LOẠT PHIM NETFLIX
Sau này tôi mới biết một sự thật,
cho đến vài năm trước Giáo Sư vẫn là một giáo sư thật.
Lĩnh vực nghiên cứu chính của anh là tác động kinh tế của thống nhất.
Tại sao chúng ta sống trong một đất nước chia cắt?
Tại sao hơn 70 năm
mà vẫn chưa thống nhất?
Chính trị, văn hóa và kinh tế rất phức tạp.
Mô hình xoắn ốc được thiết kế
để xử lý vấn đề này
CỘNG ĐỒNG: CHÍNH TRỊ, VĂN HÓA, KINH TẾ
rõ ràng có hạn chế.
Tôi nghĩ thế này.
Nếu Hàn Quốc và Triều Tiên có chung ước mơ,
thống nhất sẽ diễn ra ngay lập tức.
Vậy ước mơ đó nên là gì?
Hòa bình Bán đảo Triều Tiên? Đồng thuận văn hóa?
Là ham muốn.
Ham muốn khiến cả Triều Tiên và Hàn Quốc giàu có.
Ham muốn như vậy.
Ham muốn.
KIM SANG-MAN, NGHỊ SĨ ĐẢNG TƯƠNG LAI THỐNG NHẤT
Bài giảng rất ấn tượng.
Xin hỏi, giờ chúng ta đang đi đâu?
Tôi muốn giới thiệu một người có thể hiện thực hóa lý tưởng của anh.
Cám ơn anh đã lặn lội tới đây. Tôi là Oh Jae Yun.
Tôi biết ngài chủ tịch là ai.
Vậy tôi sẽ để hai người nói chuyện riêng.
Anh từng tới đây chưa?
Đây là lần đầu.
Anh thấy sao?
Chỗ này bi thương thì ít mà kém hiệu quả thì nhiều nhỉ?
Nhưng anh gặp tôi vì việc gì?
Giờ đây vẫn là cơ mật,
nhưng Triều Tiên dự tính sắp tới sẽ mở cửa toàn diện.
Nhưng phát triển kinh tế cần có hai thứ.
Vốn và kế hoạch.
Tập đoàn chúng tôi sẽ cấp vốn, vì vậy giáo sư
hãy lên mô hình hợp tác kinh tế.
Nghiên cứu của anh sẽ là chìa khóa để Bán đảo thống nhất.
Thế nào? Anh sẽ tham gia chứ?
Giáo Sư nói
khoảnh khắc anh bắt tay chủ tịch,
anh đã chọn trở thành Oppenheimer.
Đó là ai à?
Nhà khoa học phát triển quả bom nguyên tử đầu tiên.
Chiếc Korando trắng đang bỏ trốn
về hướng giao lộ Paju.
Yêu cầu chi viện.
Đang đuổi theo chiếc SUV trắng
về giao lộ phía trước.
Tôi sẽ phóng lên chặn hắn!
Tránh ra!
Tránh ra đi!
Bám chắc vào!
Tokyo!
Denver!
Có kẻ xâm nhập!
Phải gọi cho Giáo Sư ngay!
Tránh ra! Làm ơn tránh ra!
Giáo Sư không ở trong Sở.
Park Chul Woo, trả lời đi.
Park Chul Woo!
Trả lời đi!
Park Chul Woo!
Nhìn thấy một tài xế nam.
Anh đã bị bao vây!
Đừng chống cự, ra khỏi xe!
Làm theo lệnh đi!
Ra ngay nếu không chúng tôi sẽ bắn!
Tôi nhắc lại! Anh đã bị bao vây!
Đừng chống cự, ra khỏi xe!
Anh đã bị bao vây! Ngoan ngoãn đầu hàng đi!
Dừng lại!
Thế này mà vẫn không cần tôi?
Sở trưởng, tiếng súng đó là sao?
Chết tiệt.
Hắn không ở đây!
- Ta làm gì đây? - Hắn không thể đi xa được.
- Tìm xung quanh và xin chi viện. - Rõ.
Đội trưởng!
Trụ sở gọi đến.
Đúng là có kẻ ở ngoài.
Hắn đốt cháy cái xe rồi tẩu thoát.
Chắc hắn ở trong băng của Giáo Sư, hoặc…
Tôi nghĩ hắn chính là Giáo Sư.
Vừa có vài tiếng súng nổ bên trong Sở Đúc tiền.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM ĐANG ĐIỀU TRA
Chưa rõ tính mạng con tin.
Cảnh sát vẫn
trả lời mơ hồ rằng họ đang điều tra.
Trong khi đó, gia đình các con tin đã tập trung gần Sở,
chờ đợi tin tức trong tuyệt vọng.
Con tôi chết hay sống?
Chúng tôi chỉ cần biết vậy.
Tại trang kiến nghị trực tuyến với Nhà Xanh,
có hơn 200.000 chữ ký ủng hộ
kiến nghị trấn áp có vũ trang.
Dư luận ngày càng chỉ trích gay gắt phản ứng thờ ơ của đội Đặc nhiệm và cảnh sát.
Chúng không chỉ là cướp,
mà là kẻ khủng bố hòa bình trên Bán đảo Triều Tiên.
Tiếp tục đàm phán là vô nghĩa.
Chúng ta phải cứng rắn đáp trả theo nguyên tắc không khoan nhượng!
Anh làm đủ thứ vậy mà không nói gì với tôi?
Một đặc vụ đã chết vì phán đoán sai lầm của anh!
Tôi không biết nói gì.
Đừng nói với tôi, nói với gia đình đặc vụ Park Chul Woo ấy.
Sao anh làm vậy? Ta là một đội mà?
Anh bảo chúng chọn tôi…
Rồi sao?
Anh vẫn nghi ngờ tôi?
Nếu cô là gián điệp,
cô đã không sống chết đuổi theo hắn như thế.
Tôi hiểu do tình hình buộc anh làm vậy.
Nhưng từ bây giờ,
ít nhất hai ta phải tin tưởng nhau.
Tôi biết rồi.
Cứ tưởng sẽ ra đi êm đẹp…
Cô về rồi à?
Tôi nghe tình hình rồi.
Cái đó…
Ta giải quyết vấn đề trước mắt đã.
Tại sao chúng cố che giấu
- cái chết của đặc vụ Park? - Rõ quá rồi còn gì?
Nói anh ấy đã chết tức là chúng thú nhận giết người.
Chúng có thể nói do anh ta là đặc vụ.
Nhưng mấy tiếng rồi chúng vẫn chưa làm gì.
Vậy nên mới kỳ lạ.
Cướp có vũ trang thông thường
sẵn sàng giết chết vài người khi bắt giữ con tin.
Hơn nữa anh ấy là đặc vụ ngầm,
nên chúng không thể do dự.
Có thể chúng cảnh cáo nếu ta chọc tức chúng sẽ làm đến cùng.
Chúng đâu cướp ngân hàng tầm thường. Đây là Sở Đúc tiền.
Cơ quan lớn của quốc gia.
Nhưng rồi sao?
Mấy ngày rồi mà không ai chết.
Thậm chí lúc Giám đốc bị bắn đó?
Chúng cho cả đội y tế vào để cứu anh ta.
Chúng muốn trở thành Robin Hood hay sao?
Có thể.
Một điều chắc chắn,
chúng rất để ý đến dư luận.
Ta có hai lá bài trong tay.
Một là chiến tranh dư luận.
Còn lại là?
Rằng ta biết Giáo Sư
không ở trong đó.
Ta sẽ tận dụng những lá bài này
để giành lại thế thượng phong.
Bằng cách nào?
Tôi sẽ đích thân vào Sở Đúc tiền.
Làm gì với ký giả ở ngoài?
Họ vẫn ở cứ ở đó.
Bảo họ hai tiếng nữa ta sẽ họp báo.
Và từ giờ, mỗi ngày ba lần,
ta sẽ họp báo theo lịch.
Vậy thì hơi quá…
Ta cho họ đúng thông tin vào đúng lúc.
Nếu ta làm đúng nguyên tắc, dư luận sẽ hiểu.
Rằng họ không nên giận dữ với ta,
mà là với lũ cướp.
Đàn ông mà mè nheo.
Chết tiệt. Đủ rồi.
Mà anh bảo anh giỏi đánh nhau cơ mà?
Tôi bị đánh lén mà.
Với cả nếu cậu theo dõi tử tế thì tôi có bị thế này không?
Xin lỗi.
Xong rồi đó.
Bỏ đi.
Nhưng cái gì trên trán cậu đây? Bị rách hay gì?
Giật cả mình!
Tôi mới bị đánh úp đây này.
Tôi đâu có nói gì?
Này, cô chỉ huy.
Đang làm gì ở đây vậy?
Trông có vẻ thất thần?
Tokyo?
Không phải lỗi của cô.
Tên cảnh sát đó suýt gây nguy hiểm cho các con tin.
Vậy sao?
Tôi không biết nữa.
Chị đây đang cố an ủi cô, ít nhất cũng giả vờ nghe lời đi.
Hóa ra cô ở đây.
Giáo Sư vừa gọi.
Anh ta xử lý xong cái xe chưa?
Rồi. Anh ấy nói đúng là như Tokyo bảo.
Thấy chưa?
May mà cô biết đám buôn xe đó lừa đảo.
Này, không có cô cả lũ chết chắc rồi.
Đúng không?
Vụ Yoon Mi Seon cũng vậy.
Giáo Sư tin tưởng cô là có lý do.
Mau đi xem đi.
Ưỡn ngực lên.
Tôi mà không ra mặt,
thì không chỉ Tokyo chết thôi đâu.
Đúng vậy, nên tôi nghĩ…
có lẽ Berlin nên trở lại làm chỉ huy.
Sao?
Nhưng lỡ lại có thêm vụ…
Sự việc này xảy ra vốn là do lỗi của tôi.
Có lẽ Berlin đúng.
Khủng bố có lẽ là cách tốt nhất
để kiểm soát đám con tin.
Berlin, anh nghĩ sao?
Tôi thì lại nghĩ khác.
Có câu: "Giữa đường đừng đổi ngựa".
Tokyo bị cắt suất chỉ vì sai lầm như vậy
thì chắc tôi bị cắt cổ từ lâu rồi.
Nói thật chứ?
Giáo Sư, cái tôi muốn chỉ có một.
Đó là kế hoạch thành công.
Dù là nhờ hòa bình giả tạo hay là nỗi sợ khủng khiếp đi nữa,
tôi không quan tâm.
Yên ổn thoát khỏi Sở Đúc tiền với một đống tiền trong tay.
Tôi chỉ cần vậy.
Giáo Sư?
Nghe máy đi.
Tiếng súng là sao?
Bọn tôi tập bắn.
Sao phải giấu?
Ta tự vệ thôi mà.
Đừng nói là anh giết ai nhé.
Tôi nói rồi.
Chúng tôi không hề có ý định hại con tin.
Nhưng có vẻ không suôn sẻ?
Giờ bên ngoài rất hỗn loạn.
Gia đình con tin muốn biết người thân còn sống không.
Dư luận thì đòi trấn áp bằng vũ lực ngay.
Chưa xem tin tức à?
Đã bảo vì thấy chán nên tập bắn mà.
Vì ở đây ngột ngạt quá.
Thế à? Vậy là anh không giết ai?
Muốn tôi cho từng người nghe máy như đã làm với Giám đốc không?
Hay là tin nhắn hình?
Tôi sẽ vào đó xác nhận.
Vậy mới chắc chắn.
Cô biết là tôi không thể cho phép mà.
Không làm vậy thì không thể xoa dịu dư luận đâu.
Cứ thế này thì cả hai ta sẽ khó xử.
Tình hình này, tôi không thể đảm bảo chi viện lương thực như đã hứa.
Đành chịu vậy.
Có điều,
đừng giở trò giống lần trước.
Tất nhiên, tôi sẽ vào một mình.
Nhưng hãy để tôi mang máy quay phát trực tiếp vào.
Vì nếu các anh giữ lời hứa
thì công luận cũng nên biết.
Nếu anh từ chối,
chúng tôi sẽ phải thông báo với các ký giả ngoài kia.
Rằng băng cướp từ chối xác nhận sự an toàn của các con tin.
Khi lương thực đến vào trưa mai,
tôi sẽ cho cô vào Sở.
Thanh tra Seon Woo Jin đã nắm được lý do duy nhất
khiến chúng tôi cố hết sức để giữ con tin an toàn.
Đó là vì dư luận.
Sau khi dồn chúng tôi vào chân tường,
cô ấy quyết định dùng con dao dư luận
để đâm chúng tôi.
Đơn giản mà. Ta xếp họ thành một hàng,
để cô ta nhìn mặt rồi bảo cô ta đi.
Không, nếu có thể, hãy để cô ấy
xác nhận từng con tin.
Để đề phòng có chuyện xảy ra.
Dù sao thời gian vẫn đứng về phía ta.
Sao anh không từ chối chứ?
Lý do tôi nói không ai được chết là vì dư luận.
Vì mảnh ghép cuối cùng của kế hoạch là làm dư luận ủng hộ ta.
Nếu dư luận nghĩ ta là đám điên thích giết người
hay phản động…
Trấn áp vũ lực.
Sợ gì chứ?
Các con tin đều an toàn mà.
Lỡ trong lúc kiểm tra con tin, chúng phát hiện
ta in tiền thì sao?
Phải bịt miệng chứ.
Cái ta đang làm ở Sở, và chuyện về Park Chul Woo,
tuyệt đối không được để lộ.
Vì vậy hãy chuẩn bị kỹ cho vụ này.
Đội Đặc nhiệm
tổ chức họp báo này để trấn an
HỌP BÁO
nỗi lo của gia đình con tin
và của dư luận.
Đầu tiên,
về tiếng súng nổ chiều nay,
băng cướp khẳng định giữ vững lập trường
đảm bảo an toàn cho các con tin.
Vậy là không có thương vong?
Sao tin được?
Đáp lại, đội Đặc nhiệm yêu cầu
xác nhận trực tiếp sự an toàn của các con tin.
Sau khi đàm phán, băng cướp đã đồng ý.
Đội trưởng đội Đặc nhiệm Seon Woo Jin
sẽ vào trong Sở Đúc tiền cùng máy quay
và sẽ phát sóng trực tiếp quá trình.
- Xin hết. - Xin trả lời.
Có thương vong không?
Cô thức cả đêm.
Đừng lo.
Nếu có chuyện gì, tôi sẽ xử lý.
Khó tin phải không?
Nên làm tốt vào.
Vì tôi tin cô.
Tôi cũng không thể cứ nản lòng mãi.
Helsinki, Oslo.
Đưa con tin ra sảnh.
Nào. Đừng lề mề nữa, dậy đi.
Chết tiệt, biến đi!
Họ bảo tập trung. Anh dậy đi.
Định tập hợp đám phản quốc rồi để dân xử sao?
Tôi không đi!
Không phải vậy đâu.
- Tùy anh. - Này.
Nếu cậu không cố tình sơ tán con tin vào đúng lúc đó,
giờ ta đã được về nhà ngủ rồi.
Tôi cũng thấy tiếc.
Anh cảnh sát có thể đã sống nếu tôi ngăn anh ấy sớm.
Cô ấy chắc cũng nghĩ vậy.
Thả tôi ra.
Sao? Để cô đi gặp hắn?
Dù ta có may mắn sống sót ra khỏi đây,
tôi sẽ làm cô cả đời
mang danh kẻ phản bội ăn nằm với cướp.
Trong nhà kho,
chúng ta không có gì cả.
Có đúng hay không?
Vâng.
Vì vậy đừng làm khó cô ấy vì chuyện không đâu nữa.
Vâng.
Lát nữa, buổi trưa, một cảnh sát sẽ vào
để xác nhận các con tin an toàn.
Gia đình các vị đang lo vì nghe thấy tiếng súng,
nên đây là ngoại lệ.
Bởi vậy xin hãy hợp tác.
Còn cảnh sát chết thì sao?
Anne.
Ít nhất cô nên giao xác cho họ chứ?
Xác nào?
Có chuyện gì à?
Bọn tôi chỉ tập bắn vui thôi.
- Đồng chí Giám đốc. - Dạ.
Có biết gì không?
Không ạ.
Đúng rồi.
Tôi nói vài lời được chứ?
Giờ hơi muộn,
nhưng tôi tự giới thiệu.
Tên thật của tôi là Song Jung Ho.
Tôi 41 tuổi.
Sinh ra ở Taecheon, tỉnh Pyongan.
Hồi chín tuổi, tôi bị bắt vì vượt biên Triều Tiên
và sống 25 năm trong trại giam.
Tôi sẽ không nói chi tiết về cách tôi thoát khỏi đó.
Giờ các đồng chí
đều biết thân phận của tôi rồi.
Dù có thoát khỏi đây,
khả năng tôi bị bắt sẽ cao hơn nhiều.
Đây vừa là hình phạt tôi dành cho mình vì đe dọa các vị thời gian qua,
vừa là cảnh cáo.
Đồng đội tôi
sẽ tiếp tục đối xử nhân đạo với các vị.
Nhưng tôi thì chẳng có gì để mất nữa.
Tốt nhất các vị đừng làm gì ngu ngốc.
Sẽ có cả camera vào đây.
Đã lâu chưa gặp gia đình,
trông tươm tất sẽ tốt hơn.
Nào, qua đây.
Hàng chờ phòng vệ sinh nam không dài,
nên những người ở dưới lên đây đi.
Chú Phó Giám đốc, ta cần nói chuyện.
- Chú định làm gì? - Chuyện gì?
Cảnh sát sẽ vào. Ta phải làm gì đó.
Có người chết mà chú lại im lặng?
Phải cho họ biết!
Chúng cảnh cáo rồi.
Ta mà gây hấn, chuyện sẽ xấu đi.
- Nhưng… - Không bị bắt là được.
Ý anh là sao?
Ta lén đưa giấy cho họ.
Ghi là cảnh sát chết,
có bao nhiêu tên cướp, thân phận chúng.
Và rằng chúng ở đây để in tiền.
Nếu bị bắt?
Bọn cướp sẽ không khoan nhượng nữa đâu.
Cái đó sẽ phụ thuộc vào
ai là người bị bắt.
Anh lại…
Dù cháu bị bắt, chúng cũng không làm hại cháu đâu,
vì cháu là con gái của đại sứ Hoa Kỳ.
Nhưng để trẻ con làm vậy…
Cháu sẽ làm.
Tại cháu mà chú cảnh sát chết.
Thay vì viết lên giấy,
hay là viết vào tờ tiền mới in?
Phó Giám đốc, tôi bị chúng cho vào danh sách đen rồi,
cậu hãy đi nhờ nhóm in tiền
lén lấy một tờ tiền cho ta.
Làm vậy đi.
Cháu sẽ tự chịu trách nhiệm nếu bị bắt.
Nếu lúc nào cháu thấy quá sức,
cứ từ bỏ đi.
Vì lý do an toàn,
ngoài một quay phim,
xin phép không đưa ký giả vào Sở Đúc tiền.
Nhưng những cảnh ghi được trong Sở
sẽ được chia sẻ với mọi kênh truyền thông.
Người thân các vị bị bắt ở ngay đây.
HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH LIÊN TRIỀU
Để yêu cầu nhanh chóng xử lý vụ án và đảm bảo an toàn cho họ,
chúng tôi tổ chức buổi họp này.
Gia đình của các nhân viên Sở Đúc tiền, phụ huynh của các em học sinh,
và cả
phụ huynh của em Anne Kim,
đại sứ Mỹ tại Hàn Quốc Marshall Kim và phu nhân
đều có mặt ở đây.
Chuẩn bị xong chưa?
Kiểm tra tín hiệu chưa?
Tất cả đều ổn.
Đi thôi.
ĐẶC VỤ PARK BỊ BẮN CHẾT KHI TRUY KÍCH GIÁO SƯ
CHÚNG KHÔNG CHỈ CƯỚP
CHÚNG IN TIỀN VÀ ĐÀO HẦM ĐỂ TRỐN
Đến lúc rồi.
Ta sẽ không sao chứ?
Tôi tin
ta đang đi đúng hướng.
98 TIẾNG KỂ TỪ KHI CHIẾM CỨ SỞ ĐÚC TIỀN
Kìa, cửa đang mở.
THANH TRA SEON VÀO SỞ
- Không có ai cả. - Con tin đâu?
Sao lại trống không?
Chào cô.
TIN NÓNG: BĂNG CƯỚP LỘ MẶT
- Nhìn mặt hắn kìa. - Là thật sao?
Cám ơn cô đã vất vả tới đây.
Các con tin đâu?
Mời theo tôi.
- Họ đang vào. - Họ đang vào.
Đặt camera tại đây.
- Con tin đâu? - Sao không thấy?
Từ bây giờ, chúng tôi sẽ chứng minh các con tin còn sống.
Số một là Giám đốc Sở Cho Young Min.
Anh đưa từng người một ra?
Để duy trì trật tự.
Sau khi xác nhận từng người,
hãy về phòng triển lãm và nghỉ ngơi.
Này, tên kia.
Cứ giở trò xem.
Biết rồi chứ?
Đây.
Đầu tiên, xin lỗi anh vì cú bắn nhầm của chúng tôi.
Vết thương của anh thế nào?
Không sao cả.
Tôi là Giám đốc Cho Young Min.
Bố.
Mình ơi, các con
Hui Chan, Hui Ju ổn chứ?
CHO YOUNG MIN GIÁM ĐỐC SỞ ĐÚC TIỀN
Anh không sao.
Chờ anh nhé, được chứ?
Hee Chan.
Hee Ju!
Băng cướp đều đối xử tử tế.
Tiếng súng hôm qua là sao?
Tôi không rõ…
Vậy là không ai bị bắn?
Đã xác minh được hắn.
HỒ SƠ SONG JUNG HO
Bảo sao trông rất quen…
Này, Anne.
Đi nào.
Chào cháu. Cháu ổn chứ?
Vâng.
Nếu cháu có gì muốn nói với gia đình, hãy nói đi.
Mẹ.
Bố.
Con…
ANNE KIM TRƯỜNG TRUNG HỌC NGOẠI NGỮ MYEONGSEONG
Con…
Cháu xin lỗi.
Không sao đâu.
Không sao mà.
Không sao.
Có vẻ cô bé quá xúc động. Cô bé nên được nghỉ ngơi.
Phải đó. Vất vả rồi.
Không.
Diễn hay quá nhỉ.
Đưa đây. Là cái gì?
Giở trò láu cá hay lắm.
Ai nghĩ ra trò này?
Tôi tự nghĩ ra đấy, các người chết hết đi!
Ai bảo mày làm?
Không tệ, nhưng chấm dứt ở đây.
Helsinki, đưa nó đi.
Thanh tra Seon định làm gì?
- Nếu cứ thế này… - Nhấc camera lên.
Giờ bắt đầu rồi.
Cô làm gì vậy?
Làm thế này sẽ lâu lắm.
Xin hãy đưa hết con tin ra đây.
Cái đó khó lắm.
Sao?
Tiết kiệm thời gian tốt mà?
Rõ ràng các anh nói các con tin đều an toàn,
và đã hứa sẽ chứng minh.
Đưa họ ra trình diện một lượt rồi tôi đi ngay.
Có vấn đề sao?
Được thôi.
Đặt lại camera.
CON TIN VÀO XÁC NHẬN ĐỒNG LOẠT
Cảnh sát làm cái gì vậy?
Danh sách con tin.
Tôi sẽ so sánh và xác nhận từng người.
Tôi đã gặp Giám đốc Cho Young Min rồi.
Nó còn sống.
Tất cả đều ổn chứ?
Tôi đưa cô ra.
Thiếu mất một người.
Bảo vệ hợp đồng.
Park Chul Woo. Nam, 33 tuổi.
Ngày đầu tiên anh ấy đi làm.
Không có con tin nào như vậy.
Rõ ràng có trong dữ liệu của chúng tôi.
Ai thấy anh ấy?
Có ai không?
Vậy là cô ấy đưa đặc vụ Park đã chết vào danh sách con tin?
Vốn dĩ danh tính của đặc nhiệm Triều Tiên là cơ mật, không ai biết đâu.
Sao giờ mới nói?
Để tên Giáo Sư ở ngoài không kịp phản ứng,
phải tạo ra tình huống bất ngờ.
Nếu tiết lộ việc đó, thì từ đầu
chúng đã không cho ta vào để xác nhận rồi.
Khi dư luận tập trung vào đây,
Thanh tra Seon sẽ lợi dụng nó
để đưa con tin ra ngoài.
Khi tiếng súng nổ hôm qua, đã có chuyện gì phải không?
Không có gì mà.
Đồng chí Giám đốc biết gì không?
Cái đó…
là tập bắn súng…
Đừng nghĩ bịt miệng họ là giấu được.
Người này đang ở đâu?
Sao tôi biết?
Tôi chưa từng thấy anh ta ở đây.
Thật sự không ai từng thấy anh ấy sao?
Cháu thật sự chưa thấy?
Hôm qua cháu đã thấy chú ấy!
Hôm qua, chú ấy…
Tôi cũng thấy!
Người này ở đâu?
Đừng bảo tôi
các người đã giết anh ấy?
Nếu chưa giết thì đưa anh ấy ra đây.
Tưởng trò vớ vẩn này
sẽ có tác dụng à?
Tên khốn đó là cảnh sát!
Vậy là anh thừa nhận anh đã giết anh ấy?
Chính các cô lén cho đặc vụ đột nhập.
Bọn tôi tự vệ chính đáng!
Các anh nghĩ vậy thôi!
Quan trọng là
anh đã thất hứa và giết người ở đây.
Ngay cả bây giờ, dư luận cũng muốn
dùng vũ lực trấn áp các anh.
Chúng tôi đang cố hết sức đàm phán
vì an toàn của con tin.
Nhưng cứ thế này,
tôi không nghĩ ta có thể giải quyết bằng đối thoại nữa.
Nếu muốn tránh tình huống xấu nhất,
ít nhất hãy thả các học sinh nhỏ tuổi ra.
- Phải đó! - Thả các học sinh đi!
Cho tôi lý do để tiếp tục đàm phán đi!
Lý do? Nói thật đi.
Sự thật là cô đang cố giải cứu con gái đại sứ Mỹ
để dễ san bằng chỗ này hơn.
Anh sợ chúng tôi sẽ xông vào.
Cháu sẽ ở lại đây!
Thấy chưa?
Vậy thì ngoại trừ Anne,
thả học sinh ra thì sao?
Thả chúng ra! Thả các học sinh ra!
- Gì vậy? - Giao hàng bằng xe máy.
TIN MẬT
Được, hết cách rồi.
Phải xem ai đang nói thật rồi.
Gì vậy? Chúng chưa giết anh ấy?
Thật ra cái chúng tôi giấu rất kỹ
không phải cái chết của Park Chul Woo
mà là việc anh ta còn sống.
Ta cho đúng thông tin vào đúng thời điểm.
Nếu ta làm đúng nguyên tắc, dư luận sẽ hiểu.
Rằng họ không nên giận dữ với ta,
mà là với bọn cướp.
Vậy anh đã xử lý cái xe chưa?
Nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Có chuột bò ra nên bọn tôi bắt.
Anh giết rồi sao?
Tất nhiên, viên đạn của Berlin đã nhắm vào giữa tim tên cảnh sát.
Gã thật sự muốn cho đầu tên cảnh sát nổ tung lập tức.
Để xả cơn thịnh nộ.
Nhưng anh ta vẫn còn sống.
Berlin đã giữ nguyên tắc mà Giáo Sư luôn nhấn mạnh.
Vì Berlin giữ nguyên tắc,
giờ ta có cơ hội làm dư luận nghiêng về phía mình.
Cảnh sát tin rằng Park Chul Woo đã chết.
Chúng ta biến đó
thành lợi thế.
Họ đang nói gì vậy?
Tin mới nhận.
Xe quay phim chúng tôi vừa nhận được
video từ nguồn tin nặc danh.
VIDEO TRONG SỞ ĐÚC TIỀN
Ngạc nhiên là video có cảnh trong Sở Đúc tiền,
thời điểm nổ súng ngày hôm qua.
KẾ HOẠCH CẨU THẢ CỦA ĐỘI ĐẶC NHIỆM AN TOÀN CỦA CON TIN?
Đặc vụ Park Chul Woo
mặc đồ giống con tin và đột nhập vào Sở Đúc tiền,
gây rối và lợi dụng tình hình
để giết chỉ huy của chúng tôi.
Cứ cho vậy là chấp nhận được đi.
Anh ta là cảnh sát mà. Rồi sau đó?
Park Chul Woo! Kế hoạch tiếp theo của anh là gì?
Tôi nói hộ nhé?
Trong khi bọn tôi hoảng hốt vì mất chỉ huy,
họ định sẽ xông vào trấn áp!
Không thể tin nổi!
Các con tin không biết.
Nếu tôi không ngăn Park Chul Woo,
nếu thật sự trấn áp vũ lực,
các con tin sẽ ra sao?
Cô nghĩ người dân sẽ tin câu trả lời của cô?
Lũ cảnh sát mặt dày luôn nói dối, giả vờ quan tâm
nhưng thực ra định dùng con tin để làm lá chắn người!
Mất nhân tính!
Không. Để sau…
Ai cũng biết,
bọn tôi là tội phạm cướp tiền.
Nhưng chúng tôi hiểu hơn ai hết mạng người quan trọng.
Ít nhất là hơn cảnh sát.
Nếu có người mất mạng
trong Sở Đúc tiền này,
tôi sẽ là người đầu tiên.
Không thì tôi sẽ không để ai phải chết.
CẢNH SÁT DÙNG CON TIN LÀM LÁ CHẮN VỤ TRẤN ÁP BỪA BÃI BỊ LỘ
Theo lời người được cho là chỉ huy của băng cướp,
đến giờ,
vẫn chưa có ai chết trong vụ bắt giữ con tin này.
- Làm gì vậy? - Tôi thấy bị phản bội.
Giáo Sư bảo đừng xem TV mà.
Lại Giáo Sư nữa.
Đang tận hưởng chút thôi mà.
Đừng nghiêm túc quá thế.
Chà, ta chơi đám cảnh sát một vố ra trò rồi.
Giờ loạn hết cả lên rồi.
Nhất là Berlin lúc cuối.
Anh làm quá đỉnh!
Người xem truyền hình trực tiếp tức giận với cảnh sát, yêu cầu điều tra…
Chỉ huy bảo tắt thì tắt nào.
Hả?
Gì thế?
Anh xem cũng vui ra mặt còn gì.
Tôi nghĩ vậy là đủ
để giành lấy dư luận mà Giáo Sư luôn ám ảnh để có được.
Làm tốt lắm, Berlin.
Sao vậy? Lại chuyện gì à?
Cái đó…
Nhìn này.
Thấy đất rồi!
Vậy là đào xong rồi à?
Tiền cũng in gần xong rồi.
Ba ngày nữa,
ta sẽ ra khỏi cái Sở Đúc tiền chết tiệt này!
Sắp kết thúc rồi nhỉ?
Ta cầm tiền đi…
Trong chốc lát chúng tôi đầy hy vọng,
nhưng không phải tất cả.
Anh đến đây chỉ để thay băng?
Cô nhìn rồi còn gì?
- Giữa đêm thế này? - Ra được rồi,
hãy quên hết mọi chuyện xảy ra ở đây đi.
Sao tôi làm vậy được chứ?
Cô nói đúng.
Đây đâu phải chuyện nhỏ.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý đó…
Cứ coi như chưa từng có chuyện gì,
cố gắng đi làm,
và làm ơn hẹn hò với gã nào tử tế ấy.
Tôi sẽ
thôi việc ở Sở.
Tại sao?
Chết tiệt.
Vì tên khốn Giám đốc à?
Tên khốn nạn đó. Tôi sẽ cho hắn câm miệng…
Tôi không chấp nhận.
Tôi phải chịu trách nhiệm chứ.
Ta làm gì được chứ?
Dư luận rất tiêu cực.
Tôi cũng đâu nói được gì.
Cấp trên nghĩ tốt nhất nên kết thúc thế này.
Nếu sa thải tôi,
sẽ không thể tìm người thay thế mà?
Hãy nói với cấp trên.
Tôi cũng thôi việc nếu họ thay thế Đại úy Cha.
Đội trưởng.
Cô không cần làm vậy. Tôi đồng ý với họ.
Tôi chịu trách nhiệm vụ này,
cô nên ở lại chứ không phải tôi.
Anh định bỏ cuộc?
Ai bảo vậy chứ?
Tôi định sẽ đi tìm Giáo Sư.
Có cách tìm ra hắn ư?
Giờ có lẽ không phải lúc để nói chuyện này,
nhưng cô gặp gã Park Seon Ho khi nào?
Seon Ho?
Lần trước hắn xông vào lều của đội Đặc nhiệm.
Đại úy Cha!
Sự thật là,
tôi quen anh ấy chưa lâu, nhưng anh ấy không làm tổn thương người khác.
Và hơn hết ,anh ấy là người tôi tin tưởng và yêu thương.
Dù vậy…
Đừng nói linh tinh nữa, về ngủ đi. Gặp anh sáng mai.
Họ không thể sa thải cả hai ta, nên chắc sẽ từ bỏ thôi.
Đội trưởng!
SEON WOO JIN
Để tôi hâm nóng. Chờ chút.
Chúc ngon miệng.
- Bao nhiêu? - Chắc ở đây ngon.
- Ngon lắm. - Món này nổi lắm.
- Cho tôi cả cái này. - Một cái nữa.
Xin mời quý khách. Lại đây.
Bao nhiêu một cái?
- Bánh gạo xiên que nhé? - Đằng này.
Đằng này!
Trông ngon quá.
Hoan hô!
Em uống nhiều rồi à?
Một chút thôi.
Em uống thế này có ổn không?
Em phải giải tỏa hết
để còn trở lại chiến đấu.
Anh bảo em nương tựa vào anh nhỉ?
Anh cứ chờ đi.
Lát nữa say có thể em sẽ khóc hết nước mắt đó.
Anh mặc kệ.
Anh phải say trước em.
Không dễ đâu.
Woo Jin tạm thời quên đi hiện thực
khi cô ở bên Giáo Sư.
Giáo Sư cũng vậy.
Giờ anh không phải chỉ huy băng cướp, mà là chủ tiệm cà phê nhỏ.
Ngồi đối mặt với cô ấy, anh không thấy chút bối rối
hay tội lỗi gì.
Chúng ta đi thế này giống một đôi thật phải không?
Chắc em say rồi.
Tiếng nhạc ở đâu ấy nhỉ.
Woo Jin.
Vụ Sở Đúc tiền đó.
Em thôi vụ đó không được sao?
Anh nói gì vậy?
Chỉ là…
trông em vất vả quá.
Giáo Sư cũng phải ngạc nhiên trước điều mình vừa buột miệng,
bởi kế hoạch này tuyệt đối không thể thiếu
thanh tra Seon Woo Jin.
Hay là vậy nhỉ?
Nhưng lạ thật.
Em thật sự rất mệt mỏi.
Em còn mong họ đuổi em luôn đi.
Giờ lại có động lực rồi.
Mẹ em. Chờ chút.
Vâng, mẹ.
Chắc tối nay con về muộn một chút.
Không, chỉ là…
Lúc đó Giáo Sư không thể cười.
Vì anh nhận ra
anh cũng yêu cô ấy.
Và Thanh tra
cũng sắp tìm ra một thứ quan trọng
lật ngược tình thế vụ án.
Thật sự không thấy anh ta?
Hôm qua cháu đã thấy chú ấy!
- Sao? - Chú ấy…
Em…
Em phải đi ngay.
Em xin lỗi. Ta nói sau nhé.
Em xin lỗi.
ĐANG MỞ
Xin chào.
Biên dịch: Ngọc Thanh hé.