Phải rất cẩn thận,
vì ngay giây phút có đổ máu,
ta sẽ thôi làm Robin Hoods và trở thành kẻ xấu.
Rio!
Chết tiệt!
Rio!
Chết tiệt, cô này! Đó là nguyên tắc đầu tiên!
Quỷ tha ma bắt!
Khốn nạn!
Nhìn này...
Paula, con thiếu mất màu tím rồi.
Paula.
Paula?
Con không hiểu vì sao bố không thể đến dự sinh nhật con ngày mai.
Paula, mẹ đã nói rồi.
Thẩm phán không cho bố giám hộ, nên giờ mẹ sẽ nuôi con.
Đâu phải thẩm phán.
Không phải sao?
Thế thì là ai?
Là do mẹ. Mẹ không muốn bố tới sinh nhật con.
Đúng không bà?
Cháu thấy đấy...
Hiện giờ, bố mẹ đang không hòa thuận lắm.
Họ sẽ ổn thôi. Chờ mà xem.
Thôi nào mẹ.
Sếp...
Raquel, tôi biết cô nghỉ hôm nay.
Nhưng có một vụ bắt con tin.
Bọn cướp cố ôm tiền bỏ chạy, nhưng không thành công.
Hai cảnh sát bị thương.
Tại Xưởng in tiền Hoàng gia.
Tôi muốn cô đàm phán.
Cho xe tới đi.
Xe đã tới cửa rồi.
Cô có hiểu không đấy? Có chuyện quái gì vậy?
Giải thích xem đấy là cái quái gì? Cô mất trí à?
TÁM TIẾNG TRỘM CƯỚP
Cô đã bắn một tên cớm.
Bình tĩnh! Tay cớm đột nhiên lao ra
và bắt đầu nổ súng. Anh sẽ làm gì đây?
- Phỉ nhổ hắn? - Tôi mặc kệ!
Còn làm gì khác nữa? Cô phải theo kế hoạch! Chết tiệt!
Ta đã làm cả bốn trăm triệu lần rồi!
THỨ SÁU 6:25 CHIỀU
Đã thống nhất sẽ không bắn ai mà?
- Tôi bất tỉnh do va chạm mạnh, tôi... - Im đi!
Nairobi và tôi đã che anh và chỉ bắn xuống đất!
Chứ không bắn trúng người.
Họ đang đưa người bị thương đi.
Điện thoại nối chưa?
Bỏ lại đài và tín hiệu không dây.
Đổi sang tín hiệu analog.
Gọi Giáo Sư đi.
Anh đang mặc gì?
- Có chuyện gì? - Hai cảnh sát bị thương.
Ai bắn?
Tokyo.
Kết nối máy quay cho Giáo Sư.
Rio hơi xây xước, nên Tokyo nổ súng.
Rõ ràng họ có tình ý.
Cho tôi gặp cô ấy.
- Sao? - Có thật không?
- Cô có tình ý với Rio ư? - Anh nói gì đấy?
Không hề.
Người yêu vì tôi mà chết,
việc cuối cùng tôi làm là yêu một cậu bé.
Tôi bắn để bảo vệ cộng sự và chính tôi.
Và thưa Giáo Sư, bất kể anh suy xét kỹ tới đâu thì
có lúc vẫn không như kế hoạch.
Chuyện là sao?
Chúng cho nổ tung một trong những hầm chứa để cướp những phôi in tiền mới nhất.
- Sao báo động không kêu? - Không rõ.
Báo động bật bằng tay có kêu. Có lẽ do nhân viên mở.
Có mấy con tin?
Cũng khó nói. Khi đó bảo tàng đang mở.
- Cho tôi một con số. - Đã xác nhận, 35 nhân viên,
11 bảo vệ và 17 học sinh từ trường Anh.
Học sinh làm quái gì ở đó?
Đi dã ngoại.
- Truyền thông đưa tin chưa? - Chưa.
Cướp ngân hàng à?
Chưa biết. Đang lấy hình ảnh từ cửa hàng lân cận.
- Mất nhiều máu quá. - Anh nghĩ có mấy tên?
Đã xuất hiện bốn kẻ...
Chúng tôi cho là không quá sáu.
Vũ khí?
Chúng có ít nhất ba khẩu M-16 và rất hung hăng.
- Và đội Đặc nhiệm đang ở đây. - Họ đến đầu tiên.
Làm ơn, nói tôi nghe tin tốt đi.
Những cảnh sát bị thương...
vẫn còn sống.
Tạ ơn Chúa.
Đi thôi.
Hình ảnh từ máy quay bên trong tòa nhà thì sao?
- Mất tín hiệu? - Gì cơ?
Không tín hiệu. Tôi chịu. Có lẽ chúng phá rồi.
Chúng tôi đang lo vụ đó.
- Còn mạng? - Chúng gỡ cáp quang rồi.
Nên không thể xâm nhập.
Mọi người nghe rõ đây.
Cảnh sát, Bảo vệ Cộng đồng!
Tôi muốn tất cả tắt điện thoại đi.
Ta sẽ giải phóng các tiếp âm trên mái nhà, phòng khi chúng gọi tới.
Mọi tín hiệu điện thoại trong phạm vi đều phải qua thẳng chỗ ta.
Tôi muốn bên phân tích có mặt trong hai giây nữa. Được chứ?
Có sơ đồ tòa nhà không?
Có, đang tìm nơi can thiệp.
Hạnh phúc quá đấy.
Họ nói công chức không được chăm lo...
Anh làm cái quái gì thế?
Giờ giải lao ngắn ngủi.
Họ phải dựng trại,
cử thiết bị bay không người lái,
tìm kiếm sơ đồ tòa nhà...
Ta phải cho họ chút thời gian để tổ chức lại.
Này, sao Tokyo lại bảo hai người không có quan hệ gì?
Vì đúng là thế.
Thế tiếng đầu giường đập như búa tạ tôi nghe thấy hàng đêm là gì?
Cậu nghĩ cô ấy học nhảy samba vào năm giờ sáng à?
Tôi không biết gì cả.
Nhảy samba hay khó ngủ, tôi chịu.
Nói đi...
Cậu nghĩ tôi là đồ khốn để cậu phun lời dối trá vào mặt sao?
Tôi đùa đấy.
Tôi cũng sẽ samba với cô ấy.
Thật ra, tôi có thể thử.
Có lẽ anh nhầm rồi.
Tôi nghiêm túc với cô ấy.
Nghiêm túc?
Nhưng nghiêm túc...
Như trông vườn và những Chủ nhật sửa sang nhà cửa.
Đúng thế.
Và cả lũ trẻ nữa.
Ngồi xuống đi.
Nghe này nhóc...
Phụ nữ để làm tình và vui vẻ, vì họ được lập trình để bẻ cong ý chí của cậu,
có bầu với cậu.
Sau đó, cậu vô hình.
Lúc họ đẻ, cậu sẽ thấy.
Đứa bé ra đời là lúc người bố vui nhất.
Trong lúc sinh...
thứ cậu thấy giữa hai chân đó là đầu đạn hạt nhân phá hủy tất cả.
Đầu tiên, cái hố kỳ ảo cậu từng đút cậu bé vào,
không còn như cũ.
Rồi khi cô ấy chửi rủa cậu
và đòi gây tê màng cứng, cô ấy sẽ đi nặng.
Biết cô ấy sẽ nói gì chứ?
Rằng sẽ chẳng thể quyến rũ trở lại.
Từ đó về sau, cô nàng xồ xề đó
sẽ là trung tâm của vũ trụ.
Tất cả đều vậy.
Tôi đảm bảo, với cả năm lần li dị. Hiểu năm lần li dị chứ?
Năm lần tôi tin vào tình yêu.
Đầu óc anh làm sao vậy?
Sao Giáo Sư lại để anh phụ trách?
Vì sự nhạy cảm của tôi với mọi người.
Giờ hãy tách Cừu Nhỏ khỏi đàn vào một phòng.
Đừng rời nửa bước, kể cả khi cô ấy thay băng vệ sinh.
Được rồi.
Ta phải trở lại sau 30 phút. Ba mươi phút đấy.
Xin lỗi.
Tôi...Tôi sẽ đi bộ nhanh thôi.
Duỗi chân một chút.
Đi mà tận hưởng thôn quê.
Học một ngôn ngữ mới, còn dễ hơn ta tưởng.
Anh chỉ cần...Anh phải để ngữ nghĩa học...
Đi nào.
Thư giãn đi.
Tôi dẫn cô ra chỗ khác nghỉ. Thế thôi.
Được chứ?
Raquel, mọi liên lạc từ bên trong tòa nhà
đều phải qua điện thoại hay đài kia, không di động. Được chưa?
Gọi đi.
Tôi muốn nói với lũ cướp.
Ángel!
Đại tá Prieto làm quái gì ở đây?
Tôi không biết.
Có vài kẻ nổ súng tại đúng nơi in tiền.
Cục Tình báo phải tham gia chứ?
Raquel, đang gọi Xưởng in tiền Hoàng gia.
Sếp, đang kết nối cuộc gọi.
Xin chào.
- Xin chào. - Tôi là Raquel Murillo,
Thanh tra phụ trách đàm phán, anh là ai?
Là người phụ trách vụ cướp.
- Có máy đổi giọng. - Làm rõ tín hiệu.
Đồng nghiệp của cô thế nào rồi?
Hiện chưa có tổn thất nào phải nuối tiếc.
Tôi rất mừng.
Thật sự rất mừng.
Xin lỗi, nhưng giọng anh nghe lạ quá.
Vâng, xin lỗi vì giọng nói gớm ghiếc này.
Nhưng cô phải hiểu tôi phải bảo vệ danh tính của mình.
Nếu có trực thăng, bọn tôi có thể tới Brazil.
Đó là thứ anh muốn? Trực thăng sao?
Hiện giờ, thứ tôi muốn là được đàm phán
với người không trì hoãn, không báo lại cấp trên, hay...
Cục Tình báo, hay mẹ mình, để nói có hoặc không.
Nếu thế anh nên trực tiếp gặp Tổng thống,
nhưng vì ông ấy còn bận điều hành đất nước,
tôi sẽ cố thay thế, nếu anh thấy ổn.
Còn câu hỏi không?
Có.
Anh đang mặc gì?
- Gì cơ? - Cô mặc đồ như thế nào?
Cô không thấy quần áo cũng thể hiện tính cách sao?
Nghe này, tôi không ngại trả lời câu hỏi của anh,
nhưng tôi nên để anh biết
cuộc đối thoại đang được nghe
bởi một số thành viên của UDEV, UIT, CNI,
văn phòng liên lạc của họ, lãnh đạo các GEO và nhiều sĩ quan khác.
Nếu thế, việc lịch sự nên làm là chào hỏi và giới thiệu về mình.
Các quý ông, thật vinh dự.
Xin lỗi vì không xưng tên, cứ gọi tôi là Giáo Sư.
Mọi người đều gọi như thế.
Xin chào, tôi là Ángel, Phó Thanh tra Cảnh sát.
Chào anh, Ángel, anh thế nào?
- Chào buổi sáng? - Chào buổi sáng.
Này. Anh thế nào?
Tốt lắm, cảm ơn. Cô thì sao?
Hết giây phút cảm động này, giờ hãy nói tôi nghe...
Anh muốn gì?
Thời gian.
Để sắp xếp lại mọi việc. Nghe này, cô Thanh tra.
Chúng tôi còn vài giây để bỏ trốn,
nhưng đã chuẩn bị đầy đủ để tự bảo vệ, nên...
cố ngăn chặn mọi loại can thiệp.
Tôi tin cô được chứ?
Đương nhiên.
Nhưng để tôi tin tưởng anh, anh phải đưa tôi thứ gì đó.
Thả đám học sinh ra, chúng còn bé. Như vậy chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Nhưng cô vẫn chưa trả lời rằng cô đang mặc gì.
Áo vét xám...
Sơ mi xanh da trời...
Bốt đen cao gót và...
Hiện giờ thế là đủ rồi. Đúng không?
Giờ tôi đã hình dung rõ hơn về cô.
Nhưng Thanh tra này, áo vét nữ đi với quần hoặc chân váy.
Nên, tôi sẽ yêu cầu cô, lần sau,
hãy nói cụ thể hơn.
Để tôi nghĩ về yêu cầu.
Đồ điên nào mà lại giữ 60 con tin
và đùa với đàm phán viên?
Không hề.
Hắn quá bình tĩnh để là một kẻ điên.
Tôi muốn có trực thăng bay trên đầu hắn cả ngày.
Không thức ăn, nước uống hay yêu cầu khác. Rõ chưa?
Xin lỗi, Thanh tra.
Chúng sẽ không đầu hàng chỉ vì mất món tráng miệng.
Lãnh đạo các GEO và tôi
tin rằng cần phải can thiệp tức thời.
Nếu muốn tắm trong bể máu như tại Nhà hát Moscow,
họ sẽ gọi trực tiếp cho ông.
Thật tiếc, ông chỉ đến rầy la người khác.
Thôi đi, Thanh tra.
Đừng bảo thủ thế. Tôi tới để giúp đỡ.
Tôi biết cô đang ở thời kì khó khăn.
Nếu là vấn đề kinh nguyệt, thì không phải đâu. Nhưng cảm ơn đã hỏi.
Tôi nói đến khiếu nại về việc chồng cũ của cô bạo lực gia đình.
Chà, công việc tình báo xuất sắc.
Không phòng ngủ nào là ông không chõ mũi vào.
Bộ Nội vụ cũng vậy.
Họ tin rằng khiếu nại của cô là vô căn cứ.
Chồng cô tái thiết cuộc sống kín đáo và chuyên nghiệp tại lực lượng.
Nhưng có vài phụ nữ không thể bỏ qua.
Nghe này, tôi không rõ ông là đồ tồi,
hay chỉ ngoan cố thôi.
Nếu ai tò mò chuyện riêng của tôi...
nên biết rằng mọi việc đều đã được giải quyết,
và đang đưa lên tòa.
Cảm ơn vì đã thông cảm...
thưa Đại tá.
Cuộc gọi từ máy phát của bảo tàng.
- Ghi âm lại. - Vâng.
Cho to tiếng lên. Làm ơn trật tự!
Sao anh không về ăn tối?
Anh đang làm việc. Thành thật xin lỗi mẹ
- và chị em... - Không tin nổi!
Bảo anh xin lỗi họ.
Xin hãy tin anh! Đừng buồn vì anh, em yêu.
- Almansa! - Anh phải đi ngay. Yêu em nhiều.
Bỏ đi.
Đó là Almansa!
Sao đưa tôi tới đây?
Không sao đâu.
Họ cử tôi bảo vệ cô.
Chỉ thế thôi.
Khi nào cởi đồ, hãy mặc bộ đồ đỏ.
Được rồi.
Nhỡ mọi việc thất bại? Kế hoạch đổ bể thì sao?
Puppy, lại như mọi khi thôi.
Quay trở lại nhà tù, hút xì gà trong sân,
Giáng Sinh ăn bốn con tôm...
thăm nuôi cá nhân...
Rắc rối là nếu suôn sẻ.
- Làm gì với số tiền đó? - Tôi kiếm chiếc Maserati.
Màu...xanh trời trong trẻo.
Và một võ quán nữa.
- Biết rồi nhé. - Và hộp đêm.
Nhưng là hộp đêm ba tầng.
Với dàn loa khủng ong cả tai.
Với hắn, ba triệu quá đủ.
Bố cần phổi mới. Vì bố làm hỏng chúng tại mỏ rồi.
Con sắp tiêu tiền vào cặp phổi mới sao?
Thôi nào! Đủ rồi!
Có thể kể xem anh kiếm phổi ở đâu ra không?
Có kẻ bán thận. Nhất định phải có người bán phổi.
Còn tôi thì...
Xưởng rượu vang Provence.
Một vườn nho 100 hecta, để tự làm ra rượu của chính tôi.
Các thùng gỗ sồi.
Nhưng anh có thể ra hàng tạp hóa và mua mọi chai rượu vang anh muốn.
Sao phải phức tạp như vậy?
Vì nghệ thuật.
Tôi thì...muốn một hòn đảo.
- Thêm một nữa. - Thế thì hẳn ba đảo đi.
- Ba thì đông quá. - Một quần đảo.
Không, tôi muốn đảo nhỏ...
với một ngôi nhà lớn,
có ban công ngay cạnh biển.
Chỉ cần tỉnh dậy và...
nhảy xuống nước.
Cuối cùng cũng có kẻ thông minh.
Vài người trong chúng ta cần giải quyết mấy chuyện trước đã.
Ít nhất, tôi sẽ làm.
Và với những gì còn lại...
một máy bay chẳng hạn. Tôi có thể tự lái.
Cô có thể mướn phi công mà?
Không, cô không hiểu. Tôi muốn trêu tháp điều khiển
và bảo họ, "Nhường đường bay cho kẻ điên này."
Nếu ta ra một cái giá để có được tất cả những thứ đó, cứ coi như...
cái giá rất đắt. Một cái giá đắt vô cùng.
Kể cả thế...
ta vẫn còn thừa rất nhiều tiền.
Nếu ta đánh mẻ lớn...
mơ ước lớn.
Tôi sẽ thu âm album nhạc. Corridos.
Với khuôn mặt này trên bìa đĩa...
Giống Bertín Osborne, nhưng nặng hơn 27 cân.
Bertin hát nhạc rancheras, tôi nói corridos cơ mà. Rất khác nhau đấy.
Bố, cho họ thấy thế nào là corridos đi.
- Không đâu. - Đi mà.
Đi mà!
Nhưng bố mến họ mà.
Hát đi!
Vì thiếu vắng đôi môi em
Lần đầu anh đã khóc
Và anh nguyền rủa ngày ta gặp mặt
Vì anh không thể ngừng yêu em
Anh muốn biến em thành vợ mình
Thiếu tình yêu, anh kiếm tìm may mắn
Anh nổ súng
Và vận mệnh đã mang đến
Cái chết
Maria, tình yêu và cuộc sống của anh
Anh không thể ngừng
Yêu thương em
Anh đã mất em vì một viên đạn
Em sẽ không còn thấy anh nữa
Đứng lên!
Nào. Nhanh lên!
Bỏ mặt nạ ra.
Bỏ bịt mắt ra!
Cư xử đi đấy.
Nghe này, có vài bất ngờ,
nên thay vì trực thăng,
họ sẽ cho ta vài giờ đình chiến,
tất cả sẽ được nghỉ.
Vài phút nữa, chúng tôi sẽ phát túi ngủ,
nước và bánh sandwich.
À, tôi muốn nhờ một việc...
Cởi quần áo ra.
Tôi sẽ phát bộ đồ màu đỏ, như thế này.
Mặc sẽ thoải mái hơn.
Xin lỗi anh. Tôi không muốn phiền hà,
nhưng ở đây có vài người bị bệnh tim,
phụ nữ có thai, tiểu đường, trẻ vị thành niên...
Tôi xin anh hãy thả những người yếu ớt nhất ra.
Tôi không nghĩ họ chịu được nỗi khổ này.
Anh nghĩ chúng tôi là ai? Gandhi à?
- Đâu... - Bình tĩnh, Denver.
Anh ấy là bạn tôi. Chúng tôi có cùng sở thích phim ảnh.
Cầm lấy khẩu súng.
Tôi không nhờ anh, tôi đang yêu cầu anh cầm lấy khẩu súng.
- Xin anh... - Cầm lấy.
Giờ chĩa vào tôi.
- Xin anh... - Tôi bảo chĩa vào tôi.
Đó là mệnh lệnh. Chĩa súng vào tôi! Đây này!
Giờ thì, bắn đi.
- Gì cơ? - Bắn tôi đi.
- Bắn đi. - Xin anh...
Không, làm ơn!
Bắn tôi, hoặc tôi bắn anh. Anh có mười giây.
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín...
Đồ giả thôi, Arturito. Nhưng anh làm tốt lắm, rất tốt.
Quà đấy. Anh có thể giữ.
Bây giờ, chúng tôi sẽ phát súng giả.
Cần tất cả hợp tác vài giờ tới.
Ai cũng thấy rồi, việc duy nhất cần làm là nghe lời.
Tin vào chúng tôi...
và phục tùng.
Nào, cởi đồ đi.
Đi nào.
- Cô đang mặc gì? - Raquel này!
Không bộ đàm, điện thoại, hay thiết bị điện tử.
Chưa dò ra tín hiệu đài trong đó.
Anh đang bảo họ trao đổi qua cốc và dây,
nên dò không ra?
Không biết do cốc hay do điếc,
nhưng dò không ra tần số đài.
Mấy xe bọc thép làm gì ở đây?
Ta sẽ xông vào. Dùng mọi thứ.
Chỉ khi tôi ra lệnh.
Tôi phụ trách và chưa nói gì.
Lệnh từ bên trên.
Ai có thể nói đang có chuyện gì,
hay tôi phải tự gọi Bộ trưởng Bộ Nội vụ?
Cái quái gì đang xảy ra?
Trong đó là người được ưu tiên hàng đầu. Biết ưu tiên là gì chứ?
Không. Tôi không thuộc Cục Tình báo, nên tôi không biết đó là gì.
Họ sẽ xông vào.
Họ sẽ vào, vì chúng ta có Cừu Nhỏ.
Alison Parker.
Con gái đại sứ Anh Quốc Benjamin Parker.
Và là bạn thân của Nữ hoàng Anh.
Vì vậy xông vào là cách duy nhất.
Nếu ta không làm ngay, ngày mai cả đất nước sẽ biết.
Họ tưởng ta không biết.
Họ nghĩ đã ngăn chặn thành công việc tin tức bị phát tán.
Hôm nay cô ấy chỉ là con tin.
Nhưng đến mai sẽ là mục tiêu chính, bị mọi khẩu súng chĩa vào đầu.
Đó là điều cô muốn ư?
Vì vậy họ sẽ xông vào ngay đêm đầu tiên.
Và họ sẽ làm trước 4:15 sáng...
vì vào lúc 6:30...
trời sẽ sáng.
Nghĩ xem nước ta sẽ thế nào.
Một vụ bắt cóc con tin do Anh đàm phán?
Tốt nhất họ nên xông vào mà không suy xét kỹ, ta sẽ có cơ hội lớn hơn
để thắng trận đầu.
Thanh tra Murillo, ta vào ngay.
Và cô ấy sẽ sống sót trở ra.
Anh cần nói chuyện với em. Anh hứa...
Im đi! Họ sẽ giết ta vì anh mất!
Rõ ràng cô không ưa sếp mình.
Sao cô biết là sếp tôi?
Vì tôi biết mọi điều về cô.
Tôi đã tìm hiểu.
Tôi thấy cả que thử thai trên bàn cô.
Và đoán bố đứa bé là ai giờ thật dễ.
Anh ta không thích ư?
Anh ta nói gì? Anh ta không muốn có trách nhiệm?
Không dễ rời bỏ một đứa bé.
Cô định làm gì?
Đi phá thai.
Đơn vị Can thiệp Một, Hai và Ba, hãy sẵn sàng.
Đang vào rồi.
Đi, đi mau!
Đội Một, Hai và Ba, sẵn sàng.
Xuất phát!
Đội Một, có chướng ngại vật ở lối vào.
Để ý mái nhà và sườn cao.
- A lô? - Berlin...
- họ vào rồi. - Đi ngay đây.
Mọi người!
Tới lúc rồi!
Đã tới lúc nghe theo lệnh của tôi!
Theo chúng tôi.
Và đó là cách Lực lượng An ninh Quốc gia
làm theo chính xác những gì Giáo Sư bảo họ sẽ làm.
Nhưng buổi chiều anh ấy nói thì chúng tôi ở vùng quê
và không hề cảm thấy sẽ bị đạn bắn vào đầu.
Họ sẽ vào thông qua bốn nơi,
cửa chính, khu bốc dỡ hàng,
cửa thoát hiểm và mái nhà.
Gác sau mọi cánh cửa. Đừng để bất cứ ai đi ra.
Nhưng họ sẽ đợi.
Họ sẽ đợi Đội Can thiệp,
tới thăm dò khu vực.
Họ sẽ làm vậy ở nơi dỡ hàng.
Nào, nhanh lên!
Mau lên, họ đã tới cửa rồi.
Rồi nhé.
Mang kính viễn vọng vào.
Đi thôi.
Raquel, có cuộc gọi từ di động của một con tin.
Alison Parker.
Mở to tiếng lên.
Có người nghe khác trên điện thoại.
Không phải. Tôi là con tin và đã bị bắt cóc.
Tôi là Alison Parker. Con gái của Đại sứ Anh Quốc.
Đang trực tiếp đấy.
Tôi gọi từ Xưởng in tiền Hoàng gia.
Lập tức ngắt cuộc gọi đó!
- Làm đi! Ngắt cuộc gọi ngay! - Ngắt cuộc gọi!
Chúng tôi bị ăn mặc như họ.
Đã thấy bên trong.
Cái quái gì vậy?
Họ đưa súng và mặt nạ như nhau.
Phóng to. Ngừng.
Không biết ai là ai.
Súng máy đặt đất Browning.
Chết tiệt.
Cảnh sát vào, người vô tội sẽ bị bắn.
Họ cố thủ cùng con tin. Mặc đồ y hệt nhau.
Không thể biết họ định bắn ai.
- Đừng xông vào. - Dừng lại. Dừng ngay!
- Đừng vào! Vì Chúa. - Dừng đi.
Rời bỏ mọi vị trí. Hủy hành động.
Thanh tra...
Kết thúc việc ông gây ra.
Tôi không muốn dây vào đâu.
Và đó là cách chúng tôi thắng trận đầu trong đêm đầu tiên.
Không giao chiến, chỉ nhờ trí khôn.
Rồi 20 phút sau...
chúng tôi bắt đầu làm thứ cần làm.
Và giờ, là phần hay nhất.
Ta sẽ bắt tay vào công việc.
Những người theo tôi, Torres,
Sánchez, Biezma,
Lenon, Watsani,
Molina, García,
Domingo, Debora,
- Mateo. - Đi nào, lối này.
Moya, Pérez...
Đi thôi.
Hãy xem...
Tôi muốn mấy cái máy làm việc 24/7.
Giống như ta đang ở bữa tiệc nhạc techno.
Mỗi lần dừng lại, ta sẽ mất nửa triệu, vậy nên...
Ta sẽ sửa chữa kỹ thuật sau mỗi ba tiếng.
Cả mực và tấm offset.
Giờ mọi người rõ rồi đấy...
Hãy vui vẻ, tiệc tùng và nhiệt tình lên.
Công việc được trả hậu hĩnh nhất sử sách.
Hai phẩy tư tỷ euro...
có khi nhiều hơn. Tùy chúng tôi tiếp quản được bao lâu.
Chúa ơi! Điều này quá tuyệt vời, anh em ạ!
Vô cùng tuyệt vời!
Tiền của chúng ta, anh em ơi!
Cho tôi ly cà phê khử nhé?
Xin chào, đây là máy trả lời tự động của Maribi. Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Mẹ, con vừa xong. Đã 6:00...
Xin lỗi, anh có sạc điện thoại không?
Không hề.
Dùng của tôi nhé?
Thật ư? Tiện không?
- Không sao. - Chắc chứ?
Cảm ơn anh.
Tôi phải gọi vài cuộc.
- Không sao. - Cảm ơn.