KHU KINH TẾ CHUNG
Tất cả mọi người
không quen với việc nghe giảng,
nên vất vả rồi.
- Sao? - Gì chứ?
Nói y như giáo sư thật trong buổi cuối vậy?
Phải, đúng vậy.
Ngày tiến hành đã định rồi.
Thật sao?
Thật sao? Này, ta ăn mừng đi!
Hôm nay uống cho đã đời rồi nghỉ đi.
- Say đi! - Xong rồi hả?
Cạn ly!
Cả Giáo Sư nữa!
Uống mừng!
Cuộn tấm mành lên…
Sao ông chú suốt ngày hát bài gì vậy?
Lảm nhảm bài hát ngày xưa thôi.
Bố tôi suốt ngày chỉ hát đúng bài đó.
Hát thử xem nào.
- Nhanh lên! - Xấu hổ!
Này, chúng ta nghe Moscow hát đi.
Hát đi!
- Thật à? - Hát đi!
- Hát đi!
Hát thật nhé.
Hát đi!
Đừng mà.
Cuộn tấm mành lên đi
Đôi mắt nhỏ bé
Mở ra nhìn thế giới này đi
Mở cửa sổ ra đi
Cảm nhận làn gió nhảy múa
Một lần nữa đi
Cho tôi đi trên bãi cỏ nhẹ
Tôi muốn nghe âm thanh của chim chóc và mùa xuân
Tôi muốn khóc và cười
Hãy chạm vào trái tim tôi
Tôi sẽ đi đến miền đất hạnh phúc
Tất cả cùng nhau đi đến miền đất hạnh phúc
- Cạn ly! - Cạn ly!
Trông tỉnh táo nhỉ.
Ngày như hôm nay say chút cũng được mà.
Nhưng hai ta uống với nhau cũng không phải ý hay.
Một ly nữa thôi.
Ta chôn chân trong cánh rừng hẻo lánh này nhiều tháng rồi.
Ai cũng cô đơn mà.
Thành công rồi say cũng chưa muộn.
Lần cuối anh ngủ với phụ nữ là khi nào?
Cô quên luật là không hỏi chuyện cá nhân à?
Thực ra tôi cũng chẳng có hứng nói chuyện đó.
Hành động chân thành hơn lời nói mà.
Mời.
Ngủ ngon nhé.
Uống thêm một ly nữa thôi mà.
Này, Tokyo à.
Không…
Người bị đá cùng uống thôi nhỉ?
Tôi đâu có muốn uống.
Này!
Này, chơi đi!
Này Berlin!
Ra đây uống đi!
Này Denver, Moscow.
Uống một ly nữa thôi. Ra chơi đi mà!
Tên chết tiệt.
Từ mai đi vào đó là không được rời tao nửa bước.
- Biết chưa? - Mày lo thân mày đi.
Nghe lời Giáo Sư và làm cho tốt vào.
Đám nghiện rượu ở đây cả nhỉ.
Đem mỗi chai đó có đủ không?
Đây là gì?
Đồ điên này!
Cái này mà rượu gì, cồn thì có!
Mê vị này rồi thì rượu Nam Hàn chỉ là nước lã.
Hóa ra hai người chung trại mồ côi.
Dù mặt mũi khác nhau, nhưng chẳng khác gì anh em ruột.
Việc gì cứ ra tiền là bọn tôi làm,
để không chết đói.
- Rồi Myung Tae... - Này!
Helsinki.
Nói là muốn kiếm bộn thì phải gia nhập băng đảng.
Trước khi đi, bọn tôi phá nát…
Khoan đã.
Tên anh là Myung Tae?
Myung Tae thì sao?
Dễ thương quá.
Thằng điên chỉ được cái nhiều mỡ này.
Xin lỗi nhé.
Nhưng sao lại rời băng?
Thằng ôn kia cứ nhặng lên đòi đi tìm mẹ nó,
bà ta bỏ nó đến Nam Hàn.
Tìm thấy chưa?
Tìm thấy rồi, nhưng…
Thằng điên này.
Khóc lóc cái gì?
Chúng không cho tôi gặp mẹ.
Ai?
Helsinki?
Muốn rời khỏi băng nhóm,
thì phải để lại cái đầu,
nên bọn này chặt đầu chúng luôn.
Rồi cũng rời băng,
nhưng lại không biết mẹ nó đi đâu.
Này.
Ai bảo mày đi tìm bà ta?
Sao cô lại khóc?
Làm tôi nhớ con trai.
Cô có con trai à?
Nó mấy tuổi rồi?
Chắc giờ nó lớn bằng anh rồi.
Cái gì?
Này. Cô đúng là lừa đảo chuyên nghiệp.
Định lừa bọn tôi sao?
Cái đồ!
Này, cô không đẻ được đứa con to thế này đâu.
Mày thì được chắc?
Chuyện gì vậy?
Toàn đội chú ý.
Chuẩn bị cho tình huống phát sinh ở chỗ của mình.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Thực tế không hề có cuộc thương lượng nào.
Chúng chỉ đang kéo dài thời gian để in tiền thôi.
Nhưng chúng sẽ nhận ra
thương lượng thực sự
giờ mới bắt đầu.
Di chuyển đi.
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ: HÀN QUỐC
Tại sao lại bị cúp điện?
Này!
Không có ai trên tầng à?
Berlin.
Cậu giở cả trò này?
Tôi mà làm được thế này thì anh chết từ lâu rồi, đồ khốn!
Tất cả tập trung và giữ im lặng.
Gì đây? Vụ mất điện đâu có trong kế hoạch.
Kế hoạch?
Anh nói kế hoạch gì?
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Bình tĩnh đi.
Nghĩ về gia đình đang mòn mỏi chờ em đi.
Tất cả sẽ cùng thoát ra,
đừng nghĩ linh tinh và đi theo anh, biết chưa?
Này…
Giờ không phải lúc làm trò này.
Phải làm có điện lại.
Helsinki! Về chỗ con tin trước đi.
Thành công chưa?
Có vẻ Đội Đặc nhiệm đã cắt điện.
Ta sẽ dễ thoát ra hơn.
- Còn những người khác? - Đang chờ ở lối vào.
Tôi sẽ xử lý tên canh gác bên ngoài,
mau đi đi.
Các người làm cái gì vậy?
- Ra ngoài mau! - Đi theo tôi!
Tôi sẽ đi bật nguồn dự phòng lên.
Rio, canh văn phòng giám đốc.
Hai người đến phòng triển lãm.
Nhanh lên!
Tại sao mày ở đây?
Còn Oslo đâu?
Không muốn chết như nó thì ở im đây đi.
Đằng này!
Mau lên, đằng này!
Mau lên!
Là chúng tôi!
Tiếp tục đi hướng này.
- Mau nào! - Đi tiếp đi!
Chuyện gì đây?
Cẩn thận!
Này, có sao không?
Này, ai ở đó?
- Ai vậy? - Đợi đã!
Giật cả mình.
Chuyện gì ở tầng dưới vậy?
Tối quá chẳng nhìn thấy gì!
Không sao!
- Tiếp tục đi! - Đi tiếp đi!
- Lối này! - Mau lên!
Mau qua đây!
Đi mau!
- Mi Seon, chạy đi! - Đi!
- Helsinki! - Helsinki!
Helsinki!
- Cẩn thận! - Chả nhìn thấy gì!
Đằng kia.
Mau lên.
- Được rồi. - Ai kia?
Ở đây sao?
Helsinki!
Này!
- Sao thế này? Helsinki! - Helsinki, tỉnh lại!
Lũ chó chết này.
Được chưa, có sao không?
Giáo Sư.
Ta bị chơi một vố rồi. Phải làm sao đây?
Bình tĩnh.
Có lẽ tôi biết họ đi đâu.
Tỉnh lại đi.
Cố gắng lên.
Helsinki, chuyện gì thế?
Tỉnh lại đi xem nào.
Tỉnh lại chưa?
Sao vậy?
Sang Yeon!
- Đi đâu vậy? - Helsinki, đi đâu?
- Này! - Là sân dỡ hàng!
Con tin đang thoát ra bằng cửa sau!
Sân dỡ hàng?
- Đi mau! - Bố, lối này!
Chết tiệt!
Nhanh lên.
Là đằng kia.
Nhanh lên.
Sao thế? Sao lại lùi lại?
Anh nhìn xem.
Gì vậy? Có phải bom không?
Chết tiệt! Làm sao đây?
Tránh ra!
Điên rồi sao? Muốn chết à?
Cái này mà nổ là ta chết hết!
Bỏ súng xuống trước khi đầu mày nổ tung,
thằng chuột nhắt.
Đặt tay lên đầu! Tay lên đầu!
Ngồi xuống!
Đừng bắn.
Bỏ cái đang cầm trong tay xuống và trở về vị trí,
sẽ không ai bị thương.
Bỏ súng xuống.
Ngồi xuống!
Có vẻ kiểm soát được rồi.
Tôi sẽ gọi sau khi ổn thỏa.
Ừ.
Gì vậy?
Bỏ súng xuống ngay.
Gọi cho trụ sở đi. Ngay lập tức!
Thằng khốn nạn.
Park Chul Woo ở đơn vị 1 đây.
Các con tin đang thoát ra,
xin hỗ trợ từ bên ngoài.
Cảnh sát xông vào phân tán sự chú ý của chúng,
khi đó tôi sẽ đưa con tin lên tầng thượng.
Con tin bây giờ ở đâu?
ĐẶC CÔNG CẢNH SÁT
Mày liên lạc với gã Giáo Sư ở đây chứ gì?
Tên đặc vụ Park Chul Woo khốn kiếp đó đâu?
Park Chul Woo!
Tiếng gì vậy?
Chó chết.
Tránh đi!
Chuyện gì đây?
ĐẶC CÔNG CẢNH SÁT SOU
Tất cả nằm xuống!
Nằm xuống nếu không muốn bị bắn!
Không trụ nổi nữa!
Cố lên!
Có con tin nên chúng không xông vào đâu!
Moscow!
Đỡ này!
Chết tiệt. Sao giờ?
Tôi hết đạn rồi!
Berlin!
Mau đến giúp đi!
Đẩy đi!
Bố, làm gì vậy? Qua đây đẩy đi!
- Tới đây! - Mau lên!
Không thể vào sâu hơn.
Đây là cơ hội vàng để cứu con tin.
Kéo dài thêm thời gian đi.
Mau lên.
Nhìn chúng bỏ chạy thục mạng kìa!
- Tokyo! - Nairobi, ổn chứ?
Các con tin!
Sân thượng!
Hóa ra họ đã định thoát ra từ đó!
- Chết tiệt! - Denver, đi thôi!
Đi nào!
Mau đi lối này!
- Chạy đi! - Mau!
Nhanh lên!
- Lũ khốn, đi đâu! - Nhanh lên!
Còn không đứng lại?
Nằm xuống!
Cấm di chuyển!
Nhanh lên, mau!
Đừng dừng lại, nhanh lên, đi về phía này!
- Lối này! - Mau!
Làm cái gì vậy?
Chạy mau lên!
Thằng chó giám đốc!
Mau lên! Lên đây!
Mau lên!
Ở đây!
- Ở đây! - Ở đây ạ!
- Cứu với! - Ở đây!
Nhanh lên, đi lối này!
- Mau lên! - Đằng này!
Mau lên!
Mau qua đây!
- Ở đây! - Ở đây ạ!
Ở đây!
Xuống đi!
Ở trên có sao không?
Đi xuống đây!
- Nairobi! - Đi xuống!
Bắt lấy đi!
- Tránh ra! - Chết tiệt.
Chết tiệt.
Đi đi.
Bảo đi đi mà, mau lên!
Đi mau đi!
Sao, để mất rồi à?
Cứu trẻ con và phụ nữ trước.
Làm gì vậy? Tránh ra!
Anh làm cái gì vậy?
Còn không mau xuống? Ta suýt chết còn gì!
Cứu với!
Này! Sao lại thế này?
Này!
Này, đồ khốn! Kéo lên đi!
Ta làm sao đây?
Hết cách rồi. Nhảy đi.
Nhanh lên!
Nhanh lên nào!
- Cứu với! - Ở đây!
Ở đây!
Này, kéo lên đi!
Kéo lên!
Nào!
Đằng này!
Kéo lên đi!
Chị đi trước đi!
Không, chị sẽ đi sau bọn em.
Đi đi, nhanh lên.
Này, cậu muốn thoát ra còn gì. Mau nhảy đi!
Không được, tôi sợ độ cao…
- Ra kìa! - Mở ra!
Mở ra!
Vào phía trong.
Tránh ra.
Lũ chó chết!
Này Berlin, thả ra!
Làm gì vậy thằng kia!
- Thả ra! - Kéo lên!
Giúp tôi đi!
- Thả ra! - Im!
Hai mươi chín con tin đã trốn thoát.
tức là gần một nửa.
Dù có tiếng súng
trong khi họ bỏ trốn, nhưng không có cảnh sát
hay con tin nào bị thương.
Cảnh sát cho hay tất cả con tin trốn thoát đều an toàn
và sẽ được kiểm tra y tế nhanh trước khi
được thẩm vấn để hỗ trợ điều tra.
Anh thấy sao khi được tự do sau sáu ngày?
Xin nói gì đi ạ.
Tôi chỉ lo cho những con tin còn lại.
Anh thấy mặt lũ cướp không?
Xin nói gì đi ạ.
Một lời thôi.
Rất tiếc vì toàn bộ con tin không thể trốn thoát.
Nhưng chúng tôi sẽ không từ bỏ đàm phán,
và xin hứa sẽ đưa tất cả các con tin còn lại trở về nhà an toàn.
Dù không thể nói chi tiết, nhưng cảnh sát chúng tôi
giờ đã nắm khá rõ về lũ cướp và đang nhắm vào điểm yếu của chúng.
Để kết thúc sự việc một cách an toàn…
Không, tôi sẽ nói rõ.
Băng cướp nên sớm nhận ra,
rằng ngoài cách đầu hàng,
chúng không có cách nào khác.
Có vẻ ổn rồi đó.
Bố!
Mặt mũi lại làm sao thế kia?
Tại vì…
Cái gì thế này?
- Teletubby. - Oslo.
Sao lại dừng lại?
- Hả! - Oslo!
- Mau cứu nó đi.
Cứu nó mau lên!
Tôi xin lỗi, anh ấy chảy máu quá nhiều.
Dùng máu của tôi đi.
Lấy hết máu của tôi cũng được!
Mau cứu nó đi!
Mau cứu nó đi.
Mẹ kiếp!
Bao giờ ra ta sẽ đưa anh ấy đi cùng.
Phải chôn anh ấy ở nơi nhiều nắng.
Thằng ôn.
Mày còn chưa kịp gặp mẹ,
sao lại đi trước thế?
Mày nói sẽ kiếm nhiều tiền
rồi mua nhà cho mẹ mà.
Sao mọi người ủ dột thế?
Không biết hay sao mà hỏi?
Những tên cướp đó
giờ sẽ xử lý nốt chúng ta.
Chúng ta tiêu đời rồi.
Không, thành công thì có.
Không phải một nửa bị ở lại, mà một nửa đã thoát được.
Tích cực là tốt,
nhưng giờ ít nhất cũng đừng to mồm và an phận đi.
Làm vậy thì cũng có khác gì?
Chúng mà đã quyết tâm giết thì liệu có dừng tay khi ta cầu xin không?
Chú phó giám đốc, chú đặc vụ, bạn cùng lớp cháu.
Những người biết rõ tình hình đều đã thoát ra. Họ sẽ cho cảnh sát biết.
Ta đã phá được kế hoạch của bọn cướp.
Có lẽ chúng cũng biết rõ
ta thừa sức dồn chúng vào chân tường.
Chúng ta không thua,
mà đã thắng.
Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Nếu có chuyện đáng tiếc như hôm nay lại xảy ra,
chúng tôi cũng không thể đảm bảo an toàn đâu.
Biết chưa?
Có người đã thoát ra,
nên chúng tôi sẽ bố trí lại các nhóm.
Như chỉ định ban đầu,
nhóm in tiền bên này, nhóm nấu ăn bên này.
Những người làm còn lại theo tôi.
Còn đứng đó làm gì?
Không đi nhanh lên?
Đám chết tiệt này, đi nhanh lên!
Đừng thử tôi.
Oslo đã chết vì các người đó!
Vì các người mà Oslo đã chết!
Di chuyển đi.
Dừng lại.
Dừng lại!
Thôi đi.
Đôi mắt của họ như đang tuyên bố rõ ràng.
Rằng họ sẽ không phục tùng nữa.
Con tin không hợp tác
thì không thể in tiền nữa.
Điện dự trữ này sẽ không kéo dài.
Cùng lắm là hai, ba hôm?
Những đứa trốn ra chắc khai hết với cảnh sát rồi.
Lúc như này Giáo Sư bảo làm thế nào ấy nhỉ?
Giáo Sư chưa từng nói về tình huống này.
Vậy ta làm sao đây?
Náo loạn vậy mà còn không thể liên lạc với Giáo Sư.
Chết tiệt. Thật là.
Tokyo.
Giờ ta phải làm sao đây?
- Tokyo! - Đừng nhìn tôi nữa!
Tôi cũng không biết.
Nhưng không thể cứ thế này.
Phải làm cái gì đó.
Denver, giúp Moscow đào tiếp.
Những người còn lại in tiền cùng Nairobi.
- Tôi canh chừng con tin. - Được.
Không, trước đó,
ta cần tìm ra kẻ phản bội.
Tên này lại làm sao nữa vậy?
Đừng trốn nữa, ra mặt đi
Không phải mày thì ai?
Này, đã bảo là dừng lại!
Là mày chứ gì? Vì con nhỏ đó?
Con nhỏ nào? Hả?
Thằng chó này thật là!
Đạn bắn vào đầu mày rồi à?
Muốn thử không? Mẹ kiếp!
Dừng lại!
- Thằng chó này thật là! - Này!
Dừng lại!
Có kẻ phản bội ở đây
thì làm gì cũng vô ích!
Không có tên gián điệp đó, Oslo đã không chết!
Chỉ vì tên gián điệp đó, ta bị phân tâm
và không để ý các con tin lén trốn đi!
Không phải à?
Tao sẽ tìm ra nó và tự tay giết chết nó!
Là mày à?
À, là mày chứ gì?
Hay mày?
- Mày? - Này!
Mày?
Cái thằng này bị sao vây?
Sao vậy?
Này, Berlin!
Này, sao vậy?
Điên mất, làm sao thế này?
- Berlin! - Sao thế này?
Thằng này mất trí thật rồi.
Nếu hiểu được nỗi khổ của những gia đình đang đứng đây,
hãy hành động đi.
Bất cứ kẻ cướp nào
dũng cảm hợp tác xử lý tình hình này
cũng sẽ được miễn tội hoàn toàn.
Với tư cách người đứng đầu một Đảng, tôi sẽ đề xuất với Tổng thống.
Thằng bé không biết gì chứ?
Đừng để nó biết.
Tất nhiên. Tôi có thể hứa chuyện đó.
Nhưng để trao đổi, có một chuyện cần làm.
Thằng bé ở đâu?
Đừng lo lắng, chúng tôi đang bảo vệ nó.
Đụng đến một sợi tóc trên người nó…
tôi sẽ không để yên đâu.
Biết chưa?
Xn lỗi, nhưng cái đó để tôi nói mới đúng.
Nếu cô không được việc hay tiết lộ với ai,
đứa con cô đã bỏ rơi để sống cuộc sống rác rưởi đó,
đừng mong gặp lại nó.
Cô sao vậy?
Vì cảm giác tội lỗi và lo lắng cho con trai,
Nairobo đã không thể nói sự thật.
Tình hình trong Sở Đúc tiền trở nên tệ chưa từng có,
và chúng tôi cũng không có kế hoạch hay cách gì để báo cho Giáo Sư.
Tôi của trước đây luôn tin rằng Giáo Sư sẽ nghĩ ra cách,
nhưng giờ thì không.
Khi liên lạc bị cắt,
Giáo Sư ở ngoài còn có thể làm gì?
Có chuyện rồi.
Con tin nổi dậy,
hơn một nửa đã trốn thoát,
đã mất liên lạc với Sở Đúc tiền.
Bắt đầu bước tiếp theo thôi chứ?
Không, theo kế hoạch,
phải nhắm đến lúc hội nghị bắt đầu.
Để được vậy, ta cần biết tình hình bên trong.
Lợi dụng cảnh sát đó?
Để ý thanh tra thay tôi.
Phần còn lại…
Trong lúc đó, đội Đặc nhiệm có được
mọi thông tin về chúng tôi
nhờ các con tin bỏ trốn.
Và thanh tra còn nắm được thông tin
mà đến chúng tôi cũng không hay biết.
GIÁO SƯ
Thưa cô…
Hỗn loạn quá nên tôi quên mất.
Tôi đã lấy được cái này.
Đây là gì?
Chắc chắn là của tên cướp nào đó
giấu trong phòng giám đốc.
Tên này bị sao vậy?
Vốn dĩ anh ta có bệnh à?
Đổ mồ hôi ghê thế?
Tôi bị bệnh hiểm nghèo.
Tôi giấu chai thuốc
trên giá sách trong phòng giám đốc.
Lấy cho tôi nhé?
Anh ta nói bị bệnh hiểm nghèo và cần thuốc.
Hả?
Tôi lại cứ tưởng anh ta nói đùa.
Chắc phải ở đâu đó quanh đây.
Phải cái này không?
Hả?
Sao? Là thuốc gì?
Chết tiệt.
Bệnh Huntington?
Bệnh di truyền hiếm gặp làm tổn thương thần kinh trung ương.
Nếu là bệnh di truyền thì không chữa được à?
Không có thuốc chữa.
Thuốc chỉ để làm giảm các triệu chứng.
Nói đơn giản thì căn bệnh này giết dần các tế bào não.
Thường sau 30 tuổi mới phát bệnh.
Có thể từ hồi ở trại giam anh ta đã có triệu chứng rồi.
Chắc ở đó cũng chẳng có thuốc tử tế.
Đúng là không còn gì khổ hơn.
Bảo sao hắn điên vậy.
Đúng là căn bệnh chết tiệt.
Bệnh này có làm người ta chết đột ngột không?
Nó là bệnh tiến triển chậm,
nhưng ở đây không có thuốc.
Làm sao đây?
Tạm thời cách ly anh ta ở đây đến khi anh ta bình tĩnh lại.
Cái lũ cùng vượt ngục với mày là ai?
Xem ra phải đổi kiểu rồi.
Nghe nói mày bị bệnh hiểm nghèo?
Không có thuốc này thì chẳng khác gì bại liệt?
Giờ không cần tra tấn hắn để mồ hôi và máu của hắn
làm bẩn tay nữa.
Thà tao để mày
xin tao cho mày chết.
Vậy là một tên trong đám này đang chết dần.
Đúng vậy.
Cướp một đống tiền cũng không tiêu hết được.
Nếu chúng có mục đích khác?
Nếu không phải tiền thì là gì?
Hội nghị.
Ta còn không biết
có thỏa thuận in bốn nghìn tỷ cho hội nghị.
Vậy là
mục đích thực sự của chúng là cản trở hợp tác kinh tế liên Triều?
Có thể như vậy.
Xin xem cái này.
JEON YONG SU
Quản giáo nơi Berlin từng bị giam giữ…
Jeon Yong Su?
- Là Jeon Yong Su đó sao? - Vâng.
Ông ta sẽ đại diện Bắc Hàn dự hội nghị.
Sao?
Có khi thực sự liên quan đến vụ cướp rồi.
Bệnh Huntington đó
là bệnh hiếm gặp à?
Vâng, ở Hàn Quốc chỉ có vài bệnh nhân.
Điều tra tất cả kênh phân phối thuốc này.
Rõ.
- Tại sao? - Tên Giáo Sư…
Chúng không chỉ ở trong Sở.
Nếu chúng thực sự có bất kỳ mục đích chính trị nào
thì cắt điện trong Sở
và nhốt chúng lại cũng vô dụng.
Phải nắm được động tĩnh của chúng
và tìm ra mục đích thực sự là gì.
Ông Jeon Yong Su, Ủy viên trưởng CPRK
đã ở đây hôm nay để đại diện cho Bắc Hàn
dự hội nghị liên Triều lần thứ ba.
Cảm ơn các vị đón tiếp.
Lần này, chúng ta sẽ đạt được mục tiêu
thống nhất hòa bình và thịnh vượng kinh tế
cho bán đảo Triều Tiên.
Sau bữa tiệc trưa, ông hãy đi uống với chủ tịch.
Thay vào đó, chuyện ở Sở Đúc tiền có ổn không?
Chúng đâu thể dễ dàng đem bao nhiêu tiền như vậy đi.
Ngay khi thỏa thuận được ký, tiền sẽ là của chúng ta.
Phải cảm ơn chúng đã in tiền và tiết kiệm thời gian cho ta.
Để tôi vào.
Anh không sao chứ?
Không sao.
Rio nói rồi.
Là bệnh hiếm gặp.
Giờ chắc không cần giấu cái tay run nữa rồi.
Tại sao anh giấu?
Cô thì không giấu gì chắc?
Tại sao anh làm vụ này?
Cần tiền để chữa trị à?
Nếu có thuốc chữa tôi đã trộm lâu rồi.
Nếu không vì tiền thì vì cái gì?
Cô cũng ở đây đâu phải vì tiền.
Nhìn xem. Khi tay tôi mới bắt đầu run,
tôi đã tưởng chỉ là suy dinh dưỡng.
Bởi vì cả trại giam đầy thằng như vậy.
Sau khi triệu chứng nặng thêm, tôi mới hiểu ra.
Vì căn bệnh này mà bố mẹ tôi đã tìm cách vượt biên.
Họ quyết tâm vượt biên
để cứu đứa con bị ốm.
Nhưng kết quả là
khỏi nói đến chữa trị,
ở trong trại đến ăn cũng chẳng đủ no,
làm triệu chứng nặng hơn. Nực cười.
Tại sao tôi đến Sở Đúc tiền à?
Sao tự nhiên cô thắc mắc?
Cô sợ tôi sẽ phát điên à?
Không phải, nhưng…
Dù lý do tôi ở đây là gì,
điều quan trọng là tôi dành cả tính mạng cho vụ này.
Còn cô?
Tôi cũng vậy.
Nhưng giờ tôi không biết phải làm gì.
Chính cô là người tin tưởng Giáo Sư
hơn bất cứ ai.
Liên lạc bị cắt đứt, Giáo Sư đang ở bên ngoài,
lúc này anh ta có thể làm gì được?
Chúng ta tự nghĩ cách còn tốt hơn.
Muốn thay đổi chiến lược?
Trước như chó nghe lời chủ mà.
Giờ lại không tin được nữa?
Cô biết không?
Chó càng trung thành với chủ,
thì càng hoảng loạn khi chủ nó khủng hoảng.
Tại sao?
Vì với con chó, bầu trời như sập xuống.
Này. Anh đang làm cái gì vậy?
Tokyo là kẻ phản bội.
- Không phải. - Lại nói vớ vẩn gì nữa?
Từ đầu tôi lại không hề nghi ngờ Tokyo.
Bình tĩnh. Giờ anh đang không bình thường.
Từ đầu mày cố ý chiếm lòng tin
để làm gián điệp thế này à?
Này, bỏ cái đó xuống ngay.
Không thì tôi phải bắn đó!
Helsinki, làm gì với tên khốn đó đi!
Là Tokyo!
- Nó giết Oslo. - Sao?
Không cần nghe lời tên điên đó.
Không phải tôi, Helsinki. Không phải!
Người duy nhất tôi tin là Giáo Sư.
Tôi đã hứa với Giáo Sư
rằng nếu có chuyện xảy ra với anh ta,
tôi sẽ làm theo mọi điều Berlin bảo.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống! Không mau bỏ xuống?
Sao cả anh cũng thế này?
Mẹ ơi, máy sấy tóc đâu?
Ra đây. Mẹ sấy tóc cho con.
Này, người đàn ông đó.
Cậu chủ quán cà phê đó.
Vâng, anh ấy làm sao?
Hình như mẹ có chuyện muốn nói với con.
Nhưng mẹ không viết ra.
Nhưng mẹ nghĩ là về cậu ấy.
Mẹ không cần nhớ đâu.
Con chia tay rồi.
PARK SEON HO HÔM NAY TA GẶP NHAU KHÔNG?
CÓ THỜI GIAN THÌ GHÉ. ANH LÀM BÁNH KẸP CHO.
CẢNH SÁT NAM DONG CHUL
Ừ, sao thế?
Tìm được ghi chép mua thuốc rồi.
Thường được kê và mua định kỳ tại cùng một nơi.
Nhưng gần đây có người mua số lượng lớn.
Đơn thuốc cũng là giả mạo.
Là ở đâu?
Hiệu thuốc gần bệnh viện đại học Gangwon-do.
Tôi đã xem camera và lần theo chiếc xe.
Nó biến mất gần núi, nhưng ở đó chẳng có gì.
Chỉ có khu nghỉ dưỡng chưa mở.
Khu nghỉ dưỡng…
Hay đó là nơi ẩn náu của chúng?
Giáo Sư sẽ ở đó chứ?
Có thể.
Tôi sẽ đến đó ngay. Điều đội hỗ trợ đi.
Vâng.
Đưa máy cho Giáo Sư.
Thanh tra nhận được cuộc gọi rồi vội đi.
Không phải về đội Đặc nhiệm.
Tôi gắn định vị xe cô ta rồi, anh xem đi.
Nào, từ bây giờ,
tôi và các đồng đội
sẽ chơi thử một trò chơi rất vui.
Nào, đi gọi tất cả đến đây.
CẢNH SÁT
Các cậu vòng ra đằng sau.
Các cậu đi lối kia.
- Còn lại theo tôi. - Rõ.
Chạy nhanh.
Thanh tra Lee.
Vào đi!
Không có gì!
Ở đây cũng không!
- Gọi pháp y đi. - Dạ.
Tìm thấy rồi!
Lối này.
CÁCH MẠNG GIẢI PHÓNG BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
Đội trưởng, chị xem này.
Giờ đang cấp bách, có chuyện gì?
Chuyện gì vậy?
Nhưng tên Berlin đó có ổn không?
Đến thì biết.
Có chuyện gì chứ…
Chuyện gì đây?
Này! Làm trò gì vậy?
Trả thù cho Oslo.
Một trong hai đứa này phản bội.
Cái gì?
Nào, nhìn cho rõ đi.
Nhìn xem mắt tôi có điên hay không.
Chúng mày nhất quyết không thú nhận,
tao sẽ đuổi cả hai!
Biết chưa?
Nào!
Này!
Ừ đấy, tôi phản bội đấy!
- Tôi phản bội đấy. Chó chết! - Nói gì vậy?
Thế à?
Xem nào.
- Cửa mở kìa! - Quay đi!
Gì kia?
Sao cửa đó lại mở?
- Mở cửa kìa! - Chụp đi!
ĐẶC CÔNG CẢNH SÁT SOU
Tôi phản bội đấy!
Im đi, thằng nhóc này!
Berlin, nó chỉ sợ thôi.
Nó không dám phản bội đâu.
Này, phải đó!
Phải đó. Anh biết nó chỉ nói vậy để cứu Tokyo mà.
Biết chứ.
Phải, không phải nó đâu.
Tôi…
Nằm yên đi, cái thằng này!
Vậy thì kẻ phản bội
là Tokyo rồi.
Hả?
Tokyo!
Thông tin chi tiết
sẽ được công bố sau khi cảnh sát thẩm vấn tên cướp.
Có người ra kìa!
- Nhanh lên! - Có người ra kìa!
Đọc đi.
Đọc!
Đưa cựu quản giáo
Đọc tử tế vào!
Đưa cựu quản giáo Jeon Yong Su,
kẻ thực hiện hành vi vô nhân đạo ở trại giam Gaecheon số 14
đến đây mau.
Giờ thành ra thế này,
tao phải thấy tên đó trước khi chết!
Nếu hắn không xuất hiện,
tao sẽ cho con nhỏ này tan xác!
Vụ cướp bây giờ trở thành dịp để trả thù cá nhân
cho Berlin đã phát điên.
Tình hình ở Sở Đúc tiền thật sự trở nên quá tệ hại.
Nhưng đó là nếu Berlin thật sự phát điên.
Cuộn tấm mành lên đi
Đôi mắt nhỏ bé
Mở ra nhìn thế giới này đi
Mở cửa sổ ra đi
Cảm nhận làn gió nhảy múa
Một lần nữa đi
Cho tôi đi trên bãi cỏ nhẹ
Tôi muốn nghe âm thanh của chim chóc và mùa xuân
Tôi muốn khóc và cười
Hãy chạm vào trái tim tôi
Tôi sẽ đi đến miền đất hạnh phúc
- Bố từng rất thích bài này nhỉ? - Phải.
Hồi nhỏ ta chẳng biết gì mà cứ hát theo.
Hóa ra đó là bài hát của Nam Triều Tiên.
Là ngày mai đó.
Ta cạn ly đi.
Vì tâm nguyện chưa thành của bố.
Vì anh em đoàn tụ.
Em sẽ làm tất cả theo lời anh.
Đổi lại, trong trường hợp xấu nhất, hãy bỏ trốn.
Không đâu.
Kế hoạch của anh
chuẩn bị cho cả tình huống xấu nhất rồi.
VỤ BẮT GIỮ CON TIN SỞ ĐÚC TIỀN JEA