LOẠT PHIM NETFLIX
VLADIVOSTOK NGA
Cóngười Hàn Quốc đến đây, nói muốn gặp thủ lĩnh.
Anh tìm tôi à?
Ta là đồng bào phải chứ?
Tôi là Song Seon Ho.
Đồng bào gì chứ…
Sao anh biết chúng tôi?
Nhờ Internet.
Tôi thích đấy.
Vậy
tại sao muốn gặp tôi?
Tôi muốn mua vũ khí.
Nhưng tôi phải gặp trực tiếp thủ lĩnh.
- Tôi là thủ lĩnh mà. - Không phải anh,
mà là Song Jung Ho người Pyongando.
Tôi sẽ gặp và nói chuyện trực tiếp.
Tên khốn…
Tìm anh ấy làm gì?
Anh là cảnh sát à?
Gặp trực tiếp rồi tôi sẽ nói…
Tôi hỏi lần cuối.
Làm sao anh biết Song Jung Ho?
Vì chúng tôi là anh em ruột.
Thằng điên.
Này. Này!
Nói lại đi.
Anh vừa nói cái gì?
Jung Ho.
Anh là Song Jung Ho phải không?
Lâu quá rồi, Jung Ho.
Em lớn quá rồi.
Lớn quá rồi.
Đi đi.
- Mẹ. - Đi theo bố với anh con đi.
Họ đi trước rồi. Ta cũng nên nhanh lên.
Đi đi.
Trốn đi!
Dân vượt biên qua sông kìa!
Đằng kia!
Mau bắt chúng!
Jung Ho! Mẹ!
Không được!
Jung Ho!
Mẹ.
Mẹ!
Giờ anh đến tìm em để làm gì?
Có vẻ anh đang mong đoàn tụ gia đình ly tán gì đó,
nhưng em còn chẳng nhớ mặt bố.
Em không trách anh.
Phải làm vậy để sinh tồn.
Sau 25 năm sống trong địa ngục,
đó là bài học em không thể quên.
Bố…
mất rồi.
Vì tiền.
Ông ấy bị lừa hay gì à?
Để đưa em ra khỏi trại giam
và đưa em đến Nam Hàn,
thật sự
cần đến rất nhiều tiền.
Vậy là bố
bị cảnh sát bắn chết trong lúc cướp ngân hàng.
Mấy cái này là gì?
Kế hoạch dang dở của bố.
Ta hãy cùng thực hiện nó.
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ: HÀN QUỐC
Nếu đồng chí Jeon Yong Su không xuất hiện,
tao sẽ cho con nhỏ này tan xác!
CẢNH SÁT
Gọi Jeon Yong Su tới ngay!
Không thì con nhỏ này chết! Biết chưa?
Gọi đồng chí Jeon Yong Su đến!
Đúng tám giờ tối!
Có mặt ở đây!
Đúng tám giờ.
- Ra kìa. - Ra rồi.
TRỰC TIẾP VỤ BẮT GIỮ CON TIN SỞ ĐÚC TIỀN
Ông nói sẽ xử lý xong sớm mà?
CÁCH MẠNG GIẢI PHÓNG
- Tìm kiếm khu vực này đi. - Rõ.
THAY ĐỔI
Đội trưởng, chị xem xem.
GIÀNH LẠI THỐNG NHẤT BỊ TƯ BẢN ĐÁNH CẮP
KIM SANG MAN
VỤ SỞ ĐÚC TIỀN ĐỘI ĐẶC NHIỆM HAI MIỀN
Đằng này nữa.
"Ngừng đối thoại kín và đổi hướng con đường thống nhất"?
Đúng như chị nói, lũ khốn này không nhắm vào tiền.
Có gì đó lạ lắm.
Có bom!
Chỗ này cũng có!
Ở đây cũng có!
- Mau sơ tán đi. - Rõ!
Đội trưởng, ta phải đi ngay.
Đi thôi.
Chết tiệt…
Suýt nữa thì thành ma chưa vợ rồi.
Vâng.
Song Jung Ho sao?
Berlin giở trò điên rồ rồi.
Căn bệnh chết tiệt đó làm hỏng cả não anh ấy rồi.
- Làm sao đây? - Bình tĩnh.
Berlin không sao đâu.
Sao?
Có lẽ tôi biết
tại sao Berlin làm vậy.
Chi tiết để nói sau.
Tôi đang đi đây, chuẩn bị cho tôi đi.
Đội tìm kiếm!
ĐẶC CÔNG CẢNH SÁT
Có chuyện gì sao?
Giờ mọi thứ bắt đầu sáng tỏ rồi.
Hóa ra chúng đã lên kế hoạch thế này từ đầu.
Chúng bắt giữ con tin ở Sở Đúc tiền, làm công chúng chú ý.
Nhưng mục tiêu cuối cùng của chúng là phá hỏng hội nghị.
Chúng định tấn công khủng bố à?
Lẽ nào…
Có gì đó rất lạ.
Nếu muốn giấu manh mối về kế hoạch thì chúng phải
cho nổ trước khi ta đến chứ.
Trước khi ta phát hiện ra mục đích của chúng.
Nhưng quả bom
lại nổ sau khi ta đến và thấy hết tất cả.
Riêng việc chúng để lại manh mối quan trọng như vậy…
Chúng cố tình cho ta thấy sao?
Song Jung Ho cũng vậy.
Tự nhiên hắn đuổi đồng bọn ra ngoài.
Đòi gặp Jeon Yong Su nữa.
Đột nhiên chúng làm đủ thứ để gây chú ý.
Trong lúc chúng mất liên lạc với Giáo Sư.
Ngược lại chứ.
Vì chúng mất liên lạc với Giáo Sư nên chúng bị áp lực.
Tại cô chưa thấy hắn thôi.
Trông hắn điên thật sự.
Ta xem rồi sẽ biết thôi.
Tên thật là Lee Hong Dan.
Là tội phạm đang bị truy nã rồi. Tiền án ấn tượng đó.
Hợp tác với chúng tôi đi,
chúng tôi có thể giảm án cho cô.
Nếu có thể kết thúc vụ bắt giữ con tin trước giờ Song Jung Ho yêu cầu,
cô sẽ không mang tội âm mưu trộm cắp nữa,
mà là người hùng cứu hàng chục con tin.
Và chúng tôi có thể giảm hơn một nửa án cho cô.
Một nửa án chung thân thì dài bao lâu?
Năm mươi năm?
Bốn mươi năm?
Chúng tôi đã tìm ra hang ổ của các người.
Ở đó có đầy chứng cứ về các người.
"Lấy lại sự thống nhất bị tư bản đánh cắp."
"Cách mạng giải phóng bán đảo Triều Tiên."
Có vẻ các người tổ chức cướp Sở Đúc tiền
không phải vì tiền,
mà là vì mục đích chính trị?
Chó chết, nói cái gì không biết.
Tôi vượt biên vì chán ngấy cái trò cách mạng vớ vẩn này.
Tôi nhận ra ở đây có tiền là có tất cả.
Tôi chỉ tham gia vì nghe bảo sẽ được trả một đống tiền thôi.
Cô tham gia vì tiền,
còn những người khác thì không?
Tôi cũng chỉ bị lũ khốn đó lợi dụng.
Trong nhóm có xích mích à?
Vậy nên cô mới bị đuổi đi?
Tên khốn Berlin quy chụp tôi là gián điệp.
Căn bệnh của hắn làm hắn điên rồi.
- Bệnh Huntington? - Phải.
Có lẽ vì hết thuốc rồi
nên hắn co giật rồi nổi khùng.
Chĩa súng khắp nơi.
Hắn gọi tôi là phản động.
Tên thần kinh đó.
Làm sao?
Mặt tôi có gì à?
Đem vào!
Làm cái gì vậy?
Thủ tục là phải xác minh độ tin cậy của lời khai.
Không có gì đâu.
Ta bắt đầu lại nhé?
Cô nói vì sao bị đuổi ra?
À, vì cô bị quy chụp là gián điệp phải không?
Đúng vậy.
Cô nói là Berlin phát điên?
Vậy nên cô mới bị đuổi đi?
Đúng chứ?
Cô bị điếc đặc à?
Sao cứ bắt tôi nói lại?
Ta nói về Giáo Sư đi.
Anh ta là ai?
Chắc cô từng gặp rồi?
Cô thật sự nghĩ tôi biết sao?
Cô từng gặp rồi.
Muốn biết về Giáo Sư à?
Tôi sẽ nói cho.
Khuôn mặt anh ta
có hai mắt,
hai tai,
và quan trọng nhất
là có một cái miệng.
Vậy là
cô sẽ không hợp tác chứ gì?
Đối xử với người ta thế này thì mong người ta hợp tác gì?
Làm thủ tục tử tế hơn rồi đề nghị cái gì lọt tai hơn đi.
Rồi tôi sẽ nói cái các người muốn.
Đề nghị lọt tai à?
Được thôi.
Có điều,
có đúng là cô bị đuổi không?
Này! Tao cũng là người bị hại!
Phải nói bao nhiêu lần nữa? Tao cũng là bị hại!
Bỏ ra. Bỏ ra không?
Này, nghe cho rõ đây.
Tao mà thấy mày lần nữa thì cứ liệu hồn.
Bỏ ra. Có bỏ ra không?
Lũ chó nhìn gì?
Không thể áp giải cô ta đi.
Rõ ràng còn có gì đó. Phải thẩm vấn…
Trong tình hình đó?
Nếu lúc nãy cô ta tấn công cô thì sao?
- Nhưng… - Ở đây rất nhiều ký giả.
Cứ áp giải cô ta đi, khi cô ta bình tĩnh
ta sẽ thẩm vấn lại, nhé?
Còn không bỏ ra? Bỏ ra!
Bỏ ra!
Chó chết!
Nhìn cái mẹ gì?
Đập hết máy ảnh đi! Lũ chó!
Thả ra!
ĐẶC CÔNG CẢNH SÁT
Vậy thì kẻ phản bội
là Tokyo rồi.
Tokyo!
- Tokyo! - Không được!
Tôi là kẻ phản bội.
Chính tôi đã làm vậy.
Thật sao?
Sao cô lại làm vậy?
Hả?
Sao không phải người khác mà lại là cô bán đứng bọn tôi?
Tôi xin lỗi.
Tôi có một đứa con trai.
Lúc mới sinh nó,
vì phải ngồi tù nên tôi gửi nó đến trại trẻ.
Con trai?
Vậy cái cô nói lần trước…
Kim Sang Man bắt con tôi rồi, tôi buộc phải làm vậy.
Xin lỗi.
Giờ được rồi chứ?
Thấy chưa?
Đã bảo sẽ hiệu quả mà.
Chuyện gì đây?
Gì vậy? Hai người gài bẫy à?
Dừng lại đi.
Đủ rồi.
Tình huống như vậy, có là người khác đi nữa
thì cũng sẽ làm như Nairobi thôi.
Đừng lo chuyện con cô.
Tôi sẽ tìm cách.
Dù sao tôi cũng định ra đó rồi.
Ta sẽ cho Tokyo ra khỏi Sở Đúc tiền,
giả vờ có xung đột nội bộ.
Cô mà ra ngoài là cảnh sát bắt cô ngay.
- Giáo Sư sẽ cứu cô ấy. - Sao vậy được?
Chuyện đó quá khó, ngay cả với Giáo Sư.
Liên lạc bị đứt rồi,
ưu tiên hàng đầu là phải kết nối được với Giáo Sư.
Tokyo sẽ ra ngoài
để báo tình hình cho Giáo Sư và xử lý tất cả.
Bao gồm cả vụ con trai của Nairobi.
Không được. Thế này quá nguy hiểm.
Vậy chẳng khác gì bảo cô ấy nhảy xuống biển lửa!
Vốn dĩ tôi đã định nhảy rồi.
Dù sao cũng phải có một người hành động.
Tokyo.
Nghi phạm được áp giải đến một trại giam canh gác cẩn mật
và sẽ được thẩm vấn về vụ việc.
Trong khi đó, nghi phạm Song Jung Ho,
tên tội phạm hung ác bị truy nã gắt gao
đang đòi đối thoại với Jeon Yong Su.
Người ta nghi ngờ ông này
có liên quan đến vụ việc.
Thuốc an thần đó.
Dù không giúp gì nhiều.
Nếu định làm vậy thì nói trước một tiếng được không?
Anh vẫn không tin tôi chứ gì?
Ngay từ đầu tôi đã biết
không phải cậu rồi.
Nhưng để lừa những người kia, tôi phải làm giống thật.
Cậu lo lắng ra mặt khi tôi để Tokyo đi…
là thật chứ gì?
Tokyo…
sẽ ổn chứ?
Tin tôi đi. Cô ấy mạnh mẽ hơn bất cứ ai.
Có điều,
nếu Giáo Sư không hiểu ý của ta thì sao?
Nói thật,
thế này chẳng khác gì đánh bạc.
Đúng vậy.
Ván này tôi đặt cược mạng sống.
Và tôi chắc chắn Giáo Sư
sẽ hiểu ý của chúng ta.
Cái này điều khiển kiểu gì?
Giờ thiếu người rồi,
ta phải cùng nhau in tiền thôi.
Ừ…
Có ba công đoạn in.
Tôi sẽ chạy máy và kiểm tra.
Anh có thể chuyển chỗ giấy…
Oslo
sẽ không trách cô đâu.
Và tôi cũng vậy.
ĐẶC CÔNG CẢNH SÁT
Bao lâu nữa?
Mười phút nữa sẽ tới ạ.
ĐỘI PHẢN ỨNG NHANH
- Chuyện gì vậy? - Xin lỗi.
Đột nhiên có xe xuất hiện. Tôi sẽ kiểm tra.
Chúng có vũ khí!
Tổng bộ, xe áp giải 137 gọi.
Chúng tôi đang bị tấn công!
Cần chi viện! Tổng bộ!
Tổng bộ đây. Nghe không rõ. Nói lại đi!
- Tổng bộ! - Gì vậy?
- Là bom! - Bom?
Chúng đặt chất nổ rồi!
Chuyện này là sao? Hả?
- Thế này ta sẽ chết hết! - Bình tĩnh đi!
Ta phải ra ngay!
Nằm xuống!
Vâng.
Sao?
Tôi hiểu rồi.
Họ nói xe áp giải chưa đến đó.
- Vẫn chưa? - Bộ đàm thì sao?
Ngắt kết nối rồi ạ.
Chuyện quái gì đây?
Xe áp giải
bị tập kích rồi.
Cái gì? Ai tập kích?
Giáo Sư không thể tự làm một mình.
Nghĩa là chúng có một băng nhóm đủ vũ trang để cướp xe áp giải
và xe hộ tống.
Chúng còn băng nhóm ở ngoài?
Hạ súng xuống!
Muốn sống thì hạ súng xuống. Mau!
Chết tiệt.
Được rồi, đừng bắn.
Bỏ súng đi, không tao sẽ bắn.
- Bắn đi. - Không bỏ súng xuống là bắn đó!
Tao bảo bắn đi mà.
Bắn đi!
Thế thì mày phải bắn đi thôi.
Vì bọn này không bỏ súng đâu.
Rồi mày cũng chết thôi.
Nghĩ ngợi gì vậy? Đã yêu cô ta rồi à?
Muốn chết chung à?
Bỏ súng xuống!
Nằm xuống!
Giáo Sư có kể về bọn tôi rồi chứ?
Phải, nhưng không ngờ các cô giỏi thế này.
Sao cô không vào Sở Đúc tiền?
Vì thủ lĩnh của bọn tôi là Berlin.
Rất hân hạnh, tôi là Seoul.
Chuyện quái gì đây?
Tức là chúng là tổ chức khủng bố chống chính phủ.
Gì vậy? Anh ở đây làm gì?
Nào.
Từ giờ vụ này sẽ được chuyển cho Đơn vị Chống Khủng bố Hàn Quốc.
Trừ Sở trưởng, mời tất cả đi ra.
Ai cho phép anh?
Hang ổ của chúng có đủ chứng cứ còn gì.
Rõ ràng bọn cướp là lũ khủng bố mang mục tiêu chính trị.
Không thể kéo dài vụ này thêm nữa.
Vận mệnh liên Triều phụ thuộc vào hợp tác kinh tế.
Cấp trên sẽ không để yên đâu.
Vâng, Tổng Thanh tra.
Anh định làm cái gì?
Lẽ nào…
Tôi từng có quá khứ với tên Song Jung Ho này.
Ông có biết
điều cấm kỵ khi đàm phán bắt giữ con tin không?
Đó là đưa người chúng yêu cầu đến.
Chúng sẽ trở nên kích động và khó đoán.
Đó là mục tiêu của chúng tôi.
Trong lúc ông Jeon Yong Su làm chúng chú ý,
đội chống khủng bố sẽ đánh úp chúng từ đằng sau.
Anh điên à? Như vậy con tin sẽ gặp nguy!
Làm ơn
đưa cô ta ra ngoài.
Ra đây nào!
Cấp trên ra lệnh, tôi biết làm sao?
Tạm thời cô về nhà nghỉ đi.
Chuyện ở đây chắc sẽ sớm kết thúc.
Anh nghĩ vậy à?
Nếu việc thả Lee Hong Dan
và đòi gặp Jeon Yong Su đều là kế hoạch của chúng thì sao?
Khi hỗn loạn và không thể liên lạc với Giáo Sư như vậy?
Lũ khốn trong đó không ngu đâu.
Anh nghĩ thử xem.
Được không?
Chiếc xe áp giải mất liên lạc vừa gọi về.
Đúng là họ đã bị tập kích.
Rõ ràng chúng cố tình cho cô ta ra.
Nhưng tại sao?
Để liên lạc với Giáo Sư? Hay là…
có vụ gì trong đó chúng không xử lý được?
Hay là vụ kẻ phản bội? Không thì…
À không, ý tôi là…
- Sao nhìn tôi? - Dạ?
Anh làm việc đi.
Tôi không biết Kim Sang Man đã dụ dỗ bằng cách nào,
nhưng một tên cướp đã nghe theo và cố giết Anne.
Rồi sao?
Đâu có ai biết mình được giảm án thì lại đi giết người?
Phải.
Có lẽ Kim Sang Man đang nắm điểm yếu của tên cướp nào đó?
Chắc ông ta ra mặt để xử lý vụ đó?
Tokyo, cô vất vả rồi.
Anh tìm hiểu cái tôi hỏi chưa?
Hắn có biệt thư ở Songsanri đứng tên người khác.
Nó ở nơi kín đáo, rất thích hợp để ẩn náu.
Rất có khả năng con của Nairobi được giấu ở đó.
Sắp đến giờ Berlin gặp Jeon Yong Su rồi.
MỘT GIỜ 40 PHÚT TRƯỚC CUỘC GẶP
Nghi phạm bị bắt giữ trong vụ cướp Sở Đúc tiền
đã được đồng bọn giải thoát trong lúc bị đưa đi.
Thấy cô ấy qua cái này mà vẫn vui.
Này.
Yêu đến thế cơ à?
Tôi đã bảo đừng lo còn gì?
Đây là nhờ hội lính đánh thuê ở bên ngoài đó à?
Họ rất đáng tin cậy.
Làm sao anh biết? Giáo Sư có kể bao giờ đâu.
Tôi biết rất rõ.
Họ là những người sẵn sàng cùng tôi vào sinh ra tử.
Hóa ra hội lính đánh thuê đó…
là đàn em của anh à?
Ôi, chết tiệt.
Có lẽ ta không nên nổi dậy.
Giờ lại nói gì vậy?
Cô không nghe thấy à?
Hắn đòi gặp chính trị gia đó. Hắn phát cuồng rồi!
Hắn mà phật ý có khi sẽ giết sạch chúng ta.
Đói quá.
Phó phòng Park.
Hay ta nhượng bộ rồi bảo nhóm nấu ăn làm việc?
Vì nhà ăn không hoạt động,
ta sẽ ăn đơn giản thôi.
Có mỗi cái này.
Khoai tây.
Không làm mà vẫn đòi có ăn à?
Đừng nói vậy.
Chờ gì nữa? Mau đến ăn đi.
Tên lươn lẹo này đừng có ăn, chết tiệt.
Mấy người không đói hay sao?
Lúc chiến đấu cũng vẫn phải ăn chứ.
Mau đến ăn đi.
Được rồi, đi thôi.
Hai người như Romeo với Juliet ấy nhỉ.
Ăn khoai tây cho tỉnh mộng đi.
- Ký giả Park. - Vâng.
Nghe nói vụ bắt giữ con tin ở Sở Đúc tiền
có động cơ chính trị?
Vâng, theo lời một sĩ quan cảnh sát giấu tên,
những manh mối ở sào huyệt của bọn cướp
cho thấy đây không chỉ là vụ cướp đơn thuần
mà là một vụ phạm tội có mục đích chính trị.
Việc Song Jung Ho đòi gặp Jeon Yong Su,
đại diện Bắc Hàn trong hợp tác kinh tế,
đã khẳng định giả thuyết đó là đúng.
Vì đâu mà hắn gọi ông Jeon Yong Su?
Có vẻ liên quan đến quá khứ làm quản giáo trại giam của ông này.
Nhưng đó là từ rất lâu…
Chúng tôi đã sắp xếp
để đưa ông đi ngay khi quá nguy hiểm.
Không cần làm quá.
Tôi kéo dài thời gian thì sẽ dễ tác chiến hơn chứ?
CÒN BA MƯƠI PHÚT
Ông Jeon Yong Su…
Ừ, tìm được gì không?
Những người đứng sau Kim Sang Man lúc phát trực tiếp
không phải đều là gia đình con tin.
Vậy là ai?
Có cả thân nhân của những tên cướp đã lộ mặt.
Trong đó có con trai của Sim Young Mun,
nhưng họ viện cớ lên ti vi nên vẫn chưa đưa nó về trại trẻ.
Hắn dùng con trai cô ta để uy hiếp?
Nếu vậy nó đang ở đâu?
Tôi biết nơi hắn chuyên làm những chuyện mờ ám như vậy.
Sao chị biết?
Tôi sống với hắn bao năm trời mà.
MƯỜI PHÚT TRƯỚC CUỘC GẶP
Các người là ai?
Chúng tôi?
Để xem,
anh nghĩ là ai?
Tôi biết ít nhất bốn người các anh
được trang bị vũ khí hạng nặng
như AK-105 của Bắc Hàn.
Chỉ nghe tiếng mà anh biết sao?
Không hổ danh.
Các người định cách mạng có vũ trang?
Cách mạng…
Sao lâu vậy?
Còn phải tránh các chốt trên đường.
Tới nơi rồi.
Đứa bé ở tầng hai.
Canh phòng ghê gớm thật.
Còn rất ít thời gian.
Lại còn phải giữ nguyên tắc của Giáo Sư.
Đạn cao su đó.
Chưa thấy gã nào cố chấp như anh ta.
Trừ Berlin ra.
Có rõ không?
Đi thôi.
Đến giờ rồi. Đi thôi.
GIỜ HẸN
JEON YONG SU ĐẾN SỞ ĐÚC TIỀN ĐỂ ĐÀM PHÁN VỚI BĂNG CƯỚP
Lâu quá rồi nhỉ.
Vậy à?
Tôi không thấy vậy.
Vì ngay cả sau khi tôi trốn trại và được tự do,
ông vẫn là cơn ác mộng hàng đêm với tôi.
Giờ tôi sẽ thành ác mộng của ông.
Đang vào.
Cái quái gì vậy?
Gì vậy?
Tên khốn!
Tránh đi!
Luôn đi.
Tất cả ổn chứ?
Có vẻ ta khống chế được chỗ này rồi.
Hôm nay tôi sẽ vạch trần bộ mặt dơ bẩn đó của ông.
Tiết lộ quá khứ có thay đổi được gì không?
Anh xem tình hình đi.
Thế này là sao?
Nghe nói điện còn bị cắt rồi.
Tức là kết thúc rồi còn gì?
Đừng vậy nữa.
Cùng tôi đi khỏi đây đi.
Đồng chí,
hãy cho mọi người biết ông đã làm trò gì
ở trại giam số 14 đi.
Tôi chỉ làm nhiệm vụ mà đất nước giao phó cho tôi.
Nhiệm vụ?
Ông bỏ đói họ như chó.
Ông tra tấn, thậm chí giết họ!
Nhiệm vụ thiêng liêng vậy à? Trả lời tôi đi.
Cứ cho là
tôi đã làm tất cả những chuyện đó đi!
Nhưng tôi đã trả giá rồi còn gì?
Chẳng phải anh đã trả thù tôi rồi sao?
Cái gì?
Con gái tôi làm nhân viên y tế trong trại.
Anh đã hãm hiếp nó,
rồi thiêu sống nó còn gì!
Có thật không?
SONG JUNG HO YÊU CẦU TIẾT LỘ QUÁ KHỨ CỦA JEON YONG SU
- Ôi trời. - Sao có thể?
Tốt, ông ấy làm tốt lắm.
Có kích động hắn quá không?
Nếu có ai chết ở đó…
Đó là hy sinh không thể tránh khỏi.
Khi vụ việc kết thúc, sẽ chẳng ai có ý kiến đâu.
Vì sao?
Vì người dân muốn thấy một anh hùng.
Báo giới sẽ
bận nói về chiến công của sở trưởng như anh.
- Gì đây? - Cái gì vậy?
- NGÀY CÀNG ĐÔNG NGƯỜI XEM. - CÓ NGƯỜI PHÁT TÁN À?
ĐÔNG NGƯỜI XEM GHÊ…
CÁI NÀY CÒN HAY HƠN VỤ BẮT GIỮ CON TIN
- CHƯƠNG TRÌNH GÌ ĐÂY? - ĐANG LÊN LẦU
BỌN CƯỚP XÔNG VÀO TÒA NHÀ NÀO ĐÓ
CÓ AI TRÊN GÁC VẬY?
- HỒI HỘP QUÁ - ĐIÊN THẬT
- SỢ VÃI - CÁI GÌ NHẢY RA KIA
SAO BỌN CƯỚP SỞ ĐÚC TIỀN LẠI Ở ĐÂY?
SÚNG?
- ĐÂY LÀ THẬT À? - TẤT NHIÊN LÀ KHÔNG, ĐỒ NGU
- BẮN VÀO ĐẦU - ĐÂY LÀ THẬT À?
- NGẮM CHUẨN ĐẤY - THẬT À?
PHÁT TRỰC TIẾP LUÔN À?
HÀNH ĐỘNG RẤT CUỐN BẮN SÚNG GÓC NHÌN THỨ NHẤT NHƯ THẬT
NHÌN CÚ ĐÁNH ĐÓ ĐI
GIỐNG HỆT GAME TIME CRISIS
- LƯỚT NHƯ CHÓ SĂN - ĐIÊN THẬT
TRÔNG CHẲNG GIỐNG SỞ ĐÚC TIỀN
TRÊN TẦNG VẪN CÒN
CHẮC CHẮN LÀ VỆ SĨ NGƯỜI NAM TRIỀU TIÊN
- CÒN NỮA NÀY - HỌ ÙA VÀO KÌA
- MÁY QUAY DI CHUYỂN HAY QUÁ - NGHE TIẾNG CHUẨN QUÁ
- XÊ RA, ÔNG CHÚ - SỐC CHƯA
- NHƯ PHIM VẬY - PHÁT TRỰC TIẾP ĐÓ
- LŨ ĐIÊN, DỪNG LẠI! - LOẠN RỒI
XEM CÁI NÀY CÓ ỔN KHÔNG? HÌNH NHƯ ANH TA CHẾT RỒI
CÓ PHẢI ĐÁM CƯỚP SỞ ĐÚC TIỀN KHÔNG?
- MÊ QUÁ - XỬ RỒI À?
TÔI KHÔNG NGHĨ CÔ TA Ở NAM HÀN ĐÂU
- VẪN CHƯA HẾT - PHÒNG TÊN TRÙM À?
NHÓC ĐÓ LÀ AI? GIẢI CỨU NÓ À?
- GIẢI CỨU CON TIN THÀNH CÔNG! - CÓ VẺ ĐỨA BÉ BỊ BẮT CÓC
Dong Chul à.
Gửi chi viện đến đây ngay!
Cô là ai?
Cô là bạn mẹ cháu.
Cô đến đón cháu vì mẹ cháu rất lo cho cháu.
Đi với cô nhé?
Bảo sao nó dễ một cách khó tin.
Đứng im.
Bọn tôi đến cứu đứa bé.
Tôi biết,
nhưng thế này sẽ không biến các người thành anh hùng đâu.
Không sao đâu.
Cô ấy là cảnh sát.
Nếu cháu đi theo cô ấy,
cô ấy sẽ bảo vệ cháu khỏi đám người đáng sợ.
Cái gì?
Cô ấy là người tốt.
Phải không?
Phải.
Cô không phải người xấu đâu.
Đến đây.
Nhé?
Đừng làm gì ngu ngốc!
Cô không định bắn trước mặt một đứa bé chứ?
Thế thì đừng làm tôi phải bắn.
Đàn chó của Kim Sang Man sắp tỉnh rồi.
Phải ưu tiên bảo vệ đứa bé chứ?
Đúng vậy.
Trại giam ở Bắc Triều Tiên đối xử có hạn chế.
Người ở ngoại trại giam cũng chết đói gần hết,
thì người ở trong trại còn kinh khủng ra sao.
Tôi chịu trách nhiệm, nhưng tôi đã trả giá rồi.
Nó là con riêng của vợ tôi,
nhưng tôi coi trọng nó hơn mạng sống.
Tôi mất nó vì tội lỗi của mình.
Sao ông chưa im đi?
Xin xem cái này.
Tất cả chỉ vì có kẻ đã bắt cóc đứa con trai duy nhất của đồng đội tôi,
và đe dọa sẽ giết nó.
Như đã thấy, may là bọn tôi đã cứu được đứa bé
và giao nó cho cảnh sát an toàn.
Và những gì Jeon Yong Su đang nói
đều là dối trá.
Sao tôi biết à?
Vì tôi chính là đứa con ghẻ
hắn coi trọng hơn mạng sống đó.
Hắn đã hiếp tôi từ khi tôi còn nhỏ,
cho tôi làm y tế ở trại giam để tôi luôn ở cạnh hắn.
Ngay cả khi hắn giết người và tra tấn người ta để mua vui,
không ai dám chống lại hắn.
Ngoại trừ một người, đó là Song Jung Ho.
Song Jung Ho không sợ hắn.
Khi tôi yêu anh ấy,
Jeon Yong Su đã cố giết cả hai chúng tôi
và Song Jung Ho đã gây bạo động để cứu tôi.
Kẻ như vậy
mà dám tuyên truyền hòa bình…
Ông ta nói dối.
Hắn đến đây vì hội nghị.
Và ai đã đưa hắn đến?
Đó chính là
lãnh đạo Đảng Tương lai Thống nhất,
Chủ tịch Ủy ban Hợp tác Kinh tế Liên Triều,
nghị sĩ Kim Sang Man.
Hắn dùng con trai Nairobi để đe dọa,
và ra lệnh cho cô ấy giết Anne.
Cái quái gì đây?
Chúng ta nên làm gì đây?
Đưa ông ta về đã.
Mau lên!
Đám người đó
giết đứa bé này để đạt được cái gì?
Hợp tác kinh tế? Thống nhất hòa bình?
Hay để Nam Bắc sống hòa thuận bên nhau?
Không.
Lũ khốn đó chẳng quan tâm mấy chuyện đó.
Hội nghị này chỉ là thủ đoạn để chúng
làm giàu cho chúng thôi.
Đúng đó.
Nhìn đi.
Tiền có là gì?
Chúng chỉ là giấy.
Ở đây muốn in bao nhiêu tiền cũng được.
Nhưng nếu những kẻ định đoạt số tiền được in và mục đích sử dụng tiền
lại là cướp trá hình,
thì phải ngăn lại chứ?
Vì ngôi nhà giấy này vốn là của người dân.
TRỰC TIẾP TỪ TRƯỚC SỞ ĐÚC TIỀN
- Nào! - Gì vậy?
Giờ ai mới là cướp,
ai mới là chủ sở hữu thực sự?
- Đây có phải sự thật không ạ? - Xin nói gì đi ạ.
Jeon Yong Su rời khỏi hiện trường mà không bình luận gì.
Mau tìm hiểu đi.
Berlin, quá đỉnh!
Vất vả rồi.
Này!
Tên này, lại nữa.
Berlin trụ được bao lâu nữa?
Không biết.
Không lẽ anh ta đến Sở Đúc tiền để chết sao?
Nếu anh ấy có ý nghĩ ngu ngốc đó,
tôi đã giết anh ấy trước rồi.
Kim Sang Man nói bọn cướp bịa đặt để kích động dân chúng,
và ông ta chỉ đang bảo vệ đứa trẻ thôi.
Tôi biết hắn sẽ nói vậy mà.
Dù Sim Young Mun làm chứng, ông ta cũng sẽ chối.
Được rồi, tôi đang đến. Lát ta nói chuyện.
Vâng.
Cô ơi.
Ừ?
Những người bạn đó của mẹ cháu là người xấu à?
Mẹ cháu cũng xấu à?
Đến giờ rồi.
Đi nào.
Đừng quá sợ hãi.
Berlin lên kế hoạch cả rồi.
Vậy lôi tôi vào làm gì?
Nhóc sẽ biết sớm thôi.
Dù có chuyện gì,
nhóc cũng sẽ không bị thương đâu.
Quả bom phát nổ để giết tôi…
cũng là diễn sao?
Không, vụ đó tôi làm.
Vì tôi đã hết cách.
Kim Sang Man đã đe dọa tôi.
Tôi không tin cô.
Tôi không tin bất cứ điều gì
các người nói nữa.
Đây. Xin lỗi nhé.
Chết tiệt.
Lại khoai tây à?
Ít ra cũng cho ít kim chi chứ.
Không thích thì tôi đem đi nhé?
Còn hơn là bị đói mà.
Cháu sao vậy?
Phải ăn mới có sức chứ.
Hai người chia nhau ăn đi.
Ừ, cám ơn cô.
Nào, ăn thôi.
Vì con trai cô à?
Lúc nhóc không trốn đi
mà lại quay về, tôi đã rất mừng.
Cảm ơn nhé.
Vì đã còn sống.
Nào, ăn thôi.
Làm cái gì vậy? Làm ơn đi!
Để cho người khác ăn với chứ.
Sao vậy?
Em bị đau.
Hả?
Có vẻ không nhiễm trùng đâu.
Đau lắm à?
Em không nói em đau chỗ đó.
Ý em là sao?
Em muốn anh làm gì chứ?
Anh định tránh em đến bao giờ?
Anh tránh khi nào?
Không phải em không thoát ra được,
mà là em không muốn ra.
Cái gì? Em điên à?
Chắc em điên thật rồi.
Làm gì ở đây vậy?
À, trị thương.
Vết thương hơi nhiễm trùng.
Xong rồi.
Bố anh đang tìm đó.
Tôi sẽ đưa cô ta về, mau đi tìm bố đi.
Ừ, tôi biết rồi.
Tôi đưa đứa bé về an toàn rồi.
Phái vài người đến canh chừng trại trẻ.
Cũng ồn ào rồi, Kim Sang Man sẽ không dám làm gì nữa đâu.
Ta làm gì đây?
Làm gì?
Cứ thế bỏ cuộc sao?
Không thì sao? Cấp trên ra lệnh rồi.
Đội trưởng.
Ta đã để Lee Hong Dan trốn thoát,
không chỉ không bắt nổi Giáo Sư,
mà còn toàn bị chúng chơi đùa.
Nên tôi sao dám nói gì.
Chị nên về nhà nghỉ ngơi đi.
Cứ thế này thì xỉu mất.
Ừ.
Cậu cũng vất vả rồi.
Nhưng mà,
có thật chúng ta đều ở đây vì tiền không?
Vì những cái anh nói với Jeon Yong Su nghe rất thật.
Vậy à?
Đó cũng là kế hoạch đó.
Kế hoạch? Kế hoạch gì?
"Ngôi nhà giấy này vốn là của người dân"?
Anh nói vớ vẩn gì vậy?
Ta mắc kẹt ở đây,
còng lưng và mạo hiểm tính mạng để in tiền.
Vậy sao nó lại thuộc về người dân?
À, cái đó…
Tôi không hứng thú với mấy kế hoạch vĩ đại.
Rio.
Tôi không biết tại sao anh đến đây để liều mạng,
nhưng đừng lôi cả bọn tôi vào.
Đừng làm hỏng kế hoạch của Giáo Sư.
Tôi làm vì anh trai tôi.
Anh trai?
Đó là lý do tôi liều mạng đến đây.
Để kế hoạch của anh trai tôi thành công.
Ý anh Giáo Sư chính là…
Khiến vụ này trông giống một cuộc cách mạng
cũng là kế hoạch của Giáo Sư.
Tội phạm chính trị?
Làm vậy có ổn không?
Nếu làm chúng coi ta là tội phạm chính trị,
ta sẽ có nền tảng để trốn thoát.
Sao?
Chính quyền sẽ hoảng loạn
và tin rằng chúng ta định ngăn hội nghị diễn ra.
Nếu Seoul và đàn em ra mặt,
họ sẽ không thể loại trừ khả năng
lực lượng có vũ trang âm mưu khủng bố hội nghị.
Kim Sang Man và đảng của hắn sẽ thao túng báo giới
và cố gắng che giấu sự thật,
nhưng những người đã biết sự thật
sẽ ra đường để cổ vũ chúng ta,
NGÔI NHÀ GIẤY LÀ CỦA CHÚNG TA
Khi đó, sân khấu cho màn chốt hạ của ta sẽ hoàn thiện.
Đây là kế hoạch của Giáo Sư, và cũng là của tôi.
Chờ đã, vậy thì
tại sao hai người giấu chuyện là anh em?
Tôi đã bảo anh ấy giấu.
Nếu không,
danh tính của Giáo Sư đã bị lộ khi Nairobi phản bội.
Tình thương mến thương vậy?
Các con tin tập hợp rồi.
Con tin? Con tin lại làm sao?
Chúng ta phải chuẩn bị đón Tokyo.
Cái gì?
Nếu có ai muốn ra khỏi đây,
tôi sẽ cho đi.
Tuy nhiên,
những con tin ở lại và hợp tác với chúng tôi,
mỗi người
sẽ được ba tỷ won.
Ba tỷ won?
Biên dịch: Ngọc Thanh à hợp tác với chúng tôi,