ไม่มีคนรับใช้ช่วยล้างมือให้นะ เธอได้ออกไปแค่คนเดียว
- ทั้งที่พวกเราต้องอยู่ที่นี่ - แหมๆ
- กล้ามากนะ - ช่างกล้า
(วันอาทิตย์)
ป๊ะป๋าไม่อยู่นะ
- มองหน้าพวกเราสิ - เร็วสิ มองหน้าเรา
(ห้าสิบสี่ชั่วโมงของการปล้น)
เธอได้คนติดตามเพียบเลยนะ ภาพโชว์หัวนมน่ะ
นี่
- อยู่นิ่งๆ - อย่ามาทำเชิดใส่ฉัน
- เราติดนี่อยู่เพราะเธอ - แปดคนอดไปนี่ยังไม่พอเหรอ
ไม่มีใครช่วยเธอหรอก
เอาน่า แม่คุณ เพลินๆ ไง
- อย่าแตะฉัน - ใจเย็นๆ
- นี่
โรงเรียนเอกชนเขาสอนพวกเธอแบบนี้เหรอ
รวมหัวกันรุมคนน่ะ
ช่างกล้าหาญจริงนะ
หมาหมู่
รุมผู้หญิงน่าสงสารคนเดียว
และนายสินะคนกล้าที่สุด คุณนักกีฬา
คนที่มีความเป็นชายยิ่งใหญ่ที่สุดสินะ
เรามาลองสำรวจกันเถอะ
เหมือนไข่นกกระทาเลยแฮะ
นกกระทามันส่งเสียงร้องยังไง
ผมไม่รู้เรื่องนกมากเท่าไหร่
งั้นไก่ส่งเสียงยังไง
ดังอีก
ดีมาก
เฮลซิงกิ พาเด็กพวกนี้ไป หมอนี่ก่อนเลย
ไปสิ ไอ้ผมบลอนด์ ไปเลย
เธอด้วย ไปๆ
เดี๋ยวๆๆ
เธอไม่เป็นไรนะ
ขอชุดใหม่ให้ฉันได้มั้ย
นี่ไม่ใช่ห้างนะ ที่รัก
ถอดออกมาซักสิ
ฉันก็จะทำเหมือนกัน
เราอยู่ที่นี่นานกว่า 50 ชั่วโมงแล้ว ขึ้นลงๆ พิมพ์เงิน...
และเราน่าจะได้อาบน้ำนานๆ สักที
รู้มั้ยปัญหาเธอคืออะไร
ปัญหาของเธอคือ
เธอไม่รู้ศักยภาพของตัวเอง ทำไมล่ะ
เธอน่าจะไม่เอาไหนสุดๆ ถึงได้มาอยู่ห้องที่มีแต่พวกเกเร
เธอเป็นราชินีงานพรอมได้เลยนะ ไม่ยากหรอก
เหมือนในหนังอเมริกันพวกนั้นไง
เรื่องที่คนขี้แพ้ถอดแว่นน่าเกลียดออกแล้วจู่ๆ...
- ก็กลายเป็นสาวเซ็กซี่ - ฉันไม่ได้ใส่แว่น
สาวน้อย ฉันรู้น่าว่าเธอไม่ได้ใส่แว่น
แต่เธอต้องเก่งสักอย่างสิ
เต้นรำ
ดีมาก แล้วเต้นแบบไหน
คลาสสิกแล้วก็ร่วมสมัย
เหรอ
มีอย่างอื่นมั้ย
เธอทำอย่างอื่นได้มั้ย
ล่าสัตว์
ล่าสัตว์เหรอ
ใช้อาวุธน่ะเหรอ
นั่นแหละแจ๋ว
ช่วยให้พวกนั้นกลัวแน่
เพราะสิ่งที่เธอต้องทำนะ...
คือแสดงให้พวกขี้แพ้นั่นเห็นว่าเธอมีดีอะไร
แสดงให้พวกนั้นเห็นว่าเธอไม่กลัว
ฟังนะ
เธอต้องอดทนรอ
จังหวะเหมาะๆ
จากนั้นก็ออกโรง
ทำสิ่งที่จะประกาศว่า
ฉันชื่ออลิสัน พาร์กเกอร์
และฉันคือหัวหน้าโว้ย
ปัง
พูดสิ
ทำเลย มองตัวเองแล้วพูดสิ
พูดเลยสิ
ฉันชื่ออลิสัน พาร์กเกอร์และฉันคือหัวหน้าโว้ย
ไม่ใช่ ต้องพูดแบบจริงจัง
ตั้งใจพูดจริงๆ มองตาตัวเองสิ
ดูผู้หญิงเก่งตรงหน้านี่
แล้วพูดเลย
ฉันชื่ออลิสัน พาร์กเกอร์และฉันคือหัวหน้าโว้ย
- เธอเป็นใครนะ - หัวหน้าโว้ย
- เป็นอะไรนะ - หัวหน้าโว้ย
- เธอคือใคร - หัวหน้าโว้ย
ปัง
พวกนั้นส่งอะไรหรือยัง
ขอโทษนะ
ฉันจะโทรเรื่องส่วนตัว คุณช่วยลดเสียงวิทยุและอย่าบันทึกนะ
- ครับ - สวัสดีค่ะ ซาลวา ฉันราเกลนะ
สวัสดีครับ
ฉันขอโทษ...
สะดวกคุยมั้ย
ได้ครับ ได้
จริงๆ ผมว่างน่ะ ผมออกกำลัง...
บนม้านั่งเคลื่อนที่อยู่
- ม้านั่งเคลื่อนที่เหรอ - ใช่ คือ...
อุปกรณ์ออกกำลังน่ะครับ
เหรอ ฉันจะไม่กวนคุณนานหรอก ฉันแค่อยากถามว่า
คุณเลือกสถานที่กินมื้อค่ำคืนนี้ได้หรือยัง
คือบอกตรงๆ ยังครับ
ทุกครั้งที่ผมอ่านรีวิวร้านอาหาร
ทางอินเทอร์เน็ต ผม...
ผมอยากเจอในร้านประจำ ร้านฮานอย
เหรอ ฉันก็ว่าดีค่ะ
แล้วเราค่อยทดลองร้านใหม่คราวหลัง
สามทุ่มดีมั้ยคะ
ครับ สามทุ่มดีครับ
ดีค่ะ
ราเกล
ผมมีข้อมูลสำคัญเรื่องรีทร็อกซิล
ทุกคน ฟังให้ดี
ฉันอยากให้ทุกคนออกไปอีกครั้ง
แค่ห้านาที
นี่ คุณไม่ระแวงไปหน่อยเหรอ
ต้องให้เตือนเหรอว่ามีหนอน
ต้องเป็นตำรวจเหรอไง
มีหลายคนนะที่เดินเข้ามาในนี้
กองกำลังปกป้องพลเรือน ตำรวจท้องที่...
แม้แต่เพื่อนของคุณจากร้านกาแฟนั่นก็เคยมา
เอาล่ะ คุณได้อะไรมา
เหมือนที่เคยบอกคุณ รีทร็อกซิลเป็นยารักษาพาร์กินสัน
ปัจจุบันกำลังทดสอบ ใช้รักษาโรคกล้ามเนื้อเจริญผิดเพี้ยน
เช่น โรคเฮลเมอร์ ไมโอพาธี
ใช้วิธีฉีดเข้าเส้น
เพราะนี่เป็นยาที่ต้องสั่งเท่านั้น เลยต้องมีที่อยู่ของคนไข้ชัดเจน
ซึ่งฉันเดาว่าร้านขายยา จะจัดการสั่งซื้อให้คนป่วยรายเดิม
- ถูกมั้ย - ใช่
แต่มีการสั่งซื้อผิดปกติในโทเลโด
ดูที่ห้าเดือนก่อนสิ
คนขายส่งยาปริมาณที่พอรักษาคนป่วย 40 ราย
แต่ไม่มีคนป่วย 40 รายในโทเลโด
ไม่เลย มีคนป่วยแค่สามราย ทั้งเขตคาสตีล ลามันชา
แล้วยาพวกนั้นไปที่ไหน
ทั้งหมดไปอยู่ที่...
อิลเยสกัส ประมาณ 22 ไมล์จากที่นี่
การซื้อขายครั้งล่าสุดอยู่ที่ไหน
นี่ไง ในปาโลเมเก วันที่ 18 ตุลาคม
สามวันพอดีก่อนการปล้นโรงกษาปณ์
ใช่ พวกเขาเตรียมยาสิบกล่อง
ขอหมายค้นจากผู้พิพากษาอันดราเดร
แล้วคุณไปที่ร้านขายยานั้นเองนะ
ฉันอยากได้ใบเสร็จรับเงินทั้งหมด
และไม่รู้สิ ดูว่าคุณจะพบอะไรหรือเปล่า
- อย่าบอกให้ใครรู้เรื่องนี้ - แน่นอน
ว่าแต่ราเกล...
คือว่า...
ผมหวังว่าจากที่ผมบอกคุณเมื่อวาน
คุณคงคิดว่าผมมีปัญหากับคาร์เมน
จริงๆ แล้วเช้านี้...
คือเราร่วมรักกัน
ใช่
- ก็ดีแล้วนี่นะ - ใช่ๆๆ
พวกคุณกลับเข้ามาได้
อาร์ตูริโต
ฉันมีอะไรมาเซอร์ไพรส์นาย
ฟังนะ
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผม...
ผมเคารพทางเลือกของทุกคน
ผมเองก็มีน้องชายที่เป็นคนรักร่วมเพศด้วยซ้ำ
เขาอยู่ในซิตเจส
และ... แต่เขายังไม่เปิดเผย แต่ว่า...
ทุกคนในครอบครัวคิดว่าใช่
เขาเล่นพิลาทีสแล้วก็...
แต่จริงๆ นะ ผมไม่นิยมใช้ประตูนี้เลย
บอกตรงๆ
นายพูดถึงประตูอะไร
ฉันไม่เข้าใจ
นี่ล่ะเซอร์ไพรส์ที่ฉันพูดถึง
- เราจะคุยเรื่อง "ประตู" ทีหลังนะ - เฮลซิงกิ
เราไปกันเถอะ พวกเขาคงมีเรื่องคุยกันเยอะ
ผมนึกว่าพวกเขาฆ่าคุณแล้ว
แต่ผมรู้สึกได้นะ
ว่าผมจะเจอคุณอีก
และมันทำให้ผมเข้มแข็ง
แม้แต่ตอนที่ผมร่อแร่เกือบตาย
คุณก็ยังอยู่กับผม
ผิวหนังของคุณ ลำคอของคุณ...
ผมไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
ผมสาบาน ผมจะพาคุณออกไปให้ได้
ที่รักของผม
พวกเขาส่งมาแล้วใช่มั้ย
เล่นวิดีโอของผู้หญิง
ฉันชื่ออาริแอดนา คาสกาเลส ฉันแข็งแรงดี
ทั้งกายและใจ
เราได้รับการปฏิบัติอย่างดี ฉันไม่มีอะไรจะร้องเรียน
ข่าววันนี้เปิดอยู่ข้างตัวประกัน
- ฝากจูบให้ครอบครัวของฉันด้วย - แล้วมีปัญหาอะไร
ฝ่ายเทคนิควิเคราะห์วิดีโอนี้แล้ว
มันถูกตัดต่อแน่นอน
คุณจะบอกฉันว่าภายใน 40 นาที
พวกเขามีเวลาพอจะทำเทคนิคพิเศษเหรอ
เราเชื่อว่าพวกเขาตัดแปะ ภาพข่าวลงบนคลิปเก่า
คุณภาพของวิดีโอทำให้เราพิสูจน์ไม่ได้
พวกเขาลดความละเอียดภาพเหลือ 240
ซึ่งพวกเขาจงใจ เป็นสัญญาณไม่ดีเลย
เสียงปืนในโรงกษาปณ์ เป็นข่าวพาดหัวทุกสื่อทั่วประเทศ
พวกเขาเรียกร้องว่าอย่างน้อยให้แถลงข่าว
และทำเนียบประธานาธิบดี...
ให้เราเข้าไป
- ฉันต้องการเวลา - ผมก็อยากไปยกหน้ากระชับ
แต่เขาอยากให้เราเข้าไปทันที
ขอเวลาฉันสองชั่วโมง
ถ้าฉันไม่ได้หลักฐานภายในสองชั่วโมง เราจะเข้าไป
ตกลง
การปลอมแปลงหลักฐานไม่ฉลาดเอาเสียเลยนะ
ฉันต้องบอกว่าโง่มาก
ขอร้องล่ะ สารวัตร
เราลดทอนความสัมพันธ์ของเรา เป็นข้อความแห้งแล้งกล่าวหากันแบบนี้
โดยไม่ทักทายกันก่อนไม่ได้นะ
พูดเข้าประเด็นทันที อย่าบอกนะว่าคุณเป็นแบบนั้น
บอกตรงๆ นะ ฉันไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระ
แต่เวลาที่เราเสียไป 15 วินาที ชีวิตของเราไม่เปลี่ยนหรอก บอกมา...
สมมติว่าคุณเจอใครสักคน
แล้วคุณนอนกับเขา
คุณเป็นผู้หญิงประเภทที่ลุกหนีไปกลางดึกหรือเปล่า
โดยไม่จำชื่อของเขา คุณพอใจแค่นั้นแล้วใช่มั้ย
บอกตรงๆ นะ ฉันอยากทำแบบนั้น
ใช่
แต่ฉันมักอยากทำอย่างอื่นก่อน
เช่น ฉันไม่รู้สิ คุยกัน
หัวเราะนิดหน่อย คุยเรื่องชีวิตของฉัน ดื่มกาแฟ
เดินเล่น ดูหนัง เต้นรำ
ซึ่งไม่ได้เรียงตามลำดับ
ฉันไม่เห็นว่าตัวเองจะหลับนอนกับใครเลย
อยากเรียกฉันว่ายัยเฉิ่มก็ตามใจ
ไม่ๆๆ
ผมเห็นด้วยนะกับลำดับก่อนหลังนั่น แต่ผมอยากเพิ่มอีกอย่าง
คาราโอเกะ
มันอาจฟังแปลกๆ แต่...
ผมอดไม่ได้ ผมชอบมาก แต่ผมจะไม่กวนเวลาคุณมากกว่านี้
- ว่ามา - มันก็ง่ายๆ
หลักฐานที่คุณส่งมาไร้ความหมาย
เราไม่มีทางเลือกนอกจากเข้าไป
ซึ่งเราทำได้ทั้งเฝ้าสังเกตการณ์แบบสงบเท่านั้น
หรือใช้แก๊สและอาวุธครบมือ
เดี๋ยวนะ นี่ผมเข้าใจถูกมั้ย
คุณขอให้ผมปล่อยคุณเข้ามาเหรอ
ฉันให้คุณเลือก
จะให้ฉันส่งรถถังเข้าไป...
หรือคุณกับฉันดื่มกาแฟกัน โดยฉันเห็นว่าตัวประกันยังอยู่ครบ
ผมยินดีมากที่ได้ต้อนรับคุณ
ผมไม่รู้ว่าเราจะได้ร้องคาราโอเกะมั้ย แต่ผมไม่ปฏิเสธ
ราเกลๆ ผมไม่อนุญาตให้คุณเข้าไปนะ
ฉันเป็นคนออกคำสั่งที่นี่ ไม่ใช่คุณ
- ตกลง - อังเกล...
ฉันขอโทษ
ฟังนะ
ตอนนี้ฉันว่าอยู่ในนี้ไปก็ทำอะไรไม่ได้มาก
อีกอย่าง
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
เอาล่ะ
ทุกคน
เราจะเข้าไป
ยกมือขึ้น
ทำตามขั้นตอน
แยกขา
ศาสตราจารย์อยู่ไหน
เขาขอให้ผมขอโทษคุณ
มาคิดดูดีๆ แล้วเขาอยู่นี่ไม่ได้
เพราะหน้าของเขา ไม่ได้เป็นข่าวหน้าหนึ่งเหมือนของเรา
เธอไม่มีอาวุธ
ริโอ ตานายแล้ว ขอเป็นเกียรติหน่อย
ขออภัยแต่เราต้องละเอียดสักนิด
ราเกล
ใครๆ ก็ว่าตำรวจไม่โง่ แต่บางครั้งก็ดูเหมือนใช่
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าจะซุกไมโครโฟนได้
แล้วคุณคิดว่าเหรอว่าคนของฉัน จะไม่ดูแลความปลอดภัยให้ฉัน
โตเกียว ค้นตัวเธออีกที แต่คราวนี้คึกคักหน่อยนะ
จะบ้าตาย
ตำรวจใช้เทคโนโลยีล่าสุด ไมโครโฟนแบบสอด
ทำลายซะ
เสร็จแล้วนะ
รบกวนตามผมมา
ในตอนนั้น
ริโอตัวแข็ง
"เรย์"
แม่เรียกเขาอย่างนั้นตอนเด็ก
เวลาที่เขาวิ่งเล่นทุกบ่ายในฤดูร้อน
เขาเคยบอกว่าเขาจะเป็นแชมป์โอลิมปิก
แต่เขาหันหลังให้กีฬา หันมาสนใจเกม
และแผนผจญภัย
ที่เสี่ยงให้เขาลงเอยในคุก
ผู้พิพากษาอันดราเดร
ผมรองสารวัตรรูบิโอ ทีมดูแลคดีปล้นโรงกษาปณ์ครับ
ผมโทรมาเพราะเราอยากขอหมายค้น และยึดของกลาง
ร้านขายยาในโทเลโด
ครับ
ครับ เรากำลังแกะรอยหนึ่งในคนร้าย
ตกลงครับ
ฟังนะ เรากำลังสงสัย
ว่ามีคนในปล่อยข่าวรั่วไหล
ผมเลยอยากขอให้ท่านจัดการเรื่องนี้คนเดียว
ได้ครับ
ดีครับ ขอบคุณมาก สวัสดี
ราเกลไม่มานะ
เปล่าครับ ผมแค่มาหาอะไรดื่ม
ขอโทษครับ แต่คดีปล้นนี่เป็นยังไงแล้ว
ผมได้ยินว่ามีเสียงปืน
และดูเหมือนจะใช้เวลานานกว่าที่คิดกัน
ไม่หรอก ไม่ มันจะจบแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
ผมดีใจนะเพราะ...
ผมนึกไม่ออกเลยว่า คนน่าสงสารพวกนั้นต้องเจอ...
- ใช่ - ผมหมายถึงตัวประกันนะ
ไหนจะพวกคุณด้วย
- คุณทำงานแถวนี้เหรอ - ครับๆ แถวนี้เอง
ราเกลบอกผมว่าคุณตกงาน
ผมตกงานหลายเดือนก่อน ส่วนตอนนี้ผม...
- กำลังพยายามทำธุรกิจส่วนตัวน่ะ - เหรอ
แต่เป็นธุรกิจเล็กๆ
- คุณเป็นนักธุรกิจเหรอ - ครับ
ธุรกิจประเภทไหน
เหล้าไซเดอร์
จริงเหรอเนี่ย
เหล้าไซเดอร์ธรรมชาติ
แม่ของผมมาจากโอเบียโด
- ไม่จริงน่า - จริงๆ ใช่เลย
ผมทำเองในโรงงานเล็กๆ ของผมเอง
ผมนี่โตมากับเหล้าไซเดอร์นะ ไม่ใช่นม
ใช่ ตาของผมมีสวนแอปเปิลเล็กๆ
ผมก็แค่ไปทำของเดิมต่อ
- ร้านอยู่ใกล้ๆ เหรอ - ใช่ อยู่มุมถนน
ผมอยากชิมเหล้าไซเดอร์
ได้เลยครับ ตกลง
- เดี๋ยววันไหนผมจะเอาให้คุณหนึ่งขวด - ขอบคุณ
ศาสตราจารย์บอกว่าคุณอยากดื่มกาแฟ
ผมเลยเอาแบบไม่ใส่คาเฟอีนมาให้
เราไม่อยากให้คุณตาค้าง
เรามาเริ่มการพิสูจน์กันเลยนะ
เริ่มได้
คนแรกคืออาร์ตูโร โรมัน
ผู้อำนวยการโรงกษาปณ์
คุณจะเรียกตัวประกันออกมาทีละคนเหรอ
ใช่เลย
เพราะงั้นคุณนับให้ดีก็แล้วกัน
อาร์ตูโร
คุณคนนี้คือราเกล มูริลโย
สารวัตรคนที่สั่งยิงคุณ
แต่อย่าตกใจ
เราตรวจสอบเธอละเอียดแล้ว เธอไม่มีอาวุธ กรุณา...
ใจดีกับเขาหน่อยนะ
อาร์ตูโรเป็นคนอ่อนไหวมาก
แถมยังขี้กลัวสักหน่อย
คุณเป็นยังไงบ้าง อาร์ตูโร
เคยดีกว่านี้
ฉันอยากขอโทษ...
แทนตำรวจทุกคนและแน่นอนตัวฉันเอง
มันเป็นความผิดพลาดที่ไม่น่าอภัย
ฉันหวังว่าคุณจะหายเร็วๆ
ค่ะ
- ขอคนต่อไป - ไม่สิ อย่าใจร้อนสิครับ
เราอุตส่าห์ยอมให้คุณสัมภาษณ์ทุกคน
ฉันเสียใจ แต่ฉันอยู่ในนี้ทั้งวันไม่ได้
น่าเสียดาย
ผมกำลังเริ่มจะมีความหวังเชียว
ฉันมีกรรไกร
ว่าไงนะ
ฉันเอามาเพราะฉันกลัว แต่ตอนนี้มันเสี่ยงไป
คุณจะทำอะไร เอาไปซ่อนสิ คุณจะทำให้เราเดือดร้อนกันหมด
ฉันไม่อยากได้ ฉันจะทิ้งไว้แถวนี้
- เก็บไปซะ - ไม่ ฉันไม่อยากเก็บ
เก็บไป
ส่งมาให้ผมๆ
อาร์ตูริโต
เดินมากับฉัน
เสียงปืนนั่นอะไร
ขอร้องล่ะ
พวกนั้นจะฆ่าเราหมด
ทีละคน
นั่นล่ะคือวิธีที่ตัวประกัน จะปรากฏตัวต่อหน้าสารวัตร
คุณบอกได้มั้ยว่าพวกเขาดูแลคุณดี
ผมไม่มีอะไรจะบ่น
เหมือนเด็กเล็กๆ เจอซานต้าตามห้าง
คุณนอนหลับได้มั้ย
ฉันหลับได้ค่ะ
คนนี้ทำให้ผมนึกถึงป้าของผม
เพียงแต่ป้าตายแล้ว
ดื่มกาแฟหมดแล้วเหรอ
ผมชอบคนนี้มาก
เงียบที่สุด
อย่าคิดจะพูดถึงเรื่องถูกยิงเชียว
เข้าใจนะ
- โมนิกาเหรอ - ค่ะ
คุณสบายดีนะ
มึนหัวนิดหน่อยค่ะ
เพราะฉันกำลังท้อง
ขอโทษที่ถามนะ แต่ว่า...
คุณเป็นคนขอยาขับเลือดเหรอ
ใช่
ฉันเองแหละ แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะได้ออกไปจากที่นี่มั้ย และ...
ถ้าได้ออก ฉันก็ไม่รู้ว่าจะดูแลเด็กได้มั้ย
แต่ฉันอยากเก็บเด็กไว้
คุณจะปลอดภัย
ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน
เด็กๆ จะอดทนได้เสมอ
ปัญหาจะเริ่มตอนพวกเขาโต
ถ้ามีอะไรที่ผมพอรู้ ก็เรื่องผู้หญิงกับเด็กนี่แหละ
ดังนั้นไม่ต้องห่วง
เราจะดูแลคุณแม่อย่างดี เอาคนถัดไปมาได้
โมนิกา คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
พวกเขาพาคุณไปหาสารวัตรหรือเปล่า เธอถามอะไรบ้าง
ถามว่าฉันสบายดีมั้ย ฉันหลับได้หรือเปล่า
พวกเขาห้ามฉันพูดถึงแผลถูกยิง
- พวกเขาอยากได้หลักฐานว่าเราปลอดภัย - โชคดีที่เราปลอดภัย อาร์ตูโร
ไม่เลย โมนิกา ตรงกันข้ามเลย
ถ้าพวกเขารู้ว่ามีเรื่องผิดพลาด ตัวประกันไม่ปลอดภัย
พวกเขาจะต้องบุกเข้ามาแน่
ฟังนะ อลิสัน
มีแค่เธอที่พาเราออกไปได้
เธอต้องหายตัวไป อย่างน้อยก็ช่วงพิสูจน์หลักฐาน
- มีเซฟอยู่ ซ่อนตัวได้มิดชิด - ไม่
เธอแค่ต้องเข้าไปขังตัวเองไว้
- มันเป็นรหัสเปิดง่าย... - ฉันทำไม่ได้
เธอคือทางรอดของพวกนั้น
ถ้าเธอไม่อยู่ให้เห็นตอนนี้
พวกเขาก็ต้องบุกเข้ามาช่วยเธอ
ขอร้อง เธอต้องทำนะ มันง่ายมาก
สอง เก้า หนึ่ง เจ็ด ห้า สอง สาม สอง
- จำได้มั้ย - สอง เก้า หนึ่ง...
- สาม เจ็ด - ไม่ หนึ่ง เจ็ด ห้า
สอง เก้า หนึ่ง เจ็ด...
- ห้า... - สอง เก้า หนึ่ง เจ็ด ห้า...
- สาม เจ็ด สอง... - เก้า หนึ่ง เจ็ด ห้า สอง สาม สอง
- สอง เก้า หนึ่ง สาม เจ็ด... - สอง เก้า หนึ่ง เจ็ด
อย่ายุ่งกับเธอน่า
ไม่เห็นเหรอว่าเราไม่มีโอกาสหรอก
- ฉันถูกยิงที่ขา คุณ... - ทุกอย่างจะเรียบร้อยน่า ฟังนะ
ผมมีกรรไกร ฟังนะ
ถ้าพวกเขาทำร้ายคุณ ก็ใช้มันโต้ตอบ
คุณพูดอะไรน่ะ ฉันไม่อยากได้
คุณใช้มันจู่โจมเลย
แผลคุณมีเลือดออก
ใช่ ฉันพยายามไม่เดินกะเผลก แผลที่เย็บไว้คงเปิด
ขอผมดูได้มั้ย
ได้สิ
เธอต้องถอดเสื้อผ้าด้วยเหรอ
แล้วเขาจะรักษาฉันยังไงล่ะ
คุณเห็นเหรียญทองนั่นมั้ย
ถูกพบอยู่ในท้องของนักเดินเรือชาวสเปนคนหนึ่ง
เขาถูกทำให้เป็นมัมมี่
กัปตันคงเจอเขากำลังขโมยของบางอย่าง
ที่พวกเขาขนมาจากแถบอินดีส
เขาโดนให้กลืนทุกเหรียญ ที่เขาเม้มไว้จนจมน้ำตาย
นึกถึงว่าถ้าเราใช้วิธีลงโทษแบบเดียวกับคุณ
เราคงกลายเป็นตู้โชว์เรียงเต็มผนัง
คุณนี่ตลกมากนะ สารวัตร
ฉันไม่ได้มาเล่นมุก โฟโนโญซา
ฉันยังต้องได้เห็นตำรวจสี่นาย ยาม 11 คน
วัยรุ่นอีกสามคน และหนึ่งในนั้นคืออลิสัน พาร์กเกอร์
คุณต้องไม่เครียดนะ ขอร้อง อย่าใจร้อน
ของหวานมักปิดท้ายเสมอ
จริง แต่ของหวานถ้วยนี้มาช้าเกินไป
ซึ่งฉันเกรงว่าฉันจะอิ่มเสียก่อน
ฉันอยากเห็นพาร์กเกอร์เลย
เธอกำลังเตรียมตัว
คุณก็รู้นี่ว่าวัยรุ่นชอบหลงตัวเอง
ผมว่าลึกๆ แล้วความมั่นใจเต็มเปี่ยม
มีอยู่ในตัวผู้หญิงบางคนไปตลอดชีวิต
- พวกหมาเป็นไงบ้าง - เฮลซิงกิกำลังเอาออกจากกรง
ลุกขึ้น
ทำหน้ามีความสุขหน่อย เจ้านายของพวกนายมาเยี่ยมนะ
เร็วสิ ลุกขึ้น
ในความเงียบนั้น
สารวัตรมูริลโยได้ยิน
เสียงแท่นพิมพ์กำลังพิมพ์ธนบัตรเต็มกำลัง
และเธอก็รู้ตัวแล้วว่าโดนเราหลอก
รู้ว่าเสียงปืนนั้นถูกจัดฉาก
และการมาของเธอก็มีแค่จุดประสงค์เดียว
คือให้เวลาเราสองชั่วโมง ในขณะที่เธอไร้อำนาจสั่งการ
และเราได้เงินเพิ่มอีกสิบหกล้านยูโร
ศาสตราจารย์พูดถูก
ในการปล้นครั้งนี้
เวลาเป็นเงินเป็นทองจริงๆ
คราวก่อน ฉันบอกพวกเธอว่า...
ในทางหนึ่ง เราไม่ได้ปล้น
เราไม่ได้ปล้นอะไรที่มีเจ้าของใช่มั้ย
เอาล่ะ
ฉันโกหก
เพราะมีอย่างหนึ่งที่เราขโมยจริงๆ
เราขโมยเวลาจากตำรวจ
เราจะโรยเศษขนมปังไว้
พวกเขาจะเก็บขึ้นและเราจะนำทางไปสู่จุดจบ
พวกเขาจะหลงประเด็นหลักของตัวเองไป
ที่ว่าต้องไล่เราออกจากที่นั่น
และเมื่อเราได้เวลาของตำรวจ
ได้ความสนใจของพวกเขา
เราก็แค่ต้องยื้อเอาไว้
ยืดมันให้เหมือนหมากฝรั่ง
ระหว่างที่แท่นพิมพ์ทำงานไม่หยุด
พวกเขาไม่โง่
และถึงจุดหนึ่งพวกเขาจะรู้ตัวว่านี่เป็นแค่เกม
เป็นการเบี่ยงเบนเพื่อให้เราพิมพ์เงินต่อไป
แต่ถึงอย่างนั้น พวกเขาก็จะทำอะไรไม่ได้อยู่ดี
เพราะพวกเขาต้องแก้ไขวิกฤติโดยไม่ให้มีเหยื่อ
มันดูเหมือนง่าย
บางทีถ้าเป็นสารวัตรคนอื่น
แต่ราเกลเป็นผู้หญิงในโลกของผู้ชาย
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่กำลังจะหย่าร้าง
เป็นผู้หญิงที่รอดจากความรุนแรงของสามี
และเมื่ออยู่ตรงหน้าเบอร์ลิน
เธอรู้สึกผ่อนคลาย
เหมือนครูที่อยู่ต่อหน้านักเรียนเกเร
และเธอจะไม่ยืนเฉยมองนักเรียนหลอกเธอแน่
ผมเย็บแผลคุณแน่นหนาพอ
เราเลยไม่ต้องเย็บใหม่
นี่คุณเป็นหมอไปแล้วเหรอ
ผมหมายถึง
อย่างน้อยคุณล้างมือแล้วใช่มั้ย
แน่นอน อาร์ตูริโต
ฉันอัดนายได้โดยที่มีกลิ่นหอมฟุ้งไปด้วย
ฉันรู้สึกมึนหัวหน่อยๆ ฉันกลับไปที่เดิมดีกว่า จะได้พัก
ได้สิ
ไปกันเถอะ
ฟังนะ อลิสัน ไม่ต้องต่อรอง
ฉันอยากให้เธอทำเรื่องนี้
ฉันอยากให้เธอทำเพื่อเราทุกคน
เธออยากเป็นกระสอบทรายของเพื่อนต่อไปเหรอ
- คุณจะรู้อะไร - ฉันจะรู้อะไรเหรอ
ฉันเคยเห็นที่เพื่อนๆ แกล้งเธอ
พวกเขากระซิบกันลับหลังเธอ ฉันเคยเห็นแล้ว
ฉันเคยเห็นที่พวกเขาทำเหมือนเธอเป็นคนขี้แพ้
เธอเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้
วันนี้ เดี๋ยวนี้เลย
มันอยู่ในมือของเธอแล้ว
เธอต้องเปลี่ยนชะตาชีวิตของตัวเองให้ได้
แต่เธอต้องทำตามแผนของฉัน เข้าใจมั้ย
สุขภาพโดยรวมของคุณดีนะ
ครับ จะพูดแบบนั้นก็ได้
เฮลซิงกิ ช่วยหน่อย
พาเขากลับไปห้องพัก
ดีมาก
ฉันว่าฉันเจอตัวประกันครบแล้ว เว้นแต่อลิสัน พาร์กเกอร์
ฉันคิดว่าถึงตาของคุณแล้วใช่มั้ย
แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ
จะใส่กุญแจมือเราเหรอ
นี่ ขอร้องเลย คุณผู้หญิง ขอความสงบ
ยังเร็วไปที่จะใส่บิกินีเล่นมวยปล้ำในโคลนนะ
ฟังนะ
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ ฉันได้ยินแต่เรื่องไร้สาระของคุณ
ฉันหวังจะได้สาระกว่านี้หน่อย จากคนที่มีเวลา... เท่าไหร่นะ
เจ็ดเดือนก่อนตาย
เธอพูดเรื่องอะไร
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - เขาเป็นโรคเฮลเมอร์ ไมโอพาธี
โรคร่างกายเสื่อมอย่างรุนแรง
โดยที่มีชีวิตอยู่ได้อีกแค่...
สิบสี่ถึงยี่สิบห้าเดือน
เป็นไปได้ที่กล้ามเนื้อของเขา
คงเริ่มเป็นอัมพาต สั่นกระตุก
มือสั่น...
คุณสังเกตมั้ยว่าการถือปืนลำบากขึ้นแค่ไหน
ฉันพลาดสินะ
ฉันนึกว่าไม่มีความลับระหว่างพวกคุณที่เป็น...
เพื่อนกัน
ฉันอยากเจออลิสัน พาร์กเกอร์
เดี๋ยวนี้
ขอฉันไปห้องน้ำได้มั้ย
ขอร้อง เรื่องด่วน
แป๊บเดียว
ให้ตายสิ
กล้องสาม คุณเห็นการเคลื่อนไหวมั้ย
ไม่เลย ทุกอย่างเคลียร์
ดีมาก
คุณเบอร์ลิน
ฉันขอคุยด้วยได้มั้ย
ฉันอยากบอกว่าฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ฉันเครียดน้อยลงและอยากกลับไปอยู่กับคนที่เหลือ
คุณอยู่ที่นี่ไม่สบายเหรอ คุณบอกได้นะ
เปล่า
ฉันสบายดี ฉันสบายดีมากๆ
ฉันเลยคิดว่า...
ฉันคงช่วยทำงานที่พวกคุณมอบหมายได้
บอกสิ อาริแอดนา คุณช่วยอะไรได้บ้าง
ทุกอย่าง
ทำอาหาร ขุดดิน...
ฉันคิดว่าคุณกำลังสร้างอุโมงค์หรือ...
คุณช่วยเขยิบมาหน่อยสิ
ให้มือคู่นั้นไปขุดดินคงบาปหนัก
และเรามีคนทำงานนั้นแล้ว
เรามีคนประจำแท่นพิมพ์แล้ว...
ไว้คอยป้อนกระดาษเข้าไป จริงๆ นะ เรามีคนทำทุกอย่างแล้ว
คืนก่อนคุณเอาตัวซิลเวียไปและเราได้ยินเสียงปืน
ฉันทนอยู่ในนี้ไม่ได้แล้ว ฉันต้องออกไป
ทุกคนก็ด้วยไม่ใช่เหรอ
ทรมาน เครียด กังวล...
อย่างผม
ตอนนี้...
มั่นใจว่าผมคงไม่มีชีวิตรอดออกจากที่นี่
สมัยอายุเท่าพวกคุณ ฉันก็คิดว่าฉันทำได้ทุกอย่าง
ฉันจะไม่ย้อนกลับดู ชีวิตเส็งเคร็งของตัวเอง และ...
ฉันจะไม่มีวันเสียใจอะไรทั้งนั้น
แต่ถึงวันหนึ่ง
จะมีบางอย่างขวางทางคุณ
ใช่ ซึ่งคงดีกว่าถ้าคุณถูกไล่ออกจากงาน
หรือบ้านถูกยึด
ไม่ใช่หน่วยปราบปรามเล็งปืนใส่คุณ
ความจริงแล้ว...
เสียงปืนนัดเดียวขวางทางฉันไปแล้ว
นัดเดียวที่เจาะทะลุหัวใจแฟนของฉัน
ออกไปข้างนอกนั่น...
แล้วบอกทุกคนว่า...
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
พวกเขามาจัดการฉันได้...
ด้วยกระสุนนี่แหละ
ทุกหน่วยพร้อมบุกครับ
เธอทำอะไรนานนักนะ
กำลังรอรับคำสั่ง
ตอนที่มุสโสลินีจะแพ้สงครามโลกครั้งที่สอง
แล้วมีเมฆดำใหญ่ยักษ์ทำให้เขาคิดอะไรไม่ออก
เขาก็รู้อย่างหนึ่งว่า
สิ่งที่จะให้พลังใจเขาได้คือเซ็กส์
เขาเก็บโสเภณีคนหนึ่งไว้ ในห้องติดกับออฟฟิศของตัวเอง
เขาไปหาเธอบ่อยๆ
เธอจะได้ทำให้เขากลับมาคึกคัก
ฉันช่วยคุณแก้ปัญหาได้
คุณคิดว่าผมอยากมีอะไร กับผู้หญิงที่ไม่เต็มใจเหรอ
ถ้าผมเห็นว่าเธอรังเกียจผมน่ะ
ฉันต้องการจริงๆ
ลองดูสิ
ลองใช้ฉันสิ คุณเบอร์ลิน
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอยากอยู่กับคุณมั้ย
แต่ผมสังเกตเห็นคุณแน่นอน
ทำไมไม่เต้นล่ะ ผมจะได้เห็นคุณ
เต้นสิ
สำหรับอาริแอดนา
การมอบตัวเองให้คนร้าย คือวิธีรับรองความปลอดภัยให้เธอแน่ที่สุด
ที่เธอไม่รู้คือเธอไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายเลย...
ซึ่งนั่นเป็นความพยายามหนี ที่ไม่เข้าท่า พอๆ กับของอลิสัน
ที่กล้ามากกับการพยายามหนีจากไนโรบี
นั่นอาจเกิดจากความสิ้นหวัง
ความกล้า
และความมุ่งมั่นจะมีชีวิตนานที่สุด เหมือนสองสาวตัวแสบนี้
บ้าเอ๊ย อลิสัน
อลิสัน
- สวัสดี ซาลวา - สวัสดีครับ
ผมมาแถวนี้ก็เลย...
เห็นคุณเข้ามาเลยคิดว่า "ใช่ซาลวามั้ย"
แล้วก็ใช่คุณจริงๆ
ขอผมเข้าไปหน่อยได้มั้ย
- ตอนนี้เหรอครับ - ใช่ ตอนนี้
ได้สิครับ
เชิญเข้ามา
คุณมีของพร้อมจริงๆ
ขอโทษที่มาไม่บอกนะ แต่ผมอยากชิมเหล้าไซเดอร์ของคุณ
ได้สิครับ รอเดี๋ยวนะ
มันไม่ได้ดีเลิศหรอก
ขอบคุณ ดื่ม
ผมบอกแล้ว ผมแค่มือสมัครเล่น
ไม่เลวเลย พวก
แต่ขมไปหน่อย
บอกผมหน่อยสิ
กับราเกลเป็นยังไง
คุณกำลังคบกันใช่มั้ย
คือว่า...
เราไม่ได้คบกันจริงๆ หรอก
คือเราแค่... เราคุยกันบางครั้ง
และตอนนี้เรานัดกันไว้จริง แต่...
ใช่
มีความสนิทบางอย่าง ส่วนใหญ่คือผมรู้สึก
ผมรู้สึกว่าราเกลเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
โทษที เราแทบไม่รู้จักกัน
ถ้าคุณจะโกหกเธอก็ต้องเตรียมตัวมาอย่างดี
ใช่ ถ้าคุณให้เธอดื่มแบบนั้นสามแก้ว คุณจะทำให้เธอปวดท้อง
มันคงไม่ใช่...
- เดตในอุดมคติเท่าไหร่ - ใช่
ขอบคุณที่แนะนำ
ผมรู้ว่าทำไมคุณตากแอปเปิลไว้ตรงนั้น
ใช่
ที่นี่ชื้นมากสินะ
ซีลีน
ถ้าไม่มีไมโครโฟน พวกเขาจะไม่รู้ว่าฉันโอเคหรือเปล่า
หน่วยจู่โจมสองและสาม เตรียมพร้อม
เก้านาที
- เข้าที่ - เข้าที่
บางทีผมควรติดเตาสักตัว
แต่มันอาจทำให้เหล้าเสียรสได้
คุณควรมองหาที่ใหม่
ฟังนะ
ฉันต้องไปเพื่อไม่ให้มีการนองเลือด
ไม่ว่าจะมีหลักฐานหรือเปล่า เข้าใจมั้ย
นั่งลง
สี่นาที
ฉันพูดภาษาจีนเหรอ นั่งลง
อลิสันๆๆ
มันกว้างกว่า 100,000 ตารางฟุต ใครจะรู้ว่าเธอไปอยู่ไหน
ขอโทษนะ
ครับ
ฉันจะโทรหาศาสตราจารย์ หาต่อ
พร้อมมั้ย ตกลง ผู้พิพากษาเซ็นแล้วเหรอ
ดีมาก เยี่ยม ผมกำลังไป ขอบคุณ
ผมต้องขอตัวก่อน มีงานน่ะ
น่าเสียดาย
- คุณอยากได้สักขวดมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ผมไม่เคยรับสายพวกนั้น สมัยนี้ใครจะโทรเข้าบ้าน
ชั้นสอง ห้องที่ 17 ในเซฟ
- นังเด็กบ้า - ไม่นะ
- อลิสัน ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ ดี
เราไม่มีเวลามาก มีอะไรก็บอกมา
คุณรีบไม่ใช่เหรอ ไปเลยสิ
ริโอ มากับฉัน
เป็นไงบ้าง ปิลาร์
คุณเจออะไรมั้ย
ค่ะ มีรอยนิ้วมือ
แล้วไง
รอยนิ้วมือที่ไม่ตรงกับตำรวจเจ้าของรถคันนั้น
คุณหมายถึงอะไร
คุณตรวจดูในฐานข้อมูลแล้วเหรอ
ใช่ แต่ไม่เจอที่ตรงกัน
รอยนิ้วมือนั้นไม่ใช่คนในสเปน
ใช่
ฟังนะ ช่วยผมหน่อยสิ
ลองเทียบรอยนิ้วมือนั่นกับช้อนชานี้
ได้ผลแล้วโทรหาผมทันทีนะ ได้ตลอดเลย
- ตกลง - ขอบคุณ
คุณไปได้ช้อนชานั่นจากไหน
- ไง อัลแบร์โต - ไปได้เครื่องครัวของคนร้ายมาเหรอ
ไม่เชิง
ได้มาจากที่อื่นน่ะ มันเป็นลางสังหรณ์ที่ต้องสะสาง
คุณก็รู้ว่าเราวิเคราะห์ไม่ได้ ถ้าไม่มีเอกสารรับรองหรือผนึกมา
ใช่ ผมมาขอความช่วยเหลือส่วนตัว
คุณนี่กัดไม่ปล่อยจริงๆ อังเกล
เราได้ข้อมูลเรื่องการปล้นมากขึ้นจากทีวี
ไม่ต้องห่วง เราจะโทรหาคุณทันทีที่รู้ผล
ขอบคุณมาก
ราเกลเป็นไงบ้าง
เธอไหวนะ
ใช่ ไหว ค่อยๆ ไป
เพื่อนร่วมทีม
หลังจากคิดถึงหลายๆ เรื่อง
ฉันอยากขออภัยที่ไม่ได้...
ซื่อสัตย์กับทุกคนจริงๆ
สารวัตรพูดถูก
ฉันเป็นโรคร่างกายเสื่อม
โรคร้ายมากด้วย
และเวลาของฉันมีจำกัด แต่ว่า...
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้พวกนายเศร้า
ยิ่งไม่ต้องการให้สงสาร
สุดท้ายเรากำลังพูดถึงโรคร้าย ที่เป็นกันหนึ่งใน...
หนึ่งแสนคน
ซึ่งมันทำให้ฉันเป็นคนพิเศษ
ที่ฉันต้องการคือชวนพวกนายมาฉลอง ริโอ
เราทุกคนจะต้องตาย
และฉันฉลองที่...
เรายังมีชีวิต
และเพราะแผนการยังสมบูรณ์แบบ
แด่ชีวิต
และแด่แผนของเรา
อนิบาล คอร์เตส...
เป็นตัวเชื่อมที่เปราะบางที่สุด
ไมโครโฟนนั่นจะไม่ผ่านการตรวจค้นหรอก
ฉันถึงได้ขอให้หน่วยอาชญากรรม
ใส่ข้อความลงไป
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเด็กนั่นเห็นวิดีโอ
ไง ไอ้ลูกชาย
เราจ้างทนายที่เก่งมากคนหนึ่ง เขาจะขอลดหย่อนโทษให้
ถ้าอนิบาล คอร์เตสยอมมอบตัว
หมายถึงแผนของเราได้ผล
เราได้คุยกับตำรวจแล้ว
พวกเขาบอกว่าถ้าลูกยอมมอบตัว และร่วมมือกับการสอบสวน
ผู้พิพากษาจะลดโทษให้ลูกด้วย
ลูกจะติดคุกไม่ถึงปีหรอก
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้ลูกใช้ชีวิตปกติตอนออกจากคุก
ลูกไม่มีอะไรทำในนั้น เรย์
ช่วยเอาไปคิดเถอะนะ
คิดให้ดี เราเปลี่ยนแปลงได้นะ
เรย์ เรายังมีเวลา
- ครับ ว่าไง - คุณจะกลับมากินมื้อค่ำมั้ย
ไม่ล่ะ ผมว่าผมคงไปไม่ทัน
ผมมีธุระที่ร้านขายยาแห่งหนึ่ง
- ฉันจะรอคุณค่ะ - ไม่ต้อง ไม่ได้อยู่ในมาดริด
อยู่ในโทเลโด เมืองเล็กๆ น่ะ ปาโลเมเก
ผมจะโทรหาคุณทีหลังนะ
ช่วยด้วยค่ะ เราเพิ่งถูกปล้น
ไม่ต้องห่วงครับ ผมเป็นตำรวจ
พวกนั้นแค่ต้องการ...
ใบเสร็จรับเงิน ใบสั่งยา สมุดบัญชี
บันทึกสินค้าคงคลัง ประวัติการขายด้วย
และเหมือนหมากรุก
มีหลายครั้งที่เพื่อให้ชนะ คุณต้องยอมสละหมากตัวหนึ่ง
ในกรณีนี้คือหมากตัวที่มีค่าที่สุด
ม้าไม้เมืองทรอยของเรา
ศาสตราจารย์จัดฉากเลวร้ายที่สุด เมื่ออังเกลมาถึงร้านขายยา
สถานการณ์ที่จะพาเขาลงเหว
ราเกล ฟังนะ
มีผู้ชายคนหนึ่งไปถึงร้านขายยาก่อนผม
ผมไม่รู้ว่าเป็นแบบนี้ได้ยังไง
มีแค่เราสองคนที่รู้
และนั่นล่ะที่มันเกิดขึ้น
อย่างน่าเจ็บปวดใจมาก
เมื่อคนดีอย่างอังเกลไปจุ้นจ้านในโกดังนั้น
ศาสตราจารย์ก็ตัดสินใจสละเขา
บรรยายไทยโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย ดังนั้น