- A lô? - Thanh tra? Tôi Suarez đây.
Chúng tôi có phát hiện từ băng an ninh bảo tàng.
- Rất quan trọng. - Tôi đến đây.
CHỦ NHẬT 08:35
- Của cô đây. - Cảm ơn, Angel.
Chúng ta đã rà soát lại băng ghi hình bảo tàng...
Nghe này, Raquel.
Tôi muốn xin lỗi cô chuyện hôm qua.
Đã 48 giờ tôi chưa ngủ, và có chút men rượu trong người.
- Tôi không muốn cô nghĩ... - Angel. Đừng lo.
Không có gì cả.
46 TIẾNG TRỘM CƯỚP
Này. Suarez đã tìm thấy manh mối cho vụ này.
Đoạn băng ngày Anibal Cortez và Silene Oliveira ở bảo tàng.
Nhìn các món đồ chúng đặt vào khay an ninh ở cửa vào đi.
Phóng to nhất có thể.
Đó. Dừng lại. Phóng lên đi.
Là chìa khóa xe.
Của một chiếc SEAT cũ.
Móc khóa chính hãng.
Mẫu xe có lẽ từ năm 1989 đến 1996.
Ta có thời gian, ngày chúng vào,
và hãng xe nữa.
Ta sẽ kiểm tra khu ấy, rà soát băng an ninh gần đó, bãi đỗ xe, cửa hàng,
ngân hàng, các nơi đỗ xe gần đó, mọi thứ.
Bỏ nó đi. Xem đoạn băng khác. Lên trên.
Bằng mọi giá phải tìm được cái xe đó.
Tôi gửi cô tệp dữ liệu. Chúng tôi đã có.
Đó là chiếc Ibiza đời 92.
Tuyệt vời.
Chìa khóa và xe sẽ đưa ta tới nơi bắt đầu tất cả.
ĐÃ NHẬN DIỆN
- Thôi đi! - Cầm lấy chìa khóa xe.
Nairobi, Rio, thay đồ rồi tới bảo tàng.
- Tôi? Thật ư? Vào thành phố? - Phải, cô.
Nhưng đừng cho nhóc con đi, tôi đi cùng đàn ông cơ.
Cho tôi đi cùng Helsinki. Sao không phải Helsinki chứ?
- Cô chọn nhầm người rồi. - Gì cơ?
Đi, tôi và chị.
Kiểm tra tất cả camera an ninh ghi lại từ các chuyến trước của tôi.
Ta cần xác nhận vị trí, góc, mục tiêu của chúng.
Đi thôi. Thay đồ đi.
Helsinki, gã ái nam ư?
Chúa tôi!
Vậy anh thích đàn ông?
Ừ, trong chiến tranh,
và trong tù...
Vậy không hề có phụ nữ?
Anh không thích họ.
- Tôi đi với Rio nhé? - Tôi đổi ý rồi.
Tại sao? Có chuyện gì?
Tôi chỉ đổi ý, có thế thôi.
Anh...
Có chuyện gì vậy?
Anh không tin tôi nữa ư? Tôi đã làm gì?
Tôi đã làm gì chứ?
Tôi không làm gì mà?
Không phải.
Không.
Có chuyện gì à?
Là về mẹ tôi?
Bà ấy bị đau tim. Xin lỗi.
- Khi nào? - Hôm qua.
Nên, tôi nghĩ cô không nên đi
tới bảo tàng, để cô không tìm mẹ chào tạm biệt.
Tôi ở lại với cô ấy. Để ai khác đi.
Tôi không cần chào tạm biệt.
Tôi đã chào rồi.
Lần cuối nói chuyện, bà ấy muốn giao tôi cho cảnh sát.
Nên bà ấy không còn là mẹ tôi nữa.
Giáo sư?
Hãy nói phải làm gì với Berlin.
Có nên ném anh ta cho lũ chó?
- Hay nên bắn? Nói đi. - Xem đã. Để tôi nói chuyện với Helsinki.
- Cảnh sát ư? - Thôi nào, nghe điện đi.
- Helsinki. - Vâng?
Bức ảnh chiếc xe nát anh đưa tôi là chiếc Ibiza phải không?
Vì tôi đang nhìn rất kỹ,
và màu sơn của nó, tôi không nghĩ
nó là cùng một màu.
Tôi bỏ nó lại ở bãi rác xe.
Tôi đang hỏi ảnh anh đưa tôi có phải ảnh xe Ibiza không.
Không,
một chiếc xe khác. Nhưng chúng nói...
- nó sẽ giống Ibiza. - Helsinki, tôi đưa anh 1000 euro.
Anh trả chúng 1000 euro,
và chúng nghiền nát xe trước mặt anh.
Anh đã làm gì? Anh giữ 1000 euro chết tiệt làm gì,
khi ta sắp có hai tỷ?
Hai tỷ không nằm trong tay tôi.
Nhưng 1000 đó thì có.
Tôi đã đợi
năm tháng không tiền, Toledo.
Nhưng nhà tôi...
tôi cần gửi tiền cho gia đình.
Một nghìn euro đó không quan trọng với anh,
với tôi thì có.
Quan trọng? Helsinki, chiếc xe là sơ hở. Từ nó,
họ có thể lần ra nhiều đầu mối khác.
Ta có rất nhiều sơ hở ở đây.
Ngoài kia anh chỉ có một.
Được.
Được. Ít nhất hãy nói với tôi anh đã xóa tất cả dấu vân tay.
Rồi. Rồi chứ.
Helsinki. Dấu vân tay là gì?
Dấu vân tay. Phải, Giáo sư, vân tay.
Dấu vân tay là gì?
Tôi không biết.
Anh có lau tay lái bằng amoniac chứ?
Cần số? Kính? Mui xe? Toàn bộ xe?
Có.
Không. Tôi chưa làm.
Để tôi nói chuyện với hắn.
Tôi nghĩ cô cần ngủ. Sáng nay cô trông tỉnh táo hơn.
Bọn trộm bị bắt lúc chạy trốn. Ta cần kích động chúng thêm.
Bút chì đâu?
Bắt đầu thôi.
Chào buổi sáng, Giáo sư.
Ông Roman sau phẫu thuật sao rồi?
Tốt. Đang nghỉ ngơi. Và không sốt.
Tôi nghĩ cô quên tôi rồi, thanh tra.
Không hề. Thực tế, tôi chỉ nghĩ về anh.
Thật sao? Mộng tưởng hay đấy.
Ta nên khám phá nó thêm chút nữa.
Nếu anh định hỏi tôi sáng ăn gì, hôm nay đã lên đỉnh chưa,
hoặc tôi thích dạo đầu không, thì không hẳn. Nhưng...
Phải, là mộng tưởng của tôi.
Mộng tưởng có dính đến còng tay.
Tôi còng tay, nhét anh vào xe tuần tra.
Đó vẫn là mộng tưởng thôi.
Ừ. Khi đó, anh có thể nói trực tiếp mọi mộng tưởng với tôi.
Nghe kỹ đây. Tôi có tin xấu cho anh.
Đầu tiên, con tàu anh yêu cầu, Malaika,
vẫn đang chờ xét xử.
Nghĩa là nó vẫn thuộc quyền sở hữu của chủ trước.
Thanh tra, đừng kiếm cớ.
Cảnh sát có thể xin quan tòa để lấy con tàu đó
nếu nó được dùng để chống tội phạm.
Miễn là chưa có phán quyết.
Nên cô vẫn có thể yêu cầu con tàu, đặc biệt là cho việc quan trọng thế này.
Hay cô vẫn chưa làm gì?
Anh cũng rõ luật đấy nhỉ.
Tôi chỉ là tay nghiệp dư thôi.
Nhưng tôi thích đọc về các vụ xét xử.
Cô sẽ ngạc nhiên về sự thú vị của chúng đấy.
Hay lắm. Tôi sẽ xem xét việc đó,
khi có nhiều thời gian hơn.
Họ đang cướp vụ án này khỏi tay tôi.
Chúng ta vào ngõ cụt rồi.
Đã quá lâu rồi,
và như anh có thể cũng biết,
cấp trên có giới hạn của họ.
Nếu anh thực sự muốn thương lượng, hãy thả tám con tin.
Tám con tin. Cả tám đều là trẻ vị thành niên.
Sao tôi phải làm thế?
Vì đến lượt anh phải tử tế với tôi.
Nếu anh muốn có uy tín với tôi, thả các con tin đó.
Nếu không, thanh tra khác tiếp nhận vụ án. Ai đó khác với mục tiêu khác.
Tôi cho anh một giờ đúng không hơn để suy nghĩ.
Hắn ta không hề muốn tàu Malaika.
Sao cô nói vậy?
Sao hắn muốn con tàu năm ngày mới lấy được? Bất kỳ tàu nào đều được.
Để xem ai có tàu to nhất?
Tôi không biết, thanh tra. Nhưng cho chúng tàu và đưa họ ra đi.
Chúng định trốn theo cách nào đó.
- Angel. - Vâng?
Gọi các sĩ quan, tôi muốn họ tìm kiếm 500 mét cống rãnh quanh khu vực.
Đường hầm cũ, khu vệ sinh, bất kỳ lỗ nào.
- Được. - Làm việc thôi.
BÃI PHẾ LIỆU ĐÓNG CỬA
Này. Anh kia!
Này! Anh kia!
Cuối cùng anh thấy tôi rồi. Tôi đang cố...
Thả tôi xuống!
Làm ơn!
Thả tôi xuống!
Làm ơn!
Ôi không!
Làm ơn! Thả tôi xuống!
Thả tôi xuống!
CUỘC GỌI ĐẾN
Salva. Salva à?
- A lô? - Salva. Là tôi, Raquel đây.
Tôi đang uống cà phê ở quán,
và không thấy anh ở đây,
dù tôi thường thấy anh ở đây khi đến,
nên tôi nghĩ anh có thể muốn cùng uống cà phê hoặc gì đó.
Tôi rất muốn, nhưng giờ tôi không ở Madrid.
Salva, anh ổn chứ?
Ổn, xin lỗi, tôi xao nhãng chút,
một xe tải suýt đâm tôi.
Xin lỗi, tôi không phiền anh nữa.
Vậy hẹn gặp anh sau nhé.
Nhưng hôm nay anh có muốn ăn gì không?
Tôi xin lỗi, Salva. Chỉ là...
hôm qua tôi có nhắc về anh với mẹ,
và mẹ tôi thật là kỳ cục, chỉ mắng tôi...
và nói tôi nên sống bớt tẻ nhạt đi, giao thiệp với mọi người,
và làm ơn đừng hiểu nhầm ý tôi.
Ý bà chỉ là tôi nên giao thiệp xã hội nhiều hơn. Nên tôi mới mời anh.
- Được. - Được? Thật sao?
Vậy thì tuyệt.
- Bữa tối được chứ? - Tuyệt.
- Đương nhiên. - Vậy tuyệt quá.
- Hẹn gặp anh sau. - Chào.
Chào, gặp lại anh sau.
Làm ơn!
Dừng lại!
Dừng ngay đi!
Hút thuốc không?
Được rồi.
Tôi sẽ không làm tổn hại sức khỏe các cô.
Các cô ở đây ổn chứ?
Tất cả các cô.
Mà không biết về nỗi kinh hoàng.
Vụ bắn súng.
Máu me. Rắc rối.
Tôi phải tới đây nhiều hơn.
Ở ngoài, mọi thứ quá phức tạp.
Tối nay tôi đã gọi cho một người bạn.
Tôi nói thật khó duy trì trật tự và yên ổn trong này.
Và tôi còn nói tôi phải giết ai đó.
Rằng tôi ra lệnh giết chết... một phụ nữ.
Một người không làm việc gì kinh khủng, thì không ai tôn trọng cả.
Và tôi đã có thể...
Tôi có thể cảm nhận... bạn tôi bị sốc.
Cảm xúc của anh ta...
Hơi thở của anh ta...
Rung động của anh ta...
Và nỗi đau của anh ta.
Anh ta...
Anh ta không ở đây.
Cũng không biết người phụ nữ đó.
Tên cô ta là Mónica.
Và trong một khoảnh khắc...
Trong một khoảnh khắc, tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu cảm nhận...
giống như bạn tôi.
Cảm nhận những loại cảm xúc ấy.
Nỗi đau ấy.
Tội lỗi ấy.
Nhưng không.
Chúng không lay động tôi.
Khủng khiếp, phải không?
Có lẽ tôi đang làm các cô chán với mấy thứ ngu ngốc. Xin lỗi. Silvia?
Silvia.
Cô bị hoảng sợ ư?
Cô ấy chỉ hơi lo lắng thôi.
Nhưng cô ấy sẽ sớm ổn thôi.
Đương nhiên.
Tất nhiên sẽ vượt qua.
Đi cùng tôi nào.
Silvia. Đưa tay cho tôi.
Đúng rồi.
Không. Silvia. Không.
Tôi tới vì xe tôi ở đây.
Tôi để thứ quan trọng trong cốp xe.
Rất quan trọng.
Anh nhảy qua rào.
Giờ tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi sẽ mua chiếc xe với số tiền này.
- Bao nhiêu? - Rất nhiều.
Nhìn này, rất nhiều tiền.
- Thế là không nhiều. - Tôi không còn hơn nữa.
Đây, cầm lấy ví tôi.
Chạy ngay đi.
Tôi sẽ đếm tới năm, và thả chó.
Anh. Đừng quay lại.
Hiểu chứ?
Năm. Bốn. Ba.
Hai. Một.
Đi!
- Cậu làm gì thế? - Tôi đang cài đặt.
Để gài thuốc nổ ở tất cả điểm vào khả dĩ.
- Berlin bắt cậu làm vậy? - Là Giáo sư.
Chủ yếu là để ngăn chặn. Để cảnh sát có thể thấy được.
Còn đó?
Tên khốn này có rượu ở đây, và tôi đang để ra ngoài.
Quái quỷ.
Sếp à.
Vị trí giám đốc rất phù hợp với sếp.
Cô Tokyo, xin mời ngồi.
Cô đến muộn rồi đấy.
Tôi sẽ phải ghi nhận lại việc này.
Tôi xin lỗi, giám đốc.
Nếu...
Nếu tôi cho anh xem ngực,
- liệu anh có xem xét không đuổi tôi? - Quả là lời mời hấp dẫn.
Nhưng cô phải làm nhiều hơn thế.
Ồ?
Tôi hiểu cảm giác của cậu.
- Rio? - Tôi ở đây.
Mắc kẹt trong hố này.
Và nghĩ sao mình lại tới đây.
Nhưng tôi không nhớ.
Tôi nhớ ngày hôm đó...
Tôi phải xâm nhập hệ thống an ninh.
Và hóa ra đó là hệ thống ở lâu đài tại Geneva, bị bỏ trống hoàn toàn.
Nhưng tôi còn không ở đó.
Nhưng thì sao chứ.
Xâm nhập hệ thống an ninh vui hơn nhiều so với làm kỹ thuật.
Nên tôi không nghĩ gì cả.
Đó là trò chơi.
Giờ tôi là trẻ mồ côi.
Tôi cũng không còn mẹ.
Có chút khác biệt.
Bố mẹ tôi vẫn còn sống.
Tôi có thể làm việc hợp pháp.
Tôi giỏi việc mình làm.
Tôi có thể kiếm tiền.
Có thể sống bình thường.
Gặp cô gái bình thường.
Bạn bè bình thường.
Không như các người.
Tôi không biết nói gì.
Tôi cần cửa của chị.
Cửa nào cơ?
Cửa chị kể với tôi ngày ta thăm bảo tàng.
Ngày ta nghe tin mẹ chị mất.
Máy quay 12 và 13 đã đổi mục tiêu.
Giờ tầm nhìn chúng rộng hơn.
Máy quay 14 vẫn như cũ.
Nó tập trung ở cửa vào.
Giờ ta có thể đi.
Và tại sao ta phải rời đi...
khi có thể làm khách tham quan một ngày?
Hôn nhau ở quán rượu...
hoặc trên phố?
Hoặc trên phố?
Đừng đùa với tôi. Làm vậy chị sẽ bị bắt đó.
Rồi, không trên phố.
Đi với tôi.
Tôi thấy như mình là kẻ giết mẹ...
Mẹ rất đẹp...
Tôi đã giết mẹ, bằng nỗi buồn,
bằng sự xa cách, sự ghê tởm,
vì cuộc đời đáng khinh của mình...
Mẹ chỉ muốn bảo vệ tôi.
Mẹ yêu tôi.
Mẹ yêu tôi rất nhiều.
Mẹ muốn tôi tự thú với cảnh sát,
để không phải thấy tin tôi chết.
Khi tôi còn bé...
tôi biết sẽ không có chuyện gì nếu ở bên mẹ.
Vấn đề là lúc mẹ không ở bên.
Thế còn bố chị?
Tôi không có bố.
Mẹ tôi làm ở nhà máy túi đựng hành lý.
Cuối tháng, khi chúng tôi không đủ tiền,
mẹ làm ca đêm.
Nhưng mẹ không có ai khác chăm sóc tôi.
Nên tôi ở một mình.
Tôi đã rất sợ.
Lúc đó chị mấy tuổi?
Tám. Hoặc chín.
Trẻ hơn cậu bây giờ một chút.
Ý chính là, mẹ tôi nghĩ ra một trò.
Mẹ vẽ một cánh cửa... trên tường phòng ngủ của tôi.
Đó là cánh cửa thần kỳ.
Nếu tôi sợ...
tôi có thể mở, mẹ sẽ ở phía bên kia.
Bà đi rồi chị có mở không?
Mẹ nói tôi chỉ được mở một lần.
Chỉ một lần trong đời.
Khi nào tôi cần mẹ,
nhưng chỉ một lần.
Nên khi tôi sợ hãi...
tôi luôn nghĩ...
tôi luôn có thể cố gắng thêm chút nữa.
Chỉ một chút thôi.
Tôi nghĩ có lẽ hôm sau sẽ còn đáng sợ hơn.
Hoặc thậm chí cô đơn hơn.
Và tôi cần cánh cửa đó.
Là tôi thì mở vào ngày đầu rồi.
Tôi chưa từng mở nó.
Chị là người mạnh mẽ nhất tôi biết.
Và tuyệt vời nhất...
Và...
Và gì?
Và... Chết tiệt!
Chị... Chỗ đậu xe.
- Gì đây? Vé phạt ư? - Đúng.
Vé của một chiếc Ibiza đời 92.
Cách đây hai dãy. Hãy nhìn ngày và thời gian.
Cùng ngày bọn trộm tới bảo tàng.
Làm tốt lắm, Angel.
Quét biển số qua cơ sở dữ liệu.
Đây sẽ là vé đỗ xe đắt nhất.
Làm chúng mất hàng triệu euro. Để tôi nói với sếp chúng.
- Thanh tra? - Chào Giáo sư.
Tôi cần câu trả lời.
Tôi muốn tám con tin. Những người trẻ nhất.
Viết tên những người chúng tôi sẽ thả.
Pablo Holgado, Silvia Moreno, Abraham Salmeron, Ignasi Castell,
Magdalena Ribot, Rocio Huertas,
- Jessica Sanchez và Alicia Villanueva. - Thế còn Alison Parker?
Cô bé là nữ sinh từ Brighton.
Tôi muốn cô bé được thả.
Hiểu rồi. Tôi đoán giờ cô đã nhận ra, thanh tra.
Ta đều biết Alison là quân át chủ bài trong ván bạc này. Tôi không thể.
Cô bé phải được thả ngay.
Tôi có đề nghị thế này.
Alison, đổi lấy tám người khác.
Gì cơ?
Tôi sẽ trả cô Alison Parker.
Không ai nữa.
Ta đều biết cô bé quan trọng với cô và tôi.
Nên nếu muốn cô bé, chỉ mình cô bé ra mà thôi.
- Tôi sẽ phải hỏi cấp trên. - Cô có một phút.
Gọi hắn, nói đồng ý.
Thả Parker đi.
Tôi sẽ không làm thế. Chọn một là trái đạo đức,
thay vì cứu tám mạng người.
Tôi không quan tâm băn khoăn đạo đức của cô,
đây là vấn đề quốc gia.
Điều đầu tiên ta làm là cứu con gái đại sứ.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Để tôi nói lại với kẻ bắt cóc.
Sao rồi?
Alison Parker.
Cô chắc chứ?
Chọn Alison Parker thay vì tám học sinh khác?
Tôi chắc chắn.
Chà.
Giờ đến lượt tôi phải nghĩ. Tôi không ngờ cô như vậy.
Cho tôi một tiếng suy nghĩ.
Được.
- Tôi chờ điện thoại của anh. - Nếu tôi không gọi,
cô biết tôi quyết thế nào rồi đấy.
Như vậy ý hắn là gì?
Không biết, nhưng coi này.
Chiếc Ibiza đó đã không sử dụng mười năm. Không bảo hiểm, chủ, thuế.
Không sử dụng được nữa.
Chú ý, mọi người lại đây.
Ngồi xuống.
Mọi người sẽ làm gì nếu phải vứt xe và không để lại gì?
Đốt nó.
Tốt.
Tìm kiếm xe bị đốt, kiểm tra với Vệ binh Quốc gia. Và?
Đánh chìm.
Tìm kiếm tin tức về xe phát hiện ở đầm lầy, sông, vân vân. Còn gì nữa?
Mấy chỗ tháo, bán phụ tùng xe nữa.
Chôn nó.
- Gì cơ? - Đào hố rồi chôn nó.
Tôi thấy trên phim, có hiệu quả.
Gì nữa không?
Cách hợp pháp nào để một chiếc xe biến mất và xóa dấu vân tay?
Nghiền nát nó ở bãi phế liệu.
Đây là ưu tiên. Tìm bãi phế liệu, nơi vứt xe và tương tự.
Nhưng hôm nay là Chủ nhật. Đóng cửa.
Tôi không quan tâm. Gọi người chủ nếu cần thiết.
Nhanh lên.
SẢNH B
Thoải mái đi.
Cô sẽ không sao đâu.
Ở đây cô được bảo vệ tốt hơn.
Cách biệt hơn.
Cô sẽ không nghe thấy những chuyện buồn phiền.
Tôi khá hơn rồi. Tôi nên quay lại với họ.
Nghe tôi đây.
Cô tốt nhất nên ở đây.
Tôi sẽ phải trói cô lại.
Vì cô sẽ ở một mình,
nhưng cô thế này tốt hơn.
Tôi sẽ đảm bảo cô không làm hại mình.
Ngồi xuống. Cô không muốn đứng đây đâu.
Nhìn cô kìa.
Cô bẩn quá.
Để tôi cùng đi với họ, làm ơn.
Bình tĩnh nào.
Cô không hiểu sao?
Họ là những kẻ...
giờ đang sợ hãi.
Các cô. Cô ấy sẽ quay lại.
Sẽ quay lại.
Họ sẽ đưa cô ấy về thôi.
Họ không hại một cô bé đâu.
Giờ thì nghỉ đi.
CỒN 90 ĐỘ
Ta làm gì với nhiều tiền vậy chứ?
Tôi không tham đâu.
Chỉ cần xe Maserati
có màu xanh da trời.
Đây là xe đỏ đó.
Nó ở đây bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Tôi không biết, sếp tôi đi nghỉ rồi.
Sếp anh bảo anh biết mọi chiếc xe ở bãi này.
Bao lâu?
Khoảng 20 ngày.
Ai mang tới?
Gã ngoại quốc.
Từ miền Tây. Không phải Nga.
Lấy găng tay và gọi đội giám định. Nói ta đã có chiếc xe.
Theo tôi hiểu, kẻ để xe lại đưa anh vài giấy tờ.
Anh đưa hóa đơn cho hắn chứ?
Vé xe?
Phải. Có lẽ.
- Có lẽ là sao? - Angel...
Vào văn phòng, xem có tìm thấy gì nữa không. Đi.
Được rồi.
...họ vẫn chưa đưa ra tuyên bố nào về tình hình khó khăn này.
Cuộc đối thoại của thanh tra Raquel Murillo
thương lượng với kẻ bắt cóc có thể là tên cầm đầu.
Thanh tra.
Này.
Này!
Kiểm tra anh ta, xem đang làm gì ở đây.
Thanh tra suýt đã tìm ra cách thắng trò chơi này,
nhưng, trong cả những lúc hoàn toàn tuyệt vọng,
Giáo sư luôn giữ con bài cuối cùng,
mà sắp được nghe trên tin tức.
Người phát ngôn phe đối lập bày tỏ tình huống này thật đáng tiếc
và đáng xấu hổ, vì quan hệ ngoại giao
được đặt trên mạng sống của tám thanh thiếu niên Tây Ban Nha.
Chú ý nội dung bản ghi âm này...
- Tôi nghe. - Tokyo, nghe này.
Giáo sư lệnh cho tôi phát tán cuộc nói chuyện với thanh tra.
Cuộc nói chuyện gây nguy hại rất lớn tới chính phủ Tây Ban Nha và cả thanh tra.
Sao rồi?
Alison Parker.
Cô chắc chứ? Chọn Alison Parker thay vì tám học sinh khác?
Tôi chắc chắn.
Có lẽ do Berlin nói anh ấy yếu đuối, anh ấy đập bàn,
và trừng phạt bất cứ ai chống mình.
...thả Alison Parker, con gái đại sứ Anh,
thay vì tám thanh thiếu niên Tây Ban Nha,
là một quyết định gây tranh cãi, và...
Hoặc vì đoạn ghi âm đó
lại khiến chúng tôi thành anh hùng trong mắt công chúng.
- Và Vệ binh Quốc gia... - Nhưng Raquel là chó săn.
...và đại sứ Anh, Alison Parker...
Giờ cô ta có dấu vết để truy lùng.
Và cô ta sẽ không bỏ qua, vì dấu vết đó
- đưa cô ta tới tên đầu sỏ. - Dừng lại! Cảnh sát đây!
Giáo sư thật.
Không có gì.
Anh làm gì ở đây?
Tôi không ăn trộm.
Tôi... tôi...
- Mùi quái gì thế này? - Amoniac.
Tôi không ăn trộm.
Giáo sư khiến mình đầy mùi bẩn thỉu,
nhưng anh ấy cần hơn cả thế để thắng trò chơi này.
Đó là khi anh ấy làm vậy.
Đi đi.
AMONIAC
Là hắn.
Là hắn!
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên