CHỦ NHẬT 15:15
53 GIỜ TRỘM CƯỚP
Được biết đến với hàng loạt vụ cướp
hàng trang sức, đồ cao cấp,
Andrés de Fonollosa còn bị buộc tội gây ra một loạt vụ cưỡng bức...
Lý lịch ấn tượng đấy.
Andrés de Fonollosa.
Ai có thể nghĩ được, với vẻ thanh lịch đó,
và sự cứng nhắc ấy.
Cuối cùng, anh cũng chỉ cần điếm.
Cụ thể, một đường dây buôn người
đưa phụ nữ từ Albania và Bulgaria,
rồi đem đi bán...
Anh cũng thích phụ nữ Bulgaria?
...và cả phụ nữ Ý.
Trước khi bán họ.
Hắn bị vài cáo buộc buôn bán phụ nữ,
tống tiền, bắt cóc trẻ em...
Trẻ em?
- Trẻ em? Trẻ em sao? - ...và cướp có vũ trang,
bao gồm âm mưu tấn công tiệm kim hoàn có tiếng
ở Quảng trường Vendome, Paris...
Anh là đồ con lợn!
Anh giải thích xem mục đích
trói cô bé trong phòng là gì?
Anh định làm gì?
Anh là đồ khốn.
Tin mới nhất, Andrés de Fonollosa
có thể được miễn tội mới nhất nhờ việc cung cấp tin cho cảnh sát.
Hơn hết, anh là tên chỉ điểm.
Tôi chưa bao giờ bán phụ nữ, càng không phải ma cô dắt gái.
Đạo đức nghề cấm tôi làm vậy.
Nó cũng cấm bán rẻ bạn bè,
kể cả hắn là một tên khốn.
Nó không liên quan đến gu và sở thích của tôi, Nairobi.
Nếu anh đã nói thế.
...Thanh tra Murillo, và đại diện bọn cướp.
Vân tay của Andrés de Fonollosa được cảnh sát tìm thấy
trên cúc áo trong xe Seat Ibiza liên quan đến cuộc điều tra.
Đội Cảnh sát Đặc nhiệm...
- Tôi chưa từng vào xe đó. - ...đã tịch thu xe,
tìm kiếm chứng cứ ADN để có thể đẩy nhanh...
Nhưng tôi biết ai đã vào.
Có chuyện gì?
Cậu làm gì với áo của tôi?
Cái quái gì thế?
Chết tiệt.
Nairobi, cô biết Denver ở đâu không?
Không.
Chậm quá.
Có thế thôi sao?
Tôi giúp một tay nhé?
Cái hố xong càng nhanh, ta càng sớm thoát.
Cô mệt mỏi vì ở đây rồi à?
Thì...
Ai cũng chán mà.
Cô chán việc giữ 67 con tin...
bắn súng M-16...
và bị cảnh sát chờ bên ngoài, hả?
Thế nên cô mới tìm tới cổ cừu nhỏ.
Và hôn trong lúc nó đang sợ hãi.
Cái quái gì thế?
Chọc ông thôi.
Ông đi chả có tiếng gì cả.
Giờ thì sao?
Cô cũng chán Rio rồi hả?
- Sao ông nói thế? - Vì cô là kiểu người đó.
Thật sao?
Kiểu người gì?
Kiểu người ta không muốn con trai ở gần.
Cô có nhớ hôm ở Toledo, lúc ta ăn paella?
Đêm lễ Thánh John...
và hai người lẻn đi lễ hội.
Có.
- Gì đó? - Có chuyện gì?
Hay lắm.
Sao thế?
Cậu có biết trên trời có hơn hai nghìn tỷ ngôi sao không?
- Chị đếm rồi à? - Tất nhiên.
Tôi bỏ lỡ trò vui ở đây rồi.
Tôi biết, Tokyo. Tôi biết chị có vài chai thế này trong phòng.
- Vài chai? - Đúng.
Chị uống với Rio phải không?
Ôi, Rio.
- Ôi Rio say quá rồi. - Tội nghiệp chưa.
Cho tôi một hơi?
Này...
chị nói về những ngôi sao làm gì?
Tôi không biết. Vì chúng rất đẹp?
Tất cả sao trên trời...
chúng ta ở đây trong rừng. Tôi không biết sao mình nói thế.
Chỉ thế thôi?
Chỉ thế thôi là ý gì?
Không biết...
có thể chị muốn nói gì khác.
Như là, cậu muốn ngủ với tôi? Hoặc gì đó hả?
Nhưng...
Chị thích thế không?
- Đi ra đi! - Gì?
Đi chết đi!
Bố...
Bố làm gì ở đây?
Không có gì. Bố không thấy con ngoài kia, và...
Con đi đâu muộn thế?
- Lễ hội. - Thôi nào.
Lễ hội.
Con lẻn ra ngoài?
- Bọn con không đến lễ hội. - Đừng xạo.
Chỉ ở đây uống vài ly. Bố ngủ đi.
Bố tỉnh rồi.
Và vì đã tỉnh nên bố sẽ uống vài ly, được chứ?
Bố nằm là ngủ được luôn mà.
Bố, nghe con này.
Bố đi ngủ đi.
Hãy đi ngủ đi.
- Nghe con đi. - Này, cô có thuốc không?
Trời ạ.
- Có, đây. - Vì ta đã ở đây.
- Hút điếu này đi. - Được.
Tôi đi tắm, khi tôi ra thì cả hai về phòng rồi nhé.
Được rồi.
- Xem có ngủ được không. - Hẹn gặp lại.
Bố không thấy con ra hiệu bằng mắt à?
Bố đi đi!
- Tại sao? - Vì bố đang ngăn con ngủ với cô ấy.
- Con và Tokyo...? - Phải, đúng rồi đó.
- Phải. - Ngon đấy.
Ngon? Cô ấy quá ngon, bố ạ.
Rồi sẽ đến lúc mà. Giờ con phải tập trung đã.
Con chưa bao giờ tập trung thế này.
Ý bố là tập trung vào việc con làm.
Thôi nào, ngủ đi.
Con không đi ngủ với bố đâu, suýt nữa là con được ngủ với cô ấy rồi.
Con sẽ ngủ trong xe.
- Sao con ngủ trong xe được? - Thôi nào.
Lúc nào bố cũng làm thế. Luôn luôn.
Sao vậy? Ông nghĩ tôi không xứng với cậu ta?
Cô quá tầm nó.
Vì với cô cuộc sống như một trò chơi.
Cướp, bắn nhau, tình nhân...
phiêu lưu...
- Tôi thích sống thế. - Không.
Cô như đang nhảy qua vũng lầy.
Với mỗi bước nhảy, một hòn đá chìm.
Để lại xác trên đường...
là điều cô thích.
Ý tưởng cướp xe bọc thép là của ai?
Của cô hay bạn trai?
Của cô đúng chứ?
Giờ bạn trai cô đã chết.
Và cả mẹ cô.
Và tôi chắc cô hiểu mình khiến mẹ đau khổ thế nào.
Và giờ đến lượt Rio.
Cô chán rồi.
Hơn hết, cô vừa chĩa súng vừa sờ soạng cô gái đó.
Vô cảm...
buông thả, thiển cận, ích kỷ?
Cô mô tả mình thế nào?
Nếu mọi người làm đúng và việc chệch hướng...
đó là rủi ro nghề nghiệp.
Nhưng nếu mọi thứ đổ vỡ chỉ vì một cô gái nóng nảy...
muốn chạy nhanh nhất có thể? Tôi không cho phép.
Nên làm việc đi.
Chỉ mười ngày nữa.
Hãy xem một lần trong đời, cô có kết thúc việc mình bắt đầu không.
Tôi ngủ quên. Chết tiệt.
Tôi cũng định gọi anh.
Tôi ngủ lâu không?
Tôi không biết.
Đây là lần đầu tiên một phụ nữ vẫn ở bên khi tôi tỉnh dậy.
- Anh muốn tôi đi đâu chứ. - Gì?
Tôi không biết anh muốn tôi đi đâu,
kẹt trong cái hố, đạn găm vào chân, giữa một vụ cướp.
- Tôi có rất ít lựa chọn, nhỉ? - Cô sao thế?
Đừng khó chịu thế, tôi đã cứu mạng cô.
- Anh cứu tôi? - Ừ.
Anh đã cứu tôi thế nào?
Như dân Do Thái ở Auschwitz?
Được tên Quốc xã tha không bắt vào phòng khí gas?
Tôi đâu phải Quốc xã.
Tôi không phải bọn Quốc xã.
Có nhớ cô giấu điện thoại dưới quần,
- tôi được lệnh giết cô? - Anh làm gì?
Anh đã làm gì?
Từ chối? Cãi lệnh anh ta? Không.
Anh bắn vào chân tôi.
Sỉ nhục tôi trước mọi người.
Giờ nhốt tôi ở đây.
Tôi không thể thở hay đi vệ sinh. Tôi phải...
Tôi phải đi vào xô à?
Nên đừng nhầm.
Anh có thể là tên lính Quốc xã tốt nhất.
Nhưng vẫn là lính Quốc xã.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi...
Tôi không cố ý nhục mạ cô.
Tôi cũng không biết làm sao với mọi thứ.
Tôi dẫn cô đi vệ sinh nhé?
Được không?
Được.
Được. Đi nào.
CẢNH SÁT
CẢNH SÁT QUỐC GIA
Denver!
Bạn tôi!
Lại đây!
Berlin!
Chết tiệt!
Berlin, chờ đã!
Berlin, dừng lại!
Dừng lại! Berlin!
Nghe tôi này. Dừng lại. Anh đã đúng.
Anh đã đúng.
Chắc Denver...
làm rơi cúc áo, vì cậu ta mượn nó,
thì sao chứ?
Không sửa được.
Có thể phạt mà.
Berlin!
Cậu ta không ngủ.
Không ở bảo tàng.
Hay trong hầm.
- Hay phòng in. - Cậu ta lại đến lễ hội sao?
Không sao. Tôi sẽ đi tìm.
Berlin. Lý trí chút đi.
Lý trí chút đi.
Anh không thể bắn cậu ta chỉ vì trộm chiếc áo. Không thể!
Như thế thật tùy tiện. Anh là người nguyên tắc mà.
Thế còn danh dự của tôi, Nairobi?
Tôi còn phải giữ danh dự nữa.
Bạn bè ở Blue Coast đã thấy tên tôi
gắn với các tội danh đó.
Denver phá hủy danh dự của tôi.
Kẻ nào làm hại danh dự của tôi...
tôi sẽ đập nát.
Hiểu chứ? Ta đang nói về danh dự.
Đạo đức rất quan trọng, Nairobi ạ.
Nhưng cái đẹp cũng vậy.
Tôi xin anh.
Xin đừng phá hỏng kế hoạch của chúng ta.
Berlin.
Helsinki.
Thằng khốn!
Lùi lại.
Nairobi.
- Ở yên đây. - Helsinki...
anh định bắn tôi sao?
Ở yên đây.
Cái áo chỉ là trò đùa thôi.
Chỉ là trò đùa chết tiệt thôi!
Chỉ là đùa thôi.
Này, không biết tôi tô son có đậm quá không.
Có lẽ tôi sẽ hơi hư hỏng chút, cô thấy sao?
Còn tôi thì sẽ giản dị thôi.
Đó là lý do tôi kể cô chuyện này.
- Trời! - Ta đi đâu?
Tới lễ hội.
Thế thì cô phải tới lễ hội với bộ cánh khiêu gợi.
Tiệc tùng nào!
Chìa của Giáo sư?
Đây.
- Denver đâu? - Tôi không biết.
Cậu không biết là sao?
- Các quý vị. - Đi thôi.
- Gì đây? - Thanh lịch thuần khiết.
- Áo của Berlin à? - Đúng vậy.
Đi nào.
Yên lặng.
Nó đang đến.
- Nó đang đến với tôi. - Gì?
Tôi kể về năm cô vợ của mình chưa?
Họ muốn có con với ta, nhưng sau đó...
thứ sinh ra...
là một đầu đạn hạt nhân.
Đừng làm tôi lo.
Chị đẹp lắm.
Tôi mặc manga vì cậu.
Tôi thích manga lắm.
Sao thế?
Chị vừa khóc.
Cậu nghĩ tôi thế nào?
Chị là tuyệt nhất.
Tôi nghĩ mình là kẻ bay nhảy luôn khiến người khác khổ.
Như tôi đang xem mình trong phim ấy, hiểu không?
Tôi không nhận ra mình.
Vì tôi đã nghĩ mình...
khác biệt.
Nhưng tôi vẫn chỉ là kẻ làm đau người khác.
Kẻ chán ghét mọi thứ.
Mà chẳng làm ai hạnh phúc.
Tôi không thích mình như thế.
Cả cái này nữa.
Tôi thấy cuốn sách này trong phòng giám đốc.
Nó nói tôi độc hại.
Nếu chị định bỏ tôi...
hay tạo khoảng cách, đại loại thế...
thì đừng cố.
Rio, này.
Tôi là đất cằn.
Tệ hơn cả thế.
Tôi là xe chở gas cạnh mồi lửa.
Tôi thích lửa.
Chị độc thì tôi chỉ hoa mắt...
như lúc hút cần thôi.
Tôi thích thế.
Này...
Khi thấy chị phía bên kia bảo tàng,
tôi như muốn khóc,
chỉ vì được ở bên chị.
Và khi ta làm tình, tôi bay bổng.
Tôi biết chị sẽ bỏ tôi.
Sao ta không đợi lâu hơn?
Sao phải bây giờ?
Không cứ phải là hôm nay.
Ghi âm lại.
Và tóc này.
Zeta-75 gọi các đơn vị.
Đang có vụ cướp vũ trang ở số 33 đường Alcantara.
Hàng phụ tùng. Có ai không?
Đội Z-32 gọi Z-75, chúng tôi ở lối vào.
Trả lời.
Là hắn.
Đúng.
Tôi chắc chắn.
Sao không trả lời? Hắn đâu rồi?
Tôi ở cổng trường mà con gái Karina của anh theo học.
Người từ tổ chức của tôi ở Kostroma...
đang theo dõi mẹ anh rời siêu thị.
Và chân dung anh đang vẽ
nếu trông giống tôi...
anh sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
Ai đang truyền qua Kênh Tám?
Cảnh sát không thể bảo vệ anh, Nicolai.
Để đó! Để yên đó!
Để yên đó!
Hắn đã nói gì với anh?
Tôi không nghe thấy gì.
Hắn đã nói gì với anh!
H-50 gọi Chỉ huy.
Tin nhắn tiếng Nga đó truyền từ đâu?
Từ Z-32.
Z-32, nghe thấy tôi không?
Z-32. Chúng tôi đang rời đi.
Báo động cướp giả.
Có người trong xe anh.
Quay về vị trí nhanh!
Có người đột nhập xe, nhưng không ở đây nữa.
Hắn phải ở quanh đó.
Tìm kẻ khả nghi đi.
Đàn ông, 40 tuổi, có râu.
Không ai ở đây. Chúng tôi đi đây.
Denver!
Denver?
Denver.
Tôi đang tìm cậu.
Tôi đây.
Hóa ra mặt tôi xuất hiện trên mọi bản tin.
Cậu biết họ nói gì về tôi không?
- Không. - Nói tôi là kẻ trộm.
Được. Nhưng họ còn nói tôi là kẻ chơi gái,
kẻ dẫn khách lạm dụng trẻ em.
Tất cả chỉ vì khuy áo.
Khuy áo khoác của tôi.
Nhớ chứ? Áo cậu mặc.
Cái áo rõ ràng cậu để lại trong xe mà ta lấy ở Toledo.
Chiếc xe tôi chắc chắn...
mình chưa hề vào.
Nghĩa là sao biết không?
Tôi không biết.
- Cậu biết. - Không.
Rằng cậu phá hoại đời tôi rồi.
Thôi nào.
- Tôi nên làm gì với cậu? - Berlin!
Xin lỗi. Tôi không để ý chiếc khuy.
Tôi sẽ đền bù mười...15 triệu cho anh. Anh thấy thế nào?
- Là 15 triệu? - Là 15 triệu, không đùa.
Đi thôi, quên chuyện này đi. Mười lăm triệu.
- Cả 15 triệu euro. - Tôi sẽ ký nếu anh muốn.
- Vì một cái khuy? - Phải.
- Để cậu ấy yên. - Chuyện gì ở đây?
Không có gì.
Thật buồn cười. Tôi đến đây...
định bắn chân cậu ta để đền bù,
nhưng giờ tôi thấy muốn bắn vào đầu cậu,
không hiểu tại sao.
Berlin.
Cảm ơn.
Retroxil là thuốc hiếm phải đặt qua bưu điện.
Dùng để giảm cơn run
của bệnh thoái hóa thần kinh rất hiếm gặp.
Gì cơ?
Bệnh cơ Hellmer.
Người Nga sáng chế ra thuốc này bốn năm trước,
và có vẻ hiệu quả.
Bệnh của Fonollosa từ việc giết tất cả người mang bệnh,
giảm còn chín trên mười.
Nên nếu Fonollosa không phải là một trong mười...
Chưa đầy 24 tháng nữa, hắn sẽ chết.
Hắn không có gì để mất.
Không cần phải...
Denver?
Anh đấy hả, Denver?
Tôi bảo giết cô ta từ thứ Sáu...
hôm nay là Chủ nhật.
Chủ nhật Phục sinh!
Ngợi ca Chúa.
Xin lỗi, tôi để cô đi xong. Không vội.
Tôi không muốn xâm phạm riêng tư.
Để tôi thú nhận điều này, Denver.
Khi thấy cô ta chết trên sàn...
Trong tôi có điều thay đổi.
Đôi khi tôi hấp tấp.
Tính khí của tôi.
Đương nhiên,
tình huống này vẫn không thoải mái.
Ta sẽ phải giải quyết, nhưng bằng cách nào?
Một bên cán cân, cậu làm việc xấu...
trái lệnh tôi.
Tôi lệnh giết cô ta.
Cô ta đe dọa kế hoạch chúng ta.
Kế hoạch của ta. Cậu cứu cô ta.
Rồi còn khuy áo...
vì sự cẩu thả của cậu, làm mặt tôi lên khắp báo chí,
ở sân bay, đồn cảnh sát...
vĩnh viễn hủy hoại tương lai tôi.
Còn cán cân bên kia...
cậu giữ một phụ nữ còn sống.
Và tôi băn khoăn,
cán cân nghiêng bên nào?
Đừng đùa, Berlin. Đây không phải phim của Tarantino.
Bỏ súng xuống.
Nairobi, bỏ súng đi.
- Gì? - Bỏ súng xuống.
Ta đang giải quyết mà. Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống.
Giờ đầu ai sắp nổ tung đây, đồ tâm thần?
Tất cả bình tĩnh, và bỏ súng xuống.
Berlin! Denver! Tất cả! Cả anh nữa, bảo cả anh họ anh đi.
Nếu cậu ta bắt đầu nổ súng, giết hết chúng nó đi.
Tôi chán nghe lệnh anh và mấy bài diễn thuyết nhảm nhí rồi.
Muốn tôi nói cán cân nghiêng bên nào ư?
Khoan, Denver. Thư giãn đi.
Tôi nói cậu biết.
Không được cử động.
- Cẩn thận. - Không, nghe đây.
Bên nào nặng hơn?
Tất nhiên là sự sống, Denver.
Đúng. Nên hãy một lần...
các anh, hãy bỏ súng xuống.
Vì có những lúc, khi sự sống là...
phép màu...
đáng để ăn mừng.
Làm gì đấy?
Chết tiệt.
- Cô ta còn sống? - Ừ, Tokyo.
Này, Denver...
như những đóa hoa mọc lên từ kẽ nứt đường nhựa.
Đúng vậy.
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Đúng vậy.
Berlin.
Xin lỗi ngắt lời, anh cần lên tầng.
Giáo sư gọi anh.
- Anh đấy ư? - Anh đã ở đâu?
Một hành trình...
tâm linh.
Tôi trở về là một người mới.
Tôi rất mừng.
Vì có việc quan trọng anh cần biết.
Tôi để khuy áo anh trong xe.
Anh đã giết một con tin.
Anh vượt giới hạn, đó là hình phạt của anh.
Tôi đau lòng đấy.
Rất đau lòng.
Thực ra, tôi thấy cách đó khá không công bằng.
Anh thấy đó...
tôi muốn anh nghe.
Tên cô là gì?
Monica Gaztambide.
- Cô thế nào? - Ổn.
- Cô còn sống. - Tôi còn sống.
Và rất đẹp. Cảm ơn.
Hiểu vì sao tôi nói bất công chứ?
Anh phạt tôi vì việc chưa xảy ra.
Anh trơ tráo thật đấy.
Nhưng tôi biết cô gái đó còn sống không phải vì anh.
Không may, không thể làm lại.
Tin tốt cho tất cả...
là nhờ kết cục tốt đẹp này,
có thể dùng lại kế hoạch Valencia.
Mọi người...
kế hoạch Valencia bắt đầu...
ngay bây giờ.
Bắn!
Gì vậy?
Đạn M-16.
Một số cây M-16, bắn cùng lúc.
Bật to lên, mọi người đang hét.
Và hét lên!
Hét!
Tôi đã gửi bản ghi âm cho bên Khoa học và Đạn đạo,
từ âm thanh đó, họ luận ra có ít nhất ba cây M-16.
- Bao nhiêu đạn? - Khoảng 150.
- Năm, sáu băng đạn. - Tắm máu rồi.
Đâu phải hành hình.
Lộn xộn thôi. Gọi Xưởng in cho tôi.
Ở đó xảy ra chuyện gì? Anh đã làm gì?
Không chào hỏi ư?
Chào hỏi?
Sau khi anh tiết lộ cuộc hội thoại với báo chí?
Sau khi phá quan hệ giữa tôi và công chúng?
Và sau khi nghe tiếng súng ở đó?
Anh điên cuồng đến mức nào?
Thanh tra, tôi không nhận ra cô.
Cô thông minh,
ta thương lượng với sự tôn trọng lẫn nhau,
chuyên nghiệp và cá nhân.
Tôi còn dám khẳng định có chút cảm tình...
từ phía mình.
Xin lỗi, tôi sẽ gác máy
- và bắt đầu lại. - Nhưng...
Gọi.
Chào buổi tối, Giáo sư.
Chào buổi tối.
Nghe này...
tôi ở đây nghĩ về chuyện xảy ra, và...
Bỗng nhiên tôi nghĩ...
người đàn ông này nghe nhạc gì mỗi sáng khi đi tắm?
Cô có thể thấy kỳ lạ...
nhưng thứ làm tôi phấn chấn...
là dân vũ Hy Lạp.
Giúp tôi có tâm trạng tốt.
Hay thật.
Anh có gốc gác Hy Lạp sao?
Không. Tôi không phải dân Hy Lạp.
Tôi không biết.
Tôi thích phim Anthony Quinn.
Đó là loại nhạc sôi động.
Gần mạnh mẽ như tiếng súng trong kia.
Đương nhiên rồi.
Anh kể với tôi chính xác việc gì xảy ra được chứ?
Đương nhiên, tôi rất vui lòng. Cô biết đấy...
Chúng tôi thử nghiệm vài vũ khí tưởng bị ướt
nhưng vẫn dùng tốt.
- Cảm ơn vì đã hỏi. - Không có gì.
Đó là lời giải thích khả dĩ, nhưng...
còn có khả năng khác.
Rằng khi mọi thứ chệch hướng, anh phải bắn con tin.
Phải, đó là một khả năng.
Tôi nghĩ tùy thuộc cô lạc quan nhiều hay ít.
Vậy chắc anh không phiền tôi nhờ một việc.
Thanh tra...
Rất xin lỗi.
- Tôi nhảy rất tệ. - Sao cơ?
Điệu dân vũ. Nếu cô muốn tôi nhảy cùng,
tôi xin lỗi, nhưng không thể.
Không phải vậy.
Tôi muốn...
bằng chứng con tin còn sống.
Ghi lại ngày hôm nay,
trên ti vi, trực tiếp.
Cấm thương lượng.
Tôi không dám mặc cả vấn đề nhạy cảm thế, thanh tra.
Anh có một tiếng.
- A lô? - Chuẩn bị bằng chứng sống.
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên g chứng sống.