp rồi.
Nếu chúng lên kế hoạch tỉ mỉ thế này,
thì chắc chúng đã từng đến Sở Đúc tiền trước vụ cướp.
Kiểm tra băng quay
của mọi camera an ninh gần Sở Đúc tiền.
Khi mọi người vào đó,
tôi sẽ chỉ có thể thông qua màn hình và điện thoại để nắm tình hình ở trong,
không biết được sẽ có gì ở hiện trường,
nên tôi cần mội người thay mặt tôi chỉ huy tại hiện trường.
Ai sẽ làm đây?
Tôi từng làm nhóm thế này, chắc ổn chứ?
Thật sao? Cô từng làm gì?
Có một vụ lớn tôi có thể tiết lộ.
Sòng bạc ở Jeju.
- Sao? - Trị giá 700 triệu won.
Vụ đó cô làm thật sao?
- Là vụ nào? - Không biết à?
Tay nghề cứ như ma vậy,
mãi mà không ai biết tiền bị trộm.
Phải rồi. Này.
Băng đó toàn dân nước ngoài.
Mà bảo bị bắt cả rồi.
Tôi đâu có bị?
Ban đầu tôi lên hết kế hoạch cho họ.
Nhưng chắc vì họ không nghe hiểu,
làm tôi bực mình.
Gì chứ?
Cô mở mồm ra là nói dối.
Tôi sẽ làm.
Ai phản đối?
Tôi chỉ tò mò thôi,
tại sao anh tình nguyện?
Vì anh thích nắm quyền?
Không phủ nhận.
Nhưng đó không phải lý do duy nhất.
Kế hoạch của Giáo Sư rất hoàn hảo.
Ở bề nổi. Như cái nhà giấy này.
Nhưng một khi ta vào trong,
sẽ có chuyện gì xảy ra?
Sẽ có những người vật lộn để tồn tại,
những người mờ mắt vì tiền.
Vô số ham muốn dơ bẩn đan xen,
và nó sẽ giống như một cái lò sôi.
Rốt cuộc, kế hoạch tinh tế và đẹp đẽ này
sẽ thành tro và chỉ còn dấu vết sót lại.
Khi đó Giáo Sư bên ngoài có thể làm gì?
Chẳng làm được gì.
Suy cho cùng,
phải có ai đó thiết lập trật tự giữa khủng hoảng. Ý tôi là vậy đó.
Và người đó là anh?
Có ai giỏi hơn tôi thì bước ra đi.
Hay là theo kiểu Hàn Quốc thích, ta có thể bỏ phiếu
một cách dân chủ?
Nếu khó quyết định thì dựa vào tuổi tác.
Sao không phải bố tôi?
Im nào.
- Xin lỗi. - Sao chứ?
Xin lỗi, nhưng Moscow có nhiệm vụ quan trọng khác.
Đó là tạo lối thoát để chúng ta trở lại thế giới.
Các con tin sẽ đào đường hầm tẩu thoát giả.
Khi đến lúc, ta sẽ thả các con tin
và thoát ra bằng lối thật sự.
Tất nhiên cảnh sát sẽ đuổi theo ngay,
đi theo đường hầm giả mà con tin báo cho họ.
Đã đến giờ rồi sao?
Cái bụng này chẳng bao giờ nói dối.
Ăn đã nào, ăn đã.
Ôi chà.
Đi thôi.
Thằng nhóc đó đâu rồi? Chẳng thấy mặt mũi đâu.
Tôi đi vệ sinh, các người cứ làm việc đi nhé.
Có máy quay đang theo dõi đó.
Ông. Nhất là ông đó.
Cứ giở trò xem,
sẽ không vui đâu.
Rồi, làm tiếp đi.
Tên khốn thần kinh.
Giết người rồi
mà vẫn còn thoải mái đi ị được?
Phải đó.
Bị tiêu chảy đi, tên khốn!
Tóm lại,
mình phải làm cái này đến bao giờ?
Gì… Gì vậy ạ?
Tôi cần nói với Giám đốc. Trợ lý Park tránh ra đi.
Đói lắm hả?
Dù không muốn ăn,
cô cũng phải ăn để sống.
Anh ta…
nghĩ tôi chết rồi phải không?
Ai?
Giám đốc?
Phải, giờ là vậy.
Anh ta nói gì?
Chắc tôi chết hay sống
anh ta cũng chẳng để tâm nhỉ?
Ôi trời.
Giờ mà cô còn nghĩ về tên khốn đó?
Tên đó là cái thá gì chứ?
Nào, ăn cái này đi.
Đây, há miệng.
Cố gắng lên. Bọn tôi…
có kế hoạch cả.
Tôi sẽ nói thẳng.
Bọn tôi không chấp nhận những hành động cá nhân của anh nữa.
Cái gì? Chấp nhận?
Bọn cướp nói chỉ cần ta không làm gì ngu ngốc,
chúng sẽ đối xử nhân đạo.
Nên anh đừng làm gì ngu ngốc nữa.
Nếu không thì sao?
Mi Seon chết tại anh.
Này, tôi giết cô ấy chắc?
Bọn khốn đó giết chứ.
Mà các anh nghĩ
tôi làm vậy vì bản thân tôi sao?
Nghĩ thử đi.
Ta đang đào hầm để lũ khốn đó chạy trốn.
Anh nghĩ chúng sẽ để ta sống
khi ta làm lộ danh tính của chúng à?
Ta đi là chúng giết ta ngay!
Đừng nói "ta" nữa.
Tưởng tôi không biết anh chỉ nghĩ cho anh à?
Chính anh là người để tôi bị mọi người phán xét.
Thấy chưa, đám cộng sản chết tiệt.
Bản chất bắt đầu lộ ra rồi.
Cái gì?
Này, bọn Triều Tiên này đang nổi loạn!
Gã này không chịu nghe gì cả.
- Nhân lúc này cho hắn bài học đi. - Đừng.
Các anh đang sai lầm đó!
Anh còn ép con tin khác chết
để anh được sống,
thì cứ cẩn thận.
Làm gì vậy?
Ông tới đúng lúc quá!
Đám cộng sản đó tập hợp lại để giết tôi.
- Cái gì? - Không phải.
Bọn tôi chỉ cảnh cáo vì anh ta trốn làm việc nhóm.
Này, trợ lý Park!
Cậu thấy hết mà? Nói cho ông ấy đi!
Cái đó…
Các người đúng là thảm hại.
Này, các người không phải cùng hội sao?
Không giúp nhau mà lại…
Còn anh, đừng tìm cách giở trò nữa,
làm việc nhóm cùng mọi người đi.
Thằng nhóc đi đâu rồi?
Để ra thế này?
Dừng tay đã, đi ăn đi, được chứ?
Làm gì đấy? Đi nhanh lên.
Trời ạ.
Đi mau lên.
Xin lỗi, cho cháu thêm cơm được không?
- Lấy cái mới đi. - Sao?
Đâu phải nó cố tình làm rớt khay đâu!
Đằng sau đẩy nó…
Tôi nói lại lần nữa.
Tôi không được lệnh cho thêm đồ ăn.
Thêm chút thôi mà! Xấu tính hẹp hòi.
Chia đồ ăn mà có vấn đề là bọn tôi phải chịu trách nhiệm.
Làm cái gì thế?
Đây, ăn của ông đi.
Ông lão, tránh ra đi.
Làm gì với trẻ con vậy?
Cho nó thêm đi!
Mà đám con tin làm sao thế nhỉ?
Sao?
Hệ thống của chúng ta có tác dụng đó chứ.
Lúc tôi bục mặt đào hầm có chuyện gì xảy ra à?
Chẳng biết.
Ông hỏi Denver đằng kia xem.
Này.
- Này. - Dạ?
Con đi lang thang ở đâu mà không canh gác vậy?
Ăn gì lạ hay sao ấy.
Con bị đau bụng. Sao thế nhỉ?
Không phải con lại gây chuyện đó chứ?
Con không phải trẻ con, sao lại gây chuyện chứ?
Bố cậu hỏi có phải có chuyện gì xảy ra với con tin không.
Cậu có biết gì không?
Không, đâu có gì.
Vậy sao?
Suốt bao lâu họ đánh nhau như thể sắp giết nhau.
Đâu dễ để hòa thuận khi ở chung?
Có lợi cho ta mà.
Họ bận ghét nhau nên quên mất ta là kẻ thù.
Đúng vậy.
Ôi chà.
Sao?
Ăn xong rồi à? Cậu đằng kia.
Trói tất cả lại.
Chết tiệt.
Tưởng anh không có súng thì vô tích sự chứ.
Teletubby, hồi ở Diên Biên đánh ra trò nhỉ?
Đồ thần kinh! Cái gì chứ?
Tên Teletubby này.
Nhào vô xem.
Anh Youngmin, em còn sống.
ĐỪNG LO LẮNG CHO EM. BẢO TRỌNG. EM XIN LỖI.
Bỏ súng xuống, Helsinki.
Điều tra chưa?
Không còn dữ liệu nhưng có dấu vết truyền đi.
Dựa vào dung lượng thì có lẽ là hình ảnh hoặc video ngắn.
Cái tôi lo có thể thành sự thật.
Chúng ta mà bị máy quay quay được mặt
thì lớn chuyện nhỉ?
Tôi sẽ kiểm tra bằng mọi cách,
để xem chúng biết được gì.
Một tuần trước vụ cướp
ở cửa hàng tiện lợi trước Sở Đúc tiền.
- Hay lắm. - Phóng to đi.
Chỉ hai tên đó sao?
Tạm thời là vậy.
Xác minh danh tính cô ta trước
và tìm thêm trong đoạn băng vào khoảng thời gian đó.
Xem chúng nói chuyện với ai,
thậm chí cả chạm mặt ai nữa.
Lần đầu tiên, cảnh sát hai miền…
TRẤN ÁP SỞ ĐÚC TIỀN LÀ GIẢ
Vẫn chưa biết danh tính của lũ cướp…
TRỪNG PHẠT TỘI PHẠM TÀN BẠO
NGÀY BA, CẢNH SÁT VẪN CHƯA TUYÊN BỐ GÌ
Từ khi vụ cướp bắt đầu,
tình hình tiếp tục không có tiến triển hay có gì đáng chú ý…
SEON WOO JIN
Thuê bao hiện tắt máy. Cuộc gọi của bạn sẽ được chuyển sang thư thoại.
- Chào. - Chào.
WOO JIN
Thuê bao hiện tắt máy. Cuộc gọi của bạn sẽ được chuyển sang thư thoại.
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
KHÔNG ĐỂ MINA ĐI VỚI CON RỂ KIM
ĐỒ CỦA WOO JIN TRONG NGĂN KÉO BÀN
BẠN TRAI WOOJIN GẶP, CAFÉ BELLA CHAO
Sao? Cậu sợ mặt cậu bị cái đồng hồ quay lại à?
Không, đâu có.
Thời gian ngắn thế chúng lấy được gì chứ,
phải không?
Lỡ như chúng biết được chuyện gì quan trọng?
Chắc Giáo Sư sẽ biết rõ phải làm gì…
Biết? Rõ?
Bằng cách nào? Anh ta là thánh à?
À phải, Tokyo thì có vẻ nghĩ vậy.
Cậu không thắc mắc sao cô ta nghe răm rắp
lời Giáo Sư thế à?
- Anh biết à? - Tôi biết thừa.
Dù nó rất nguy hiểm.
Người nguy hiểm là anh, Berlin.
Vào trong!
Bắt bọn tôi giết con tin chưa đủ,
giờ còn sai bọn tôi theo dõi nhau?
Dí súng vào đồng đội mà nói vậy?
Denver, sao thế?
Tưởng ta tốt đẹp chứ?
Im đi, đồ khốn!
Chỉ vì anh…
Đưa súng đây.
Rio, gọi cho Giáo Sư.
Được rồi.
Cái gì đây? Hình như có chuyện xảy ra.
Cho tôi vào.
Cho tôi qua. Cho tôi vào, tôi là ký giả.
- Cho tôi qua. - Một lát thôi.
- Tôi vào nhanh thôi. - Xin lỗi.
Cho tôi qua.
Không được chụp ảnh.
Không được vào.
Cất điện thoại, không chụp ảnh.
Không chụp ảnh.
Không vào. Không chụp ảnh.
Cất điện thoại đi. Không chụp ảnh.
Không chụp ảnh.
Này, đi xem thử đi.
- Không vào được. - Cho tôi vào.
Không được vào. Không chụp ảnh.
Cất điện thoại đi. Không chụp ảnh.
Này! Anh là ký giả à?
Anh đằng kia, anh là ai?
Không cho anh tavào.
Sim Young Mun, 38 tuổi.
- Có tội danh lừa đảo… - Lừa đảo?
Hay lắm, xác định được danh tính hai tên rồi.
Công bố cho báo giới nhé?
Bọn cướp sẽ thấy áp lực.
Cấp trên cũng thích.
Không, ta vẫn chưa biết sẽ dùng lá bài này ra sao.
Tạm thời cứ giữ kín đi.
Nhưng tại sao chúng cần hacker để cướp…
Sao lại có kẻ lừa đảo?
Phải đó.
Có tín hiệu di động ở gần đây.
Kết nối để mọi người nghe thấy.
Anh không được vào mà!
Tôi phải nói chuyện
với thanh tra Seon Woo Jin ngay.
Đây là chuyện cá nhân.
Không lâu đâu!
Anh Seon Ho.
- Cái gì… - Woo Jin.
Đây, mẹ em gọi điện.
Có vẻ gấp lắm.
Bác không thể gọi cho em
nên đã gọi số trên danh thiếp tiệm của anh.
Alo, mẹ à?
Woo Jin à?
Mina ở trường về nhà
thì bố nó đột nhiên xuất hiện…
Được rồi, chờ chút. Con sẽ gọi lại.
Xin lỗi.
Xin lỗi các anh.
Bà con khỏe chứ?
Nhưng mà,
ta đang đi đâu ạ?
Đi mua cái gì ngon cho con ăn.
Con muốn ăn gì?
Đến quán pizza nướng củi con thích nhé?
Mẹ sẽ giận nếu biết đó.
SEON WOO JIN
Tại sao anh đưa nó đi?
Có lệnh cấm cơ mà?
Không biết anh giở trò gì dụ dỗ Mina nữa…
Giở trò? Nói hơi quá đó.
Lâu rồi nên tôi muốn gặp nó thôi.
Đủ rồi. Đưa nó về ngay trước khi tôi gọi cảnh sát.
Đưa nó về ngay.
Bọn tôi ăn một bữa rồi về ngay!
Đừng làm quá chuyện này.
Nếu anh thật sự không muốn to chuyện
thì đưa nó về ngay, tôi cảnh cáo lần cuối!
Này.
Seon Woo Jin…
Vậy…
chồng em đưa nó đi à?
Để anh thấy xấu hổ quá.
Không đâu, nhưng mà,
em chưa từng nói về chồng cũ…
Anh ta với con gái thân nhau chứ?
Mẹ em nói…
Chuyện này không liên quan đến anh.
Coi như anh chưa nghe thấy gì đi.
Xin lỗi em.
Anh đột nhiên xông vào chắc em khó xử lắm.
Nhưng mẹ em lo quá,
nên chắc làm anh lo theo.
- Xin lỗi em. - Cám ơn anh lo lắng.
Nhưng đây là cơ quan an ninh.
Anh biết rồi.
Anh về trước đây, lát nữa em rảnh…
Chào anh.
Anh ta là ai vậy?
Không cần để ý đâu.
Chuyện này có thể chấm dứt luôn mối quan hệ giữa Giáo Sư và Thanh tra.
Alo, mẹ à?
Nhưng Giáo Sư đã tuyệt vọng đến mức phải đánh cược
vào Seon Woo Jin,
lá bài tâm huyết của anh ta.
Và Giáo Sư đã
có lá bài mình muốn.
Mẹ đợi chút.
Xin lỗi.
Xin lỗi các anh.
Tuy nhiên,
canh bạc này
lại có kết cục không ai ngờ.
Khỉ thật. Gã Giáo Sư này lại đi đâu
vào lúc hệ trọng thế này chứ?
Hay là anh ta bị làm sao rồi?
Giáo Sư để tôi chỉ huy ở đây
là vì tình huống thế này đó.
Anh không có tư cách.
Tôi hiểu cô, nhưng còn người khác?
Sao?
Sao ta không tập hợp lại và hỏi xem tôi có tư cách không?
Một cách dân chủ?
Anh bị ăn đạn vào đầu à?
Điên rồi à?
Cô mà từ chối
nghĩa là cô đang đảo chính khi Giáo Sư vắng mặt.
Cuối cùng ai là người làm hỏng kế hoạch?
Vào trong đi.
Từ từ thôi.
Không có gì đâu, không phải lo.
Xin lỗi,
nhưng để tôi ở chỗ khác họ được không?
Lại vớ vẩn gì nữa?
Dân Triều Tiên cứ khiêu khích tôi…
Tôi thấy ông mới khiêu khích tôi đó.
Không phải đâu. Tôi nói thật mà.
Không thì cái gì mới là thật?
Hả tên khốn này?
Tôi phải…
Hắn là cái thá gì chứ, thật là.
Chết tiệt.
Còn không vào?
Mau vào đi!
Đừng làm gì dại dột,
nếu không muốn bị bọn này xé thành trăm mảnh.
Lại chuyện gì nữa đây?
Moscow đâu?
Bố tôi bận đào hầm. Tôi bảo ông ấy tới rồi.
Có biết lúc này ta in được bao tiền không?
Tokyo nói tôi không đủ tư cách chỉ huy ở đây.
Không biết mọi người nghĩ sao.
Berlin trái lệnh Giáo Sư, gây chia rẽ các con tin.
Hắn còn phạm luật "không ai phải chết".
Cứ thế này, kế hoạch của Giáo Sư sẽ tan tành.
Đúng ý hắn.
Đừng dài dòng.
Các người đều muốn nên bỏ phiếu đi.
Tôi luôn đứng về phía cô đó.
Cám ơn, nhưng đây không phải chọn phe.
Hãy nhớ vì sao ta tham gia kế hoạch của Giáo Sư.
Vì ta tin Giáo Sư,
chứ không tin tên khốn tàn bạo thích kiểm soát này.
Phải không?
Vốn dĩ tôi ủng hộ anh, biết chứ?
Nhưng lần này anh đã đi quá giới hạn rồi.
Nếu vậy,
chắc chắn bố tôi về phe tôi.
Một, hai, ba, bốn. Năm so với ba.
Rõ rồi còn gì?
Bỏ phiếu ủy quyền là bất hợp pháp.
Chấp nhận kết quả đi.
Tự thú rằng anh đã giết con tin đi.
Nói thật rõ vào.
Này, Giáo Sư.
Đang hẹn hò hay sao mà không nghe điện?
Mấy người đang làm gì vậy?
Đáng tiếc là Tokyo muốn lật đổ tôi.
Chắc cô ấy có lý do. Giải thích đi.
Thật ra tôi đã giết một con tin.
Thai phụ.
Thai phụ đó.
Chuyện có thai là cô ta bịa ra.
Là nói dối.
Dù vậy tôi đã nhấn mạnh rất nhiều!
Vậy mà con tin…
Nhưng nhờ vậy,
nơi này hoạt động rất trơn tru như anh thấy đó.
Cái gì?
Trơn tru?
Thế này mà là trơn tru?
Cũng phải.
Một người trong chúng ta
có thể đã lộ danh tính với cảnh sát.
Vậy thì không phải trơn tru rồi, nhỉ?
Cái gì?
Chỉ là khả năng thôi, nên Giáo Sư đang điều tra.
Thế nào rồi?
Cảnh sát đã xác định danh tính của Rio và Nairobi.
Là thật sao?
Có vẻ chỉ Rio bị lộ do cái đồng hồ,
nhưng hình như họ đã dò lại
lần trước ta đến Sở.
Họ có được mặt và căn cước của Nairobi đi cùng cậu.
Thấy chưa? Nếu từ đầu làm theo cách của tôi thì đã không vậy.
Bọn con tin bày trò từ đầu
vì ta dễ dãi.
Đây là cái tôi cố ngăn đó.
Berlin.
Xin lỗi vì phá luật mà không báo với anh.
Nhưng nhìn kết quả xem.
Tay ai đã phải vấy bẩn?
Để kế hoạch thành công?
Tay anh bẩn từ lâu rồi!
- Đùa đủ rồi. - Mẹ kiếp.
Này, Nairobi, Rio.
Vẫn nghĩ tôi sai à?
Thế nào? Giờ có lẽ hai người đổi ý rồi.
Dù gì đi nữa,
con tin cũng sẽ không bày trò nữa vì sợ Berlin.
- Nairobi. - Vốn là vậy rồi.
Phải thức thời chứ.
Chết tiệt.
Rio, bình tĩnh đi.
Đừng sợ vì chuyện nhỏ như vậy.
Cậu lộ mặt thì đã sao?
Chuyện nhỏ?
Chết tiệt, anh nói vậy vì mặt anh đâu có bị lộ.
Thằng này, thật là.
Giờ than vãn chuyện đó cũng chẳng thay đổi gì đâu.
- Can đảm lên. - Anh tưởng anh thì khác à?
Bà mẹ anh bỏ lại anh
thấy tin con mình làm cướp chắc sẽ vui lắm!
Chết tiệt.
Câm miệng đi.
Cũng phải.
Nhà anh mấy đời phạm tội.
Anh còn giết người rồi, đâu biết sợ là gì?
Thằng khốn này.
Tôi nghe cậu nói vớ vẩn đủ rồi đó.
- Dừng lại! - Cả hai dừng lại!
Denver, dừng lại!
- Dừng lại, Denver! - Bỏ ra.
- Dừng lại! - Ai…
Ai giết ai?
Không, không phải như thế…
Tôi sai cậu ta làm đó. Vì bọn con tin muốn chơi chúng ta.
Nếu Denver không giết cô ta,
chuyện sẽ không dừng ở đó.
Có thật không?
Hả?
Phát điên mất thôi.
Cái thằng điên này!
Tại sao lại giết người?
Con là ai mà lại giết người?
Hắn mà sai thì con định giết cả bố à?
Hả?
- Bình tĩnh. - Bỏ ra.
- Bình tĩnh, bố. - Bỏ ra.
Giáo Sư, sao lại thế này?
Anh bảo không ai phải chết mà!
Anh nói kế hoạch của anh
sẽ diễn ra như dự tính mà?
Vậy cái này là sao?
Tại sao con tôi lại giết người, tại sao?
Bố ơi, bố!
Bố không sao chứ? Bố!
Bố không sao chứ?
Tỉnh táo lại đi.
- Không sao. - Không sao chứ?
Không sao.
Đứng dậy nào.
Chết tiệt.
Bố.
Chết tiệt.
Tên khốn đó…
Bố!
Chết tiệt.
Không ai được chết là đạo đức nghề nghiệp hay sao?
Không, đó là nguyên tắc cần thiết cho kế hoạch của chúng ta.
Và anh đã làm lung lay gốc rễ của nó.
Vậy thì may rồi.
May quá.
Cái gì?
Nếu vậy chỉ cần giấu là được.
Không phải vì lương tâm cỏn con của anh, thì chỉ cần đảm bảo không ai biết là được.
Vậy là không hề ảnh hưởng kế hoạch.
Berlin.
Bố.
Không phải như bố nghĩ mà.
Bố.
Bố, nghe con nói đi. Khỉ thật.
Con đừng sống như bố.
Bố lại nói linh tinh gì vậy?
Có thể tất cả đây cũng chỉ là viện cớ,
nhưng bố chẳng có của cải, cũng không được đi học,
dù bố chỉ có một đứa con trai như con,
thì gà trống nuôi con cũng không dễ chút nào.
Vậy ý bố là con không lớn lên tử tế à?
Ý bố không phải vậy.
Số bố đã phải lầm lỡ từ xưa rồi.
Nhưng bố đã hy vọng ít nhất con cũng có thể sống cuộc sống
tử tế và tốt đẹp như người khác.
- Từ ngày xưa, mẹ con… - Ôi trời, bố lại bắt đầu rồi.
Nghe bố nói đã.
Con biết trước khi bỏ rơi chúng ta mẹ con đã nói gì
khi gặp bố lần cuối trong tù không?
Cuối cùng,
đời con cũng sẽ giống như đời bố.
Bố đã vật lộn cả đời để điều đó không xảy ra.
Bố.
Cha nào con nấy mà.
Con giống bố thì có gì xấu?
Con luôn gây rắc rối,
ra vào tù suốt.
Đời con xuống tận đáy, không thể tệ hơn nữa.
Bố thấy như tất cả là lỗi của bố.
Nó dằn vặt trong tâm bố.
Đủ rồi. Con chưa từng nghĩ vậy.
Taek Su.
Vụ lần này,
ta hãy làm cho tốt.
Làm cho tốt,
rồi ta sẽ có cuộc sống bình thường như người khác.
Sống như vậy một lần đi.
Được rồi.
Bố làm con sởn gai ốc. Đừng vậy mà.
Bố xin lỗi.
Bố.
- Hả? - Bố khóc à?
Khóc gì chứ.
Đừng vậy, thật là. Bố đừng khóc chứ!
Biết rồi.
Bố! Bố ơi!
Rồi sao? Tiếc con gà quạ tha làm gì?
Nếu cảnh sát muốn xem con tin còn sống hay không thì sao?
Khi đó tôi sẽ tìm cách.
Đừng nói bừa như thế.
Tôi đang hỏi kế hoạch của anh là gì.
Nếu không có,
anh sẽ phải chịu trách nhiệm vì làm sai lệch kế hoạch ban đầu.
Vậy anh định thế nào?
Kế hoạch của anh là cho Tokyo chỉ huy à?
Khi số đông nghiêng về phía tôi?
Ta tiêu rồi.
Có người đang mở cửa.
Sở Đúc tiền mở cửa.
Không có vũ khí. Con tin à?
Tôi sẽ ra xem.
Toàn đội ra cửa chính.
Đàn ông trung niên không rõ danh tính.
Có vẻ đầu hàng.
Tất cả cảnh giác. Chuẩn bị cho tình huống bất ngờ.
Đội một, đưa mục tiêu vào tầm ngắm. Ưu tiên hàng đầu là giữ đối tượng.
Đội tác chiến, cảnh giác và tiếp cận.
Chết tiệt!
Bố!
Thêm một tên nữa.
Bố, nằm xuống.
Bố phải che mặt.
Hắn có vũ khí và đeo mặt nạ.
Con bảo bố không được lộ mặt mà.
Nằm xuống.
Tốt, con ở đây là tốt rồi.
Con đi với bố đi.
Ta sẽ nói là bố đã giết cô ta.
Hiểu chưa?
Bố có điên không?
Dù đến nước này rồi,
nhưng họ sẽ giảm tội rất nhiều nếu ta đầu thú.
Lẽ ra từ đầu bố không nên đưa con tới đây.
Bố nói phải sống cuộc sống mới mà!
Phải, bố muốn cho con cuộc sống mới,
chứ không phải biến con thành sát nhân, cái thằng này!
Con thật sự không giết cô ấy!
Tên kia rõ ràng là cướp rồi.
Cứu con tin đi.
Cả hai đều là cướp.
Sao?
Nếu muốn ngăn con tin chạy trốn,
hắn đã giơ súng rồi.
Đội bắn tỉa chuẩn bị.
- Giáo Sư, ta làm gì đây? - Còn làm gì nữa?
Ngồi im thì khác gì?
Tôi sẽ đi.
Ra đó một mình làm được gì?
Đóng phim Hollywood à?
Vậy cứ để họ ở đó chắc?
Ta cần có kế hoạch.
- Nhỉ, Giáo Sư? - Anh có cách à?
Không biết Giáo Sư tin tôi không.
Con nghĩ giờ nói vậy thì bố sẽ tin con sao?
Nhưng con thật sự không giết cô ấy.
Giờ cô ấy vẫn sống.
Bố đi mà hỏi Tokyo ấy, chết tiệt!
Có thật không?
Đây là cái gì?
Chúng tôi biết các anh là cướp.
Ba đội bắn tỉa đang nhắm vào các anh.
Các anh không thể quay vào hay chạy trốn.
Bởi vậy hạ vũ khí và đầu hàng đi!
Bố.
- Ra ngoài! - Ra mau!
Nhanh lên!
Những người được chọn sẽ làm nhiệm vụ đặc biệt.
Gì vậy, giết chúng tôi sao?
Sao? Đàm phán với cảnh sát không thuận lợi sao?
Đừng làm loạn.
Đừng quên trò ngu ngốc của anh đã làm anh đoản thọ.
Không!
Mau ra ngoài!
Bọn cướp có mâu thuẫn nội bộ à?
Bắt lại rồi hỏi là biết.
Bắt được hai tên đó,
vụ bắt con tin này sẽ kết thúc sớm.
Để mắt đến tên có vũ khí.
Ưu tiên là bắt sống chúng.
Có thêm người đi ra từ cửa.
Không phân biệt nổi ai là con tin.
Tất cả đều có súng.
Giáo Sư.
Kế hoạch của tôi thế nào?
Công nhận anh nhanh nhạy, nhưng quá mạo hiểm.
Nếu con tin cố bỏ chạy…
Con tin không làm gì ngu ngốc đâu.
Vì họ đã thấy
hậu quả của việc đó rồi mà.
Con người là vậy.
Dọa họ là họ nằm chết dí,
nhưng có sơ hở là họ sẽ cắn ta.
Cách duy nhất để kiểm soát họ hoàn toàn,
là phải reo rắc sợ hãi.
Tất nhiên tôi coi trọng ý tưởng cao cả của anh.
Tôi cũng biết Tokyo tuân thủ nó.
Tuy nhiên,
nơi nào có ánh sáng, nơi đó luôn có bóng tối.
Tôi chỉ là vào vai bóng tối thôi.
Để anh tỏa sáng.
Giờ các người
đang gây nguy hiểm cho cả con tin và bản thân.
Hãy hạ vũ khí xuống ngay!
Bọn tôi không định đối đầu.
Bọn tôi sẽ lặng lẽ rút lui,
các người bỏ súng xuống đi!
Chỉ nhìn thôi à? Làm gì đi chứ?
Nếu liều lĩnh chuyện có thể sẽ phức tạp.
Thật là.
Bố, đeo mặt nạ này vào đi đã.
Đeo vào. Bố phải che mặt, mau lên.
Từ đây đến đó chưa đầy 100 mét nhỉ?
Làm vậy sẽ bị bắn đó.
Tokyo, có đúng là cô ấy còn sống không?
Còn sống.
Denver không phải loại sát nhân đâu.
Con trai ông, ông phải hiểu rõ chứ?
Con giả vờ đã giết rồi giấu cô ấy ở tầng hầm mà.
Vì tên Berlin nên con phải giấu bố!
Nói gì vậy?
Berlin.
Anh nói dùng nỗi sợ để kiểm soát.
Nó chỉ áp dụng với con tin à?
Sao?
Sau khi video đồng hồ bị lộ,
có vẻ các thành viên bắt đầu làm theo ý anh.
Đây là âm mưu của anh?
Không đời nào.
Anh vừa nói thật à?
Sao? Để cậu xì đểu với Berlin như thằng hèn ấy à?
- Đồ khốn. - Không có thời gian.
Vào trong rồi nói.
Anh muốn lại có người chết vì anh giở trò nữa à?
Im đi.
- Helsinki. - Rồi.
Tôi biết rồi, hãy nói đó là sự thật đi.
Vào trong trước đi. Không có thời gian mè nheo!
Mè nheo?
Tên hèn này!
- Thật là. - Hai người bị gì vậy?
Đứng im, lũ khốn!
Động đậy là bắn đó!
Đừng di chuyển!
Chuẩn bị bắn.
Đừng đến gần!
Bỏ súng xuống!
Làm gì vậy? Bỏ súng xuống ngay.
Nực cười!
Đừng đến đây!
Bỏ súng xuống!
- Cẩn thận. - Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống!
Chết tiệt.
- Đứng im! - Ta phải bắn.
Đã bảo đứng im!
Tất cả bỏ súng xuống.
- Nhanh. - Điên à?
Đúng rồi.
Đúng vậy.
Quỳ xuống! Ngồi xuống.
Ta phải bắn!
Bắn.
Biên dịch: Ngọc Thanh ng.