ỦY BAN QUÂN ĐỘI TRUNG ƯƠNG LỆNH SỐ 385
Về rồi à.
Con à, bố chuẩn bị đến một nơi.
Chắc bố sẽ ở đó qua đêm, mai mới về.
Con ở nhà một mình được chứ?
Lại nữa ạ?
Bố đi đâu?
Còn đi đâu nữa? Bố đi kiếm tiền.
Ngày nào bố cũng đi kiếm tiền mà vẫn phải kiếm thêm nữa sao?
Con không nhớ em trai con à?
Ta cần tiền để đưa Jung Ho về.
Rất nhiều tiền.
Vâng.
Bố đi rồi về.
Nhưng bố ơi,
tiền được làm ra ở đâu?
Có một công xưởng nơi chính phủ in tiền.
Tất cả tiền ta dùng được in ở đó.
Vậy sao ta không thể in thật nhiều tiền ở đó?
Như vậy sẽ không còn người nghèo
và ta sẽ có thể mua mọi thứ ta muốn ăn.
Họ ngốc thật.
Con nói đúng.
Bố sẽ về sớm.
Một tên trong băng cướp ngân hàng đã bị cảnh sát bắn chết.
Nam giới họ Song, 40 tuổi, chết tại hiện trường
từng là một cán bộ cấp cao ở Bắc Hàn.
Có vẻ y thực hiện tội ác này vì đã không thể thích nghi với Nam Hàn
sau khi đến đây hai năm trước.
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ: HÀN QUỐC
Ta gần xong rồi…
Có chuyện gì sao?
Không.
Đào cho nhanh nào.
- Để tôi. - Được.
- Nghe thấy không? - Đi xem đi.
Xuyên qua rồi à?
- Thông rồi? - Denver. Đây!
- Nghe thấy rồi! - Nghe thấy không?
- Mẹ nó. Thông rồi! - Denver!
- Mẹ nó! - Denver! Phải, thông rồi!
Phải, chỉ một chút nữa thôi…
- Giáo Sư? - Denver!
- Giáo Sư!
- Giáo Sư! Lâu quá rồi. - Denver, cậu làm tốt lắm.
Vất vả rồi!
À, đây là…
Tôi…
Cô ấy là…
Tôi là Stockholm.
Anh vất vả rồi.
Con trai cô an toàn rồi.
Cám ơn anh.
Em út.
Khỏe chứ?
Tất nhiên là khỏe.
Giáo Sư, lối này.
Chúng tôi tràn đầy hy vọng,
nhưng bên ngoài kia,
giây phút đó, nỗi sợ lớn nhất của Giáo Sư đã thành sự thật.
HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH HỢP TÁC KINH TẾ LIÊN TRIỀU 2026
Chi tiết thỏa thuận giống với nội dung các vị đã xem trước đó.
Giờ chỉ cần trừ khử đám cướp đó và lấy tiền thôi.
Tôi đã bảo Đặc công chờ lệnh rồi.
Vậy mới nói, vì hội nghị đã diễn ra tốt đẹp,
ta cũng nên xử lý nốt, tránh hậu họa về sau.
Tất nhiên.
Tiêu diệt sạch sẽ, không bỏ sót tên nào.
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Ông không sao chứ?
Tôi không sao.
Sau khi ra khỏi đây, tôi sẽ không được gặp lại cô nhỉ?
Nói gì vậy?
Đừng dính vào những chuyện thế này lần nữa,
sống bình yên với gia đình đi.
Cô nhớ phải đi gặp nó đó.
Con trai cô ấy.
Bao giờ ra khỏi đây,
ta hãy quên hết mọi chuyện và bắt đầu lại nhé.
Không, tôi không ra cùng anh.
Yoon Mi Seon, em định đi theo hắn thật sao?
Ba tỷ won sẽ làm đời em sướng hơn nhiều. Sao lại chọn đường đó?
Lúc anh ở lại đây, anh đã lựa chọn.
Tôi cũng chỉ lựa chọn đường của tôi thôi.
Giờ ta sẽ xông vào trấn áp Sở Đúc tiền và truy quét lũ cướp!
- Di chuyển! - Rõ!
Đây…
Đường thoát xong xuôi không phải kết thúc, mà chỉ là khởi đầu.
Dùng đường nước ngầm để di chuyển số tiền lớn như vậy về văn cứ
lâu hơn chúng tôi tưởng.
Sau khi chuyển xong tiền, chúng tôi còn phải bịt lối thoát để tránh bị
cảnh sát đuổi theo.
Đã sẵn sàng tiến vào.
Ra khỏi đây rồi cô sẽ làm gì?
Trốn cho kỹ chứ còn gì.
Rồi sau đó?
Cô thật sự định làm lính cách mạng đấy à?
Chẳng biết.
Phải sống sót ra khỏi đây mới tính chuyện đó được chứ?
Giờ mong ước duy nhất của tôi là còn cái thân nguyên vẹn mà ra khỏi đây.
Vậy thì,
nếu điều đó thành sự thật, cô cũng cho tôi một điều ước nhé?
Là gì?
Lại cùng cậu sống trên đảo à?
À…
Cô biết đấy,
tôi tham gia vụ này vì lý do hoàn toàn ấu trĩ.
Tôi muốn hủy hoại đời mình để trả thù bố mẹ tôi.
Nhưng tôi nghĩ đến lúc tôi dừng trò đó lại rồi.
Thật ra tôi vẫn chưa biết cô mơ về một thế giới ra sao.
Dù tôi thông minh như vậy.
Nhưng tôi muốn thấy nó.
Không cần là thiên đường trần gian.
Dù thế giới đó có là biển lửa,
hay địa ngục,
tôi cũng sẽ đi cùng cô.
Cũng vắt óc nghĩ đấy nhỉ?
Tưởng nghe xong cô sẽ đổ chứ.
Có cố gắng đó.
Tokyo!
Bọc lót!
Phải cầm chân chúng càng lâu càng tốt!
ĐẶC CÔNG CẢNH SÁT
Tiến lên!
Lũ khốn đó đã…
Mau lên, Tokyo và Rio đang gặp nguy!
Phải đi chặn chúng lại! Đi nào!
Này! Tất cả nấp đi! Biết chỗ trú ẩn rồi chứ?
- Vâng! - Vâng!
Biết rồi thì mau đi đi!
Lối này, đi mau.
Anh Taek Su.
Xuống chỗ đường nước ngầm đi. Anh sẽ theo sau em ngay.
Nên đừng lo cho anh, nhé?
Bọc lót!
Mẹ kiếp.
Bọc lót cho tôi!
Nguy hiểm lắm!!
Chết tiệt!
Tokyo!
Tokyo, tỉnh lại đi!
Này, Tokyo, tỉnh lại đi!
Tokyo!
Chết tiệt!
Này, tỉnh lại đi xem nào!
Lũ khốn kiếp!
Xông lên!
Thằng chó chết này.
Helsinki, không giết được.
Bỏ ra!
Helsinki, đừng như vậy!
Thằng chó, tao bắn vỡ đầu mày!
Thằng khốn nạn!
- Mẹ kiếp! - Helsinki!
Tôi hiểu mà. Vậy nên…
Helsinki! Mau ra kia giúp họ đi!
Tôi sẽ xử lý hắn!
Tỉnh lại đi.
Tokyo!
Mau ra khỏi chỗ chết tiệt này đi.
Chim chuột để sau, mau ra giúp đi!
Xong cả rồi. Cố trụ thêm chút thôi!
Ra nào!
Này! Lũ chó chết kia!
Cái gì vậy?
Quay lại đi. Mau lên!
Chúng xông vào sớm quá.
Nhanh lên, họ không trụ được lâu đâu.
Đừng cử động.
Phát sau sẽ chí mạng đó.
Cố lên!
Này, lũ khốn kiếp!
Bọc lót!
Cố trụ vững!
- Kim Sang Man! - Kim Sang Man!
- Đằng này. - Xin ông phát biểu.
NGÔI NHÀ GIẤY LÀ CỦA CHÚNG TA
PHẢN ĐỐI HỢP TÁC KINH TẾ GIẢ MẠO
- Kim Sang Man! - Kim Sang Man!
- Kim Sang Man cút đi!
Ra đi!
Thằng chó!
Giết hết chúng cũng không sao. Quét sạch chúng đi.
Hơi cay đó!
Này, cẩn thận!
Tất cả nấp đi!
Không được rồi. Xuống hầm đi!
Ta cố hết sức rồi.
Mau đi thôi!
Tiến lên.
Chắc chúng xuống hầm rồi.
Đi theo tôi!
Phát hiện con hầm.
Đang tiến vào.
Đứng im!
Cử động là bắn!
Đừng bắn.
Bọn tôi là con tin!
Tất cả cởi mặt nạ ra!
Con hầm này bị bít rồi.
Cẩn thận.
Tất cả mau xuống đi!
Rio!
Xong rồi!
Tốt.
Này!
Này, xuống mau đi! Để tôi còn cho nổ cái này!
Nào…
Mở cái này ra mau lên!
- Còn ai? - Nairobi, Helsinki, Berlin.
Đặt xong quả bom bịt hầm họ sẽ tới ngay.
Vậy ta di chuyển thôi.
Tôi sẽ đi chuẩn bị xe tải.
Đi thôi.
Điên à?
Tôi là cảnh sát. Tôi mượn di động được không?
Cái quái gì…
A lô?
Cô nói gì vậy? Đột nhiên lại căn cứ gì?
- Sao cô tìm được? - Không quan trọng.
Chúng sẽ trốn ra bằng đường này. Mau điều người đến...
Chỗ đó ở đâu?
- Gần khách sạn Hòa Bình. - Cái gì?
Gần hội nghị sao?
Chúng to gan đến mức đó thì…
Đúng vậy. Chúng định lợi dụng hỗn loạn để trốn ra.
Đây là chuyện khẩn, tôi sẽ đích thân báo cáo.
Những gì thanh tra Seon nói là thật.
Cha Moo Hyuk nghe.
Anh ổn chứ?
Tôi phái người đến rồi.
Họ đến ngay thôi, cô chờ nhé.
Không đủ thời gian để chờ đâu.
Gì vậy?
Sao tự nhiên bị hỏng vậy?
Cái gì hỏng à?
Đưa tôi xem nào.
Chết tiệt. Chắc bị lỗi lúc ta chuyển tiền rồi.
Làm gì vậy? Chúng xông vào đây bây giờ đó!
Bom bị hỏng rồi!
Sửa được chứ?
Trật tự giùm đi!
Nếu không ta sẽ chết cả lũ!
Chúng sẽ bám theo ngay!
Cứ thế này thì bị bắt hết!
Tôi sẽ ngăn chúng.
Cô làm gì vậy?
Anh điên à?
Tôi đã đợi bố tôi mãi.
Tôi luôn đợi bố đến đón tôi,
ngay cả lúc ở trại giam.
Cô phải sống. Con trai cô đang đợi cô về gặp nó.
Nực cười, tôi không bỏ đi một mình đâu!
Con người ai rồi cũng phải chết.
Chỉ là chết sớm hay muộn thôi.
Đồ điên này.
Đi với bọn tôi đi!
Này, Helsinki! Làm gì vậy? Helsinki!
Này, mau xuống đi!
Ta phải đi ngay! Đi, mau lên!
Đi thôi. Mau!
Bỏ ra!
Mau xuống đi!
- Lối này. - Xác minh các con tin.
- Gọi đại sứ quán. - Vâng.
- Còn hang ổ của chúng? - Bao vây rồi.
Tiến vào.
Ở đây không có ai.
Tìm thấy con hầm rồi. Đang vào.
Vào đi.
Ừ, đến đâu rồi?
Gần đến nơi rồi.
Chờ chút.
Căn cứ bị cảnh sát bao vây rồi.
Chắc chứ?
BIA TAEDONGGANG
Giờ không thể vào.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi lại.
Tôi sẽ gọi lại ngay.
Em đây.
Berlin.
Chắc cảnh sát cũng đang nghe ta nói.
Nhưng chúng ở trước mặt rồi nên khỏi cần giấu.
Em nghĩ đến lúc nói lời từ biệt rồi.
Sao?
Kíp nổ hỏng rồi, nên em buộc phải ở lại ngăn chúng.
Không, Berlin!
Đừng.
Hắn định tự sát sao?
Tất cả kết thúc rồi.
Tất cả kết thúc rồi là sao?
Chúng tìm ra căn cứ rồi.
Đường thoát đã bị bao vây.
Kế hoạch của chúng ta
giờ đã…
vô nghĩa rồi.
Anh xin lỗi.
Chà, đúng là thú vị thật.
Berlin.
Berlin đâu?
Kíp nổ bị hỏng nên…
Để tôi quay lại.
Chết tiệt!
Đừng!
Cô mà đi bây giờ, Berlin sẽ hy sinh vô ích.
Đừng nói vớ vẩn! Ai nói tôi để anh ấy chết?
Gần khoan thủng két rồi.
Gần xong rồi.
Còn chần chừ gì nữa?
Bảo họ xông vào ngay đi.
Tiến vào đi.
Nấp đi!
Dừng lại đi! Kết thúc cả rồi!
Bỏ cuộc bây giờ, anh không thấy thương Oslo và Moscow đã hy sinh sao?
Đừng bao giờ quên những mảnh đời tội nghiệp đã tin tưởng anh đến cùng!
Jung Ho.
Ngay cả khi em bị bỏ lại giữa dòng nước Amnok tối đen,
ngay cả khi em bị đánh đập ở trại giam,
em cũng chưa từng sợ chết.
Nhưng giờ em lại sợ.
Jung Ho!
Em có biết anh muốn gọi tên em ở cạnh em thế nào không?
Đừng như vậy.
Dù mất thời gian, nhưng anh đã tìm ra em.
Nên anh cũng sẽ tìm ra cách thôi.
Em đi trước,
cùng bố chờ anh.
Anh cứ thư thả.
Anh trai.
Jung Ho…
Không!
Jung Ho!
Bọc lót!
Song Jung Ho!
Nào! Đi!
Đồ ngốc, em đến chốn này làm cái gì?
Đến làm gì à?
Ai đã cứu anh khỏi tay tử thần ở trại giam?
Em chưa cho phép thì anh không được chết.
Nhìn anh đây.
Cứ thế này, cả chúng ta và đồng đội sẽ chết hết.
Đi đi, đưa súng đây rồi đi đi!
Mau đi đi!
Anh đòi chết ở đây thì em sẽ không cản.
Nhưng em sẽ chết cùng anh.
Anh đã kéo em vào vụ này.
Anh xin lỗi.
Em chưa từng hối hận.
Là bom!
Vâng, đừng lo. Ta sẽ xử lý như vậy. Được.
Tình hình sao rồi?
Nếu vậy thì lối ra ở ngay đây.
A lô.
Song Seon Ho đây.
Lâu quá rồi nhỉ.
Tôi không ngờ anh là Giáo Sư đó.
Gọi làm gì vậy? Lời sám hối muộn màng à?
Có gì mà anh đích thân gọi tôi?
Hả?
Hay định đầu thú à?
Đúng vậy.
Với một điều kiện.
Muốn bắt giết tôi,
muốn bịt miệng tôi,
sao cũng được.
Lấy hết tiền cũng được.
Nhưng…
Hãy để băng cướp được sống.
A lô?
Định vị được không?
Không, nhưng chắc hắn ở gần.
Cấm để tên nào rời khỏi hiện trường.
- Cấm đó. - Vâng.
Vâng.
Anh làm gì vậy?
Berlin…
chết rồi.
Tôi biết.
Tôi không thể mất cả mọi người được.
Tôi là người nghĩ ra kế hoạch này
nên nếu tôi kết thúc nó…
Đi theo tôi.
Làm cái gì vậy?
- Tỉnh táo lại đi! - Tokyo…
Tôi nói rồi phải không?
Tôi không muốn thấy bất cứ ai tôi yêu quý
phải chết nữa.
Còn làm gì vậy?
Tôi bảo đi mà!
Cái gì kia?
Berlin đánh bom tự sát, nên con hầm bị bít rồi.
Phải truy kích bằng đường khác.
Giáo Sư.
Căn cứ bị lộ rồi.
Chúng sắp đến đây rồi.
Giờ ta phải làm sao?
Giáo Sư tìm ra cách rồi.
Đây là thứ duy nhất
ta có thể thử bây giờ.
Tôi là Seon Woo Jin sở cảnh sát Gyeonggi.
Tôi nghe thấy tiếng nổ đằng đó,
nên nếu đi đường đó sẽ bắt kịp chúng…
- Gì vậy? - Bắt được cô ta rồi.
Cô ta bị nghi ngờ thông đồng với cướp.
Đưa cô ta về đây, còn lại đuổi theo bọn chúng.
Chỗ này như mạng nhện vậy.
Không sao.
Vì cơ sở hạ tầng của thành phố độc lập và không kết nối
với vùng lân cận nào…
Dù chúng có cố trốn,
chỉ cần chặn điểm này, chúng sẽ chui đầu vào rọ.
Hiện tại. Ở đây và đây.
Tôi đã cho người đuổi theo chúng.
Nếu ta ập vào từ đường này, ta sẽ bắt được chúng.
Làm vậy đi.
Thế này là sao?
Chẳng phải cô bị đình chỉ vì nghi ngờ tiết lộ thông tin và câu kết sao?
Cô nên bị điều tra.
Vậy mà cô tự ý hành động, chẳng thèm báo cáo?
Thế là có mục đích khác còn gì?
Mục đích?
Ai biết?
Biết đâu cô đã thấy thương hại hắn sau quãng thời gian ở bên hắn.
Chỉ hai người biết thôi.
Im đi! Tôi biết thừa lý do anh triển khai kế hoạch giết họ.
Anh định tiêu diệt họ để bịt miệng.
Vậy nên anh mới lôi tôi về đây còn gì?
Chúng là đám khủng bố!
Ta phải bảo vệ JEA, biểu tượng hòa bình, trước sự xâm hại của chúng!
Anh chỉ lo họ sẽ vạch trần cái mà anh và Jeon Yong Su
đang cố đạt được thông qua hội nghị này, và tiết lộ kẻ chủ mưu.
Cứ tưởng chỉ ngủ với nhau,
hóa ra hắn còn giáo dục tư tưởng cho cô nữa à?
Có bom.
Phát hiện bom!
Đội trưởng. Hình như là bom.
Đội Tìm kiếm Hai. Phát hiện chất nổ.
- Phát hiện chất nổ. - Phát hiện có bom!
Đội Bốn cũng tìm thấy bom.
Phát hiện có bom! Nam quảng trường Hòa Bình.
Ở đây cũng có.
Rất nhiều chất nổ dưới lòng đất gần quảng trường Hòa Bình.
Ta nên làm gì?
Tất cả đơn vị chờ lệnh.
Đây mới là mục tiêu cuối cùng của chúng.
Sao?
Bom nổ ở quảng trưởng đông người thì sao?
Khu vực sẽ hỗn loạn với đầy người bị chết và bị thương.
Lũ khốn sẽ nhân lúc đó để trốn thoát!
Chúng thật sự…
Không đời nào.
Suốt thời gian qua họ luôn tuân thủ nguyên tắc không giết người.
Nguyên tắc cái con khỉ.
Chúng làm vậy để kéo dài thời gian để kịp in tiền thôi.
Nhưng…
Chúng mà hào hiệp như vậy thì tại sao lại phải đặt bom?
Và tại sao lại để cô sống?
Tất cả đều là kế hoãn binh.
Cô bị chơi đến cùng mà không nhận ra sao?
Không thể nào…
Cô ta phiền phức quá.
Đưa cô ta ra đi.
Đưa cô ấy về sở đã.
Sở trưởng…
Không phải đâu, sở trưởng!
Vậy chúng ta nên sơ tán người dân ở quảng trường Hòa Bình trước chứ?
Nhưng lỡ chúng trà trộn vào đám đông và trốn thoát thì sao?
Hả?
- Kim Sang Man! - Cút đi!
- Hủy bỏ! - Hội nghị gian lận!
- Phản đối! - Hợp tác kinh tế giả mạo!
- Kim Sang Man! - Cút đi!
- Hủy bỏ! - Hội nghị gian lận!
THỐNG NHẤT KHÔNG PHẢI CÔNG CỤ KIẾM TIỀN
Phong tỏa hoàn toàn khu vực quảng trường Hòa Bình.
Không để lọt con chuột nào.
- Phản đối! - Hợp tác kinh tế giả mạo!
- Kim Sang Man! - Cút đi!
- Hủy bỏ! - Hội nghị gian lận!
Nếu bom nổ, sẽ có rất nhiều thương vong.
Bom thì gỡ là được!
Nhưng ta không thể cho chúng cơ hội thoát khỏi quảng trường.
Nếu bom nổ thật,
nơi đó cũng sẽ chôn luôn bọn cướp.
Ý ông là việc giết sạch bọn cướp quan trọng hơn
đảm bảo tính mạng cho người dân và cảnh sát?
Tôi nghĩ Bộ trưởng Bộ An ninh các anh
cũng nghĩ giống tôi thôi.
- Anh làm gì vậy? - Một lát thôi.
Cô nói đúng.
Nghị sĩ Kim chỉ muốn giết hết bọn cướp
để giấu nhẹm vụ việc.
Giúp tôi.
Có lẽ tôi biết chúng đang đi đâu.
Chúng không dùng bom sao?
Tôi thật sự không nghĩ chúng sẽ làm vậy.
Dựa vào đâu?
Cảm xúc cá nhân?
Tôi không chắc, nhưng…
Không có đủ thời gian để gỡ bom đâu ạ!
Hiện cảnh sát đã phong tỏa quảng trường không lý do.
Họ không chỉ bắt giữ người biểu tình mà cả dân thường.
Như đưa tin trước đó, có một đám đông lớn
người biểu tình ở quảng trường Hòa Bình lên án hội nghị.
Ngày càng nhiều người tham gia…
Sở trưởng đây.
Sơ tán người dân khỏi quảng trường ngay.
Gì vậy? Anh định làm cái gì…
Muốn mất quân phục không? Tiếp tục phong tỏa đi!
Tôi nhắc lại! Sở trưởng đây!
Từ giây phút này, tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Sơ tán tất cả người dân khỏi quảng trường, mau!
Còn không hành động đi!
- Rõ, sếp! - Rõ!
Nấp đi!
- Gì thế? - Gì vậy?
- Sao nó lại bay lên?
Gì vậy?
- Đó là cái gì? - Con heo đó là sao?
- Gì vậy? - Chuyện gì đây?
Đó là cái gì?
NGÔI NHÀ GIẤY LÀ CỦA CHÚNG TA
Những tờ tiền không rõ nguồn gốc từ trên trời rơi xuống.
Tiền… Là bom tiền.
Những vụ nổ liên tiếp xảy ra quanh quảng trường Hòa Bình
hóa ra được thực hiện bởi băng cướp Sở Đúc tiền.
Tại hiện trường, một loạt tiền mới được tung ra
từ những quả bóng khổng lồ xuất hiện quanh khu vực.
Cảnh sát có vẻ đã từ bỏ khống chế tình hình.
Theo tin điều tra của chúng tôi, băng cướp đã thoát khỏi Sở
và cắt đuôi được cảnh sát.
BĂNG CƯỚP THOÁT KHỎI SỞ TIỀN RẢI KHẮP QUẢNG TRƯỜNG HÒA BÌNH
- Đám cơ hội cút đi! - Đám cơ hội cút đi!
- Ngôi nhà giấy là của chúng ta! - Ngôi nhà giấy là của chúng ta!
BIA TAEDONGGANG
- Đường hầm sao? - Giáo Sư nói với tôi.
Nơi đó chỉ có người bố quá cố của anh ta biết.
Hồi làm gián điệp tôi có tìm hiểu,
nhưng tất cả đều bị bít rồi mà.
Về mặt hình thức thì là vậy.
Nhưng anh ta nói vẫn còn một con hầm.
Dù có đi nữa, chúng sẽ đi đâu với đống tiền đó ở Bắc Hàn?
Tàu hỏa.
Có con hầm nào quanh JEA gần ga tàu không?
Anh nên đi thôi.
Đứng im!
Tôi nhớ có một con hầm.
KHABAROVSK KAESONG
- Đi thôi. - Đi thôi.
Thủ lĩnh!
Jung Ho à?
CHẤM DỨT HỢP TÁC KINH TẾ GIẢ MẠO
Là Berlin đó.
Vẫn còn vướng bận vì Seon Woo Jin à?
Cô nhận ra à?
Lần này tôi đã có được bài học khắc cốt ghi tâm.
Dù làm cướp hay làm cách mạng, tất cả đều do con người làm.
Nhưng có lẽ cô ấy đang trên đường tới đây rồi.
Có thể.
Cô ấy không tầm thường mà.
Anh sợ cô ấy sẽ đến à?
Hay là…
Anh đang đợi cô ấy đến?
Tôi cũng không rõ.
Ta nên đi thôi.
Đứng im!
Bảo tàu hỏa dừng lại ngay!
Lời anh nói với em lúc trước…
đều là sự thật.
Biết rồi. Tôi bảo dừng tàu lại đi!
Dù em có thể giết anh, em cũng không thể bắt giữ anh.
Không.
Tôi sẽ đưa cả anh và cả băng cướp của anh ra tòa.
Vì tội gì?
Vì đã cho người dân biết chủ nhân của đống tiền in ở Sở Đúc tiền là chính họ,
chứ không phải đám tỷ phú và chính trị gia lợi dụng thống nhất
để kiếm tiền?
Hay là…
vì tội lừa dối em?
Nếu em muốn buộc tội anh,
thì chọn bây giờ đi.
Băng cướp bao gồm các tội phạm người Triều Tiên và Hàn Quốc
đã bốc hơi cùng với số tiền khổng lồ.
Băng cướp đã tẩu thoát như một màn diễn ảo thuật.
Đám cướp đã rải số tiền mặt tương đương 300 triệu đô la Mỹ khắp quảng trường,
nơi tụ tập rất đông người đến vì hội nghị.
Vụ việc đã gây ra náo loạn,
nhưng băng cướp đã qua mặt được cảnh sát và trốn thoát.
Ngôi nhà giấy là của chúng ta!
Điều chúng tôi làm ở cả trong và ngoài ngôi nhà giấy
thông qua YouTube, mạng xã hội và báo chí quốc tế gây tiếng vang toàn thế giới.
Bằng cách nào băng cướp Sở Đúc tiền có thể in tận bốn nghìn tỷ won?
Có thuyết âm mưu cho rằng hội nghị liên Triều lần ba
vốn là kế hoạch in tiền số lượng lớn để cứu các tập đoàn tài phiệt
khai thác Bắc Hàn dưới danh nghĩa hợp tác kinh tế.
Dựa trên số sê ri của những tờ tiền rải khắp quảng trường Hòa Bình,
đây là sự thật.
Tôi, Kim Sang Man,
chỉ thực hiện nghĩa vụ đem thành công cho các dự án phát triển Bắc Hàn.
Tất cả viện trợ bổ sung đều được định đoạt
bởi Ủy ban Đặc biệt về Hợp tác Kinh tế, tuân thủ quy trình luật pháp.
Trong thời khắc lịch sử trước cuộc bầu cử tổng thống sẽ được…
Kẻ cầm quyền luôn cố dùng quyền lực của mình để che giấu góc tối.
Nhưng người dân đến quảng trường để làm sáng tỏ góc tối đó.
Cả người Bắc Hàn và Nam Hàn đều đeo mặt nạ của chúng tôi.
Ngôi nhà giấy là của chúng ta!
CỰU LÃNH ĐẠO JEON YONG SU MẤT TÍCH
CÓ PHẢI ĐÃ VÀO TRẠI GIAM?
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ TỐI CAO SEOUL
Nghị sĩ, xin trả lời phỏng vấn.
Xin ông phát biểu.
Ra rồi kìa!
Ông có liên quan đến Kim Sang Man thật ạ?
Vậy là câu nói "Ngôi nhà giấy là của chúng ta"
dần trở thành sự thật.
Cô cứ nói thật đi.
Ai chẳng có lúc mờ mắt vì tiền.
Đã kiểm tra hết sao kê ngân hàng, còn đóng băng tài khoản của tôi.
Anh hỏi tiền gì nữa?
Đội trưởng Seon.
Chúng ta đã thẩm vấn thế này hơn một năm rồi.
Cô chưa thấy chán gặp tôi à?
PHÒNG THẨM VẤN
NGHI PHẠM BỊ TRUY NÃ VỤ CƯỚP SỞ ĐÚC TIỀN SONG SEON HO
Chị vẫn ở đây ạ?
- Bỏ thuốc lá rồi à? - Vâng, cô ấy bảo em bỏ.
Đang hẹn hò ai à?
Vâng…
Hóa ra vì cái này mà chạy vội đến tìm tôi.
Vâng.
Cô dâu là…
Người Bắc Hàn ạ.
Sau vụ đó, tôi đi biệt phái và gặp cô ấy.
Ra vậy.
Tốt rồi.
- Chúc mừng cậu nhé. - Cám ơn chị.
CHUNG VUI CÙNG CHÚNG TÔI
Đẹp đẽ quá.
Xin lỗi chị, nhưng tôi nghĩ tôi vẫn nên nói.
Xin lỗi gì chứ?
Phiên xử ly hôn của chị kết thúc rồi,
nhưng chị lại bị nội vụ điều tra và cả kiện quốc tế, chắc tốn không ít.
Đừng lo. Sẽ có cách cả thôi.
Thanh tra Seon Woo Jin.
Công ty luật nước ngoài tìm tôi có việc gì…
Vụ Sở Đúc tiền nổi tiếng cả thế giới.
Chúng tôi muốn bào chữa cho cô.
Cám ơn lòng tốt của anh, nhưng tôi không đủ tiền để thuê người như…
Cô đừng lo. Chúng tôi được người khác thuê mà.
Rốt cuộc là ai?
Không thể tiết lộ thông tin về thân chủ.
Con tìm gì mãi vậy?
Một tấm bưu thiếp cũ…
Mẹ tìm thấy nó bị vo viên ở trong ngăn kéo.
Mẹ không nghĩ nó là rác.
Xin lỗi anh.
Gần đây có tiệm cà phê không?
Cà phê ấy?
Tôi không biết tiếng Anh.
Xin lỗi.
Thật ra có một tiệm mới mở ở gần đây.
Cà phê ở đó…
rất xuất sắc.
Uống cà phê với anh không?
Cách kinh doanh của anh lạ quá.
Lần này anh lại có kế hoạch gì nữa?
Để xem.
Thật ra anh có một kế hoạch tuyệt vời.
Em muốn nghe không?
Nó sẽ là cuộc cách mạng
trong lịch sử tội phạm.
Tôi vất vả kiếm tiền cái nhà này thế mà không ai thèm ra chào?
Này anh, mạnh tay như thế sao được?
- Nhẹ nhàng thôi. - Vâng.
Gì đây? Cái này không phải của tôi.
Này anh!
Sao? Tôi vừa đem nó từ phòng khách ra mà.
Đã bảo không phải của tôi.
Trời. Nặng quá.
Cứ hưởng thụ đi! Chết tiệt!
NGƯỜI NHẬN: CHO YOUNG MIN NGƯỜI GỬI: GIÁO SƯ
Biên dịch: Ngọc Thanh MIN NGƯỜI GỬI: GIÁO SƯ