Tất cả đứng yên!
Không!
Tôi là Tokyo.
Nhưng khi câu chuyện này bắt đầu, đó chưa phải tên tôi...
KẺ CƯỚP GIẾT BA NGƯỜI KHI CHẠY TRỐN
Đó là tôi.
Và kia là...tình yêu đời tôi.
MỘT KẺ TẤN CÔNG BỊ GIẾT
Lần cuối thấy anh, tôi bỏ lại anh trong vũng máu, mắt mở to.
Chúng tôi cướp thành công 15 vụ.
Nhưng nhập nhằng tình yêu và công việc là không tốt.
Nên khi bảo vệ nổ súng...
tôi phải đổi nghề...
từ kẻ cướp sang sát nhân.
Và đó là lúc tôi chạy trốn.
Dường như cũng chết luôn rồi.
Hoặc gần chết.
CẦN BÁN
Tôi đã lẩn trốn 11 ngày.
Hình của tôi được dán khắp trụ sở ở Tây Ban Nha.
Tôi phải đi tù 30 năm, nói thật...
nhà tù không phải nơi tôi dưỡng già.
Tôi thà trốn đi.
Tâm hồn, thể xác.
Nếu không thể mang thể xác...
ít nhất tâm hồn có thể trốn.
Tôi sắp hết thời gian, còn việc quan trọng phải làm.
Một việc thôi.
A lô?
Mẹ à?
Con gái mẹ...
Con sao rồi, con yêu?
Có chuyện gì?
Mẹ xem tin rồi nhỉ?
Những điều họ nói về con.
Tất nhiên xem rồi.
Mẹ biết không?
Con tính đi một chuyến.
Tìm việc trên tàu Trung Quốc.
Như một đầu bếp.
Mẹ hay nói con không rán nổi trứng.
Làm vậy con sẽ biết. Mẹ nghĩ sao?
Mẹ không biết, con à...
Nhỡ họ chỉ ăn đồ Trung Quốc?
Chuyến đi có phải...
mẹ không gặp lại con nữa?
Mẹ đừng ngốc thế.
Sẽ gặp lại chứ.
Con sẽ mua vé để mẹ đến thăm.
Đến đâu?
Nghĩa trang ư?
Mẹ ở một mình?
- Mẹ, mẹ có ở một mình không? - Có.
Vậy hãy đi xuống phố, đến cửa hiệu tạp hóa.
Con sẽ tìm mẹ.
Hôm đó, ngày mà tôi suýt bị giết...
Thiên thần hộ mệnh của tôi tới.
Ta chẳng thể biết thiên thần hộ mệnh trông thế nào.
Nhưng, cũng không ngờ được,
anh ta xuất hiện trên chiếc Seat Ibiza đời 92.
Xin lỗi, cô có rảnh không?
Không.
Nấu ăn trên tàu Trung Quốc cũng có cái lợi.
Cô sẽ không phải rửa bát.
Tôi nghĩ chút về người Trung Quốc...
và tôi ghét việc khạc nhổ.
- Anh là ai? Cảnh sát? - Đợi đã. Cô sắp đến chỗ chết.
Đội Đặc nhiệm đang chờ cô,
- họ đã theo dõi cô sáu ngày... - Sao tôi phải tin anh?
Tôi đã gặp Giáo sư như vậy.
Chĩa súng vào hạ bộ của anh ta.
Xin phép nhé?
Điều hay về các mối quan hệ,
là sau này ta quên đã gặp thế nào.
Được không?
Chúng đã ở nhà mẹ cô rồi.
Đó là lý do tôi giúp cô.
Tôi muốn mời cô làm một phi vụ.
Một vụ trộm. Một vụ khá là...
đặc biệt.
Tôi đang tìm người...
Người không còn gì để mất.
Vậy...
cô thấy 2,4 tỷ euro có được không?
Chưa một ai làm được vụ lớn như thế.
Ở New York cũng không, cả London, hay Monte Carlo.
Nên nếu hình tôi lại hiện trên bản tin...
ít nhất đó sẽ vì vụ cướp lớn nhất lịch sử.
CHÀO MỪNG
Chào mừng các bạn...
và...
cảm ơn mọi người đã chấp nhận...
lời mời làm việc.
Ta sẽ sống ở đây.
Tránh xa đám đông điên loạn.
Trong năm tháng tới, ta sẽ nghiên cứu cách thực hiện phi vụ.
Anh bảo "năm tháng" là sao?
Anh điên rồi à?
Nghe này...người ta dành hàng năm trời ở trường học...
để có một mức lương, mà khả quan nhất,
thì cũng rất bèo bọt.
Năm tháng sao?
Tôi đã nghĩ về vụ này...
còn lâu hơn cơ.
Để không bao giờ phải đi làm nữa.
Và các anh cũng vậy.
Hoặc cả con các anh.
Rồi. Hiện tại, mọi người chưa biết nhau.
Tôi muốn giữ như thế, không muốn tên tuổi...
hay câu hỏi cá nhân.
Và, tất nhiên, cả quan hệ nhân thân.
Mỗi người chọn một tên. Đơn giản thôi.
Số, hành tinh, thành phố...
Ví dụ như, anh 17, và cô 23?
Khởi đầu tệ đấy, tôi không nhớ số điện thoại mình.
Nên con mới bảo bố.
Hành tinh ư?
Tôi là sao Hỏa, hắn là Thiên Vương.
Tôi không phải, quên đi.
- Thiên Vương thì sao? - Nghe không ổn.
Ta đặt theo thành phố. Thành phố.
Đồng ý thành phố.
Tốt.
Đấy là lý do tôi tên Tokyo.
Gã đang ngắm mông tôi là Berlin.
Hắn vừa được bảo lãnh.
Trộm cướp 27 vụ. Cửa hàng đá quý, sàn đấu giá, và xe bọc thép.
Chiến tích lớn nhất của hắn: Champs Elysees, Paris, 434 viên kim cương.
Hắn như cá mập trong hồ bơi.
Có thể bơi cùng, nhưng phải luôn dè chừng.
Hắn từng chỉ đạo vụ cướp.
Người đang ho là Moscow.
Đầu tiên hắn đào mỏ ở Asturias.
Sau đó, hắn nhận ra có thể tiến xa với đào bới.
Sáu tiệm lông thú, ba cửa hàng đồng hồ, và Tín dụng Nông thôn Avilés.
Hắn thạo lưỡi cắt nhiệt và mọi đồ công nghiệp.
Ngồi sau Moscow là Denver. Con trai hắn.
Ma túy, gãy răng và xương sườn.
Là vua ẩu đả vũ trường.
Chất, nóng nảy. Trong vụ trộm hoàn hảo...
như quả bom nổ chậm.
Rio. Điểm yếu của tôi.
Hắn là Mozart của máy tính. Lập trình từ năm lên sáu,
biết mọi thứ về báo động và điện tử.
Còn với những chuyện khác, hắn như trẻ sơ sinh vậy.
Kế đến là cặp sinh đôi, Helsinki và Oslo.
Chiến binh luôn cần thiết,
còn gì hơn hai gã Xéc-bi.
Có lẽ bọn họ biết tư duy. Nhưng chẳng biết được.
Nairobi.
Kẻ lạc quan vô vọng.
Cô ta học làm giả từ năm 13 tuổi.
Giờ làm quản lý chất lượng.
Cô ta có lẽ điên rồ, nhưng cũng rất vui tính.
Hãy nghĩ rằng hàng ngày báo chí sẽ đưa tin về chúng ta.
Rằng mọi gia đình trên đất nước này sẽ tự hỏi:
"Ta đang làm gì?"
Biết họ sẽ nghĩ gì chứ?
"Lũ khốn khiếp, ước gì ta nghĩ ra trước."
Giáo sư.
Không có tiền án.
Chưa làm lại chứng minh thư từ năm 19 tuổi.
Là một bóng ma vô hình.
Nhưng là một con ma thông minh.
Vì ta không trộm tiền...
của ai hết.
Vì họ sẽ thích ta nữa cơ.
Rất quan trọng đấy.
Ta bắt buộc phải có được ủng hộ của công chúng.
Ta sẽ trở thành anh hùng của họ.
Nhưng, cẩn thận...
vì ngay khi đổ một giọt máu... Điều này rất quan trọng...
Chỉ một nạn nhân thôi...
ta không còn là Robin Hood, chỉ là những tên khốn tầm thường.
Giáo sư...
Cô Tokyo.
Ta sắp cướp gì vậy?
Xưởng in tiền Hoàng Gia Tây Ban Nha.
NGÀY THỰC HIỆN VỤ TRỘM THỨ SÁU, 8:35 SÁNG
Ai chọn mặt nạ vậy?
- Chúng làm sao? - Không đáng sợ.
Trong phim, trộm đều đeo mặt nạ đáng sợ.
Xác sống, đầu lâu, Tử thần...
Có súng trong tay,
thì gã đần đáng sợ hơn bộ xương.
- Đủ rồi. - Gã quê ria mép nào đây?
Dalí, con trai. Một họa sĩ rất giỏi người Tây Ban Nha.
- Một họa sĩ. - Đúng vậy.
- Một họa sĩ vẽ tranh. - Đúng.
Bố biết cái gì sợ không?
Búp bê trẻ em. Chúng khá đáng sợ đấy.
- Búp bê nào cơ? - Goofy, Pluto, Mickey, tất cả.
Chuột có tai to sợ hơn.
- Thật ư? - Ừ, khốn khiếp.
- Muốn ăn đấm sao? - Này.
Con nói đúng mà. Nghe này...
Nếu một gã nhà quê đeo mặt nạ Mickey, cầm súng đi khắp nơi,
người ta sẽ nghĩ hắn điên, và hắn đến để tắm máu,
biết vì sao không?
Bởi vì vũ khí và trẻ con...
không thể để gần nhau. Phải không bố?
Nếu con nghĩ như thế, thì nguy hiểm hơn nhỉ?
Xảo quyệt hơn.
Mặt nạ Giê-su thì càng đáng sợ.
Trông ông ta vô hại hơn.
Nên mới nói, "Hai súng hơn một thánh giá."
- "Thánh hai súng." - Khác à?
Băng đảng này cần nhiều phụ nữ hơn.
Một phụ nữ dành hai ngày chọn giày lễ cưới...
nhưng mất chưa đầy một phút chọn mặt nạ đi trộm.
Mọi thứ ta lên kế hoạch sẽ bắt đầu bây giờ.
Khoảnh khắc đó tôi đã nghĩ về tất cả những người vô tội
cuộc sống đột ngột dừng lại vì chúng tôi.
XA LỘ E-80 9:25 SÁNG
Giáo sư biết chỉ có một cách
để vào Xưởng in tiền Hoàng Gia với ba tấn đạn dược.
Đó là dùng chiếc xe tải đi vào hàng tuần
chở những cuộn giấy in tiền mới.
Chính xác điều chúng tôi đang làm.
Hiên ngang đi vào cùng hộ tống của Cảnh sát Quốc gia.
ĐƯỜNG RẼ ĐI RASCAFRÍA
Ở Tây Ban Nha, thứ gì được hai người canh gác
thì đều được bảo vệ nghiêm ngặt.
Nhưng nếu chặn tất cả sóng radio và liên lạc điện thoại,
và chĩa năm khẩu súng trường vào đầu hai đứa trẻ 26 tuổi...
thì trang bị tới đâu, họ cũng sẽ làm như chúng ta.
Tao bảo ra ngoài!
Ra khỏi xe ngay!
Họ sẽ sợ chết khiếp.
Làm theo tao! Hiểu chưa?
Dũng cảm và anh hùng đều có giá
cao hơn nhiều so với lương 1600 euro/tháng của một gã mặc đồng phục...
Mở cửa! Có nghe không?
...hay một tài xế.
Nhanh lên! Mở đi!
Nếu mấy người này giấu con gái trong thùng sau xe
họ sẽ không mở.
Nhưng ai quan tâm mấy cuộn giấy được đánh dấu chứ?
Nhanh lên nào!
Tránh ra. Nhanh nào!
Nhắm mắt lại!
Đi đi! Ngồi kia.
Giờ, cả ba chúng mày ngồi yên, không tao đập vỡ đầu.
Các người sẽ lái, khẩu súng chĩa vào bụng.
Vì vậy, khi họ gọi bộ đàm để kiểm tra mọi thứ,
hãy bình tĩnh trả lời.
Như mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp. Đã rõ chưa?
Giữa điên loạn với súng ống...
tôi nhớ về lời cầu hôn tôi có tối trước hôm đó...
và nhớ mình đã không muốn ra sao.
Nếu nghĩ về nó quá nhiều, sẽ không có ngày lành để trộm.
Mày biết phải làm gì rồi đấy.
Đừng rời mắt khỏi con bé.
Không được sai sót.
- Đã rõ chưa? - Con bé mới 17 tuổi.
Tôi xử lý được.
ANH NGỒI GẦN EM ĐƯỢC KHÔNG?
ĐƯỢC
Xin chào.
Chào.
Hẹn hò với anh nhé?
Anh không làm phiền nữa.
Không phải.
Em không cần phải suy nghĩ.
Em đồng ý.
Các em, ta đến nơi rồi.
Ta sẽ đi thẳng đến sảnh chính của bảo tàng,
để đợi cả lớp...
Đây là cổng chính của Xưởng in tiền Hoàng Gia.
Cừu Nhỏ vừa đi vào.
Hoàn hảo.
Berlin, đến anh.
XƯỞNG IN TIỀN HOÀNG GIA 10:16 SÁNG
Giờ, làm gì cũng phải cẩn thận.
Sao thế, Javi? Rafita đâu?
Anh ta đổi ca rồi.
Rất tốt. Thư giãn đi.
Hãy vào trong nào.
Hãy đeo thẻ tham quan ở cổ.
Thẻ phải luôn được nhìn rõ.
Đừng quay đầu lại.
Khi em ở bên, anh gần như không thở được.
Vậy hãy thở đi...
vì trong chín tháng nữa anh sẽ mệt bở hơi tai đấy.
Vào đi.
Phải luôn được trông thấy. Được chưa nào?
Đeo thẻ tham quan ở cổ.
Nói nhỏ nhẹ.
CẢNH SÁT
Berlin, máy quay đầu tiên bên trái.
CẢNH SÁT QUỐC GIA
Không nói gì à? Em mang thai, anh không phản ứng?
Em muốn anh làm gì, Monica? Gọi vợ dẫn theo lũ trẻ
và cùng nhau ăn mừng ư? Ôi Chúa tôi!
Đi nào. Đi.
Được rồi.
TRUY CẬP MẠNG AN NINH
Một...
Sẵn sàng, Tokyo.
Đi nào.
TRUY CẬP TRẠM BÁO ĐỘNG TRUNG TÂM
Tuyệt!
- Đã ngắt báo động. - Ngay.
Được rồi.
Hôm qua, anh nói không thể chịu nổi cô ta.
- Rằng hai người cãi cọ. - Như mọi đôi khác, Mónica.
Như mọi gia đình ba con khác.
Anh sẽ không bỏ cô ấy.
Anh có ba đứa con.
Tất cả đều qua thụ tinh nhân tạo.
Hơn 20 năm anh ngủ với vợ không thể có con,
giờ em nói vậy.
Em hẳn là thần Shiva sinh sản rồi.
Ý anh là gì?
Em không tới đòi anh chu cấp...
hay bắt ly dị.
Hay thậm chí xét nghiệm ADN.
Em nghĩ anh yêu em.
Và...
việc có con thật tuyệt.
Không hợp hoàn cảnh đôi ta...
Một điều thật đẹp.
- Nghe này. - Gì cơ?
Anh muốn biết em sẽ làm gì với con anh?
Có phải anh muốn vậy?
Nghe anh, đừng quá đà...
Đứng yên!
Giữ yên đấy.
- Cấm động đậy! - Im!
Không tao sẽ nổ súng!
Vậy đấy! Đi đi!
Bình tĩnh!
Đi đi!
Nhanh!
Ở yên đó!
Chết tiệt.
Đi thôi.
Lối này. Đi thôi.
Cầu thang tuyệt đẹp này,
- xây từ đá cẩm thạch, granite... - Im!
- Dừng! Quay lại! - Nào!
Làm ơn! Không!
Giáo sư, có rắc rối!
Tôi không thấy Cừu Nhỏ.
Tôi không thấy cô ta!
Cô Parker...
cô đã đi đâu rồi?
Nào! Nhanh lên!
Đi đi!
Khoan đã.
Ừ.
Được rồi.
Anh quá vội rồi. Anh biết.
Làm ơn!
Ta nên kỷ niệm khoảnh khắc này.
- Hãy lấy điện thoại em chụp. - Đợi chút...
Ở đây? Có vẻ hơi xoàng xĩnh nhỉ?
Ngày đầu của ta.
Em đẹp lắm.
Tôi không thể thấy cô ta. Chết tiệt.
Cởi khuy áo, trông quyến rũ hơn.
Điện thoại em.
Em có thể xóa nếu muốn. Chỉ cho hai ta thôi.
Với ảnh này, em sẽ nổi tuyệt trên mạng.
Trả đây! Đưa điện thoại đây!
Trả điện thoại đây!
Tôi nói trả điện thoại đây! Đưa điện thoại đây!
Trả lại điện thoại đây!
Trước hết...
Chào buổi sáng.
Tôi là người đứng đầu.
Đầu tiên tôi muốn...
gửi lời xin lỗi.
Mật mã? Tên?
Đây không phải kết thúc tuần tốt đẹp.
Nhưng các người ở đây là con tin.
Điện thoại.
Nghe lời, tôi đảm bảo các người sống sót.
- Tên? - Alison Parker.
- Mật mã? - Hai-không-mười tám.
Di động.
Không sao cả.
- Không sao. - Mật mã?
Anh cần mật mã làm gì?
Hoặc là mật mã, hoặc ăn đập. Tùy mày quyết.
Mấy tháng rồi?
- Tám. - Tám tháng?
Mật mã.
Một-hai-ba-bốn.
Trông thông minh mà mật mã thế ư?
Thằng ngốc. Tên.
- Arturo. Arturo Román. - Gì nữa?
Arturo Román. Rất tốt. Arturito.
Tô sẽ bảo vệ các cô, lối thoát của chúng tôi.
Này.
Đưa tay cho tôi. Khóc đi.
Khóc đi.
Tên cô là gì?
Ariadna.
Ariadna...
Đi với tôi. Không sao.
Nắm tay tôi.
- Có phải bàn tay quái vật? - Không.
Tôi không phải quái vật.
Tôi biết cô thấy thế nào.
Khô miệng, khó thở. Cô cần bình tĩnh.
Thở đi.
Đúng rồi. Mọi người, thở cùng tôi đi.
Thở đi.
Chậm thôi.
Kiểm soát hơi thở của mình. Thở ra nào.
Đúng rồi.
Cô Mónica Gaztambide, làm ơn.
Đừng cử động, làm ơn. Đừng cử động.
Họ sẽ không đụng tới.
Được rồi.
Cô Mónica Gaztambide!
Bước lên trước được chứ?
Là tôi.
Bố tuyệt lắm.
Bố quá tuyệt.
Bố sẽ ngủ ngon trong này lắm.
Như ông hoàng.
Bố!
Làm tình, ở đây...
Đừng ngốc nữa và làm việc đi. Nhanh.
Ngửi mùi tuyệt quá.
Hơn cả thịt cừu nướng, bố ạ.
- Bố tới nằm đi. - Trời.
Bố có giường vậy bao giờ chưa? Nhà tù không có.
Bố thấy ta ở đâu không? Ta thắng lớn rồi!
Thắng rất lớn rồi!
Con, đừng nhầm lẫn.
Ta chưa là gì.
Con có làm được việc khác?
Con từng có việc tử tế chưa? Gửi hồ sơ xin việc đâu chưa?
Chết tiệt.
Hồ sơ xin việc?
Để làm gì?
Để đưa bố ra tù?
Con nghĩ bố tự hào lắm sao?
Ra ra vào vào tù mười hai năm trời.
Tại sao?
Vì bố không khôn ngoan.
Con cũng vậy.
Nhưng công việc này, có người bỏ trí lực vào đây.
Nếu ta may mắn, con không dại dột,
con ra khỏi đây, biết làm gì.
- Bố nói con dại dột là sao? - Thôi đi.
Chất đầy đi.
Tôi muốn cô nghe điện
thuyết phục kẻ gọi đóng cửa vì kỹ thuật.
Hiểu chưa?
Rồi.
Tôi buộc phải chĩa súng vào cô.
- Cô cảm nhận được? - Có.
Được rồi.
Làm đi.
- Xưởng in tiền Hoàng Gia đây. - Cho tôi gặp Arturo.
Xin lỗi, hiện tại không thể gặp ông Arturo.
Hệ thống bị trục trặc rồi.
Không, ông ấy không thể lên tầng.
Ông ấy không thể nghe điện thoại.
Không thể.
Không...
Tôi không hiểu tại sao.
Vì, tôi không biết...giờ ông ấy ở đâu.
Không biết ông ở chỗ in tiền, bảo tàng hay nhà ăn.
Mà đó không phải việc của tôi!
Màn diễn xứng giải Oscar đấy...
Cô Gaztambide.
Vào được 20 phút,
chúng tôi bắt đầu nối hệ thống liên lạc
để gặp Giáo sư.
Không di động. Không tần số vô tuyến.
Nên không ai nghe được.
Chúng tôi đóng mọi cửa, và chuông báo động chưa kêu.
Chúng tôi ở trạng thái lơ lửng.
Không ai biết chúng tôi đã chiếm Xưởng in tiền.
Và trong sự yên bình trước bão giông đó...
nó chỉ đơn giản như...
một ngày khác.
Cậu đẹp trai đó.
- Ai đó? - Là tôi. Cho tôi vào.
Cậu làm gì vậy Rio? Giáo sư thấy sẽ giết ta mất.
Tôi biết. Tôi cần nói chuyện.
- Ngồi xuống. - Chuyện gì?
Chuyện gì vậy?
Mai cướp rồi.
Ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi muốn chị biết tôi rất nghiêm túc.
Và...tôi hoàn toàn hiểu...
Chị là người phụ nữ có tuổi...
và có thể mong muốn cam kết nghiêm túc hơn.
Nên tôi muốn tặng cái này.
Tôi không kiếm được nhẫn, vì ta kẹt đây.
Nhưng khi ra khỏi, tôi sẽ tặng chị nhẫn kim cương.
Tay chị sẽ nặng không đi nổi.
Đây là gì vậy?
Thẻ đính hôn ư?
Giờ chị biết tên thật của tôi.
Nhưng việc đó không được phép.
Vậy thì đừng nhìn.
Nó là của chị.
Nói thế nào giờ nhỉ?
Những gì ta có là rất tuyệt.
Được chứ? Quá tuyệt vời.
- Ta đã bên nhau vài đêm... - Vài đêm?
Hằng đêm. Trừ bốn hay năm đêm nhỉ?
Thực lòng...
Tôi không nghĩ ta dành cho nhau.
- Ta không hợp chuyện đó? - Không, rất hợp.
Khởi đầu vậy là tốt mà?
Nhưng cần nhiều hơn chuyện đó để thành một đôi.
Chị nói vậy vì tôi kém chị 12 tuổi thôi.
Tôi sắp có 300 triệu euro.
Tôi không trẻ con. Tôi có hướng đi.
- Rio. Tôi ước đó là tình yêu... - Đừng nói vậy.
Có tình yêu. Tôi biết mà.
Có người khác phải không?
Không còn nữa.
Này, Rio...
Khi việc qua đi,
ta sẽ cùng đi Tahiti, xem chuyện đến đâu.
Nhưng ngày mai, tôi chỉ nghĩ một điều:
Không để bị giết.
Rio.
Rio, không...
Không.
Có điện thoại rung.
Tắt nó đi.
Hầm đang mở.
Mặc áo vào, sẵn sàng đi thôi.
Khi sẵn sàng, ta sẽ kích hoạt chuông.
Berlin, chuẩn bị mở cửa.
Các con tin!
Vì an toàn của bản thân, hãy lùi lại ba bước!
Thêm một chút ở đây. Đúng rồi.
Đúng rồi. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Gần hơn chút đi.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Thư giãn nào.
Bình tĩnh. Tôi thấy túi rồi.
Chúng đầy tiền. Chúng sẽ ra khỏi đây sớm thôi.
Mã 10-33 tại Xưởng in tiền Hoàng Gia.
Z-24, trên đường tới.
- Sẽ tới trong hai phút. - Hai phút.
Hai phút.
Sao chuông lại kêu?
Không biết.
Chúng cứ đứng đó. Tôi không hiểu.
- Sao không lấy tiền và đi đi? - Không rõ.
Một phút, 40 giây.
Một phút...
Tên ông là gì?
Arturo.
- Arturo ư? - Phải.
Tôi không thấy gì cả!
- Tôi thề không thấy gì cả! - Nhìn tôi.
- Tôi không thấy gì. - Nào. Nhìn tôi.
- Không. - Nhìn tôi.
Này. Nhìn tôi đi.
Thôi nào.
Này.
Thích phim à?
Có không?
Có.
Tôi rất thích phim.
Ông có thấy trong các phim kinh dị...
ban đầu luôn có người tốt,
giống ông, khiến ông nghĩ...
"Hắn sẽ bị giết thôi."
Phải.
Và rồi nó xảy ra.
Hắn luôn bị giết.
Tin tôi đi, Arturo...
Ông sẽ chết đó.
Z-24 tới Trung tâm, cách 30 giây nữa.
Ba mươi giây.
Cảnh sát không biết ta làm gì là rất quan trọng.
Ta sẽ khiến họ tin ta tới để cướp nơi đó.
Ta bị bắt với tiền, mọi thứ hỗn loạn.
Ta rút súng bắn bất ngờ,
như không còn lựa chọn khác...
ngoài rút lui.
Và khi đó...
không làm hại ai cả...
Ta vào lại trong.
Để họ nghĩ...
ta bị dồn như chuột.
Để chúng nghĩ ta ứng biến.
Bắt đầu!
Tokyo! Tokyo, khoan! Chết tiệt!
Tokyo!
Ra ngoài, bỏ tiền xuống,
bắt đầu bắn và quay lại bên trong.
Tôi nghe điều đó hơn 30 lần.
Điều Giáo sư không nói
là họ cũng bắn bất ngờ.
Rio!
Chết tiệt!
Rio.
Rio!
Quy tắc số một chết tiệt!
Chết tiệt!
Rio.
Chết tiệt!
Yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp tại Xưởng in tiền Hoàng Gia.
Chúng tôi bị bắn.
Nhắc lại, một người bị thương.
Tốc độ đạn M16 khoảng 3510 cây số trên giờ.
Nhanh hơn vận tốc âm thanh.
Nên nếu bị bắn vào tim...
sẽ không nghe viên đạn giết mình.
Khi đó tôi biết mình làm hỏng việc...
một phần triệu giây...
và vẫn y như cũ.
Biên dịch: Truong Anh Nguyen /i>