LOẠT PHIM NETFLIX
Không ai chứng kiến vụ tấn công mà nguyên đơn cáo buộc.
Tất nhiên chồng đánh vợ thì không nên được quyền nuôi con gái.
Nhưng nếu đây là lời nói dối,
thì dễ thấy ai nên là người lo cho tương lai của con gái.
Xin hết.
Thanh tra Seon Woo Jin
đang chiến đấu một cuộc chiến không thể đầu hàng,
ngay cả ở hiện trường vụ án và ở nhà.
Xin bổ sung bằng chứng.
Đây là bản khai viết tay của bà Park Pil Sun,
nhân chứng vụ bạo hành.
Tôi cho phép.
Nhân chứng là mẹ của nguyên đơn.
Khó để tin vào độ tin cậy của bản tuyên thệ.
Quý tòa có thể thấy
bản tuyên thệ chi tiết đến mức khó mà giả được.
Nghe bà ấy làm chứng trước tòa sẽ tốt hơn.
Bà ấy sẽ làm nhân chứng trong phiên xử tiếp theo.
Vấn đề là đối thủ của cô không chỉ là kẻ bạo hành gia đình,
mà còn là chính trị gia gian xảo.
- Ra rồi! - Kia rồi!
Kiêm ứng cử viên tổng thống sáng giá tiếp theo.
Ủy viên đã giúp tổ chức
hội nghị thượng đỉnh kinh tế hai miền lần thứ ba sắp tới.
Nghe nói ở hội nghị thượng đỉnh này,
nếu hai nước ký kết hiệp định,
ông sẽ công bố tranh cử Tổng thống trong chính phủ thống nhất.
Hội nghị quan trọng này sẽ định hình tương lai bán đảo Triều Tiên.
Xin hạn chế nhắc đến sự nghiệp chính trị của cá nhân tôi.
Ông nhắc đến cá nhân, có đúng là
phiên xử quyền nuôi con đang diễn ra của ông
có liên quan bạo lực gia đình không?
Tất cả là lỗi của tôi.
Chắc tôi đã khiến cô ấy thất vọng quá nhiều,
đến mức cô ấy đặt điều như vậy cho tôi.
Nhưng Kim Sang Man tôi
có thể không phải người chồng hoàn hảo với cô ấy,
nhưng tôi thề,
tôi chưa từng là người cha tồi.
Vụ việc này rất tệ và đáng tiếc.
Thay vì danh tiếng chính trị gia,
ỦY VIÊN KIM SANG MAN TIẾC VÌ VỤ LY DỊ
với tư cách người cha…
Thấy chưa? Người làm việc lớn là phải biết chọn vợ.
Ý anh là đội trưởng Seon nói dối?
Không thể nào.
Rốt cuộc tất cả cũng vì cái này chứ gì?
Phiên xử có phải về bạo lực gia đình không?
Ý ông là vợ ông nói dối?
Vợ ông là cảnh sát. Cô ấy nói dối sao?
Con gái mẹ.
Sao lại gọi mẹ giờ này?
Mẹ, không thấy bà đâu nữa.
Cái gì?
Đi quanh vài lần nữa xem, nếu không thấy thì ta đến cảnh sát…
Mẹ, đằng kia.
- Mẹ. - Bà!
Mẹ.
Woo Jin.
Mẹ, mẹ làm gì ở đây vậy?
Sao mẹ không đem di động theo?
Mẹ không…
nhớ nữa.
Đến viện thôi.
Giờ bệnh gì họ cũng chữa được mà.
Thôi mà.
Có gì ghê gớm đâu.
- Được rồi mà. - Cái gì được cơ chứ?
Con rể Kim mà biết thì sao?
Mẹ sẽ cố cầm cự, ít nhất cho đến phiên xử tiếp theo.
Con gái em sợ phải sống xa em,
mẹ em thì ốm. Vậy nên em không thể để họ thấy em yếu đuối.
Vì họ đều phụ thuộc vào em.
Anh không biết bác ốm.
Bác bị bệnh gì?
Tuổi già thôi, anh biết đó.
Trả lời đi, Park Chul Woo.
Park Chul Woo!
Anh ấy bị bắt rồi?
Chính xác cậu ấy đã nhắn gì?
Mã Morse giải được là "xâm nhập thành công".
Có liên lạc lại thì báo tôi ngay.
Bộ An ninh Xã hội quyết định
không thể đứng nhìn nữa.
TRỤ SỞ BÍ MẬT BỘ AN NINH TRIỀU TIÊN
Đại úy Cha Moo Hyuk nghĩ sao?
Tôi không có lý do gì.
Nhưng trước đó, tôi có tin quan trọng.
Tiểu đội trưởng.
Mau đi đi, không thì chết hết!
Đi đi.
Trong các cấp dưới trực tiếp của tôi, cậu ấy là đặc vụ
nhanh nhẹn và trách nhiệm.
Báo với đội Đặc nhiệm chưa?
Tôi định báo thì bị đưa tới đây.
Anh nên giữ kín thì hơn.
Anh không thấy lạ khi mọi kế hoạch của đội Đặc nhiệm
cho đến giờ đều bị lộ?
Tất cả là tại bên Hàn Quốc.
Nhất là,
Seon Woo Jin. Cô ta có vẻ giống kẻ phản bội.
Thanh tra Seon không làm vậy đâu.
Em xin lỗi.
Xin lỗi, bệnh nghề nghiệp.
Không sao.
Đây là tin
nhóm do thám công nghệ chúng tôi tìm được.
Vài tháng trước vụ cướp,
kẻ thù đã hack hồ sơ những cảnh sát Hàn Quốc
có thể vào đội Đặc nhiệm.
"LIÊN HỆ GIỮA VỤ SỞ ĐÚC TIỀN VÀ THANH TRA SEON WOO JIN"
Công khai bê bối về họ cho báo giới.
LÝ DO SEON WOO JIN CHỈ HUY ĐÀM PHÁN
Tức, việc bổ nhiệm thanh tra Seon
CÓ QUAN HỆ VỚI KHỦNG BỐ
là trong kế hoạch của bọn cướp.
Ta không rõ mối quan hệ của Seon Woo Jin với bọn cướp.
Quan trọng là,
chúng đang lợi dụng cô ta.
Vậy thì,
báo cho đội Đặc nhiệm ngay chứ?
Giờ mà xử luôn cô ta, bọn cướp sẽ biết ta đã biết.
Thời gian rất gấp vì hội nghị sắp diễn ra.
Cấp trên
muốn dự hội nghị mà không phải lo nghĩ.
Vậy nên nếu trì hoãn thêm, Đại úy cũng sẽ phải chịu hậu quả.
Dùng đặc vụ trong đó để mau chóng kết thúc vụ này.
Dù phải hy sinh ở mức nào đó?
Đừng quên cái giá chúng ta đã phải trả
để thống nhất.
Đây là phòng gì?
Nhà kho.
Không đói à?
Làm món gì cho em nhỉ?
Đàn ông con trai mà tay đẹp thật.
Không có chuyện gì, anh chợp mắt chút đi.
Được, tôi sẽ làm vậy.
Có cuộc gọi radio.
Sao lâu thế? Đi nào.
- Cố gắng nhé. - Vâng.
Park Chul Woo, nghe không?
Vâng, nhưng giờ không nói lâu được.
Tôi biết rồi.
Đảng ra lệnh kết thúc càng sớm càng tốt.
Mau tìm tên đầu sỏ trong đám cướp và giết hắn đi.
- Ý anh là Giáo Sư? - Phải.
Không có hắn, bọn cướp chỉ là đám ô hợp.
Khi anh hạ được Giáo Sư,
bọn tôi vào trấn áp luôn.
Còn các con tin?
Ưu tiên số một của anh
là hạ gục Giáo Sư.
Thiệt hại khó tránh thì đành chịu.
Chúng ta nghi ngờ trong đội Đặc nhiệm có bọn cướp nằm vùng.
Vậy nên ta sẽ bí mật thực hiện vụ này.
Trong lúc đó,
những mầm mống làm sụp đổ kế hoạch của Giáo Sư dần mọc lên,
cả ở trong và ngoài Sở Đúc tiền.
Trong 12 giờ tới,
ta sẽ bắn hoặc bắt tất cả lũ cướp.
Một trong những mầm mống đó là cảm giác tội lỗi
lớn dần trong Giáo Sư.
Sao đổ mồ hôi ghê thế?
Vì tôi bị bệnh hiểm nghèo.
Đúng là anh.
Rio.
Tôi giấu chai thuốc
trên giá sách ở văn phòng Giám đốc.
Lấy cho tôi nhé?
Đừng nói vớ vẩn nữa,
ngoan ngoãn ăn cơm đi.
Họ không nhớ tôi sao?
Ôi trời.
Giờ này,
có lẽ họ đang vui lắm vì được gặp chỉ huy mới.
Giờ mọi thứ mới hoạt động bình thường, nhờ có Tokyo.
Liệu có được như tưởng tượng không?
Này, đồng chí Berlin.
Hãy đón nhận…
thay đổi này đi.
Lý do bọn tôi tập trung mọi người ở đây là vì…
Cô nói được không?
Được rồi.
Có tin tốt và tin xấu.
Nghe cái nào trước?
Không khí sao vậy?
Cục cưng thích gây sự muốn nghe gì trước?
Tin tốt? Tin xấu?
Tin xấu,
là có người nữa chết à?
Cái gì? Anh coi bọn tôi là gì?
Anh muốn chết thật đấy nhỉ?
Không phải vậy! Chỗ này bị thương.
Vậy thì tôi tự quyết, bắt đầu từ tin xấu trước.
Berlin sẽ tạm vắng mặt.
Vậy tin tốt là gì?
Nhìn là biết.
Đi được không?
Cẩn thận này.
Cái gì?
Mi Seon!
Từ giờ các người sẽ sinh hoạt ở đây.
Bọn tôi sẽ chỉ canh cửa ra vào, nên cứ tùy nghi dùng nhà vệ sinh.
Người bị thương thì đành chịu,
còn nam và nữ sẽ ngủ riêng.
Sẽ tốt hơn nhiều so với ở ngoài sảnh.
Người bị thương đi lối này?
Từ từ thôi.
- Tôi nói thật. - Từ từ thôi.
Bọn tôi không hề có ý định hại ai.
Cẩn thận.
Hãy quên những chuyện Berlin gây ra.
- Ta sẽ xây dựng mối quan hệ hợp tác. - Ổn chứ?
Thỏa đáng chứ?
Được rồi, các công nhân làm việc nhóm đi.
Người bị thương được miễn.
Còn lại hãy nghỉ ngơi ở đây cho đến khi đổi ca.
Được chứ?
Này, Nairobi. Giỏi sắp xếp thật.
Còn nữa,
đúng là Tokyo tốt hơn Berlin, phải không?
Giờ tôi sẽ trung thành với Tokyo.
Chỉ huy Tokyo!
Nghiêm!
Tôi biết đêm qua ai cũng vất vả.
Kế hoạch của ta liên tục thất bại,
vì vậy mà ta bị trách cứ đủ điều.
Nhưng nếu nghĩ cho con tin
thì ta không thể nhụt chí mãi.
"Cảnh sát Triều Tiên và Hàn Quốc
giải cứu thành công hàng chục con tin."
Ta hãy cố gắng cho đến khi được giật tít như vậy.
- Dạ. - Được.
Có gì bất thường không?
Sau một đêm cô có vẻ hồi phục rồi.
Chắc vì được nghỉ ngơi?
Đêm qua cô ở nhà à?
Hay là đi gặp anh ta?
Tôi thấy như đang bị thẩm vấn vậy.
Có cần trả lời không?
Xin lỗi nếu làm cô cảm thấy vậy.
Đúng thế.
Lâu rồi tôi mới có một đêm nóng bỏng như vậy
Cần chi tiết không?
Chuyện phiếm đủ rồi.
Chuẩn bị kết nối.
Rõ.
Chào buổi sáng.
Anh ăn sáng chưa?
Rồi. Đầu bếp nhà ăn ở đây được đó.
Bữa sáng nay có món gì?
Sandwich.
Đầu tiên,
cảm ơn anh hôm qua đã hợp tác điều trị cho Giám đốc.
Và thay đổi mặt nạ đúng là một ý tưởng mới lạ.
Để thay đổi không khí mà. Ổn chứ?
Anh nói anh chuẩn bị kỹ càng.
Chắc không định ở đó mãi đó chứ?
Bên cô phải giúp thì tôi mới ra được.
Còn đồ ăn?
- Chắc cũng sắp hết rồi? - Phải.
Có thể giảm khẩu phần của con tin để trụ lâu hơn,
nhưng tôi không muốn vậy.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp anh phần đó.
Chắc không miễn phí?
Đổi lấy Anne.
Coi như thiện chí đi.
Nhưng điều kiện là không hại con tin
và đối xử nhân đạo với họ.
Tôi hứa.
Khi xong tôi sẽ gọi.
Cứ thế cho sao được?
Đàm phán là phải cho và nhận!
Nếu giao Anne ra,
anh tưởng chúng không biết sẽ dễ bị trấn áp hơn sao?
Ta bị chúng phát hiện hai lần rồi.
Phải gây dựng lại niềm tin.
Gọi nhà cung cấp lương thực.
Rõ.
Rốt cuộc, Berlin là vấn đề.
Những tên còn lại có vẻ không quá xấu xa.
Phải.
Đồng chí Denver đó đã cứu trợ lý Yoon.
Người bị thương đang nghỉ mà cứ xầm xì!
Chết tiệt.
Thấy chưa? Bọn tôi bị thương đây này.
Đừng làm phiền nữa, đi đi.
Đi đi!
Họ mất trí thật rồi.
Vất vả lắm phải không?
Anh tưởng em chết rồi,
và như phát điên vì tưởng là lỗi của anh.
Vậy nên anh đã làm loạn
và bị thế này khi cố bắn hết lũ khốn đó.
Tốt rồi, Mi Seon. Hiểu lòng anh chứ?
Dây chuyền của em đâu?
À, đây rồi.
Tưởng chúng cướp của em.
Đắt tiền mà.
Tôi muốn nghỉ.
Hả?
Ừ… được.
Gì… gì vậy?
Yoon Mi Seon.
Cô...
phải thay băng. Ra ngoài một lát.
Sao lâu thế?
Đây, thế này.
Thế này.
Thế này có kịp thay băng hôm nay không?
Nào, khoác vai tôi.
Nào, cẩn thận.
Còn tôi?
- Sao? - Tôi cũng là bệnh nhân.
Ông được bác sĩ điều trị còn gì.
Được rồi, từ từ.
Xin lỗi cô.
Chặt quá à? Tôi sẽ nhẹ tay hơn.
Thế này đỡ đau hơn đúng không?
Cô có muốn tôi
tìm chỗ tách biệt để cô nghỉ không?
Hả?
Tại tên khốn đó ngồi cạnh cô,
hắn cứ làm phiền khiến cô khó chịu mà?
Nếu không có các anh,
thì tôi cũng không phải khó chịu.
- Hả? - Cám ơn anh đã cứu mạng tôi.
Nhưng anh là cướp, tôi là con tin.
Từ giờ tôi sẽ tự thay băng.
Ôi trời! Cô có sao không?
Ôi trời, thật là.
Trời.
Khỉ thật…
Này.
- Tên khốn Denver và Mi Seon vào đây à? - Vâng.
Chờ đã.
Lần đầu tôi thấy anh đó.
Anh không phải nhân viên.
- Tôi là người ở trường. - Trường?
Nhưng chỉ có một giáo viên mà?
Cũng không phải học sinh…
- Tôi… - Chú!
Sao?
Bồn cầu toa lét nữ bị hỏng hay sao, chú xem được không?
- Biết gã này à? - Chú ấy lái xe buýt trường cháu.
Sao?
Nhanh lên. Gấp lắm.
Ôi trời!
Cảnh sát cũng ghê đấy.
Mặc giống mọi người để lẻn vào.
Không cần cám ơn cháu.
Cháu là Anne phải không? Anne Kim.
Kế hoạch của chú là gì?
Cháu có thể giúp như vừa nãy.
Cháu có thấy ai tên "Giáo Sư"
trong đám cướp không?
Giáo Sư?
Chưa thấy.
Có một người chắc biết.
ĐẶC CÔNG CẢNH SÁT
Tránh các bữa ăn làm sẵn
và thêm các nguyên liệu
khó chế biến và tốn thời gian.
Dạ.
SIRAEGI, HẸ BỔ DƯỠNG, NGƯU BÀNG, XÀ LÁCH, BẮP CẢI ĐỎ, ỚT ĐỎ…
Đừng cho đồ ăn như sandwich.
Vốn dĩ Sở có thực đơn món Hàn nên không có món đó.
Vâng.
Chúng ta bị lừa rồi.
Giáo Sư không ở trong Sở.
Cái gì?
Lúc nãy gọi điện tôi đã hỏi hắn ăn gì.
Hắn đã mắc sai lầm.
Vì sao chúng luôn đi trước ta một bước?
Câu đố đã được giải.
Giáo Sư quan sát tất cả tình hình
và chỉ đạo lũ cướp từ bên ngoài.
Chỉ một đầu mối nhỏ như vậy mà cô nói hắn ở ngoài?
Ta đã chặn hết mạng thông tin.
Hắn liên lạc với đồng bọn kiểu gì?
Chúng cũng có hacker mà.
Tôi không biết bằng cách nào,
nhưng có lẽ chúng có cách để không bị lộ?
Dù vậy đi nữa,
chúng luôn đoán được kế hoạch của ta.
Không có gián điệp thì không thể làm vậy.
Ai mà biết?
Có lẽ hắn đang ở rất gần.
Chiếc xe trên CCTV lần trước.
- Cậu đã điều tra chưa? - Xe đó?
Nó biến mất giữa đường, như lúc chúng vào Sở.
Có cách điều tra chính xác hơn không?
Sao hỏi xe đó?
Cái xe đó đi đâu sau lần thám thính?
Chắc là về chỗ bọn cướp.
Một tuần sau đó, bọn cướp vào Sở Đúc tiền và giờ vẫn ở đó bắt giữ con tin.
Nhưng nếu có một tên ở ngoài,
và đó là tên Giáo Sư đầu sỏ thì sao?
Không thể chỉ dựa vào giả thuyết mà phân tán lực lượng.
Chỉ gây nhầm lẫn thôi.
Nhưng nếu Giáo Sư thực sự ở ngoài?
Bắt được hắn là kết thúc tất cả.
Vậy thì điều vài đặc vụ Hàn Quốc
đi điều tra xe đó.
Còn lại ở đây phòng khi có chuyện xảy ra.
Phải đó, đội trưởng Seon.
Được rồi.
Dong Chul, kiểm tra lại đường đi của xe đó.
Chúng có thể đã bỏ cái xe trước vụ cướp.
Tìm cả ở bãi phế liệu nữa.
Vâng, tôi biết rồi.
Anh tránh ra nào.
Nhưng mà, tôi xem trong phim ấy,
họ nghe lén cuộc gọi rồi đủ thứ.
Thế này có ổn không?
Này.
Tại sao ta cần nhiều thiết bị thế này?
Tại sao phải đi dây qua cái cống bốc mùi phân?
Anh thì biết gì?
Ông tướng ghê quá cơ.
Đừng tưởng mình giỏi.
Cái đồ!
Nhưng tôi đang lo,
chỗ này lộ liễu trong cửa hàng quá.
Nên làm kín hơn chứ?
Càng có nhiều thứ để giấu, tốt nhất là không giấu.
Nói cái gì vậy?
Tóm lại, nếu anh bị bắt vì làm mấy trò này ở đây,
tôi sẽ giả vờ không quen anh thật đó.
Này, đồ đầu đất.
Chính Giáo Sư bảo ta làm vậy mà!
Không, Giáo Sư bị bắt là một chuyện,
nhưng khi họ biết anh ấy không ở trong Sở thì ta cũng tiêu ngay.
- Cái gì? - Cái đồ…
Nói đúng đó.
Nếu họ biết việc đó,
họ sẽ nhận ra kế hoạch này không chỉ
là bắt giữ con tin.
Toàn bộ kế hoạch sẽ tan tành.
Hầm chạy trốn vẫn ổn chứ?
Miễn là ta không đào phải đá tảng…
Cái tên nhóc đó.
Ra dáng đàn ông nhỉ.
Giáo Sư cấm yêu đương là có lý do đó.
Cẩn thận đó.
Không có chuyện đó đâu.
Ở tuổi cô nhìn vào mắt nhau là thấy rung rinh rồi.
Vậy nên khi bên nhau trong phút sinh tử,
cô không bao giờ biết mình sẽ rung động lúc nào đâu.
Kinh nghiệm ghê?
Kinh nghiệm gì chứ.
Cứ nghe lời tôi đi.
Nghe đây, Giáo Sư.
Cái gì?
Chết tiệt.
Cái gì đây…
Chú ấy là cảnh sát và muốn hỏi chị.
- Cảnh sát? - Cô Yoon Mi Seon?
Cô đã ở cùng bọn cướp.
Cô có thấy ai tên "Giáo Sư" không?
Giáo Sư?
Tôi đếm đến ba. Một.
Giáo Sư mà biết sẽ không bỏ qua đâu.
Hình như có nghe.
Cô nói chi tiết được không?
Giờ đổi ca cho nhóm in tiền nào.
Ông Ri và mọi người ở ca trước đã làm rất chăm chỉ.
Đãi ngộ tốt hơn rồi,
ca sau cũng in cho tốt nhé.
Làm gì vậy? Đi đi.
Cô không cần nghỉ à?
Vốn dĩ người giám sát phải bận nhất thì mới nên chuyện.
Ông biết mà.
- Chăm làm không đó? - Có chứ.
- Làm việc đi. - Đi thôi!
Ta sẽ in 100 tỷ.
100 tỷ đó.
Này, trợ lý Park.
Mi Seon lại đi đâu?
Tôi không rõ, từ nãy không thấy cô ấy.
Chắc cô ấy đi thay băng.
Sao?
Lũ khốn này!
Denver nói với Berlin:
"Giáo Sư biết thì sẽ không để yên?"
Rõ ràng tôi nghe vậy.
Cô gặp Giáo Sư chưa?
Vậy là sao…
Tóm lại Berlin và Denver không phải là Giáo Sư?
Vậy Giáo Sư là một trong những tên còn lại.
Yoon Mi Seon! Cô ở đây chứ gì?
Chú Giám đốc à?
Cô ở đây chứ gì? Mau mở cửa ra!
Cô tưởng tôi không biết à?
Hắn cứu cô để ngủ với cô chứ gì?
- Anh làm gì vậy? - Này, cô làm gì ở đây?
Anh nhỏ tiếng đi.
Nhỏ cái gì? Cho nghe hết!
Tôi thấy gã đàn ông.
- Sao đây? - Mở cửa ra!
Bình tĩnh. Tôi là cảnh sát.
Sao cảnh sát vào đây…
Gì mà ồn ào thế?
Gì vậy?
À…
cửa nhà vệ sinh bị hỏng.
Dù chú không nhịn nổi thì đây cũng là nhà vệ sinh nữ mà!
Ừ… đúng nhỉ.
Không có gì cả.
Tốt hơn chú đừng mở cửa đó.
Tại sao?
Nó bị tắc nên hôi lắm.
Ở đây làm gì vậy?
Tại có gì đó bất thường.
Giáo Sư đang tìm, đi mau.
Giáo Sư?
Làm gì sai đấy à?
Không thì tại sao lại bị Giáo Sư triệu tập?
Đi mau lên.
Anh là cảnh sát thật sao?
Đi đi.
- Họ làm gì vậy? - Hình như đánh nhau.
Không có chuyện gì cả.
Ông chú này thật là.
Xe ô tô?
- Anh tiêu hủy nó chưa? - Tất nhiên.
Tôi còn trả thêm tiền để họ xử lý nhanh.
Có thấy nó bị ép không?
Cái đó thì không…
Xe đó có dấu vân tay và ADN của tất cả chúng ta!
Chắc là họ xử lý xong rồi.
Tôi nghĩ vậy…
Bãi xe đó ở đâu?
Thế giới xe Hyeongje gần sông Imjin.
Chờ đã.
Ở đâu cơ?
Chị xem xem.
Đây là một bãi buôn xe cũ trái phép.
Có vẻ biển số thay đổi,
nhưng màu, mẫu xe và năm đều giống.
Đúng rồi.
Hợp tác kinh tế hai miền
giúp mở cửa kinh tế Triều Tiên,
và thứ đầu tiên người Triều Tiên muốn là biểu tượng giàu sang:
một chiếc xe Hàn Quốc.
Khi nhu cầu mua xe hơi ở Triều Tiên tăng vọt,
những nhóm ký sinh trùng xuất hiện.
Chúng sửa mặt tiền của những xe Hàn Quốc bị bán phế liệu, biến chúng thành xe cũ.
Những xe sơn sửa chắp vá đó
là những quả bom nổ chậm,
nhưng chẳng ai bận tâm.
Cả người bán và người mua.
Thế giới xe Hyeongje ở sông Imjin.
Nhờ anh ở đây.
- Đi thôi. - Dạ.
Giáo Sư…
Tìm Giáo Sư rồi sẽ làm gì?
Tôi sẽ tiêu diệt hắn.
Lúc đó, đội ở ngoài sẽ trấn áp Sở Đúc tiền.
Chặt đầu rắn và dọn đám còn lại.
Chờ đã, vậy còn con tin?
Làm vậy nguy hiểm mà?
Đúng mà. Đâu phải cứ giết trùm
là quân sẽ đầu hàng ngay đâu.
Nếu trấn áp,
trong này sẽ loạn hết.
Có hơi nguy hiểm thì kết thúc sớm vẫn tốt hơn.
Hay thế này được không?
Báo trước để mọi người sơ tán…
Trời đất ạ…
Thế thì cướp biết hết.
Không thể làm to chuyện.
Tôi biết cách tìm Giáo Sư rồi.
Dụ tên ngốc nhất trong đám cướp ra,
rồi tra khảo hắn.
- Lẽ nào… - Sao?
Nhưng anh ấy đã cứu tôi…
Hắn mà không bắn em thì cũng chẳng làm vậy đâu.
Yoon Mi Seon.
Hình như em ảo tưởng quá rồi.
Ta khổ sở thế này
là vì bọn cướp chết tiệt đó.
Anh không biết hắn tử tế với em ra sao,
nhưng tỉnh táo lại đi!
Cám ơn anh.
Vì đã cứu tôi.
Xin lỗi.
Gì vậy?
Có người bảo đưa anh cái này.
Gì đây?
TÔI CÓ CHUYỆN CẦN NÓI. GIỜ ĂN TRƯA, KHO PHÒNG TRIỂN LÃM. MI SEON.
Gì chứ…
Cô Mi Seon?
Cô Mi Seon, cô ở đây à?
Cô không sao chứ?
À, vâng.
Sao không nghỉ đi?
Chắc cô vẫn còn đau sau ca mổ hôm qua.
Không di chuyển nhiều thì vẫn chịu được.
Nhưng có quá sức quá không?
Tôi muốn làm việc
để không nghĩ linh tinh.
Cô…
Không có gì.
Ta ở cùng nhau, may quá phải không?
Hả?
- À, ừ. - Tôi đã rất lo.
Không chỉ tôi, mà cả mọi người nữa.
Cô giáo nữa.
Lần này Giám đốc lại giở trò gì sao?
Cháu đâu biết.
Chú chỉ lo cho sự an toàn của các con tin thôi.
Chuyện này có đáng lo không?
Không muốn chết thì nhịn thở đi.
Thằng khốn!
Cho mày đáng đời!
Nói mau. Giáo Sư ở đâu?
Giáo Sư?
Tìm Giáo Sư để làm gì?
Định cắt cổ người ta?
Nói đi.
Thế thì phải cắt cổ tao rồi,
vì tao là Giáo Sư.
Chết tiệt!
Chỉ toàn nói vớ vẩn!
Lần này tao giết thật đó.
Khốn nạn, Giáo Sư rốt cuộc là ai chứ?
Là kẻ đàm phán, chỉ huy của bọn mày đó.
Kẻ tự xưng mình là Giáo Sư,
nhưng chưa con tin nào thấy mặt.
Giáo Sư ở đâu?
Không!
Chúng ta nên hỏi: "Giáo Sư là ai?"
Tao đã biết không phải mày hay Berlin rồi.
Không đời nào là Helsinki và Oslo.
Vậy là chỉ còn bốn tên.
Phải là một trong số chúng.
Không phải Moscow!
Rio?
Không. Rio còn quá trẻ.
Nairobi?
Chỉ huy Tokyo!
Nghiêm!
Tokyo! Là Tokyo rồi!
Nairobi nhìn như chỉ huy,
nhưng là do Tokyo ra lệnh, phải không?
Tokyo dìm Berlin xuống và cứu cả Mi Seon!
Tokyo phải không?
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi đang cố sức xử lý.
Sẽ sớm có tin tốt…
Gấp lắm rồi! Thanh tra Seon đi đâu…
Đại úy Cha.
Để yên thế này có ổn không?
Dù chúng im ắng đi nữa.
Thật là.
Đại úy.
Sao? Nói đi, không sao.
Đã tìm ra Giáo Sư.
Nói gì vậy?
Ta sẽ hạ Giáo Sư bây giờ
và chuẩn bị trấn áp.
Nếu anh không đồng ý, ta sẽ bỏ lỡ
cơ hội duy nhất để kết thúc vụ này.
THẾ GIỚI XE HYEONGJE
Đây, đằng này.
Xe có phép.
VĂN PHÒNG
35NU9125
Và dọn dẹp đi.
- Vâng ạ. - Ơ?
Ai vậy?
Không giống đến bán xe phế liệu.
Ở đây có xe Korando
biển 9125 đúng không? Tôi muốn mua xe đó.
Gì chứ.
Ai lại đến bãi phế liệu để mua xe chứ?
Tôi biết hết, ta đừng phí thời gian.
Anh muốn bao nhiêu?
Mua bán thì ít ra cho xem cái mặt chứ.
Anh là cảnh sát à?
- Này. Bắt hắn! - Dạ, đại ca.
Tên này là sao?
Tên khốn. Đứng im đó!
Lại đây!
Quay lại đây!
Bắt tên khốn đó!
Bắt hắn!
Lối kia.
Bỏ ra.
Kế hoạch trấn áp?
Dù họ có giết tên trùm đi nữa…
Vậy thì sẽ có đấu súng.
Làm sao đây?
Anh ấy thế nào rồi?
Cái đó…
- Gì vậy? - Sao thế?
- Sao vậy? - Sao?
Hình như bắt đầu rồi!
Chuyện gì vậy?
Không biết. Đâu có cháy ở đâu đâu.
Anh ta lại bị sao nữa?
Tất cả vào vị trí.
Tổng huy động hỏa lực để kết thúc nhanh gọn.
Chuông báo cháy là tín hiệu của đặc vụ bên trong phải không?
Phải.
Anh ta sẽ giết Giáo Sư và báo bằng radio.
Và ta xông vào ngay.
Anh có chắc làm thế này sẽ ổn không?
Đội trưởng Seon cũng phải…
Ta không có lựa chọn vì có vẻ có gián điệp.
Sở trưởng cũng muốn kết thúc vụ này nhanh chứ?
Vụ bắt giữ con tin sẽ kết thúc trong tối đa mười phút.
Thằng khốn! Này!
Mày giơ súng thì thấy sướng lắm phải không?
Giờ bị đổi vị trí thấy thế nào? Thốn không?
Đừng kêu oan ức.
Chúng mày sẽ chết cả thôi, thằng khốn!
Làm cái gì vậy? Dừng lại!
Cô đến tận đây chỉ để nói vậy?
Anh xả giận vậy đủ rồi.
Rốt cuộc em với tên này là thế nào?
Không phải vậy đâu.
Được rồi. Biết rồi.
Được.
Biết rồi.
Vậy là hai người
qua lại với nhau rồi chứ gì?
Thật sự không phải mà.
Tránh ra!
Cô điên thật rồi phải không?
Anh ấy, đừng điên nữa.
Mau thả anh ấy đi!
Giờ cô về phe ai vậy?
Tôi bắn thật đó!
Ừ, bắn đi.
Bắn đi.
Bắn xem nào!
Bắn đi!
Bảo bắn đi mà!
Anh sao không?
Sao cô tới đây?
Nguy hiểm lắm.
Giờ tôi phải đi ngay.
Anh thế này định đi đâu?
Tokyo đang gặp nguy.
Chuông kêu ở phòng triển lãm.
Nhìn này.
Nairobi.
Cô tạm ngừng in tiền,
tập hợp hết con tin ở sảnh.
Được.
Rio, để đề phòng, đi xem Berlin thế nào.
Tôi đến phòng triển lãm.
Gì thế, im xem nào?
Chuông báo cháy tức là có hỏa hoạn.
Phải sơ tán ngay!
Điên mất thôi!
CHUÔNG BÁO CHÁY
- Mau mở cửa! - Mở cửa ra!
- Mở ra! - Chết mất!
Helsinki theo tôi.
Oslo cho hết con tin ra sảnh.
- Đi lối này! - Tránh ra!
Đi theo tôi!
Đưa họ ra.
Ra đi.
Cái quái gì vậy?
Này, Berlin!
Chết tiệt!
Tên khốn này sao lại thế?
- Tokyo! - Denver!
Có kẻ xâm nhập!
Phải gọi cho GIáo Sư ngay!
- Cái gì vậy? - Tiếng súng à?
Giáo Sư…
không ở trong Sở.
Cái gì?
Park Chul Woo, trả lời đi.
Park Chul Woo!
Trả lời đi!
Park Chul-woo!
Biên dịch: Ngọc Thanh đi.