Không có quản gia rửa tay cho đâu. Cô là kẻ duy nhất ra ngoài.
- Chúng tôi đều ở lại. - Thôi...
- Có gan đấy. - Can đảm chưa.
CHỦ NHẬT 16:40
Bố không có đây đâu.
- Nhìn thẳng vào mặt này. - Nào, nhìn đi.
54 GIỜ TRỘM CƯỚP
Có thêm người theo dõi nhờ bức ảnh lộ ngực.
Này!
- Đứng yên. - Đừng làm cao nữa.
- Đều do cô. - Chơi tám đứa chưa đủ?
Không ai cứu đâu.
Thôi nào. Tận hưởng đi.
- Đừng chạm vào tôi! - Bình tĩnh!
- Này!
Trường tư dạy cô cậu như thế à?
Hùa vào bắt nạt nhau?
Dũng cảm quá đấy.
Tất cả hợp sức.
Chống lại một cô nhóc.
Cậu can đảm nhất. Đúng không, vận động viên?
Kẻ có bi lớn nhất, đúng chứ?
Kiểm tra xem nào.
Giống trứng chim cút vậy.
Chim cút kêu thế nào nhỉ?
Tôi không am hiểu về chim.
Thế con gà kêu thế nào?
To lên.
To nữa.
Tốt lắm.
Helsinki, dẫn bọn trẻ đi. Cậu này trước tiên.
Đi nào, vàng hoe. Nhanh chân lên.
Cả cậu nữa, đi nào.
Khoan, đợi đã.
Không sao chứ?
Cho tôi áo mới nhé?
Đây không phải cửa hàng.
Cởi ra và giặt nó đi.
Tôi cũng sẽ làm thế.
Ta đã ở đây hơn 50 tiếng, đi lên, đi xuống, in tiền...
Và được tắm một cái cũng tốt.
Biết vấn đề của cô chứ?
Vấn đề của cô là
cô không nhận thức tiềm năng của mình. Vì sao?
Chắc cô phải làm gì tệ lắm nên mới thành đồ đần của lớp.
Cô vẫn có thể là nữ hoàng lễ hội, không khó lắm đâu.
Giống như trong mấy phim Mỹ
khi kẻ thất bại bỏ cặp kính xấu xí ra, và đột nhiên...
- thành tâm điểm. - Tôi không đeo kính.
Tôi biết. Tôi biết cô không đeo kính.
Cô phải làm được gì đó chứ?
Khiêu vũ.
Tốt lắm. Loại khiêu vũ nào thế?
Cổ điển và đương đại.
Phải rồi.
Còn gì khác không?
Cô làm được gì nữa?
Đi săn.
Đi săn?
Có vũ khí?
Nhìn cô nàng đỏm dáng này đi.
Sẽ khiến chúng sợ đấy.
Bởi vì việc cô cần làm...
là cho chúng thấy cô có thể làm được gì.
Cho chúng thấy cô không sợ hãi.
Nhìn đây.
Cô phải kiên nhẫn chờ đợi,
cho đến lúc thích hợp.
Rồi cô bước ra trước ánh đèn sân khấu,
và làm gì đó mạnh mẽ cho thấy:
Tôi là Alison Parker,
và tôi là trùm ở đây.
Bùm.
Nói đi.
Làm đi. Tự nhìn mình, và nói đi.
Nói đi, nhanh lên.
Tôi là Alison Parker, và tôi là trùm ở đây.
Không, phải khí phách vào.
Phải nhập tâm vào. Nhìn vào mắt cô.
Nhìn vào đứa con gái mạnh mẽ trong cô.
Rồi nói đi.
Tôi là Alison Parker, và tôi là trùm ở đây.
- Gì cơ? - Tôi là trùm ở đây!
- Gì? - Là trùm ở đây!
Bùm!
Chúng đã gửi gì chưa?
Xin lỗi.
Tôi gọi chuyện riêng. Cô vặn nhỏ tiếng được không? Đừng thu lại.
- Vâng? - Chào anh, Salva. Raquel đây.
Chào cô.
Tôi xin lỗi...
Bây giờ không phải lúc sao?
Không, không phải.
Không có gì. Tôi đang luyện tập...
trên băng ghế di động.
- Băng ghế di động? - Ừ, nó...
Là một dụng cụ để luyện tập.
Tôi không lấy nhiều thời gian của anh đâu. Tôi chỉ muốn hỏi:
Anh đã chọn địa điểm cho bữa tối nay chưa?
Thực ra thì chưa.
Mỗi lần đọc đánh giá nhà hàng
trên mạng, tôi lại thấy...
nên hẹn ở nơi thông thường, quán Hanoi.
Tôi thấy thế cũng được.
Ta có thể mạo hiểm vào lần khác.
Chín giờ được không?
Vâng, tôi thấy chín giờ được đấy.
Tốt lắm.
Raquel.
Có tin quan trọng về Retroxil.
Tất cả nghe cho kỹ đây.
Tôi muốn tất cả ra ngoài lần nữa.
Chỉ năm phút thôi.
Cô có thấy mình lo lắng thái quá không?
Cần tôi nhắc anh là có nội gián à?
Bắt buộc phải là cảnh sát sao?
Rất nhiều người qua đây.
Cảnh sát và An ninh Thành phố...
Cả anh bạn ở quán cà phê của cô nữa.
Thôi được. Thế anh có gì?
Tôi đã nói rồi, thuốc Retroxil dùng để trị bệnh Parkinson.
Hiện tại, đang được thử nghiệm trị loạn dưỡng cơ,
ví dụ như bệnh cơ Hellmer.
Nó được bơm vào tĩnh mạch.
Vì là đặt hàng qua bưu điện, mọi bệnh nhân đều có địa chỉ.
Tôi đoán hiệu thuốc sẽ xử lý cùng đơn hàng cho bệnh nhân giống nhau.
- Đúng không? - Đúng.
Nhưng có yêu cầu đặc biệt ở Toledo.
Hãy nhìn năm tháng gần đây.
Nhà phân phối đã gửi số thuốc đủ dùng cho 40 bệnh nhân.
Toledo đâu có 40 bệnh nhân.
Không. Cả tỉnh Castilla-La Mancha chỉ có ba người.
Hiệu thuốc ở đâu?
Tất cả đều...
ở phía Illescas, cách đây khoảng 35 cây.
Giao dịch cuối cùng ở đâu?
Nhìn đây. Palomeque, ngày 18 tháng 10.
Đúng ba ngày trước vụ cướp Xưởng in Hoàng Gia.
Đúng. Họ lấy mười thùng thuốc.
Xin phép Thẩm phán Andrade đi.
Rồi tự mình tới hiệu thuốc đó.
Tôi muốn anh lấy mọi phiếu đặt hàng.
Rồi xem anh có tìm thêm được gì không.
- Làm ơn đừng nói với bất cứ ai. - Đương nhiên.
Nhân tiện, Raquel...
Cô thấy đấy...
Hi vọng, với những gì tôi nói hôm qua,
cô sẽ nghĩ tôi và Carmen có trục trặc.
Thực ra, sáng nay...
Chà, chúng tôi đã làm tình.
Vâng.
- Tuyệt nhỉ? - Vâng, đúng vậy.
Mọi người có thể vào.
Arturito.
Tôi có bất ngờ hay ho cho anh.
Coi này.
Anh phải biết rằng...
tôi tôn trọng mọi lựa chọn.
Thậm chí tôi còn có anh trai là đồng tính.
Anh ấy sống ở Sitges.
Và... Anh ấy vẫn chưa cởi mở về việc đó, nhưng...
Mọi người trong nhà đều biết.
Anh ấy tập Pilates, và...
Thật lòng, đó là cánh cửa mà tôi muốn đóng lại hơn.
Tôi nói thật đấy.
Anh nói cửa nào cơ?
Tôi không hiểu.
Đây là điều bất ngờ mà tôi định nói.
- Ta sẽ bàn về "cửa" sau. - Helsinki.
Để họ yên. Chắc họ có nhiều chuyện để nói lắm.
Anh tưởng chúng giết em rồi.
Nhưng anh có linh cảm
rồi ta sẽ tái hợp.
Nó cho anh sức mạnh.
Kể cả giây phút bấp bênh giữa sự sống và cái chết,
em chưa bao giờ rời đi.
Anh yêu cổ em.
Tóc em làm anh phát điên.
Anh chưa từng thế này.
Anh thề sẽ đưa em ra khỏi đây.
Em yêu ạ.
Gửi đến rồi sao?
Bật đoạn băng cô gái.
Tôi là Ariadna Cascales, tôi vẫn mạnh khỏe.
Thể chất và tinh thần.
Chúng tôi được đối xử tốt, không có gì để phàn nàn.
Cạnh con tin là bản tin hôm nay.
- Gửi nụ hôn tới gia đình. - Vấn đề là gì?
Bên kỹ thuật đã phân tích đoạn băng.
Có vẻ như nó đã được chỉnh sửa.
Anh đang bảo tôi là trong 40 phút,
chúng có đủ thời gian để thêm hiệu ứng?
Chúng tôi tin rằng chúng chồng ảnh từ bản tin lên cảnh phim cũ.
Chất lượng này không thể coi là bằng chứng sự sống.
Chúng giảm chất lượng xuống 240,
và chúng cố tình. Tín hiệu xấu đấy.
"Phát súng ở Xưởng in tiền" là tiêu đề của mọi đơn vị truyền thông cả nước.
Họ đang yêu cầu thông cáo báo chí.
Văn phòng tổng thống...
yêu cầu ta xông vào.
- Tôi cần thời gian. - Tôi cần nâng cao thể diện.
Ngài ấy yêu cầu ta vào ngay.
Cho tôi hai tiếng.
Nếu không có bằng chứng sự sống sau hai tiếng, ta sẽ vào.
Được.
Giả mạo bằng chứng sự sống không khôn ngoan đâu.
Tôi cho rằng đó là một hành động ngu xuẩn.
Thôi nào, thanh tra,
xin đừng hạ thấp mối quan hệ của ta bằng những lời nhắn khô khan và nghi hoặc đó
mà không chào hỏi đúng đắn trước.
Vào thẳng vấn đề. Đừng bảo cô thích như vậy.
Này, nói thật, tôi không có thời gian cho chuyện vớ vẩn.
Nhưng, lãng phí 15 giây cũng đâu làm cuộc sống ta thay đổi. Nói tôi nghe...
Giả sử cô gặp một người.
Và cô ngủ với hắn.
Cô có phải là loại phụ nữ lẻn về giữa đêm
mà thậm chí không nhớ tên hắn? Những thứ đó đủ làm cô thỏa mãn?
Nói thật, tôi rất sẵn lòng làm vậy.
Vậy đó.
Nhưng tôi được lập trình để làm việc khác trước.
Ví dụ... tôi không biết. Như trò chuyện.
Cười một chút, kể về đời mình, uống cà phê,
đi dạo, xem phim, khiêu vũ.
Không theo thứ tự ưu tiên,
tôi chắc chắn sẽ không ngủ với người đó.
Nếu muốn cứ kêu tôi ra vẻ.
Không, không hề.
Tôi cũng có những ưu tiên tương tự. Nhưng thêm một điều.
Hát karaoke.
Có vẻ lạ, nhưng...
tôi không ngừng được. Tôi thích thế. Không làm mất thời gian của cô nữa.
- Nói đi. - Đơn giản lắm.
Những bằng chứng đó đều vô nghĩa.
Chúng tôi chỉ còn cách vào đó.
Một là ta làm việc này thật điềm tĩnh, chỉ quan sát,
hai là với khí gas và đạn pháo.
Khoan, để xem tôi đã hiểu chưa.
Cô yêu cầu tôi cho cô vào?
Là lựa chọn của anh.
Hoặc xe tăng đi vào...
hoặc ta uống cà phê, và anh chứng minh các con tin vẫn sống.
Tôi rất vui được đón tiếp cô.
Chưa chắc kịp hát karaoke, nhưng tôi không thể từ chối.
Raquel, tôi không cho phép cô vào đâu.
Là tôi ra lệnh, không phải anh.
- Được. - Ángel...
Tôi xin lỗi.
Nghe này.
Giờ ngoài kia có nhiều việc hơn ở đây.
Hơn nữa,
tôi chỉ tin tưởng một mình anh.
Được rồi.
Các anh. Các quý cô.
Chúng ta vào thôi.
Giơ tay lên.
Làm đi.
Chân.
Giáo sư đâu?
Giáo sư nhờ tôi xin lỗi.
Để đề phòng, Giáo sư không ở đây.
Suy cho cùng mặt Giáo sư chưa lên trang đầu như bọn tôi.
Không mang vũ khí.
Rio, tới cậu. Làm vinh dự đó đi.
Xin lỗi, chúng tôi phải làm triệt để.
Raquel.
Họ nói cảnh sát không ngốc, mà đôi khi lại thế.
Cô thật sự nghĩ có thể mang micrô vào?
Anh tưởng bên tôi không đảm bảo an toàn cho tôi?
Tokyo, soát lại lần nữa, nhưng lần này hãy nhiệt tình vào.
Cô đùa tôi chắc.
Cảnh sát sở hữu công nghệ mới nhất, micrô quanh hậu môn.
Hủy nó đi.
Cô xong chưa?
Mời cô vui lòng theo tôi.
Vào giây phút đó,
Río chết lặng.
"Ray."
Hồi nhỏ mẹ gọi cậu như thế.
Khi cậu dành cả chiều hè chạy nhảy.
Cậu đã nói sẽ vô địch Olympic.
Nhưng cậu đổi thể thao lấy máy trò chơi
và từ cuộc sống tự do
sang mạo hiểm với cảnh tù tội.
Thẩm phán Andrade.
Tôi là Phó Thanh tra Rubio, phụ trách vụ cướp Xưởng in tiền Hoàng Gia.
Tôi gọi vì cần lệnh khám xét và bắt giữ
hiệu thuốc ở Toledo.
Vâng.
Vâng, chúng tôi đang theo dấu một tên cướp.
Được rồi.
Là thế này, chúng tôi đang nghi ngờ
có kẻ tuồn tin ra ngoài.
Nên, tôi đề nghị ông phải thận trọng.
Vâng.
Được. Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt.
Raquel không ở đây.
Không, tôi chỉ ghé ngang đây thôi.
Tôi xin lỗi, nhưng vụ cướp thế nào rồi?
Tôi nghe nói có tiếng súng,
và có vẻ nó kéo dài hơn dự kiến.
Không. Nó sắp kết thúc rồi.
- Thật sao? - Phải.
Tôi rất mừng vì không thể hình dung nổi...
mấy người tội nghiệp trải qua những gì...
- Vâng. - Ý là các con tin.
Chưa kể đến các anh nữa.
- Anh làm việc gần đây à? - Vâng. Ngay bên cạnh.
Raquel nói là anh thất nghiệp.
Thì, tôi mất việc vài tháng trước, và giờ tôi...
- cố gắng tự kinh doanh. - Phải rồi.
Chỉ là kinh doanh nhỏ thôi.
- Anh là doanh nhân à? - Vâng.
Kinh doanh gì thế?
Rượu táo.
Thật đấy à.
Nước táo sinh thái.
Mẹ tôi tới từ Oviedo.
- Sao có thể chứ? - Vâng, đúng thế.
Tôi tự làm, trong xưởng pha chế nhỏ của tôi.
Tôi không bú sữa mà tu nước táo.
Vâng, ông tôi sở hữu một rừng táo nhỏ,
và tôi cứ thế mà làm thôi.
- Gần đây không? - Ngay góc phố.
Tôi rất muốn nếm thử.
Được, quyết định vậy đi.
- Hôm nào tôi sẽ mang anh một chai. - Cảm ơn.
Giáo sư bảo cô yêu cầu cà phê.
Tôi có cà phê khử caffein đây.
Chúng tôi không muốn cô mất ngủ.
Hãy bắt đầu với bằng chứng.
Tiến lên đi.
Trước hết, ta có Arturo Román.
Giám đốc Xưởng in tiền.
Anh dẫn từng con tin một ra sao?
Đúng thế.
Để cô biết rõ số lượng.
Arturo.
Đây là quý cô Raquel Murillo.
Vị thanh tra ra lệnh bắn anh.
Nhưng đừng sợ.
Chúng tôi đã kiểm tra rất kỹ, và cô ấy không mang vũ khí. Hãy...
tử tế với anh ấy.
Arturo là một người đàn ông đầy tình cảm.
Và anh ấy bị chấn động một chút.
Anh thế nào, Arturo?
Không khỏe như mọi khi.
Tôi muốn xin lỗi...
thay mặt các cảnh sát và chính tôi, hẳn nhiên rồi.
Đó là lỗi không thể tha thứ,
và tôi mong anh nhanh khỏi.
Đúng thế.
- Đưa người tiếp theo ra. - Không. Đừng mất kiên nhẫn.
Chúng tôi cho cô đặc ân phỏng vấn từng người bọn họ.
Xin lỗi, tôi không có cả ngày ở đây.
Thật đáng tiếc.
Tôi đã bắt đầu có hi vọng.
Tôi có kéo.
Gì cơ?
Tôi lấy vì sợ hãi, nhưng giờ tôi gặp nguy hiểm.
Cô làm gì vậy? Giấu đi. Cô sẽ khiến ta gặp rắc rối.
Tôi không cần. Tôi thả đây.
- Giấu đi. - Tôi không cần.
Giấu nó đi.
Đưa tôi. Đưa nó cho tôi.
Arturito.
Đi với tôi nào.
Phát súng đó là sao?
Làm ơn.
Chúng sẽ giết hết chúng ta.
Từng người một.
Đó là cách con tin xuất hiện trước thanh tra.
Anh có thấy mình được đối xử tốt?
Không có gì để kêu ca.
Như trẻ nhỏ cùng Ông Già Tuyết trong khu mua sắm.
Cô có được ngủ không?
Tôi được nghỉ ngơi.
Người này làm tôi nhớ cô của tôi.
Mỗi tội bà ấy chết rồi.
Uống hết cà phê chưa?
Tôi thật sự thích người này.
Vô cùng yên lặng.
Đừng nghĩ đến chuyện kể về phát súng.
Rõ chưa.
- Mónica? - Vâng.
Cô vẫn ổn chứ?
Hơi choáng váng.
Vì tôi đang mang bầu.
Xin lỗi đã hỏi nhưng...
có phải cô xin thuốc phá thai không?
Vâng.
Chính là tôi. Nhưng tôi đã nghĩ lại rồi.
Tôi không biết liệu có ra khỏi đây được không, và...
nếu được ra, không biết liệu tôi có thể nuôi đứa bé không,
nhưng tôi muốn tiếp tục mang bầu.
Cô sẽ ổn thôi.
Dù mọi việc khó khăn thế nào,
bọn trẻ luôn sống sót.
Rắc rối bắt đầu khi chúng lớn lên cơ.
Tôi rành về phụ nữ và trẻ con lắm.
Nên đừng lo lắng.
Người mẹ sẽ được chăm sóc. Người tiếp theo.
Mónica, em vẫn ổn chứ?
Có ra chỗ thanh tra không? Cô ấy đã hỏi gì?
Rằng em có ổn không. Em có được nghỉ không.
Và chúng bảo không được nói về vết thương.
- Họ cần bằng chứng ta vẫn sống. - Thật may, ta đều ổn cả.
Không may đâu, Mónica. Ngược lại chứ.
Nếu không có đủ bằng chứng sự sống, họ sẽ biết có gì đó không đúng.
Lựa chọn duy nhất là xông vào.
Nghe này, Alison.
Chỉ cô mới làm được. Cô phải tìm cách lẩn trốn trong lúc phỏng vấn.
- Có một két sắt. Rất kín. - Không.
Chỉ cần vào trong và tự nhốt mình lại.
- Dãy số rất đơn giản... - Tôi không thể.
Cô là bằng chứng sống, nếu không thấy cô,
họ không còn cách nào khác ngoài giải cứu cô.
Xin cô, hãy làm đi. Dễ lắm.
Hai-chín-một-bảy-năm-hai-ba-hai.
- Cô có thể chứ? - Hai-chín-một...
- Ba-bảy... - Không. Một-bảy-năm...
Hai-chín-một, bảy...
- Năm. - Hai-chín-một-bảy-năm...
- ba-bảy-hai... - Chín-một-bảy-năm-hai-ba-hai.
- Hai-chín-một, ba-bảy... - Hai-chín-một-bảy.
Để con bé yên!
Anh không thấy không có cơ hội sao?
- Em bị bắn ở chân. Anh... - Sẽ ổn thôi. Nghe này.
Anh có kéo. Nghe này.
Nếu chúng tấn công, hãy dùng nó.
Nói gì thế? Em không cần kéo.
Hãy dùng nó đánh lại.
Vết thương đang chảy máu.
Vâng, tôi cố không đi cà nhắc, tôi đoán một mũi khâu đã bị hở.
Tôi xem qua được chứ?
Vâng.
Cô ấy có cần cởi đồ không?
Không thì làm sao xem?
Thấy đồng doubloon chứ?
Tìm thấy trong bao tử thủy thủ Tây Ban Nha.
Xác được ướp khô.
Có vẻ như, thuyền trưởng phát hiện ra anh ta ăn cắp ít hàng hóa
mà họ chở từ Ấn Độ về.
Ông ấy bắt anh ta nuốt từng đồng xu trộm được cho đến khi chìm xuống.
Thử nghĩ chúng tôi dùng hình phạt tương tự với anh.
Chúng tôi sẽ lấp kín tường như tủ quần áo.
Thanh tra, cô cũng hài hước đấy.
Tôi không tới để đùa cợt, Fonollosa.
Tôi còn phải gặp bốn cảnh sát, 11 bảo vệ,
và ba đứa trẻ, trong số đó có Alison Parker.
Làm ơn, cô phải bớt thúc ép đi. Đừng mất kiên nhẫn thế.
Món tráng miệng luôn ra cuối cùng.
Đúng. Mặc dù, món tráng miệng này ra lâu quá,
tôi sợ mình sẽ hết hứng ăn mất.
Đưa Parker ra luôn đi.
Cô ấy đang chuẩn bị.
Cô biết bọn trẻ rồi đấy, lúc nào cũng phù phiếm.
Tôi thấy, thẳm sâu, chúng thiếu đi sự tự ti
thường gắn liền suốt đời với một vài phụ nữ.
- Lũ chó săn sao rồi? - Helsinki đang lôi chúng ra.
Đứng dậy.
Làm bộ vui vẻ đi. Sếp lớn tới gặp các anh ấy.
Nào. Đứng dậy!
Giữa im lặng,
Thanh tra Murillo có thể nghe
máy in đang in tiền ở tốc độ tối đa.
Và cô nhận ra chúng tôi đã lừa cô.
Rằng tiếng súng chỉ là dàn cảnh.
Việc dụ cô tới bảo tàng chỉ nhằm mục đích,
là cho chúng tôi thêm hai tiếng không có cô tham gia cuộc chơi.
Và chúng tôi kiếm thêm được 16 triệu euro nữa.
Giáo sư đã đúng.
Trong vụ cướp này,
thời gian chính là tiền bạc.
Ở buổi học trước, tôi đã nói...
Rằng một cách nào đó, chúng ta không ăn trộm.
Ta không cướp những thứ của người khác, nhỉ?
Được rồi.
Tôi đã nói dối.
Bởi thật ra chúng ta có cướp một thứ.
Chúng ta cướp đi thời gian của cảnh sát.
Ta để lại vụn bánh mì.
Họ nhặt lên, rồi ta dẫn họ tới ngõ cụt.
Và họ không thể tập trung vào mục tiêu chính,
là đưa ta ra khỏi đó.
Và khi ta lấy được thời gian
và sự chú ý của họ,
ta chỉ cần trì hoãn thôi.
Kéo căng ra như kẹo cao su.
Trong khi đó máy in sẽ chạy thêm giờ.
Họ không ngu đâu.
Một lúc nào đó, họ sẽ nhận ra đây đơn thuần chỉ là một trò chơi,
một cách câu giờ, để tiếp tục in tiền.
Kể cả vậy, họ cũng không thể làm gì.
Bởi họ không thể giải quyết vụ cướp nếu không có bất kỳ nạn nhân nào.
Có vẻ đơn giản.
Đó là nếu người khác phụ trách.
Còn Raquel là phụ nữ ở thế giới đàn ông.
Là bà mẹ đơn thân đang ly hôn.
Là cô gái đã chiến thắng ông chồng bạo lực.
Khi đó, ở trước Berlin,
cô thấy bình thản.
Như giáo viên đứng trước học trò bất trị.
Và cô không hề chỉ đứng nhìn xem mình bị lừa thế nào.
Tôi khâu miệng vết thương rồi,
nên không cần khâu lại đâu.
Giờ anh là bác sĩ phẫu thuật sao?
Ý tôi là,
ít nhất anh đã rửa tay rồi chứ?
Đương nhiên, Arturito.
Để tôi có thể tát anh với vài giọt nước hoa.
Tôi hơi chóng mặt. Có lẽ tôi nên trở về chỗ của mình để nghỉ ngơi.
Được.
Đi nào.
Nghe này, Alison, không thương lượng gì hết.
Tôi cần cô làm việc đó.
Làm vì tất cả chúng ta.
Cô thật sự muốn tiếp tục làm bao cát của cả lớp à?
- Sao anh biết? - Sao tôi biết ư?
Tôi đã thấy họ trêu cô.
Họ nói xấu sau lưng cô. Tôi thấy cả.
Thấy họ đối xử với cô như kẻ thất bại.
Cô có thể thay đổi hết.
Hôm nay. Ngay lúc này.
Tất cả trong tay cô.
Cô có khả năng thay đổi số mệnh của mình.
Nhưng phải nghe theo tôi. Hiểu không?
Vậy là, sức khỏe tổng thể vẫn tốt?
Vâng, có thể nói vậy.
Helsinki, phiền anh.
Dẫn anh ta trở về phòng.
Tốt lắm.
Tôi đã gặp mọi con tin, trừ Alison Parker.
Giờ đến lượt cô bé, đúng không?
Nếu không thì sao?
Còng tay chúng tôi?
Này, các quý cô, làm ơn. Yên nào.
Giờ chưa phải lúc bung lụa đâu.
Nghe này.
Từ lúc tới đây, tôi toàn nghe anh nói nhảm nhí.
Tôi đã mong gì đó giá trị từ một người còn... bao nhiêu nhỉ?
Bảy tháng để sống?
Cô ấy nói gì thế?
- Có chuyện gì vậy? - Anh ấy mắc bệnh cơ Hellmer,
một căn bệnh thoái hóa vô cùng nguy hiểm,
dự tính chỉ sống được...
từ 14 đến 25 tháng.
Có khả năng cơ của anh ấy
đang bắt đầu tê liệt, và biến thành co thắt,
run tay...
Giờ anh có thấy tay mình khó cầm vững khẩu súng không?
Tôi lỡ lời rồi.
Tôi tưởng giữa các cô không có bí mật, rằng các cô...
là bạn bè.
Tôi muốn gặp Alison Parker.
Ngay bây giờ.
Tôi vào vệ sinh nhé?
Làm ơn, khẩn cấp lắm.
Nhanh lên đấy!
Trời ạ.
Máy quay ba, có gì di chuyển không?
Không. Mọi thứ trống trơn.
Được rồi.
Anh Berlin.
Ta nói chuyện đi?
Tôi muốn nói giờ tôi đã khá hơn.
Tôi bớt lo âu, và muốn ở cùng mọi người.
Ở đây không thoải mái? Cô chê bai ư?
Không.
Tôi ổn. Tôi rất khỏe.
Bởi vậy...
tôi có thể giúp làm một vài nhiệm vụ được giao.
Nói đi, Ariadna, cô giúp được gì?
Bất cứ việc gì.
Nấu ăn, đào hầm...
tôi tin anh đang xây đường hầm hoặc...
Cô lại gần được chứ?
Đào hầm với đôi tay đó là tội ác.
Và chúng tôi đã có người làm.
Chúng tôi cũng đã có người ở chỗ máy in...
để cho các cuộn giấy vào... Thực ra, mọi việc đều đã có người.
Đêm qua anh gọi Silvia rồi có tiếng súng.
Tôi không thể ở lại. Tôi cần ra ngoài.
Ta đều thế mà nhỉ?
Đau đớn, căng thẳng, lo âu...
Ví dụ như tôi đây,
ngay lúc này...
có dự cảm xấu là không thể toàn mạng ra ngoài.
Bằng tuổi cô, tôi cũng nghĩ có thể chống lại thế giới.
Rằng tôi sẽ không nhìn lại cuộc đời thảm hại, và...
sẽ không hối hận điều gì.
Nhưng một ngày,
có thứ gì đã cản cô đi con đường đó.
Đúng, và nó tốt hơn là bị đuổi việc,
hay tịch thu nhà để trừ nợ.
Và không bị đặc nhiệm bắn.
Vấn đề là...
tôi đã bị một phát đạn cản đường.
Đặc biệt là phát đạn bắn thẳng vào tim bạn trai tôi.
Ra ngoài kia...
và nói với tất cả...
là tôi không cảm thấy gì nữa.
Họ có thể vào đây bắt tôi...
kể cả dùng đạn.
Các đơn vị sẵn sàng tấn công.
Sao cô ấy lâu như vậy?
Đang chờ lệnh.
Khi Mussolini để thua Thế Chiến Thứ Hai
và một đám mây đen khổng lồ che phủ trí óc của ông,
ông nhận ra thứ duy nhất
có thể làm ông lạc quan là tình dục.
Ông cắt cử gái làng chơi ở trong phòng cạnh văn phòng.
Đôi lúc ông có thể ghé thăm cô,
để cô vực dậy tinh thần cho ông.
Tôi có thể giúp anh xử lý rắc rối.
Cô nghĩ tôi sẽ chấp nhận cô gái dù không sẵn lòng vẫn đến với tôi?
Cả khi tôi nhận ra sự khinh bỉ nơi cô ấy?
Tôi thật lòng muốn mà.
Thử đi.
Thử đi, Berlin.
Tôi còn không chắc có muốn cô hay không.
Nhưng tôi có để ý cô, chắc chắn.
Nhảy một chút cho tôi xem.
Nhảy đi.
Với Ariadna,
hiến thân cho kẻ cầm đầu là cách tốt nhất đảm bảo tính mạng.
Cô không biết cô chưa hề gặp nguy hiểm...
và việc này cũng tuyệt vọng như việc Alison cố gắng trốn thoát,
kẻ có gan thử thoát khỏi Nairobi.
Có lẽ đó là thứ mà tuyệt vọng đem lại:
Sự can đảm.
Sự quyết tâm bấu víu vào sự sống như hai con chó hung dữ.
Chết tiệt! Alison!
Alison!
- Chào Salva. - Chào.
Tôi đang ở gần đây, và tôi...
thấy anh vào nên nghĩ "Salva ư?"
Đúng là anh rồi.
Tôi vào được không?
- Bây giờ? - Ừ, bây giờ.
Đương nhiên.
Vào đi.
Anh sắp xếp hay đấy.
Xin lỗi vì xông vào, nhưng tôi vẫn muốn thử rượu táo mà anh hứa.
Tất nhiên. Ngay đây.
Không xuất sắc lắm đâu.
Cảm ơn anh. Cạn ly.
Tôi đã nói rồi, tôi chỉ là nghiệp dư.
Không tệ đâu, anh bạn.
Có hơi đắng một chút.
Nói tôi nghe đi.
Anh với Raquel sao rồi?
Đang hẹn hò sao?
Chà, xem nào...
Chúng tôi chưa hẳn là hẹn hò.
Ý là... Chúng tôi thỉnh thoảng chuyện trò,
giờ thì có cuộc hẹn nhưng...
Vâng.
Chủ yếu là tôi bị thu hút.
Tôi thấy Raquel là người phụ nữ rất lôi cuốn.
Chúng tôi chưa thân lắm.
Muốn cô ấy uống thử, phải làm cho đúng.
Nếu đưa cô ấy ba ly chứa thứ đó, cô ấy sẽ bị quặn bụng.
Đó không phải bữa hẹn...
- lý tưởng nhất? - Vâng.
Cảm ơn anh đã khuyên.
Tôi biết vì sao anh để táo khô ở đó.
Vâng.
Chỗ này ẩm quá nhỉ?
Tĩnh lặng,
không có micrô, họ không thể biết tôi thế nào.
Đơn vị Tấn công Hai và Ba, sẵn sàng.
Chín phút.
- Vào vị trí. - Vào vị trí.
Có lẽ tôi nên lắp một cái bếp.
Chúng có thể bị hỏng đấy.
Anh nên tìm địa điểm khác đi.
Nghe này.
Tôi phải đi, để ngăn thảm sát.
Dù có bằng chứng hay không. Hiểu chứ?
Ngồi xuống.
Bốn phút.
Tôi nói tiếng Trung chắc? Ngồi!
Alison ơi là Alison.
Có hơn 10.000 mét vuông. Ai mà biết cô ta ở đâu?
Tôi xin phép.
Vâng?
Tôi sẽ gọi Giáo sư. Tìm tiếp đi.
Sẵn sàng chưa? Được. Thẩm phán ký rồi hả?
Được. Tuyệt vời. Tôi về đây. Cảm ơn.
Xin anh thứ lỗi. Công việc.
Tiếc quá.
- Muốn một chai không? - Không, cảm ơn.
Tôi không bao giờ nghe. Giờ còn ai gọi máy bàn chứ?
Tầng hai, Phòng 17, trong két sắt.
- Đồ trẻ ranh! - Không!
- Alison, ổn chứ? - Vâng.
Gấp lắm. Có gì cứ nói.
Không phải cô đang vội sao? Đi nào, mặt ngựa.
Rio, đi cùng nào.
Pilar, thế nào?
Có tìm thấy gì không?
Vâng, có dấu vân tay.
Và?
Dấu vân tay không khớp với người cảnh sát sử dụng xe.
Ý cô là sao?
Chạy qua cơ sở dữ liệu chưa?
Rồi, nhưng không khớp.
Vân tay không đăng ký ở Tây Ban Nha.
Thế à.
Này, giúp tôi một việc.
Đối chiếu với vân tay trên thìa này.
Có kết quả là báo tôi ngay. Lúc nào cũng được.
- Được. - Cảm ơn.
Anh lấy thìa ở đâu?
- Chào Alberto. - Anh lấy thìa ăn của bọn cướp?
Không hẳn.
Tôi lấy ở nơi khác. Chỉ là để loại trừ thôi.
Không thể phân tích đồ không niêm phong hay lưu hồ sơ.
Vâng, tôi chỉ nhờ vả cá nhân thôi.
Ángel, anh kín đáo thật.
Xem ti vi còn rõ về vụ cướp hơn.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ gọi khi có kết quả. Được chứ?
Cảm ơn.
Raquel thế nào?
Cố ấy làm được chứ?
Được. Dần dần từng chút một.
Các bạn tôi,
sau khi tích cực kiểm điểm,
tôi muốn xin lỗi vì không...
hoàn toàn thật lòng với tất cả.
Thanh tra nói đúng.
Tôi mắc chứng thoái hóa.
Một căn bệnh khó chịu.
Thời gian sống đếm bằng ngày, nhưng...
tôi không cố ý khiến tất cả buồn.
Càng không phải để tất cả thương tiếc cho tôi.
Thì cuối cùng, ta đang nói về căn bệnh mà số người mắc bệnh...
là một trên 100.000.
Điều đó khiến tôi đặc biệt.
Điều tôi muốn chính là mời tất cả ăn mừng. Rio.
Chúng ta ai rồi cũng sẽ chết.
Và tôi xin nâng ly...
vì chúng ta còn sống.
Và vì kế hoạch vẫn diễn ra hoàn hảo.
Vì cuộc đời.
Và vì kế hoạch.
Anibal Cortés...
là mắt xích yếu nhất.
Micrô đó sẽ không qua nổi khi khám người.
Nên tôi nhờ Đơn vị Tội phạm
đặt một tin nhắn bên trong.
Làm sao để biết thằng bé đã xem?
Chào con trai.
Bố mẹ đã thuê luật sư tốt, để ông ấy giúp con giảm án khi nhận tội.
Nếu Anibal Cortés đầu hàng,
tức là kế hoạch của ta thành công.
Bố mẹ cũng đã nói với cảnh sát.
Họ bảo nếu con đầu hàng và chấp nhận hợp tác điều tra,
quan tòa sẽ xử nhẹ cho con.
Con sẽ không phải ngồi tù.
Bố mẹ sẽ làm mọi việc có thể
để con có thể ra ngoài bình an vô sự.
Đó không phải chỗ cho con, Ray.
Con hãy nghĩ về điều đó.
Nghĩ kỹ đi. Chúng ta có thể thay đổi điều này.
Ray, ta vẫn còn thời gian.
- Ừ, sao thế? - Anh sẽ về ăn tối chứ?
Không, chưa chắc sẽ về kịp.
Anh có việc ở hiệu thuốc.
- Em sẽ đợi. - Đừng. Không phải ở Madrid.
Mà ở Toledo, thị trấn nhỏ. Palomeque.
Anh sẽ gọi em sau.
Cứu với. Chúng tôi vừa bị cướp.
Đừng lo. Tôi là cảnh sát.
Chúng chỉ muốn lấy...
phiếu mua hàng, đơn thuốc, sổ sách kế toán,
bản kiểm kê, cả phiếu bán hàng nữa.
Và cũng như chơi cờ,
có những lúc để chiến thắng, bạn phải hi sinh một quân cờ.
Trường hợp này là quân giá trị nhất.
Con ngựa thành Troy.
Giáo sư đẩy Ángel vào tình huống rắc rối khi tới hiệu thuốc.
Một tình huống sẽ kéo anh xuống địa ngục.
Raquel, nghe này,
có kẻ tới hiệu thuốc trước.
Tôi không biết sao việc này lại xảy ra.
Chỉ hai ta biết chuyện.
Sự việc xảy ra như thế,
cùng nỗi đau đớn lớn lao,
khi người tốt, Ángel, nhúng mũi vào chuyện này.
Giáo sư quyết định hi sinh gã.
Biên dịch: Trần Hà Mây i sinh gã.