LOẠT PHIM NETFLIX
Khi đạn làm tổn thương các cơ quan chính như não, tim, động mạch chủ,
sơ cứu gần như không giúp được gì.
Nhưng với vết thương mô mềm,
học cách sơ cứu sẽ có ích.
Nairobi.
Ví dụ Denver bị bắn ở đây.
Cô cần biết những cơ quan chính nào có ở đây
để biết mức độ thương tổn.
Gan.
Gan phải không? Đúng không?
Cô vẽ được không?
Tôi có giả làm y tá vài lần.
Cũng biết chút ít.
Kéo xuống nữa xem nào.
Này, chỗ đó là ruột thừa hoặc ruột non chứ.
Gan cậu ta có vẻ to nhỉ.
G-A-N.
Gan.
Rio, muốn thử không?
Bác sĩ, dao mổ đây ạ.
Sao ta phải làm trò này?
Vì ta sẽ đánh cược tính mạng.
Trông như trò chơi trẻ con vậy.
Cậu bị bắn tôi không lấy đạn ra cho đâu nhé.
Cho gà mờ như anh móc đạn ra,
tôi thà để yên nó đấy.
Đây có người không phải gà mờ mà.
Đỉnh quá, cậu từng là bác sĩ thật à?
Bác sĩ gì? Tôi bỏ trường y lâu rồi.
Tóm lại,
tôi chỉ làm cái được giao.
Mấy người chơi trò bác sĩ với nhau đi.
Thằng nhóc này phải cho ăn đòn.
Trúng đạn cũng chết, lấy đạn ra cũng chết.
Muốn làm gì thì làm.
Trông ngon quá.
Con ăn gì chưa?
Cho con ăn đi.
Con đi đâu về?
Giờ bố thấy con rồi à?
Tưởng con vô hình.
Thì đó, tiệc tùng, nghiện ngập,
ngủ lang, chơi bời với mấy đứa bệnh hoạn.
Hết tiền nên con về.
Bố sẽ nói chuyện với trường.
Đi xin học lại đi.
Em lấy nước vào bồn tắm nhé?
Hoành tráng chưa.
Mấy tòa nhà này bao tiền?
Khoảng bốn, năm tỷ won.
Tiền đâu ra mà mua?
Họ đi ăn cướp hay gì?
Ở Triều Tiên thừa kế địa vị.
Còn ở Hàn Quốc, người ta thừa kế tài sản.
Cô không thắc mắc à?
Em út con nhà giàu của đội ta
vì sao lại gia nhập đội?
Chẳng rõ.
Ai cũng có lý do riêng mà.
Ôi trời, uống cùng một ly thôi mà!
Tên khốn thảm hại.
Phải đó.
Vậy tại sao còn đến đón tên khốn thảm hại này vậy?
Đón cậu lại?
Cậu không lảm nhảm với nhà cậu về kế hoạch của chúng ta đó chứ?
Làm vậy thì gia đình cậu sẽ không yên thân đâu.
Thật là, mấy người này.
Trời, tôi mà biết vậy
thì tôi đã nói hết với họ từ lâu rồi.
Tiếc quá đi mất.
Tiếc quá.
Tôi nói từ đầu rồi.
Cái ta định làm
không phải trò trẻ con hay nổi loạn.
Vào là không thể rút lui, trừ phi cậu chết.
Ôi trời, anh cằn nhằn lắm quá!
Rio.
Nghe có vẻ dạy đời, nhưng tôi cho cậu lời khuyên.
Chạy trốn riết rồi sẽ thành thói quen đó.
Một ngày nào đó cậu phải đối mặt đi.
- Đại úy, rắc rối rồi. - Xác nhận đi.
Danh tính!
- Súng à? - Là Giám đốc Sở.
Xem danh tính đi.
- Họ bảo không phải cướp. - Không chụp ảnh!
- Chờ đã. - Xin cho biết tình hình!
Đã xem ai trúng đạn chưa?
Là con tin, Giám đốc Cho.
- Con tin trúng đạn. - Không!
Tôi nhắc lại. Một con tim bị bắn.
Sao hắn lại bày trò vậy chứ?
- Này, sao không? Dậy đi. - Này.
Rio, giúp bọn tôi đi!
Rio, tỉnh táo lại đi!
Vị trí bắn đó không phải chí mạng.
Tất nhiên, thử để ông ta chết xem!
Chúng ta toi đời hết!
GIÁM ĐỐC CHO YOUNG MIN
- Đằng này! - Đem lại đây!
- Cẩn thận! - Đây, đặt hắn xuống đây!
Này, đem bộ sơ cứu tới đây!
- Bộ sơ cứu! - Đây!
Làm sao đây?
Hình như viên đạn xuyên quá sâu.
Sơ cứu không nổi rồi. Phải mổ thôi.
Này, tỉnh lại đi!
- Không được toi ở đây! - Tỉnh lại!
- Sao? - Điện thoại…
Cho tôi điện thoại!
Vợ tôi…
Này, im đi! Máu ngày càng chảy nhiều này!
Nằm im. Rio, làm gì đi!
- Giữ im. - Máu chảy nhiều quá.
- Rio! - Nhiều máu quá, sao giờ?
Này, Rio! Qua đây đi!
Rio!
Làm gì đi chứ.
Cuối cùng,
cô mắc sai lầm rồi.
Giám đốc thế nào?
Anh ta chưa chết.
Đây là cái cô nói đến đó sao?
Bên anh gây ra tình huống bất ngờ trước.
Nội bộ có mâu thuẫn hay sao?
Bọn tôi rất cố để tất cả được an toàn.
Con tin…
Con tin là do các cô bắn.
Không có thời gian để đổ lỗi.
Anh cũng đâu muốn ai chết.
Sao không trung thực hơn đi?
Cảnh sát mà giết con tin,
ai sẽ gặp rắc rối?
Cả hai bên.
Khi báo giới xâu xé chuyện này.
Vậy cô định thế nào?
Tốt nhất là mau đưa anh ta đến viện.
Cô biết vậy không được mà.
Vậy thì…
để đội y tế vào.
Phải cứu anh ta trước.
Mười phút sau tôi gọi lại.
Chết tiệt!
- Không được vào. - Chụp một tấm thôi.
Xin phép.
Chờ chút.
Xin lỗi.
- Chờ chút. - Xin lỗi.
Sao? Gì cơ?
Sao biết đã chết hay chưa?
Chúng tôi cần thông tin.
- Không qua vạch này. - Chờ đã, không thấy gì.
Xin lỗi. Tôi đã phán đoán sai.
Tôi quyết định mà.
Nếu chúng không ngốc,
chúng sẽ phải cho y tế vào.
Được vậy thì tốt.
Giờ không phải lúc tự trách.
Biết đâu,
đây là cơ hội hiếm có.
Tôi sẽ vào cùng đội y tế.
Đừng để chúng thao túng!
Giờ để người ngoài vào thì ai biết chúng giở trò gì?
Không được để con tin chết.
Trúng viên đạn mà chết thì tôi chết từ lâu rồi.
Tên khốn đó đang đòi gọi cho vợ kìa.
Hắn còn khỏe lắm.
Dù hắn chết thì cũng là cảnh sát giết hắn.
Ta chẳng có gì phải sợ.
Sao không để hắn chết trong thanh thản,
và ta định hướng dư luận?
"Cảnh sát giết con tin
để lấy cớ cho vụ trấn áp."
Đừng ảo tưởng, Berlin.
Hình phạt dành cho anh chỉ bị tạm hoãn thôi.
Tình huống này,
nó xảy ra vì anh đã giết một con tin.
Tôi tuyệt đối không để thêm ai
phải hy sinh đâu.
Tóm lại, Giáo Sư,
tôi cảnh báo anh rồi đấy.
Giám đốc muốn gọi vợ trước khi phẫu thuật.
Sẽ được gọi.
Vậy anh chấp nhận?
Một tiếng nữa, hãy cho y tế và thiết bị tối thiểu vào.
Được rồi.
Có ổn thật không?
Đến giờ chúng luôn đi trước ta một bước.
Như thể đã lên kế hoạch.
Ngoại trừ việc Giám đốc Sở Đúc tiền bị bắn.
Ta phải tận dụng biến số này.
Cứ cho là ta cùng bên y tế lẻn vào thành công.
Chúng sẽ soi nhất cử nhất động.
Một mình Đại úy Cha làm được gì?
Đã trang bị xong.
Anh chuẩn bị từ lúc nào vậy?
Quân chúng tôi chuẩn bị cho mọi tình huống có thể phát sinh khi tác chiến.
Nhưng anh làm gì với…
Như Sở trưởng đã nói,
chúng sẽ tập trung vào đội y tế.
Lúc đó, ta sẽ dùng gậy ông đập lưng ông,
và đội Đặc nhiệm sẽ vào.
Nói ngắn gọn,
là kế nghi binh.
Đồng chí Giám đốc thọ thật.
Y tế đang vào rồi,
đưa hắn vào phòng triển lãm.
Nào, đi mau!
Nào, tất cả về vị trí đi!
Đi nhanh đi!
Có phải người đó sẽ chết không?
Ông ta một mình bỏ trốn và bị bắn.
Cướp bắn ông ta sao?
Thật ra là cảnh sát…
Nhanh lên, vào vị trí của mình.
Sao con lại để cô ấy trong tình trạng tệ thế này?
Cố hết sức rồi bố.
Giáo Sư vẫn chưa biết cô ấy còn sống?
Vì tên khốn Berlin đó.
Hắn còn chỉ huy, con nghĩ dù Giáo Sư nói gì
cũng vô dụng.
Ôi trời. Làm sao đây…
Này cô, tỉnh lại…
- Gì vậy? - Chết tiệt.
Cái gì, còn sống thật sao?
Ôi trời.…
- Sao? - Tệ vậy sao?
Nếu không mau phẫu thuật cái chân này có thể sẽ hỏng.
- Sao? - Vậy cậu mổ đi.
Đúng rồi.
Bác sĩ cũng sắp vào đây.
Tôi sẽ tìm cách trộm dụng cụ của họ.
- Phải. - Xin cậu.
Không…
Nếu Berlin phát hiện ra thì sao?
Cô nhờ tôi cũng không làm được.
Rio.
Nhưng tôi sẽ giữ bí mật.
Tôi cũng chẳng muốn đau đầu.
- Rio! - Này.
Tên khốn này, để hắn đi!
Con sẽ làm thay tên hèn đó.
Con làm cái gì?
Không nghe thấy à?
Cậu ta nói sơ sẩy là hỏng cái chân luôn đó!
Phẫu thuật là chuyện đùa à?
Dù gì con cũng sẽ cố.
Con bắn cô ấy mà.
Con sẽ chịu trách nhiệm.
Trời ơi.
- Nhưng… - Sao?
Bác sĩ đang vào…
là sao vậy?
À, cái đó…
Cảnh sát vô tình bắn một con tin.
Ai?
Lẽ nào…
là anh Young Min?
Hắn còn khỏe hơn cô. Không phải lo.
Đội y tế sắp vào rồi.
Bố, trông chừng cô ấy cho đến khi
bọn con quay lại nhé?
Được rồi.
Nhớ quay lại sớm.
Sao? Cô khó chịu ở đâu à?
Xin anh
đưa cho Young Min.
Đây là cái gì?
Vì với hai chúng tôi…
đây có thể
là phút cuối đời rồi.
Có lối thông hơi ngầm dẫn đến nhà bếp của căng tin.
Đi đường đó khá tốn thời gian,
nhưng là cách duy nhất để tránh CCTV.
Nguy hiểm nhưng đáng thử.
Nếu ta vào và trà trộn vào con tin…
Đội y tế đến rồi.
Mọi người đã biết,
Đại úy Cha sẽ cải trang thành nhân viên y tế vào cùng.
Vâng.
Tôi biết các thuật ngữ và kiến thức cơ bản.
Cứ đối xử với tôi như trợ lý của anh là được.
Ca mổ lâu không?
Tùy thuộc vào bệnh tình, ít nhất là 30 phút…
Kéo dài lâu nhất có thể mà không để ảnh hưởng đến ca mổ.
Vợ Giám đốc đâu?
Bà ấy đang ở ngoài.
Cái gì đây chứ?
- Cái gì? - Cô gái đó.
Suy cho cùng cô ấy suýt chết vì Giám đốc mà.
Nhưng cô xem này.
Cô ấy còn nói mình xin lỗi.
Anh có ý gì với cô ta à?
Hả?
Cô điên à?
Ý tôi là tôi không thể hiểu nổi.
Có cần hiểu không?
Hả?
Cũng đúng.
Xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Cũng là chuyện khó tránh.
Không sao.
Biến đi, tên giết người.
Chết tiệt, hắn điên à?
Anh hùng Sở Đúc tiền!
Tôi chuẩn bị nối máy với vợ của Giám đốc Cho Young Min đây.
Máy này à?
Sắp chết tới nơi mới nhớ đến người vợ tào khang à?
Mật khẩu là gì?
Một, hai, ba, bốn.
Thế mà chưa bị tóm bồ bịch lần nào, giỏi.
Phải không?
Phải, đúng vậy.
Nào. Một, hai, ba, bốn.
Được rồi, anh lưu số cô ta là gì?
Tình yêu của tôi.
"Tình yêu của tôi".
- Này, đồng chí lãng mạn. - Vâng.
Anh mà định thử vận may nữa, anh sẽ chết trước ca mổ đó.
Alo?
TÌNH YÊU CỦA TÔI
Mình ơi!
Anh đây.
Mình ơi.
Cảnh sát bảo anh bị thương.
Anh không sao chứ?
Giờ nghe giọng em…
anh thấy anh sống rồi.
Lũ trẻ ở cạnh em chứ?
Nếu anh chết,
bảo chúng rằng anh yêu chúng lắm.
Cả em nữa.
Anh yêu em!
Đội trưởng Cha vào cùng đội y tế và truyền đạt tình hình bên trong.
Khi chúng tập trung vào ca mổ,
các đặc vụ được chọn sẽ xâm nhập.
Họ sẽ nhanh chóng trấn ấp tên chỉ huy.
Khi các con tin được xác nhận an toàn,
chúng ta sẽ càn quét cả trong và ngoài.
Tốt thôi.
Nhưng anh sẽ liên lạc kiểu gì? Chắc chắn chúng sẽ lục soát toàn thân.
Đây là kính gắn camera có truyền dẫn không dây.
Tất cả tỉnh táo lên.
Vi tôi không muốn thấy ai bị bắn nữa.
Nhìn gì?
Tất cả đeo mặt nạ.
Súng rỗng cũng cầm tử tế.
Không dỗi tôi đó chứ?
Cưng cũng biết tình hình lúc đó mà.
Bỏ đi.
Tôi đã sai khi tin kẻ lừa đảo.
Có chuyện gì khiến cậu lo à?
Họ đang ra!
Cảm giác thế nào khi vào Sở Đúc tiền?
Tôi chỉ lo cảnh sát sẽ giở trò rẻ tiền nữa thôi.
Chính vì vậy nên cậu mới phải vào đội này.
Quan sát chúng thật kỹ.
Phải, tất nhiên rồi.
Phải.
Đặt hết đồ lên máy quét.
Giơ tay hai bên, lên ba bước.
53 TIẾNG TỪ KHI CHIẾM CỨ
Trước đó có tiếng súng ở Sở Đúc tiền.
Y TẾ VÀO "KHÔNG THỂ BIẾT CON TIN BỊ THƯƠNG"
Vừa rồi, camera tele của chúng tôi
đã ghi được cảnh đội y tế tiến vào Sở Đúc tiền.
Cảnh sát chỉ nhắc lại đây là tình huống khẩn cấp
và cho đến giờ vẫn chưa có thông báo liên quan nào.
Người bị thương có phải con tin không,
và nếu phải thì có phải bọn cướp bắn con tin không,
tình hình đáng lo ngại.
Đợi đã!
Có cảnh sát trà trộn.
Tôi đã bảo mà. Là tên nào?
Gã cao đeo kính.
Rõ ràng tôi đã thấy hắn ở đội Đặc nhiệm.
Lũ khốn thối tha.
Ta để chúng vào để chữa cho con tin chúng bắn nhầm,
thế mà chúng đâm lén?
Ta nên ngăn lại ngay chứ?
Sao? Đây là cơ hội tốt để bắt cả cảnh sát đó.
Nghe rõ đây.
Chỉ để xem tình hình bên trong thì chúng không liều thế này.
Ta phải tìm ra động cơ thật sự của chúng.
Để lại đồ cá nhân đến khi xong việc.
Không phản đối chứ?
Chờ đã.
Đã làm thì làm tử tế.
Về vị trí cũ!
Tay để xuôi và quay lại.
Vào đi.
Qua cửa chính rồi.
Một nhóm người đeo mặt nạ đang xếp hàng ở sảnh.
Xét số lượng có vẻ có khá nhiều con tin trộn lẫn.
Chúng tôi đang vào.
Để cảnh sát vào thế này có ổn không?
Giáo Sư nói gì?
- Cho hắn ra bã. - Cái gì?
Không hài hước à?
Anh diễn giỏi mà phí quá?
Đổi nghề không?
Chúng có là đặc vụ Triều Tiên cũng không địch nổi chúng ta.
Tôi sẽ dọa hắn một trận để xem vì sao hắn lẻn vào.
Đưa forcep, lấy ra luôn.
For…
À. Ý tôi là cái kẹp.
Thế nào?
Cứu được Giám đốc không?
Viên đạn bị kẹt ở cơ ngực lớn,
may là không trúng nội tạng quan trọng.
Sẽ mất bao lâu?
- Khoảng hai tiếng… - Làm trong một tiếng thôi.
Hắn là Giáo Sư à?
Không, hắn giọng tỉnh Pyongan, tiếng cũng khác.
Giáo Sư thật có lẽ đang theo dõi ở đâu đó.
Dao mổ.
Dao nào cũng được.
Chờ đã.
Ông run thế này có mổ nổi không thế?
Tránh ra.
Anh làm đi. Vì mỗi anh không run.
Thần kinh thép thật đấy nhỉ? Không sợ à?
Thường tôi chỉ giơ súng thế này là ai cũng run bắn rồi.
Tôi khó giật mình.
Giọng Triều Tiên à.
Lần đầu tiên tôi thấy có y tá nam đến từ tỉnh Pyongan đó.
Anh là ai?
- Hình như bị lộ rồi. - Sao?
Làm sao đây?
Thật ra…
- Tôi là cảnh sát. - Sao?
Tôi ở đây để đảm bảo an toàn cho đội y tế.
Không có động cơ khác.
Xin lỗi vì nói dối, nhưng đây là lệnh cấp trên.
Không thể để dân thường tự vào.
Vậy là hỏng hết rồi sao?
Đại úy Cha đã có bước đi rất liều lĩnh.
Suy cho cùng, vai trò của anh ấy
là để chúng không phát hiện kế nghi binh của ta.
Tên này thú nhận thân phận luôn này.
Phải, Berlin đáng sợ thật mà.
Còn quá sớm để yên tâm.
Tôi đã thấy ở đội Đặc nhiệm, hắn không phải cảnh sát quèn.
Giờ anh ta sẽ thu hút hết sự chú ý của đám cướp.
Đội xâm nhập đến nhà ăn như kế hoạch được không?
Bảo vệ dân thường? Muốn tôi tin cái đó?
Nếu để đội y tế tự vào, lỡ họ cũng trở thành con tin
thì chính quyền sẽ khó xử mà?
Rồi sao?
Anh vào đây một mình không có vũ khí thì làm gì được?
Tôi được lệnh trà trộn vào
nếu thành con tin.
Nghe thuyết phục đấy.
Được rồi.
Cứu Giám đốc trước đi.
Denver, để mắt tên khốn này.
Ờ, biết rồi.
Này, cảnh sát. Lùi lại!
Sắp đến địa điểm mục tiêu rồi.
Tiếp tục di chuyển.
Làm gì mà lâu thế?
Người tên Denver đó.
Con ông à?
Nó không phải người xấu.
Chỉ tại bố nó xấu xa thôi.
Bởi vậy,
nếu cô muốn trách cứ,
thì cứ trách tôi.
Không sao đâu.
Tôi bảo anh ấy bắn tôi mà.
Xem kỹ cả rồi nhưng không có gì đáng nghi.
Có lẽ hắn đang nói thật?
Cứ thấy lấn cấn mà không biết là gì.
Này, Giáo Sư.
Nếu như…
Berlin chưa giết con tin nào…
Ý tôi là,
nếu con tin đó còn sống, ta đã không gặp phải rắc rối này?
Có thể.
Nhưng sao hỏi vậy?
Không có gì.
Chúng tôi tới rồi. Chuẩn bị tiến vào.
Giờ chỉ làm nốt là xong.
Vậy sao?
Anh muốn ở lại cũng được.
Tôi sẽ đi ngay khi họ xong.
Vậy xong cả rồi phải không?
Tôi sẽ giúp mấy người xếp đồ.
Ôi chà, xin lỗi.
Ôi trời.
- Khác rồi. - Cái gì khác?
Có nhét được gì vào cái kính đó không?
Máy nghe lén, thậm chí là cả camera.
Chúng cần truyền đạt tình hình trực tiếp
có nghĩa đây là nghi binh.
Xin lỗi.
Một tên cướp ra ngoài trước.
Hắn phát hiện ra rồi?
Có phát hiện thì cũng muộn rồi.
Đến lúc rồi.
Chúng tôi đang vào.
Trong lúc tên cảnh sát đánh lạc hướng chúng ta,
những tên khác đang xâm nhập từ đâu đó.
Không thể nào. Tôi đâu thấy gì trên máy quay.
Có thể có đường ta chưa biết.
Vậy ta làm sao?
Bình tĩnh, và nghe kỹ những gì tôi sắp nói đây.
Ra ngoài.
Đi theo tôi.
Sao ngạc nhiên thế?
À, cái này?
Thay đổi không khí ấy mà.
Thế nào?
Nào, vì đội y tế làm việc vất vả,
tất cả vỗ tay!
Lộ rồi.
Không vào được. Rút lui.
Sao? Nhưng bọn tôi đã vào rồi.
Chúng thay mặt nạ rồi. Các anh sẽ bị bắt ngay.
Dừng tác chiến!
Quay lại ngay!
Rõ.
Kế nghi binh đã bị lộ, chúng sẽ lục soát cả Sở.
Nhanh lên, mau!
Thế nào rồi?
Đã kiểm tra tất cả các khe hở chúng có thể vào.
Không có gì hết.
Làm tốt lắm.
Còn con ngựa gỗ?
Được gói gém cẩn thận trả về rồi.
Làm tốt lắm.
Giáo Sư phản công ngay khi
phát hiện kế nghi binh.
Nếu tình huống trở nên bế tắc, chúng sẽ cố lẻn vào Sở.
Như ngựa gỗ thành Troy.
À, cái đó?
Tôi biết cái này.
- Phim của Brad Pitt. - Tôi cũng xem rồi.
Trời, đám đần này.
- Sao? - Sao?
Tìm ra chúng rồi đá chúng ra ngoài phải không?
Phải.
Nhưng như vậy thì chưa đủ.
Vậy thì sao?
Hay bắt đám cảnh sát đó làm con tin?
Không.
Ta sẽ biến đó thành lợi thế.
Từ giây phút đó,
thành hay bại phụ thuộc vào cậu, Rio.
Hả?
HOÀN THÀNH
Giáo Sư đã lên kế hoạch
không chỉ để ngăn địch, mà còn đâm lén doanh trại chúng.
Chúng phát hiện ra lúc nào?
Lúc tôi tiết lộ tôi là cảnh sát? Hay trước đó?
Tên Giáo Sư đó ghê gớm thật, nhưng đến mức này sao?
Tôi cũng không hiểu.
Nhưng rõ ràng,
hắn luôn qua mặt được và đùa giỡn với chúng ta.
Nhưng khi Thanh tra nhận ra điều đó,
thì Giáo Sư đã chiếm lĩnh trò chơi rồi.
Nào, tất cả vào trong!
Nào, đi mau lên.
Đi nhanh lên.
Đi mau.
Chúng tôi cũng có chuyện quan trọng hơn phải làm trước khi quá muộn.
Nhưng hắn tắt di động thì sẽ vô ích phải không?
À, không tắt được.
Hả?
Tức là trông giống tắt nhưng không tắt,
như xác sống ấy.
Vậy là hắn nói gì, gọi điện cho ai,
camera thấy gì, ta có thể thấy hết.
Ồ, hay ho đó.
Vẻ mặt đó là sao?
Cậu không làm nhiệm vụ mà giở trò gì rồi?
Chắc ngấm thuốc mê rồi.
Chết tiệt, sao tay run ghê vậy?
Bố, máu.
Lau máu đi!
Đang lau mà.
Nhưng máu không ngừng chảy. Làm sao đây?
Làm đi chứ!
Bố im nào!
- Không được rồi. - Sao?
- Tôi sẽ gọi Rio vào. - Rio?
Tên đó không chịu làm mà.
Nếu cần, tôi sẽ lôi cổ cậu ta vào.
Làm gì cầm máu đi.
Được rồi, tôi sẽ thử xem.
Máu này…
- Sao máu không cầm? - Sẽ cầm thôi.
Này, cẩn thận.
Ca mổ của Young Min
thế nào rồi?
Cô tỉnh à?
Young Min thế nào?
Ca mổ thuận lợi.
Bác sĩ nói hắn sẽ sớm bình phục.
Cô không cần lo đâu mà.
May quá.
Tôi…
sẽ chết phải không?
Cô nói gì vậy?
Tokyo đi gọi người
biết cách phẫu thuật rồi.
Gắng chịu chút.
Phải.
Này! Làm gì vậy?
Bỏ ra! Làm gì vậy?
Đúng lúc đang nói chuyện nghiêm túc với Rio,
thế này chắc dễ nói chuyện hơn nhiều.
Cái gì?
Cô với Rio biết cái gì mà tôi không biết?
Lần này Tokyo của chúng ta đã làm gì?
Đừng vu oan.
Đe dọa con tin giờ không đủ với anh nữa sao?
Tôi biết cô sẽ không dễ dàng nói cho tôi.
Nhưng chắc chắn Rio sẽ nói,
nếu tôi dọa giao cậu cho cảnh sát.
Không thể để phần tử nổi loạn gây sự mãi phải không?
Tôi chỉ cần trói cô lại và ném cô khỏi Sở.
Cảnh sát sẽ lo liệu nốt.
Nghe vui đó.
Nhưng anh dám làm thế không?
Tôi nói hết cho cảnh sát thì sao?
Không đâu. Cô sẽ không nói gì.
Cô đến đây đâu phải vì tiền.
Cô muốn kế hoạch của Giáo Sư thành công bằng mọi giá.
Ngay cả khi cô bị bắt.
Vậy là sao?
Sau này cậu tự nghe đi.
Giờ cái đó không quan trọng.
Khi tôi nói
tôi sẽ giao Tokyo cho cảnh sát, tôi nói thật đó.
Anh đưa tờ giấy chưa?
À…
Tôi đưa rồi.
Anh Young Min nói gì?
Cái đó…
Anh ta khóc rồi nói là may mắn quá,
và rằng anh ta yêu cô.
Còn gì nữa?
Anh ta bảo nếu thoát khỏi đây,
anh ta sẽ đối xử tốt với cô cả đời, kiểu vậy.
- Chắc họ đây rồi. - Tokyo à?
Mau vào đi!
Chết tiệt.
Tôi tưởng ta hợp nhau chứ.
Thất vọng ghê.
Vậy là rốt cuộc tự tay tôi phải xử lý à?
Berlin nói thật à? Cô tham gia không phải vì tiền?
Tại sao cô thà bị bắt chứ không để kế hoạch thất bại?
Cô thật sự
thích Giáo Sư à?
Trong tình huống này mà cậu…
Trẻ con như cậu biết gì?
Này.
Dừng lại đi.
Cô ta còn sống thì nỗi sợ sẽ vô dụng.
Nếu đám con tin phát hiện chúng ta nói dối,
cậu nghĩ chúng có nghe lời ta nữa không?
- Berlin! - Chết tiệt.
Anh nghĩ bắn tôi rồi thì anh thoát được à?
Tôi sẽ bắn cô ta.
Cậu chỉ cần tránh ra thôi.
Cái gì?
Tôi không nghe rõ. Gì cơ?
Tôi đếm đến ba.
Một.
Giáo Sư mà biết chuyện sẽ không để im đâu.
Tôi tò mò quá.
Tại sao cậu làm thế này?
Thời gian qua cậu đã có tình cảm với cô ta rồi à?
Vì tôi xấu hổ trước mặt cô ấy nên mới vậy.
- Này, hai. - Này, chúng ta…
- Ba. - Berlin, không!
Dừng lại đi.
Oslo, bỏ súng xuống.
Cứ không có tôi là giở trò này?
Cái đó…
Chờ chút.
Tôi nhanh mắt lắm.
Tôi nhớ cô về phe tôi mà.
Anh đi quá xa rồi.
Về phe một gã nhất quyết đòi giết đứa còn sống?
Không cần tôi thì chắc cũng sắp chết rồi.
- Sao vậy? - Sao thế?
- Làm gì đi. - Tỉnh lại đi.
Sao thế?
Rio.
Cậu không làm cô ấy sẽ chết.
Không, nhưng vấn đề là…
Tôi sẽ mổ cho cô ấy.
Bố, làm gì đi. Tỉnh lại đi.
Đừng coi tôi là trẻ con nữa.
Vậy sao lúc đó cậu bỏ chạy?
Chính cô bắt tôi lại đó chứ.
Mọi người, cả tên khốn Berlin đó
đều đang liều mạng ở đây.
Dù là vì tiền hay gì, mỗi người ở đây cũng đều có lý do.
Vậy mà cậu ở đây vì cậu không thoát được?
Vậy nên cậu mới là trẻ con.
Tôi sẽ làm.
Cậu sợ máu à?
Từ nhỏ, mỗi khi thấy máu là tôi lại ói hoặc xỉu.
Thế mà học trường y?
Vốn là vậy từ khi tôi ra đời rồi.
- Nhà tôi mấy đời làm bác sĩ. - Bố cậu không biết?
Cậu thế này ấy?
Ông già tôi à? Biết, nhưng vẫn bắt tôi học.
Ông ấy nói tôi yếu đuối.
Rằng tôi thiếu nghị lực.
Tôi đã tìm đủ mọi cách để làm ông ấy thất vọng,
nhưng ông ấy vẫn không từ bỏ.
Lần này chắc chắn sẽ thất vọng thôi.
Đúng thật.
Giờ danh tính của tôi bị lộ rồi, chắc ông ấy sẽ…
Nhưng tôi…
sẽ không cư xử như trẻ con nữa.
Giờ nghĩ lại,
tôi chỉ toàn tập trung bôi nhọ bố tôi.
Tôi đã không có mục tiêu gì.
Giờ thì khác?
Sau khi ta thành công vụ này,
tôi muốn mua một hòn đảo hoành tráng.
Nghe hay đó.
Phải không?
Tôi sẽ sống ở đó…
với cô.
Tôi đi đây.
Này.
Tôi nghiêm túc mà.
Tôi muốn sống ở đó
với người tôi thương. Chỉ hai người thôi.
Vậy cũng không được à?
Đâu ai đánh thuế giấc mơ mà.
À, cô tỉnh rồi.
Dù cô khác nhóm máu, nếu nhóm máu O…
Tôi nhóm máu O, nên có thể cho máu bất cứ ai.
Tuyệt quá phải không?
Lời anh nói lúc nãy.
Anh nói dối phải không?
Sao? Cái gì?
À…
Đâu có.
Anh ta
không bao giờ dùng từ đó khi ở bên tôi.
Từ gì?
"Yêu" à?
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Tôi định đưa tờ giấy cho hắn,
nhưng hỗn loạn quá nên…
Không sao. Tôi sống thế này quen rồi.
Trước khi mổ,
tên khốn đó cứ đòi gọi cho vợ con.
Nói thật nhìn hắn vậy rất ngứa mắt,
nhưng tôi cũng phần nào hiểu được.
Chắc khi nhìn thấy cái chết,
đó là khi ta nhớ về ai đó và muốn gặp người đó.
Nhưng rồi,
tôi nghĩ thế này.
Nếu tôi ở trong tình huống đó,
tôi sẽ muốn gặp ai?
Có lẽ là bố tôi?
Tôi mà chết trước ông ấy,
tôi sợ ông ấy sẽ đánh đòn tôi mất,
nên chắc không gặp ông ấy đâu.
Vì ông già tôi thật sự khỏe lắm.
Cám ơn anh.
Vì đã cứu tôi.
À…
Có gì đâu.
Yoon Mi Seon còn sống?
Anh xem camera phòng nghỉ đi.
Tốt lắm. Mọi người làm tốt lắm!
Tokyo, từ giờ cô chỉ huy ở đó.
Nên làm gì với Berlin?
Cho anh ta nghe máy.
Anh sẽ hiểu vì sao tôi làm vậy.
Tôi hiểu. Tôi chỉ không thể đồng ý.
Hơn ai hết, anh hiểu rõ
anh sẽ phải trả giá khi phá luật.
Để thống trị,
cần trừng trị nghiêm khắc.
Tôi tin anh sẽ hiểu.
Vậy hình phạt là gì?
Cho đến khi tôi quyết định cần đến anh,
anh sẽ bị tước súng và nhốt lại.
Xin lỗi vì gọi cô là lừa đảo.
Sao chứ? Tôi chuyên lừa đảo thật mà.
Cứ tận hưởng đi khi còn có thể.
Vụ bắt con tin ở Sở Đúc tiền
đang trở nên đẫm máu.
Theo điều tra của phóng viên chúng tôi, người đàn ông bị bắn chiều nay
không phải cướp mà là Giám đốc Sở Đúc tiền Cho Young Min.
Cảnh sát không thể phân biệt con tin và cướp,
nên thảm kịch này có thể là thật.
Báo chí nước ngoài cũng đang đưa tin rầm rộ,
và vụ án đã trở thành tai tiếng với nước ta.
Chỉ huy chính của đội Đặc nhiệm, đàm phán viên Hàn Quốc,
thanh tra Seon Woo Jin có thể phải chịu trách nhiệm.
Một số người nói thanh tra Seon không phải người phù hợp
để phụ trách vụ án nghiêm trọng như vậy.
DÂN MẠNG PHẪN NỘ: "THAY ĐÀM PHÁN"
Trên hết, vụ bắt cóc con tin
lâui hơn dự kiến
GIÁM ĐÓC SỞ BỊ BẮN THEO LỆNH SEON WOO JIN
được cho là do phản ứng tự mãn
của Thanh tra Seon.
Theo đó, trong khi nhiều người đang kêu gọi
tái cấu trúc toàn bộ đội Đặc nhiệm chung hai nước,
cảnh sát cũng xem xét
giảm quyền hạn của thanh tra Seon trong đội đàm phán
- và mạnh tay… - Mẹ.
- Con về rồi. - Về rồi à, Woo Jin?
Con đói. Có cơm không?
Ừ, mẹ dọn đồ ăn ra ngay.
Nó cố gắng cứu người như vậy,
nhưng lũ khốn đó cứ cố giết nó.
Ừ, đừng để ý đến đám đó.
- Mina đâu ạ? - Nó vừa ngủ rồi.
Trời, xem đầu óc mẹ kìa.
Đang định cất cái này vào tủ mà.
Sao thế? Con không sao chứ?
Xin lỗi mẹ. Con có cuộc gọi quan trọng.
Alo?
Bảo ngăn báo giới lại mà lại để đăng tin thế?
Đã ra lệnh cấm nhưng không đủ ngăn cả báo nước ngoài.
Chưa thấy Thanh tra nãy giờ.
Ở đây cũng hỗn loạn lắm,
tôi bảo cô ấy về nhà rồi.
Cô ấy cũng cần bình tĩnh lại.
Thật là.
QUỐC HỘI LO NGẠI VỤ SỞ ĐÚC TIỀN KÉO DÀI
Woo Jin.
Em xin lỗi.
Em thấy…
em nợ anh lời xin lỗi.
Anh đã xem…
tin tức hôm nay rồi.
À…
Có gì đâu.
Đôi khi công việc cũng hỗn loạn.
Vậy em đi đây.
Em không thấy mệt à?
Khi sống như vậy?
Trước mặt những cảnh sát mạnh mẽ,
và gia đình phụ thuộc vào em,
em không thể tỏ ra yếu đuối hay vất vả.
Em luôn ra vẻ mạnh mẽ.
Vì nhờ vậy em mới có hôm nay.
Dù ai nói gì sau lưng,
hay gã chồng cũ khốn nạn là Tổng thống hay gì đi nữa.
Để bảo vệ gia đình,
em buộc phải trở thành
người giỏi nhất và mạnh mẽ nhất.
Vì vậy mà vào ngày thế này,
em không có ai để chia sẻ?
- Seon Ho. - Nhìn em mệt mỏi.
Và rất cần người nói chuyện.
Em có thể nói với anh.
Vào uống cà phê nhé?
Anh có rượu không?
Mọi chuyện diễn ra như Giáo Sư dự đoán.
Cả trong và ngoài Sở Đúc tiền,
và cả chuyện Thanh tra đến tìm tối hôm đó.
Nhưng Giáo Sư không hay biết,
những chuyện ngoài dự đoán của anh ấy sẽ xảy ra.
Đừng lê chân nữa, nhanh lên.
Thậm chí cả trái tim anh ấy.
Biên dịch: Ngọc Thanh im anh ấy.