LOẠT PHIM NETFLIX
Thời hai miền còn chiến tranh lạnh,
cái tên Cha Moo Huyk là tiếng chuông tử thần với các gián điệp.
Đang đến đại sứ quán Trung Quốc. Chặn con ngõ lại.
ĐẠI SỨ QUÁN CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA
NHÀ HÀNG SAMBO
Chờ ở đây. Tôi sẽ xử lý hắn.
Dạ.
Đồng chí, tha cho tôi.
Tôi có dạy cậu thế này không?
Chậm chạp như vậy, chắc là sung sướng quá bụng đầy mỡ rồi nhỉ?
Đồng chí.
Tha cho tôi.
Lời trăng trối đấy à?
Thời kỳ chia cắt kết thúc rồi.
Nói lại lần nữa đi.
Tôi nghe nói cấp trên quyết định rồi.
Đám miền Bắc như chúng ta
chỉ là thứ đồ dùng xong rồi bỏ…
Tôi niệm tình xưa muốn cho cậu chết không đau đớn, vậy mà…
Này, tên khốn!
Nhưng, như chúng ta đã biết,
những gì anh gián điệp đó nói là sự thật.
CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN BỘ AN NINH
ĐẢNG LAO ĐỘNG TRIỀU TIÊN VINH QUANG
Đơn vị chúng ta coi như chưa từng tồn tại.
Từ giờ tôi sẽ phụ trách nhiệm vụ gì?
Nhiệm vụ?
Chắc là làm bảo vệ.
HÚT THUỐC LÁ GÂY RỐI LOẠN CƯƠNG DƯƠNG
Tôi xin phép.
Những gì Moo Hyuk nhìn thấy là ngọn lửa của một kỷ nguyên mới.
Ngọn lửa đó
biến những thứ anh ta cống hiến cả đời thành tro.
Chào anh.
Anh là ai?
Lần trước anh đến doanh trại đội Đặc nhiệm ở Sở Đúc tiền nhỉ?
À.
Anh là đồng nghiệp của Woo Jin phải không?
Tôi là Cha Moo Hyuk.
- Tới rồi kìa! - Xin nói gì đi ạ.
Vài câu thôi ạ.
Đại úy Cha đâu?
Một đặc vụ Triều Tiên nói đêm qua anh ta đi điều tra.
Điều tra gì giữa đêm?
Cái đó tôi không rõ.
Mới sáng sớm đã tập hợp là sao vậy?
Anh nghĩ cái này là gì?
Dạo này mắt tôi kém lắm,
đây là cái gì thế?
- Cái này? - Tiền giấy à? Tờ 10.000 won.
Đúng vậy, là tiền.
Hóa ra chúng đang in tiền trong đó.
Đội trưởng Seon hay nói về anh lắm.
Woo Jin sao?
Phải, cô ấy bảo hay tới đây.
Tôi định hôm nào ghé chơi,
đúng lúc vừa tan làm về thì bắt gặp anh đang mở cửa.
À, tôi vẫn chưa chính thức mở cửa.
Tôi thất lễ rồi à?
Chắc tại tôi đói quá.
À, không.
Đồng nghiệp của Woo Jin thì là khách quý với tôi rồi.
Để xem.
Nấu món gì cho anh nhỉ?
SEON WOO JIN
Không nghe máy à?
Vâng.
Vậy là,
để cho ta biết bọn cướp đang in tiền,
con tin lén nhét nó vào túi cô?
Nhưng sao chúng in tiền được?
Chuyện đó đâu dễ vậy?
Số sê ri thì sao?
Sau này chỉ cần lần theo số sê ri là ra.
Chúng còn có cả hacker,
nên chắc chắn có cả chuyên gia in tiền.
Tôi cũng không biết bằng cách nào.
Nhưng lý do chúng có vẻ kéo dài thời gian,
hóa ra là do chuyện này.
Quan trọng là nếu đó mục đích thật sự của chúng,
ta phải thay đổi chiến thuật hoàn toàn.
Thanh tra Seon, chờ đã.
Nếu lần này cô nói đúng,
thì chúng ta không thể tự lo liệu được.
Phải báo cấp trên trước.
Hỏi xem chúng có thật sự in tiền lưu hành được ở đó không.
Tôi sẽ kiểm tra lượng điện tiêu thụ của Sở Đúc tiền.
Được rồi.
Tôi sẽ báo cáo ngay và chờ trả lời.
Có chỉ thị là hành động ngay.
Vâng.
Không thể tin nổi đám này.
Chắc chúng sung sướng vì mùi tiền mới lắm.
Cứ để chúng làm vậy.
Chẳng sung sướng được lâu nữa đâu.
Anh có vẻ đói lắm.
Chà. Cái này ngon quá.
Nhưng sao hơn hai tháng rồi mà anh chưa khai trương?
Chắc chắn sẽ đông khách lắm.
Tôi đã nghiên cứu thị trường qua rồi.
Vị cà phê của tiệm tôi
hơi đắng so với cà phê mà người Triều Tiên uống.
À, cà phê Sambok?
Vị nó giống cà phê hòa tan của Nam Hàn.
Vâng.
Tôi cần xem lại thực đơn và ý tưởng của quán.
Nhân tiện, nhà vệ sinh ở đâu?
Toa lét à? Anh đi lối kia là được.
Toa lét không ở đây.
Vậy sao?
Nhưng chỗ này là sao?
Là chỗ riêng tư.
Nhưng… đây là cái gì?
Sở thích xấu hổ của ông chú ngoài bốn mươi ấy mà.
Ta xuống thôi.
Vâng.
KCSI Sở Cảnh sát JEA nghe.
Tôi là Đại úy Cha ở đội Đặc nhiệm vụ Sở Đúc tiền.
Bây giờ quét vân tay được không?
Nếu khẩn cấp thì được.
Là trường hợp khẩn cấp.
Cháu trai ông à? Dễ thương quá.
Chắc mới hơn ba tháng tuổi?
Sao cô biết rõ vậy?
Hay là
cô có con?
Mắt ông sao vậy?
Nhìn người tôi đi.
Có giống mẹ bầu mới sinh không?
Đừng lo lắng.
Ông sẽ sớm ra khỏi đây đoàn tụ với họ.
Có thật không?
Tôi không nói dối chuyện đó đâu.
Hạnh phúc
Ôi trời.
Đến vùng đất đó thôi
Mọi người
Mọi người…
Uống rượu vào còn mè nheo là nhớ mẹ còn gì?
Còn lâu nhé?
Đừng có nói với vẩn.
Này, đi vào nhanh lên.
Này.
Anh chắc mới làm đặc vụ à?
Có đáng không?
CHIM UỐNG MÁU
Lại làm gì ở đó vậy?
Đọc sách à?
Phụ trách giám sát lại trốn đi chơi.
Tôi làm thay cho còn gì?
Chứ không phải anh nhớ ghế chỉ huy à?
Ghế này đúng là thích thật.
Tôi chẳng thích.
Tôi thích sàn đá hơn.
May mà ta sơ tán.
Ý cảnh sát là chúng ta ra sao cũng mặc kệ à?
Chẳng biết nữa.
Có lẽ từ đầu họ còn chẳng định cứu chúng ta.
Mà này.
Giám đốc biết thì tôi còn hiểu được, nhưng sao con nhỏ đó biết?
Biết gì?
Chuyện đặc vụ Park Chul Woo gì đó lẻn vào đây ấy.
Sao con nhỏ đó biết đầu tiên?
Ý tôi là vậy đó.
Chắc nó được báo trước.
Nó có phải dân thường đâu?
Nó là con gái đại sứ Mỹ đó.
Cực VIP đó.
Dựa vào đâu anh nói vậy?
Nó bảo tôi sơ tán con tin đó.
Có lẽ nó thấy tội lỗi.
Miễn các VIP ra ngoài được,
còn ta có chết mục ở đây họ cũng không quan tâm?
Đủ rồi đó.
Với vụ bắt giữ con tin ở Sở Đúc tiền Thống Nhất bán đảo Triều Tiên,
thế giới đang chờ xem chính phủ Triều Tiên và Hàn Quốc sẽ xử trí ra sao.
Một số trang báo quốc tế đặt câu hỏi
có phải phản ứng của hai nước là chưa đủ để xử lý...
Đại sứ, tình hình...
Con gái tôi ở đó bao nhiêu ngày rồi!
Đại sứ, bình tĩnh đã.
Ông cũng có con gái!
Là tôi thì ông có bình tĩnh không?
Tôi rất hiểu.
Vậy nên tôi mới ở đây để ngăn cảnh sát làm bừa...
Đừng dẻo mỏ nữa!
Anne mất một sợi tóc thôi thì các người quên luôn
hội nghị thượng đỉnh đi!
Đại sứ.
Chuyện đó thì liên quan gì đến vụ Sở Đúc tiền?
Nghị sĩ Kim.
Giám đốc CIA là bạn học của tôi ở Đại học Brown.
Tôi nghe ông ấy nói
ông và anh Oh âm mưu kiếm tiền
từ hội nghị hợp tác kinh tế đó?
- Sao lại... - Im đi.
Chuyển lời đến anh Oh.
Nếu Anne bị làm sao, anh ta sẽ không được một cắc đâ!
Ông bạn đó cáu quá nhỉ.
Tóm lại không thể cưỡng chế trấn áp.
Nhưng mà,
tôi cũng có người quen, và nghe được tin đồn rất lạ.
Họ nói đám cướp rác rưởi đó đang in tiền trong Sở.
Sao? Sao có thể...
Ông có biết
tôi đổ bao nhiêu tiền
để phát triển những cánh đồng và núi hoang ở Triều Tiên không?
Có biết tôi đổ bao nhiêu tiền để ông thành tổng thống không?
Tôi mà mất số tiền đó,
thì thỏa thuận giữa chúng ta chấm dứt.
Nhưng anh thấy Marshall phản ứng ra sao rồi đó.
Không thể tùy tiện dùng vũ lực.
Có gì mà khó khăn thế?
Chỉ cần xử lý con gái ông ta là được.
Tôi kiểm tra lượng điện rồi,
quả nhiên chúng đang chạy máy in.
Cấp trên nói sao?
Tôi báo cáo rồi,
nhưng họ vẫn đang thảo luận đối sách cho từng vấn đề.
Cái gì?
Thế có theo dõi bằng số sê ri được không?
Cái đó họ cũng đang xem xét.
Họ có cho chúng ta làm việc hay không đây?
Thay vào đó,
họ muốn ta tạm ngừng nghe lén Sở Đúc tiền.
Lại cái gì nữa vậy?
Sao đột ngột vậy?
Người dân phàn nàn nhiều quá.
Tóm lại cứ thế đi.
Sao câu trước đá câu sau vậy?
Giải quyết từng vấn đề mà lại cản trở chúng ta?
Đội trưởng, bên ngoài…
Đây là thông điệp gửi tới băng cướp đang chiếm giữ Sở Đúc tiền.
HỌP BÁO KHẨN CẤP
Kim Sang Man tôi với tư cách công dân
và nghị sĩ của Quốc hội Hàn Quốc,
nghiêm khắc cảnh cáo các người.
Nam Bắc thống nhất,
vì một thời đại hòa hợp và phát triển,
lịch sử sẽ không chấp nhận thêm
bất cứ hành động khủng bố nào
cổ xúy bạo lực và xung đột.
Tôi yêu cầu thả tự do cho các con tin lương thiện
để họ trở về với gia đình.
Nếu một trong các người
hiểu được nỗi khổ của những gia đình đang đứng đây,
hãy hành động đi.
Bất cứ kẻ cướp nào
dũng cảm hợp tác để xử lý tình hình này
cũng sẽ được miễn tội hoàn toàn.
Với tư cách người đứng đầu một Đảng, tôi sẽ đề xuất với Tổng thống.
Nếu đồng ý làm vậy,
hãy liên lạc với tôi.
- Tôi sẽ giúp các người. - Không được vào.
Đại úy Cha, anh ở đâu?
Kim Sang Man ép ta dừng nghe lén
và đang lên ti vi để dụ bọn cướp.
Anh mau về đi.
Thật là.
Ai tin nổi mấy lời đó chứ?
Ông ta còn chẳng để lại số điện thoại.
Phải đó.
Có lẽ chúng cài gì vào điện thoại các con tin rồi.
À, có thể đó.
Đám khốn nạn đó thông minh thật.
Chúng đần thì có.
Anh mới đần.
A lô.
Ở ngoài ồn ào nên chúng tôi có xem.
Mọi người chắc đều không quan tâm.
Anh gọi vì chuyện đó?
Cậu chặn điện thoại của Cha Moo Hyuk rồi chứ?
Phải, anh bảo làm vậy mà.
Giờ tôi cần cậu làm cái này.
CẢNH SÁT ĐÁNG TIN, ĐẤT NƯỚC AN TOÀN
PHÒNG THĂM NGƯỜI BỊ TẠM GIỮ
SỞ CẢNH SÁT JEA
Có sao không?
Chuyện gì?
Trên ti vi lúc nãy.
Có bố mẹ cậu đúng không?
- Giáo Sư cho cô biết à? - Không.
Nhìn mặt cậu là tôi biết.
Sao? Cô lo tôi phản bội à?
Không.
Cậu nói sẽ lấy tiền để mua đảo mà.
- Đi đâu vậy? - Đi xả nước.
"Cháu sẽ ở lại đây."
Được giải Oscar mất.
Phải đó. Tôi nghe giáo viên nói với mọi người.
Đặc vụ đó vừa vào là hỏi về nó đầu tiên.
Ta mắc kẹt ở đây
là vì học chung lớp với nó còn gì?
Phải đó.
Bố nó có thế lực lắm mà.
Kệ đi.
Cảm ơn cậu.
Nhưng Anne này,
cậu cũng khá thân với tôi phải không?
Nếu cảnh sát đưa cậu ra ngoài trước,
thì cho tôi đi với.
Tôi muốn về nhà lắm.
Tất nhiên. Tôi có thể hứa chuyện đó.
Nhưng để trao đổi, có một chuyện cần làm.
TÔI SẼ GIÚP CÔ TRỐN.
GẶP TÔI Ở KÉT A02 TẦNG HẦM LÚC MỘT GIỜ CHIỀU. ĐI MỘT MÌNH, ĐÚNG GIỜ.
"Nghị sĩ Kim Sang Man đến giải cứu thay cho cảnh sát vô dụng."
"Ứng cử viên Tổng thống xứng đáng"?
Bảo sao tự nhiên hắn ngang ngược như vậy.
Tính toán cả rồi.
Không.
Hắn mà ra mặt đến như vậy,
thì chắc chắn có chuyện.
- Bộ Tài chính trả lời chưa? - Rồi.
Vừa có, nhưng…
Làm sao?
Số sê ri được làm theo kế hoạch in tiền hàng năm,
để cướp không thể in hay phát tán tiền dễ dàng.
Thường là vậy.
"Thường là vậy"? Có ngoại lệ à?
Hội nghị thượng đỉnh lần này
sẽ quyết định in thêm một lượng tiền.
Và số tiền đó là…
BỐN NGHÌN TỶ WON
Bao nhiêu số 0 đây?
Tóm lại, không tin cảnh sát được.
Chúng ta phải tự tìm đường sống.
Vâng…
nhưng chúng ta đâu thể tự làm gì.
Tôi thấy
có vẻ đồng chí giám đốc đã biết sẽ có vụ hỗn loạn này?
Vậy sao ông không ngăn họ?
Tôi cũng ngăn rồi, bảo là nguy hiểm lắm.
Nhưng họ đâu thèm nghe.
Hỏi anh đặc vụ kia xem
tôi nói có đúng không.
Chả biết anh ta bị giam ở đâu,
hỏi kiểu quái gì?
Này, quản lý Choi,
ăn nói kiểu gì đó?
Này!
Làm gì đấy?
Không phải vài đồng mà là
bốn nghìn tỷ với số sê ri không xác định
được trao cho quỹ thống nhất
chứ không tung ra thị trường.
Tức là chúng có thể thoải mái in tiền.
Anh đã biết chuyện này.
Vậy nên anh mới xen vào.
Cô thích dây dưa nhỉ?
Cả chuyện ly hôn, cả chuyện này.
Vụ này mà kết thúc sớm thì cô phải cảm ơn tôi đó.
Có phải có tên cướp đã liên lạc với anh sau khi xem họp báo không?
Không liên quan đến cô. Mau xử lý mớ lộn xộn của cô đi.
Lẽ ra phải sớm trấn áp chúng.
Sắp đến hội nghị rồi, còn làm trò gì không biết?
Xử lý mớ lộn xộn của tôi? Anh nói gì vậy?
Không thể dùng vũ lực mà?
Lại làm sao nữa?
Lại chuyện an toàn của con tin à?
Rốt cục chỉ tại đứa con gái đại sứ Mỹ còn gì nữa?
Anh bảo bọn cướp lén đưa Anne ra?
Chẳng biết.
Có làm thế thì đám cảnh sát lười cũng không hành động ngay đâu.
Nếu không phải…
Lẽ nào…
Anh điên à? Dừng lại ngay!
Nếu cô từ bỏ quyền giám hộ Mina,
tôi sẽ xem xét.
Nối máy này với Giáo Sư cho tôi.
Ngay lập tức.
Bất ngờ vậy?
Có vài sự cố đã xảy ra,
nhưng tôi tin chúng ta có chung lý tưởng.
Là gì?
Chuyện không ai phải chết à?
Phải.
Nghe rõ tôi nói đây.
Trong băng của anh có kẻ phản bội.
Tôi không biết là ai,
nhưng hắn sẽ giết Anne.
Anne đâu rồi?
Ai thấy Anne không?
Tìm đi.
Chết tiệt, con nhỏ đó biến đi đâu rồi?
Cái gì?
Có người tin nổi lời hắn?
Giờ chuyện đó không quan trọng,
ta phải đi tìm cô bé Anne gì đó trước chứ.
Con ở đây canh chừng họ cẩn thận nhé?
Đi thôi.
Có vẻ có chuyện gì đó.
Hình như ở ngoài lại làm gì đó
để đưa con nhỏ đó ra ngoài?
Anne mất tích rồi. Đi nào.
Đi đâu rồi?
LỐI THOÁT HIỂM
Ngoan nhé. Biết chưa?
Không tìm thấy.
- Trên camera thấy gì không? - Xem đi.
Cái này quay 20 phút trước.
Kẻ đó lấy bom ở kho dự trữ ra.
Bom?
Rốt cuộc là ai vậy?
Tìm xem kẻ đó đã đi đâu.
Chờ đã. Đây.
Góc này lạ quá.
Tua lại đi.
Kẻ đó đặt bom vào két sắt.
Chết tiệt.
- Có tin gì không? - Vẫn chưa ạ.
Cô nghĩ gì vậy? Sao lại cho chúng biết chuyện đó?
Không lẽ cứ để cô bé chết?
Nếu thế thì anh cũng phải chịu trách nhiệm đó?
Không!
Chết tiệt.
Hình như có gì vừa phát nổ.
Có im đi không?
Có nghe thấy không?
Anne đâu?
- Chuyện gì vậy? - Có chuyện với Anne à?
Không biết! Tất cả về chỗ đi!
Về chỗ, nhanh!
Anne!
Có sao không?
Đi đâu đó?
- Có sao không? - Không bị thương chứ?
- Chuyện gì thế? - Không sao chứ?
Nó bảo có người đưa giấy bảo nó đến chỗ két sắt để đi trốn.
Helsinki nhặt được cái này trước phòng triển lãm.
Tôi vẫn đang giám sát nó
cho đến lúc đó.
Camera thì sao?
Có phát hiện ra ai không?
Kẻ đó đã khôn khéo lợi dụng điểm mù để trốn thoát.
Không dò ra được.
Nếu là một trong số chúng ta
thì chắc chắn sẽ biết vị trí của camera.
Mẹ kiếp!
Tên khốn đó là ai vậy?
Anh không biết kẻ nổi nóng nhất là kẻ đáng ngờ nhất sao?
Gì cơ?
- Là cô chứ gì? - Đủ rồi!
Ít ra không có ai chết.
Chết tiệt.
Rõ ràng trong chúng tôi có kẻ phản bội.
Khi chúng tôi ngày càng nghi ngờ lẫn nhau,
các con tin đoàn kết lại sau khi Anne trở về.
Họ bảo sẽ giúp cháu trốn nhưng cháu không đi?
Cháu có đi.
Vì lúc đó cháu thấy không thể ở đây thêm nữa.
Nhưng chỉ mình cháu thoát ra
thì không đúng lắm.
Chứ không phải lúc đang đi cháu nhận ra nó là bẫy?
Anh dừng lại đi.
Cháu lo nếu mình cháu thoát ra,
mọi người ở đây có thể gặp nguy hiểm hơn.
Cháu chẳng biết nữa, xấu hổ lắm.
Như lời cô bé nói,
tôi cũng thấy xấu hổ.
Đây là lúc tất cả chúng ta
nên đoàn kết với nhau, không phải chia phe Nam Hàn Bắc Hàn.
Rõ ràng, cảnh sát quan tâm đến việc
kết thúc vụ này sớm hơn là sự an toàn của chúng ta.
Bọn cướp cũng nói sẽ không giết ta,
nhưng sao ta có thể tin chúng?
Thì…
cái anh nói là đúng.
Nhưng chúng ta đâu thể hợp lực nổi dậy?
Làm sao mà dùng tay không
đối đầu với đám cầm súng được?
Cũng phải.
Nhưng cũng phải thấy may mắn vì không có ai bị thương.
Đi nào.
Vất vả rồi.
Thật ra cháu quay lại là vì một chuyện nữa.
Cháu đã thấy nơi họ giam các bảo vệ
và chú đặc vụ Bắc Hàn rồi.
Giáo Sư?
Lúc nãy có rung chấn, chuyện gì vậy?
Không có gì.
Anne không sao.
Tốt rồi.
Thật sự không sao chứ?
Cảm ơn cô đã cho tôi biết đúng lúc.
Giờ ta có thể tin nhau rồi chứ?
Được.
Tôi nghiêm túc.
Vậy giờ anh nên nói ra mục đích thật sự của các anh rồi chứ?
Tôi chưa thấy mặt anh hay nghe giọng thật của anh,
nhưng cá nhân tôi
rất thích Giáo Sư.
Nếu ta gặp nhau theo cách khác, có lẽ ta đã là bạn.
Vậy nên xin anh.
Nếu anh nói thật,
ta sẽ không cần giở mánh khóe gì với nhau nữa.
Nếu thực sự đàm phán,
ta có thể ngăn tình huống xấu nhất.
Tôi không hiểu cô nói gì.
Anh nhất quyết cứ thế này?
Chuyện anh không đang ở trong Sở,
chúng tôi biết.
Anh ở ngoài Sở, giả vờ thương lượng như đang ở trong đó,
tìm cách đâm cảnh sát chúng tôi sau lưng.
Anh thấy vui chứ?
Đừng cằn nhằn vô nghĩa nữa,
cô nên làm gì với tên Kim Sang Man đó đi.
Tôi ghét kẻ nào xen vào giữa chúng ta.
Lý do hắn cứ xen vào,
chắc anh biết rõ hơn tôi.
Tôi hỏi anh lần nữa.
Đây có thể là lần cuối tôi hỏi anh,
nên hãy nghĩ kỹ trước khi trả lời.
Anh
thật sự muốn gì?
Tôi sẽ nói một lần nữa,
tôi chỉ đang cố gắng làm giàu thôi.
Mà không để bất cứ ai bị thương.
Tôi biết rồi.
Nào, làm việc thôi.
- Khỏi động lại nghe lén. - Rõ.
Chờ đã, cái đó phải chờ lệnh cấp trên…
- Tôi không nhận lệnh nữa. - Sao?
Vì hội nghị chết tiệt đó mà họ sẵn sàng để người ta chết.
Chúng đang in tiền.
Bốn nghìn tỷ won đó.
Và vì sao chúng có thể?
Chỉ vì hội nghị định tung tiền ra
thông qua quỹ thống nhất.
Sao chúng biết chuyện này?
Chúng có mục đích chính trị hay không,
chúng ta không biết.
Ta chỉ có thể ngăn chúng
đem tiền ra khỏi đó và bảo vệ các con tin.
Tôi sẽ không chấp nhận bất cứ chuyện gì cản trở mục đích đó nữa.
Rồi sao? Cô có cách gì?
Bảo vệ mọi người có thể không dễ,
nhưng ngăn chúng in tiền thì dễ.
Chúng ta
sẽ cắt điện.
Cậu kiểm tra kỹ hết chưa?
Băng quay camera à?
Không tin thì tự kiểm tra đi.
Lúc tên Kim Sang Man gì đó nói vớ vẩn,
trong đám đông gia đình con tin đó
có bố mẹ cậu còn gì?
Cậu định giấu đến bao giờ?
Cái đó…
Tôi bảo cậu ấy đừng nói.
Để không xảy ra những tình huống nghi ngờ thừa thãi thế này.
Khi chưa biết có kẻ phản bội thì khác.
Nhưng giờ đó là nghi ngờ rất hợp lý mà?
Đó là cách hay, nhưng phải xin phép
vì nó là cơ quan quốc gia lớn.
Nếu vậy tin lại đến tai Kim Sang Man hoặc Giáo Sư thì sao?
Đội trưởng.
Lúc ta ngừng nghe lén, có liên lạc từ bên ngoài tới một con tin.
Chắc là Kim Sang Man và tên cướp phản bội.
Là cuộc gọi à?
Không.
Là tin nhắn, nhưng tôi nghĩ nó hơi lạ.
KIM SANG MAN ĐANG CỐ LIÊN LẠC VỚI BĂNG CƯỚP. TÌM HIỂU XEM HẮN MUỐN GÌ.
ĐƯỢC, TÔI SẼ XEM ĐỘNG THÁI CỦA CẢNH SÁT.
Ai là người gửi cái này?
Là đại úy Cha Moo Hyuk.
Cái gì đây?
Vậy đại úy Cha Moo Huyk là gián điệp của bọn cướp?
Giờ anh ta ở đâu?
Ở Sở Cảnh sát JEA.
Anh ta sắp bị đá khỏi đội Đặc nhiệm
nên đến sở để moi tin?
Cả ngày tôi bận làm giả điện thoại của Cha Moo Hyuk mà.
Là sao?
Giáo Sư bảo tôi tạo tin nhắn giả.
Và tôi phải ngăn hắn liên lạc với cô thanh tra.
Đây, nhìn đi.
MỘT TƯƠNG LAI HY VỌNG CÙNG NGƯỜI DÂN!
KCSI ĐIỀU TRA PHÁP Y
Kết quả pháp y thế nào?
Đã lấy mẫu xong,
nhưng đang phân tích vân, sẽ hơi lâu.
Không nhanh hơn được sao? Gấp lắm.
Có vẻ anh xem nhiều phim Nam Hàn quá.
Kết quả không có ngay sau khi đưa vào cơ sở dữ liệu đâu.
Phải dùng mắt thường phân biệt
- hàng chục mẫu tương tự… - Tôi biết mặt nghi phạm.
Tôi chỉ cần biết có phải hắn không thôi.
Ôi, thật là.
Cái gì cũng phải có quy trình. Không được đâu.
Này, xin anh đó.
Xin lỗi, không được.
Ôi, chào anh.
Anh là đại úy Cha Moo Huyk ở Bộ An ninh Quốc gia?
Chuyện gì vậy?
Tôi là thanh tra Lee Seong Min ở tổ An ninh của JEA.
Làm gì vậy?
Có bằng chứng cho thấy anh là kẻ tiết lộ thông tin điều tra
cho bọn cướp.
Cái gì?
Mở cửa!
Cha Moo Hyuk, mở cửa!
Mở cửa!
Mở cửa mau, tên khốn!
VẬT CHỨNG: DAO THỦ CÔNG
Mở cửa!
- Mở cửa! - Cha Moo Hyuk!
Mở ra, đồ khốn!
Mở cửa nhanh lên!
Có thể có kẻ phản bội ở đó.
Nên tôi ra lệnh riêng cho cậu ấy.
Anh bảo kẻ phản bội
làm trò tạo ra kẻ phản bội?
Như Rio đã nói, Cha Moo Hyuk đã bắt đầu nghi ngờ tôi.
Thú vị thật.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Thằng nhóc này không muốn trở thành bác sĩ,
rồi chạy trốn và rốt cuộc ở đây.
Nhưng trong quá trình làm cướp,
cậu ta nhận ra đây không phải đùa.
Rồi cậu ta cố cưa cẩm Tokyo nhưng cô ta
hoàn toàn hờ hững.
Rồi bố mẹ cậu xuất hiện trên ti vi.
Này.
Cậu lại sợ và muốn chạy trốn nữa chứ gì?
Phải không?
Vẫn không im miệng à?
Sao lại thế?
Rio đã giúp lúc tôi mở két sắt mà.
Cậu ta là đàn ông,
không muốn thấy cô gái mình yêu phải chết.
Mẹ kiếp. Phát điên mất thôi.
Anh tưởng anh không khả nghi à?
Xem chứng cứ ngoại phạm chưa?
Dừng lại đi.
Nghe đây.
Sự thật là trong chúng ta có kẻ phản bội.
Phải tìm ra kẻ đó sớm.
Nhưng nếu ta bắt đầu nghi ngờ nhau vì kẻ phản bội đó,
sự hỗn loạn sẽ ra ngoài tầm kiểm soát.
Tạm thời tôi để Tokyo xử lý, hãy nghe lệnh cô ấy.
Tôi phải xử lý vụ Cha Moo Hyuk.
Này, chờ đã.
Số máy hiện không liên lạc được.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Park Seon Ho chính là Giáo Sư.
Gặp nhau rồi tôi nói chi tiết.
Tôi sẽ đến nhà cô bây giờ.
Không nghe máy chứ gì? Hắn đúng là gián điệp rồi.
Điên mất thôi.
Đội trưởng.
Đại úy Cha đã trốn thoát.
Cái gì?
Lúc anh ta nói từng làm gián điệp là tôi đã thấy khớp rồi.
Chờ… Chờ đã.
Kỳ lạ quá.
Hôm qua anh ta còn nói nghi ngờ một người là Giáo Sư.
Tại sao hắn nói thế?
Để tránh bị nghi ngờ chứ còn gì?
Đáp án rõ quá rồi.
Tôi định sẽ đi tìm Giáo Sư.
Cô gặp gã Park Seon Ho khi nào?
Tôi…
Tôi cần kiểm tra một chuyện.
- Chuẩn bị kế hoạch trong lúc tôi đi. - Dạ.
Tổ phụ trách nấu ăn, mau tập hợp!
Xin hỏi…
Gì thế? Cô đâu phụ trách nấu ăn.
Một chị nhờ tôi làm thay vì chị ấy không khỏe.
Cứ ngồi không mãi chỉ khiến tôi nghĩ linh tinh.
Được rồi.
Di chuyển!
Thằng khốn.
Nếu bà nói với con gái những gì mình nhìn thấy,
mọi chuyện sẽ kết thúc.
Anh ấy nghĩ mãi, và chỉ có một giải pháp.
A lô, Woo Jin à?
Mẹ à, sao vậy?
Mẹ.
Vâng.
Cô là ai vậy?
Mẹ!
Ừ. Woo Jin à?
Mẹ gọi cho con à?
Mẹ uống thuốc rồi.
Anh không biết bác ốm. Bác bị bệnh gì?
Tuổi già thôi. Anh biết đó.
Nhưng cũng nhờ mẹ nhớ nhớ quên quên
nên mới được nghe giọng của cô con gái bận bịu.
Mẹ không sao đâu, đừng làm việc quá sức.
Giáo Sư đã gặp may.
Nhưng lúc anh không thể bắn mẹ của cô thanh tra,
anh sợ hãi nhận ra cảm xúc anh dành cho cô có thể làm hỏng kế hoạch hoàn toàn.
TRẠM SẠC PYEONGHWA-RO (HƯỚNG JEA)
Lại ngây người ra đó?
À, cái đó…
Bố.
Nếu trong chúng ta có kẻ phản bội,
bố nghĩ sẽ là ai?
Là vì chuyện lúc nãy à?
Nairobi thì chắc bận chạy máy in.
Helsinki, Oslo thì quá béo…
và chắc cũng bận canh gác con tin.
Chết tiệt, là ai nhỉ?
Đừng nói linh tinh nữa, canh gác cẩn thận đi.
Không biết là chuyện gì nhưng họ có vẻ lơ đãng.
Cơ hội là đây.
Em nghỉ đi.
Không cần đâu.
Cái này cho ai ạ?
Cho các bảo vệ, nên thêm nhiều chút.
Oslo sẽ đem đi.
Nhờ Anne, tôi đã định vị được họ.
Ta phải liều một phen.
BẢO VỆ - SỞ ĐÚC TIỀN THỐNG NHẤT
Cứ cho là ta liên lạc được với cảnh sát hoặc bảo vệ.
Rồi sao?
Ông mắc ị thật đó à?
Ông mà bày trò trốn nữa thì lần này ông chết với tôi.
Tôi
bị hội chứng ruột kích thích mà.
Là thật đó.
Khiếp, đồ tởm lợm.
Lần này giám đốc phải làm cho đúng đó.
Chết tiệt.
Run chết đi được.
Chính lúc này, kẻ phản bội đã bị camera quay được.
Rio, lúc đó cậu không ở văn phòng giám đốc.
Anh không đi ị đi tè gì à?
Này, nhìn đi.
Oslo đi đi lại lại giữa phòng triển lãm và tầng hầm suốt.
Chết tiệt. Còn Denver và Nairobi?
Chúng ta không phải máy mà là người.
Đôi khi cũng có thể rời khỏi vị trí chứ?
Rio nói đúng. Vì vậy ta hãy bình tĩnh.
Nghĩ theo hướng khác xem?
Tên này giám sát tất cả,
nhưng ngay khi có cơ hội, hắn lẻn đi như chuột.
Ngoài ra, ai là người biết điểm mù camera rõ nhất?
Thật là.
Kìa, có chuyện gì vậy? Em không gọi trước.
Đột nhiên em nhớ anh thôi.
Tiệm đóng cửa, anh vừa đi đâu về à?
Anh có việc gấp đột xuất.
Việc gấp sao?
Là việc gì?
Sao vậy?
Có chuyện gì à?
Em nghĩ mới thấy,
anh Seon Ho dường như biết khá nhiều về em,
nhưng em lại không biết nhiều về anh Seon Ho như vậy.
Anh vốn không hay nói về bản thân à?
Ta vào trong trước đã.
- Woo Jin. - Đừng cử động.
Đừng hỏi gì cả, lên tầng hai đi.
Anh…
Sao em lại thế này?
Hai tháng trước.
Tại sao anh tiếp cận em?
Sao lại hỏi vậy?
Bỏ đi. Lên tầng, mau!
Mở nó ra.
Có cần phải làm thế này không?
Em cần biết anh đang giấu gì.
Mở ra mau!
Giờ được chưa?
Xin lỗi anh.
Thật ra,
người em làm việc cùng
bị truy nã vì làm rò rỉ bí mật công vụ.
Đó là người đáng tin cậy.
Và điều cuối cùng anh ấy nói
là về anh Seon Ho.
Vậy với em anh đáng ngờ?
Có phải không?
Không phải.
Woo Jin. Chúng ta…
kết thúc ở đây đi.
- Anh Seon Ho. - Em đi đi.
Em đi đi!
Anh sẽ không tiễn.
Thực ra,
Giáo Sư đã định kết thúc mối quan hệ từ trước khi cô ấy đến.
Nhưng anh không ngờ nó lại khiến anh đau lòng đến vậy.
Sau khi loại bỏ Cha Moo Hyuk,
cô ấy trở nên quan trọng hơn trong chiến lược của chúng tôi.
PARK SEON HO
Nhưng Giáo Sư kết luận rằng
cô ấy sẽ thành điểm yếu của anh.
NAM DONG CHUL
Và kết quả anh phải trả cái giá rất đắt.
Ừ.
Đội trưởng, chuẩn bị xong rồi.
Tôi biết rồi.
Bực cả mình! Đã bảo không phải tôi!
Rio.
Sao? Cô cũng không tin tôi nữa sao?
Tôi tin cậu.
Thế tại sao cô cứ để tên điên đó buộc tội tôi?
Cậu cũng bình tĩnh đi.
Đây chính là cái chúng muốn.
Bình tĩnh?
Bình tĩnh con khỉ.
Rio.
Bỏ ra.
Người ta hay nói tên đánh rắm thường to mồm nhất mà.
Chết tiệt.
Nairobi, đến đúng lúc lắm.
Chuyện gì vậy?
Bọn tôi không biết về gia đình cô,
nhưng giả sử cô thấy bố mẹ mình trên cái ti vi đó,
cô sẽ thấy sao?
Thì…
Với tôi tiền vẫn quan trọng hơn.
Vốn dĩ tôi cũng chẳng có gia đình để về.
Đúng vậy, chúng ta chỉ liều mạng kiếm tiền và sống đến ngày hôm nay.
Đám thối tha các người biến đi.
Cẩn thận cái mồm chó đó.
Nghĩ thử xem.
Cậu là người duy nhất không cần tiền
và có gia đình để trở về.
Phải đó, sự thật là,
lúc nhìn thấy bố tôi đã nghẹn ngào đó.
Bởi vì người bố sống cùng tôi không bao giờ làm vậy dù ai nói gì đi nữa.
Nhưng sao cơ?
Tôi phản bội đồng đội và giết Anne?
Tôi thà chết chứ không làm vậy!
Tôi không làm nữa!
Thế thì đừng to mồm nữa, chết luôn đi.
Dừng lại, Berlin.
Trời ạ.
Đám trên tầng toàn cãi cọ vì chuyện không đâu.
Sẽ sớm có kết luận thôi.
Ta cứ làm cái cần làm là được.
Phải.
Đi đem nước cho đám tầng dưới vậy.
Chắc dưới đó hết rồi.
Này.
Để mai đi.
Làm thế rồi giữa đêm họ đòi đi tè thì sao?
Họ bị trói chân
ở chỗ bé tí vậy, đáng thương mà.
Xong ngay ấy mà.
Làm cướp mà lại dễ mềm lòng vậy.
Lại làm sao…
Không được.
Bỏ súng xuống.
Rio, thú nhận ngay bây giờ đi.
Nếu không, Tokyo sẽ chết thay cậu.
Chuẩn bị xong rồi ạ.
Toàn bộ đội Đặc nhiệm chú ý.
Bây giờ,
ta sẽ cắt điện
toàn bộ Sở Đúc tiền.
Biên dịch: Ngọc Thanh n.