BÃI PHẾ LIỆU ĐÓNG CỬA CẤM VÀO
Chủ nhật đó,
Raquel Murillo bỏ qua mặt Giáo sư trong tích tắc.
Và đó chính là mảnh ghép cần thiết còn thiếu
để phá vụ bắt cóc.
Cô ấy đã có Rio.
Tôi.
Rồi sẽ sớm có được Berlín.
Giáo sư đoán trước Raquel tìm ra được các tấm ảnh,
giống như anh ấy đang chia bài
để thanh tra chịu tiếp tục cuộc chơi.
Có mỗi anh là cô không được thấy.
Nhưng anh không còn ẩn danh được nữa.
Cảnh sát bắt đầu dựng chân dung anh như một ảnh ba chiều.
Sơ hở này đặt anh vào nguy hiểm.
Và giờ, nếu thanh tra hạ đúng quân bài
và biết khuôn mặt Giáo sư, trò chơi sẽ kết thúc,
Chiếu tướng.
CHỦ NHẬT 12:06
- Alison Parker? - Cô chắc chứ?
Cô thà cứu Alison còn hơn tám người kia?
Đúng, tôi chắc.
Thật lạnh lùng, không hề đắn đo.
Với một người quyết định điều đó mà không do dự,
tôi không còn gì để nói.
50 GIỜ TRỘM CƯỚP
Thật khó tin tám mạng người Tây Ban Nha
không quan trọng bằng một cô bé người Anh.
Alison có hai quốc tịch, gồm cả Tây Ban Nha.
Xét đến tính mạng các con tin,
nên xem lại vai trò của Thanh tra Raquel Murillo.
Không biết cô ấy có xử lý được vụ đàm phán này không.
Cô ấy có sự nghiệp đồ sộ tại Cảnh sát Quốc gia.
Nhà tâm lý và nhà tội phạm học. Còn muốn gì hơn?
Lý lịch cũng tốt.
Vấn đề là cô ấy vừa nộp biên bản
tố cáo chồng cũ của mình.
- Paula! - Thì sao chứ?
Nên cũng phải nghĩ xem việc đó
ảnh hưởng thế nào đến cô.
Có lẽ cô ấy bất ổn, phải dùng thuốc...
Con bé vừa nói chuyện với bố.
Paula, cháu yêu, sao cháu không kể cho mẹ
xem bố đã nói gì với cháu? Kể đi.
Con có muốn sống với bố và bác không.
Rồi con trả lời thế nào?
Con nói vâng.
Con yêu.
Nếu con đến sống cùng bố,
chúng ta sẽ ít gặp nhau lắm.
Như bây giờ. Mẹ chẳng bao giờ ở nhà.
Coi này, Paula...
Mẹ không muốn con sống cùng bố vì...
Bởi vì bố không tốt...
bố làm mẹ đau, hiểu chứ?
Bố là người tốt.
Không, con yêu, bố không tốt.
Bố đã nói là không phải thế.
Nó bảo con bé đó là nói dối.
Rằng con đang dựng chuyện.
Con muốn sống với bác.
Nhưng cháu yêu à...
Nghe này, bác Marta của cháu đãng trí lắm.
Bà không nên nói vậy vì bà là mẹ của bác,
nhưng trong đầu bác toàn bông, giống thỏ bông Eugenio.
Mẹ ơi.
Thế là đủ rồi.
Đừng khiến con bé chống đối bác nó.
Ừ, được thôi.
Coi này con yêu.
Con biết không?
Chúng ta sẽ đi mua burger, thế được chứ?
Cả tương cà ạ?
Cả tương cà và khoai chiên và...
khi mẹ xong vụ này, chúng ta sẽ tới quần đảo Canary.
Ra bãi biển. Chỉ hai ta. Con thấy sao?
Nếu chuyến đi cho con gái, bà cũng đi.
Đi thôi.
Cả kem sô cô la nữa.
Đúng thế, cả kem sô cô la.
Danh sách câu hỏi về vụ cướp gây chấn động cả nước
vẫn tăng: Ai là kẻ bắt cóc?
Có phải họ muốn ở lại trong đó?
Họ muốn tiền, hay biểu tình chống lại hệ thống tài chính?
Bao lâu nữa lực lượng cảnh sát
mới xông vào?
- Tại sao cảnh sát không xông vào? - Vì ta khóa cửa.
Họ sẽ không làm vì...
cả Tây Ban Nha muốn như vậy.
Vì sao? Trưng cầu dân ý à?
Thôi được rồi.
Nghe này, năm 2011,
vài đứa trẻ đã...
chiếm Puerta del Sol, quảng trường nổi nhất Tây Ban Nha,
tập hợp hơn 20.000 người.
Phong trào 15-M?
Đúng thế.
Nếu có ai đó bảo với ta rằng
có 20.000 người sẽ dựng trại
tại Puerta del Sol một tháng, mà không có cảnh sát can thiệp,
ta sẽ chẳng bao giờ tin. Đó là điều không thể.
Nhưng đã xảy ra.
Cảnh sát đã không tới.
Vì sao chứ?
Vì người Tây Ban Nha ủng hộ bọn trẻ.
Đúng, nhưng bọn trẻ có lều trại,
còn chúng ta có súng.
- Có chút khác biệt, đúng không? - Đúng thế.
Nhưng chính trị vẫn thế.
Còn tiền là tiền.
Sangria là sangria.
Ở Serbia cảnh sát sẽ vì điều này mà xông vào.
Cạn ly.
Không, đừng làm vậy.
- Ghê quá. - Kinh quá.
Chúng ta sẽ là...
nhóm chống đối mắc kẹt bên trong.
Giống như họ chính là đội kháng chiến Puerta del Sol.
Nhân dân luôn ủng hộ kháng chiến.
- Và nếu không hiệu quả... - Anh có khán giả.
- Hả? - Xin lỗi.
Tiếp tục đi.
Cảm ơn cô.
Nếu không hiệu quả,
cảnh sát sẽ biết ta có súng trường tấn công.
Họ sẽ biết ta có cả thuốc nổ.
Và không lực lượng nào phân biệt được con tin với kẻ tấn công.
Không ai ở Bộ Nội vụ...
sẽ ra lệnh tấn công.
Vì sao lại thế?
Vì bọn trẻ.
NGƯỜI TÂY BAN NHA, CÔNG DÂN HẠNG HAI
Chọn mạng sống Alison Parker thay vì tám đứa trẻ là ý của ông.
Ông nói Cục Tình báo chấp nhận hậu quả.
Vậy nên hãy ra ngoài đó
rồi bảo nhà báo là do ông và Cục Tình báo.
Cục Tình báo không thể phát biểu như thế.
Nhưng bình tĩnh.
Tổng thống đã biết và chính phủ ủng hộ cô.
Nghe này, tôi không quan tâm
đến chính phủ.
Tôi quan tâm con gái và mẹ tôi nghĩ gì.
Không phải là Tổng thống.
Thanh tra...
chúng sẽ không bao giờ thả Alison Parker hay tám đứa trẻ đó.
Đó là một cái bẫy.
Nhưng tôi nói cô nghe.
Khi tất cả kết thúc,
sẽ không ai nhớ việc này.
Nó...
Như bóng đá, không ai để ý Cúp Thế Giới bắt đầu thế nào,
miễn là có được cái kết như ý.
Cô sẽ là anh hùng đất nước.
Nhưng nếu để thiệt hại về người,
chúng ta sẽ tiêu đời.
Tất cả chúng ta.
Xin lỗi về sai lầm của tôi.
Và cô được tùy ý sai bảo tôi.
Còn nếu muốn tôi đi...
Suárez.
Tôi muốn mọi người làm việc.
Tôi muốn kết quả giám định chiếc Seat ngay bây giờ.
Báo cáo tầng đất cái nữa, cái đó sao rồi?
Quan trọng nhất, ông Prieto,
Cục Tình báo hãy nói xem bọn bắt cóc định tẩu thoát thế nào.
Giáo sư, tôi có thắc mắc.
Ta thoát ra kiểu gì?
- Qua đường hầm. - Kế hoạch đấy sao?
Cảnh sát sẽ biết thôi.
Đúng thế.
Nghe này.
Đây là...
Xưởng in tiền Hoàng gia, nhìn từ phía trên.
Ngay khi vào đó,
mọi người sẽ bảo con tin đào đúng chỗ này.
Trong buồng đốt.
Cách ống thoát nước chính xác 13 mét.
Mười ba mét?
Radar xuyên lòng đất có thể dò ra nó.
Đúng không?
Đúng thế.
Radar hoạt động trong phạm vi 15 mét.
Nếu không, họ sẽ dùng địa chấn kế để định vị dao động của búa gõ.
Họ sẽ tưởng ta thoát theo lối đó.
Nhưng không phải, đúng không?
Không.
Ta sẽ dùng đường hầm khác.
Một đường hầm mà...
họ không thể thấy được.
Bởi vì nó cách 26 mét
so với cống gần nhất.
Và nó đã nằm ở đây.
Chúng ta phải vào đó từ đây,
từ két an toàn thứ ba.
Ai xây đường hầm đó?
Tôi đã xây nó năm năm trước.
Một khi vào hầm từ bên trong Xưởng in tiền Hoàng gia,
mọi người sẽ thấy mạch đường dài 486 mét
dẫn tới...
một nhà kho.
Tôi sắp xếp ở đó.
Không thể nào.
- Tôi ngả mũ trước anh! - Lột cả quần nữa.
Nhưng sàn trong két sắt...
cũng đã được bảo vệ.
Đúng thế.
Gồm một lớp thép, rồi đến lớp bê tông cốt thép.
Hơn nữa...
không được dùng búa khoan.
Mà dùng lưỡi cắt nhiệt và bố tỏa tròn.
Dày bao nhiêu?
Thép dày 16 cm.
Bê tông cốt thép dày 80 cm.
Cuối cùng là đất.
Tổng cộng là sáu mét.
- Sâu đấy. - Này.
Với cả...sẽ mất bao lâu...
để đào xong cái hố đó?
Mười, 12 ngày.
Ta sẽ ở lâu từng đó ngày.
In ra khoảng...
hai trăm triệu euro mỗi ngày.
Hai phẩy tư tỷ
Được lắm!
Cạn ly!
Bên pháp y xác nhận có amoniac và cồn trên bảng đồng hồ,
vải bọc, cửa kính...
Tất cả mọi nơi.
Báo cáo hóa học cho thấy chúng được sử dụng
vài phút trước khi ta tới.
Như thế tức là...
suýt chút nữa ta đã chạm mặt ai đó có liên quan tới chúng.
Thế còn gã ăn mày?
Không dấu vết.
Đã kiểm tra máy quay giao thông
và cửa hàng gần bãi phế liệu, không có gì.
Nhưng có tin tốt.
Họ tìm được dấu vân tay trên chiếc khuy cô tìm thấy trên xe.
Có hồ sơ về chủ dấu tay. Tôi sẽ gửi qua.
Tất cả nghe đây.
Tôi cần mọi người rời đi ít phút.
Tất cả trừ Phó thanh tra Rubio.
Chỉ mấy phút thôi. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Người của Cục ở lại.
Liệu có phải trùng hợp?
Khi gã ăn mày tới bãi phế liệu ngay trước ta.
Không phải trùng hợp.
Trong chúng ta có nội gián.
Ta làm gì đây?
Tìm hắn.
Có báo cáo cảnh sát.
THÔNG TIN CÁ NHÂN
Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào.
Không sao đâu.
Bình tĩnh lại.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Đừng cử động.
Bình tĩnh.
Tất cả đều ổn.
Tôi trở lại ngay.
Trông ổn đấy.
Không nhiễm trùng.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Ba bảy độ sáu.
Thế là tốt.
Còn bốn mươi độ?
Thì lại rất tệ.
Ba bảy độ sáu...
là tốt rồi.
Tôi đã chăm sóc nhiều đàn ông suốt chiến tranh.
Đàn ông chăm đàn ông.
Không sao hết.
Tất cả đều ổn.
Không sao đâu.
Mónica.
Này.
Cô thế nào?
Khá hơn rồi.
Sao anh tới?
Đến giờ ngủ của tôi, nhưng tôi muốn kiểm tra cô.
Trong này nóng thế.
Vâng.
Cũng không đủ oxi nữa.
Anh có thể ngủ đây, tôi không ngại đâu.
- Tôi chỉ cần ngồi một chút. - Được rồi.
Cô cứ ngủ đi.
Andrés De Fonollosa.
Đang ngoài vòng pháp luật.
Tiệm trang sức,
xe tải, nhà đấu giá...
Tội phạm cổ cồn trắng.
Chưa hề được đánh dấu trên hộ chiếu điện tử.
Chắc có hộ chiếu giả.
Không có ghi chép về gia đình hay bè bạn.
Bên CI chúng tôi cũng không biết hắn.
Không địa chỉ, không có điều tra dân số...
Chỉ có cách hỏi bạn tù của hắn.
Họ ngồi tù bảy tháng ở Soto del Real.
Thôi được.
Làm thủ tục dẫn hắn tới đây ngay.
Khoan đã, thông tin thú vị nhất về hắn
viết bởi bác sĩ pháp y tâm thần.
Tôi đọc nhé?
"Ta đang đối mặt một kẻ ích kỷ tự yêu mình...
với ảo tưởng quyền uy."
Tôi tập hợp mọi người lại
để nói một chút về cách mọi thứ sẽ xảy ra.
Và để dẹp yên các tin đồn.
"Hắn không hề có sự đồng cảm."
Tôi biết có lời đồn đại quanh đây
rằng Mónica Gaztambide...
đã chết, và thế thì không hay lắm.
Tin đồn tạo ra...
sự không chắc chắn, gây hoang mang...
Bởi vậy tôi muốn nói về việc đó.
Sự thật là, cô Mónica, bạn của mọi người, đã bị hành hình.
"Là kẻ lập dị có xu hướng hoang tưởng tự cao,
khiến hắn không phân biệt đúng sai."
Nhưng tôi cũng muốn...
thông báo thêm tin khác.
Tin tốt.
Bởi vì sự thật là...
vụ cướp đang diễn ra rất hoàn hảo.
Đúng theo kế hoạch.
"Hắn có lòng tự trọng rất cao.
Và mắc bệnh cần được yêu mến,
đặc biệt là khi ở gần người lạ."
Vì vậy tôi muốn...
tôi phải cảm ơn...
tất cả các bạn...
đã giúp đỡ...
và hợp tác.
Đặc biệt là một người.
Ông Torres.
Tránh ra.
Paco.
Paquito.
Ông Francisco Torres.
Người đàn ông này đã in tiền
suốt 27 năm qua.
Và, hôm nay, ông đã phá kỷ lục của chính mình.
Bởi vì sau 40 tiếng, ông đã in được... Bao nhiêu? Nói cho họ biết đi.
Ba trăm mười một triệu euro.
Nói to. Đầy tự hào. Để tất cả đều biết.
Ba trăm mười một triệu euro.
Ba trăm mười một triệu euro!
Ba trăm mười một triệu euro.
Một mình làm hết!
Tất nhiên, các đồng nghiệp cũng giúp nữa.
Trên tất cả, ông ấy rất khiêm tốn. Cảm ơn, ông Torres.
Cảm ơn, tất cả mọi người.
Ông Torres, ông có biết ông là ai không?
Ông là con tin tiêu biểu của tháng.
Đúng thế. Hãy vỗ tay vì...
ông Torres!
Vỗ tay đi nào.
Cho ông ấy thấy...
Ông tuyệt lắm.
...chúng ta mến ông.
Xin cảm ơn!
Nhưng vì tin tốt thường đi thành đôi,
nên tôi muốn chúng ta...
chào mừng...
và cho một tràng pháo tay không thể nào quên...
tới ông Arturo,
giám đốc xưởng, cuối cùng cũng thoát khỏi nguy hiểm!
Cảm ơn, Paco.
Ta nói chuyện riêng được chứ?
Lộ mọi thông tin ta có về hắn cho báo giới. Làm đi.
Vì sao?
- Vì sao? - Ừ.
Gã này đang bày trò,
cứ như đây là phim.
Hãy xem Tây Ban Nha nghĩ gì
khi biết một gã điên đang bắt giữ đám con tin ít tuổi.
Raquel.
Ta sẽ không được công chúng ủng hộ
dù có nói kẻ cầm đầu bị điên.
Đất nước này mến kẻ điên.
Ta cần thứ gì khác.
Buôn bán tình dục.
Một vụ chưa giải quyết được.
Một điều họ không tha thứ.
Đừng làm vậy.
Raquel, đừng hạ thấp mình đến thế. Đừng làm vậy.
Tiết lộ đi. Một gã ma cô.
Đang dính vào một vụ buôn bán tình dục.
Một số là trẻ nhỏ.
Đã được thả vì chịu hợp tác.
Một kẻ chỉ điểm.
Cách này hay đấy.
Tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
Nghe này.
Raquel, nghe tôi đây.
Cô cũng biết...
ta sắp đặt điều cho ai đó.
- Đặt điều cho ai đó? - Đúng vậy.
Angel, tôi đang bị chịu nhục trên ti vi.
Báo chí quốc tế coi tôi là con khốn xấu xa nhất cả nước.
Nhân tiện chồng cũ của tôi đã lợi dụng
giờ phút vẻ vang này để thuyết phục con gái tôi
về sống với anh ta.
Biết thế là gì không?
Tức là hắn sắp đưa con gái tôi đi.
Rằng hắn sắp nói với thẩm phán:
"Không thể để con mụ đó nuôi con tôi.
Hơn nữa, con bé muốn sống với tôi."
Cô nghe này.
Thẩm phán không để kẻ vũ phu nuôi con đâu.
Đến mẹ còn không tin tôi. Thẩm phán sẽ tin ư?
Tôi tin, Raquel à.
Tôi tin cô.
Tôi có thể ra làm chứng.
- Làm chứng? - Ừ.
Anh có thể nói gì?
- Anh không thấy gì hết. - Thì sao?
Ta đặt điều Fonollosa.
Ở đây, ai cũng làm thế.
Thôi nào. Hãy bắt đầu với chồng cô.
Là vậy đấy.
Tôi sẽ nói là thấy vết bầm.
Lộ ra bên dưới váy cô.
Ángel, tôi chưa hề mặc váy.
Không sao hết.
Và tôi sẽ...
Tôi sẽ kể về cái đêm trong rừng.
Không phải Cercedilla, là Miraflores.
Thứ lỗi, thanh tra.
Tôi vào nhé?
Có chuyện gì?
Đã tra hỏi gã Nga ở bãi phế liệu.
Tay gác cổng Nikolai Dimitrievich.
Hình như có người đã hỏi về chiếc xe một tiếng trước.
Nói tiếng Nga.
Theo miêu tả, có thể hắn chính là
người đã nói chuyện với Almansa.
Gã ăn xin.
Dẫn hắn tới đây.
Cho xem ảnh chụp của mọi tội phạm gốc Đông Âu.
Rồi dựng hình lại.
Tôi muốn có mọi bức ảnh
của mọi người Nga bị tra hỏi,
bắt giữ hoặc buộc tội.
Chúng ta có phần mềm giúp phác thảo ảnh.
Khuôn mặt Giáo sư là bí ẩn,
như trò ghép hình ngàn mảnh.
Nhưng một nhân chứng có thể ghép nó lại.
Và Raquel,
dù chưa hề tin phác thảo ảnh,
sẽ có điểm mấu chốt của vụ điều tra.
Chết tiệt.
Jessica.
Elena.
Denise.
Paula.
Elizabeth.
Aurora.
Và Alison.
Xin lỗi đã trói cô.
Nhưng cô đã chĩa súng vào đầu tôi.
Cô mong gì chứ?
Là con đại sứ thì cô hơi nổi loạn đấy.
Đó là việc điên rồ thứ nhì tôi từng làm.
Thật sao? Việc điên rồ nhất là gì?
Đăng ký học nhảy.
- Trong âm thầm. - Quá điên rồ.
Cẩn thận, nhảy nhót sẽ dẫn tới những việc nguy hiểm hơn,
ví dụ như chơi violin.
Bố tôi quyết định mọi thứ cho tôi.
Trường học, sự nghiệp...
kể cả việc tôi sẽ sống đâu khi có bằng thạc sĩ ở Oxford.
"Alison.
Đồ này ăn với cá. Alison, không phải ly đó.
Alison.
Hãy học cờ vua."
Và mọi thứ khác.
Đương nhiên.
Để ông ấy giận, cô học ba lê.
Tôi đăng ký vì ông ấy ghét ba lê.
Bóng chuyền thứ Bảy.
Tôi không làm gì vào thứ Bảy mà ông ấy không biết.
Thôi được rồi.
Hãy lấy đồ tắm rửa và xếp hàng đi.
Đang nói gì đấy?
Không gì hết.
Là nói về Oxford.
Tôi nghe thấy rồi.
Không, là cuộc đời tôi.
Bố hay chỉ đạo.
Cô mời cậu ấy đến sứ quán?
Ai cơ?
Rio.
Cô ghét bồ tôi sao?
Không.
Tôi thích anh ấy cười.
Cô cũng thế à?
Không.
Tôi thấy rồi. Sao lại nói dối?
Rio dễ mến nhỉ?
Vâng, thì...
Đó? Cô thích Rio.
Nào. Thừa nhận đi.
Thế này...
cậu ấy ở bên tôi.
Tôi không phải đứa hay ghen
cứ cắn càn khi thấy bất an.
Nếu cô muốn chơi,
ta nên chơi cùng nhau, nhỉ?
Đi đi.
Ông ở đó bao lâu rồi?
Ba lần tấn công tình dục.
Sáu lần dùng ma túy quá liều.
Gây rối công cộng.
Tổng cộng...
hạn tù 38 năm.
Và vẫn đang chờ xét xử một vụ.
Sao cô bắt tôi tới?
Anh bị giam cùng hắn.
Hắn nói chuyện với ai?
Không ai hết.
Nhưng hắn phải có gia đình chứ.
Bạn gái, bồ bịch?
Tôi không biết.
Bạn bè?
Hắn không nói.
Anh đang bảo tôi là
hắn không nhắc tới ai suốt bảy tháng?
Thế là sao?
Hắn có nói về gia đình không?
- Không. - Không ư?
Khu phố? Thị trấn chẳng hạn.
Một nơi hắn muốn trở về.
Chịu. Hắn không nói.
Tôi không nghĩ anh hiểu vấn đề.
Tôi cần anh nói điều gì đó.
Hiểu không?
Một vài chỉ dẫn.
Hãy nghĩ đi, làm ơn.
- Có một chuyện. - Gì vậy?
Tôi sẽ không cứ thế mà nói.
Tôi đã ở tù bốn năm.
- Tôi cần được đền bù. - Phải.
Này, đừng làm tôi cáu.
- Ángel. - Đây không phải phim.
Không, anh sẽ nói hết ra.
Chúng tôi sẽ xem có ích không.
Hát đi, rồi sẽ được trả công.
- Nghe thấy chưa? - Ángel!
Bình tĩnh.
Nghe này.
Tôi sẽ yêu cầu lên ủy ban, đề nghị thả anh ra sớm.
Với hai điều kiện.
Thứ nhất, anh phải nói ngay.
Nếu có ích,
tôi sẽ nói việc tiếp theo.
Anh sẽ được án treo, tôi hứa với anh.
Hắn phải dùng thuốc.
Mỗi ngày.
Tôi có báo cáo y tế, nhưng...
không thấy nói gì cả.
Đúng, tôi biết.
Hắn giữ bí mật chuyện đó.
Đó là do thoái hóa.
Anh nhớ tên thuốc không?
- Retroxil. - Hắn lấy nó từ đâu?
Không biết cô biết chưa, nhưng lén gửi đồ vào tù dễ lắm.
Giấu trong trực tràng.
Bây giờ hãy nói điều kiện tiếp theo.
Rằng anh phải chấp nhận chịu đựng điều trị thiến hóa học.
Tôi sẽ ký giấy ngay khi anh yêu cầu.
- Thôi? - Thôi.
Suárez, đưa anh ta đi.
- Đi nào. - Cô đã hứa rồi.
- Đồ khốn. - Đi thôi.
Tìm hiểu tác dụng của Retroxil.
Theo dõi mọi kẻ khả nghi dính tới hiệu thuốc sáu tháng qua.
Nếu hắn dùng hàng ngày,
hắn phải dự trữ rất nhiều trước khi vào đó.
Một mình anh.
Đừng tin ai đến khi tìm ra nội gián.
Được.
Gã người Nga đã tới.
Nikolai.
Tôi gọi anh tới để nhận dạng người đàn ông anh gặp sáng nay.
Ở bãi phế liệu.
Anh có nhớ mặt hắn không?
Tả lại để phác thảo?
Đương nhiên.
Ángel, bảo mọi người vào được rồi.
Đi theo tôi.
Nghe này.
Tôi rất lo cho Silvia, học sinh tôi.
Cô bé ấy là...
một cô bé vô cùng yếu ớt.
Và tôi nghĩ cô bé sẽ thấy an tâm hơn
nếu ở cùng cả đoàn, anh hiểu chứ? Cùng các bạn.
Cô dạy lớp gì?
- Tôi sao? - Đúng.
À thì...
- Triết học, Đạo đức... - Triết?
- Vâng. - Hay đấy.
Tôn giáo Thế giới.
- Và mấy lớp ngoại khóa khác nữa. - Lớp nào?
Sinh thái học, Giáo dục Giới tính.
Môn quan trọng nhất, nhỉ?
Vì cô là chuyên gia,
có lẽ cô sẽ giúp được tôi
với rắc rối giới tính mà tôi gặp phải.
Chà, thực ra,
tôi muốn kể cho cô giả thuyết của tôi.
Được chứ?
Đương nhiên.
Anh cứ nói.
Dựa trên truyện cười.
Truyện cười?
Truyện cười...
Cô có biết để chuyện trở nên buồn cười,
nó phải có một chút sự thật
và tổn thương?
Thật sao?
Tôi không biết. Thật lạ.
Đúng thế đấy.
Đó là sự thật.
Cô có biết...
truyện đau đầu?
Không.
Người chồng về nhà:
"Em yêu,
anh mua aspirin về đây."
Và cô ấy đáp, "Nhưng em không bị đau đầu."
"Thế thì ta quan hệ đi."
Cô có nhận thấy
số truyện cười cho thấy đàn ông
ám ảnh với việc thuyết phục phụ nữ
làm tình với họ?
Luôn ép buộc phụ nữ, như thể cô ấy không thích.
Theo cô có đúng không?
Phụ nữ không có ham muốn tình dục như chúng tôi?
Tôi nghĩ là có.
Có lẽ không thường xuyên như thế nhỉ?
Có thể.
Thế còn Silvia? Có thể đưa cô bé...?
Silvia, đúng rồi.
Nghe này. Cô hãy đứng lên một lúc đi.
Tới cùng tôi.
Đi nào.
Nhìn đi, Silvia kia kìa.
Thật bình yên.
Xin chào.
Giáo sư, chào đi.
Tôi tin chắc cô bé thích lắm.
Sao thế?
Anh lên ti vi rồi.
Oslo.
Nói chuyện rất vui, Giáo sư ạ.
Lần sau nhé. Ta sẽ bàn về đạo đức.
Đưa cô ấy đi.
Đi thôi.
Chắc là mũi này.
Almansa.
Phác thảo sao rồi?
Tốt lắm. Chúng ta đều đồng ý các đặc điểm.
- Sẽ sớm có mặt hắn thôi. - Tốt lắm.
Những lời đó khiến Giáo sư làm việc
mà anh chưa hề nghĩ tới.
Đi tìm thanh tra và tự cứu lấy mình.
Phụ đề dịch bởi Trần Hà Mây mình.