ĐANG GỌI CHO RAQUEL
Bạn đang gọi cho Raquel, hiện giờ tôi không thể trả lời, hãy để lại lời nhắn.
Raquel, vì sao cô không nghe máy?
Sau 15 năm bên nhau, làm con cún chạy theo cô.
Và tôi không hề cố quyến rũ cô.
Đó là tình bạn.
Và tình yêu, cô rõ chưa? Tôi làm vì tình yêu.
Mời cô vào.
Không, anh vào trước.
Đi đi.
CHỦ NHẬT 21:45
Cái gì đây?
Nhà kho.
Còn vải dầu?
Chúng chỉ dùng để cản khí lạnh thôi.
60 TIẾNG TRỘM CƯỚP
Tôi không sợ.
Đi tiếp đi.
Bật hết lên.
Và đừng làm gì ngu ngốc.
Trước kia anh làm gì? Anh không thể là tội phạm từ đầu.
Không, trước đây tôi làm rất nhiều thứ.
Ví dụ?
Đa số là buôn bán.
Đã từng làm trong ngành hóa chất.
Ở vị trí bảo vệ. Và tôi cũng từng là vũ công hộp đêm.
- Gì cơ? - Đúng đấy.
Cởi trần, trong lồng, với đám trai nhảy như điên.
Có giống nhạc sàn không?
Có, bất cứ loại nhạc nào. Samba, twist, rock n' roll. Ấn tượng chứ?
Gì cơ?
Cho tôi xem.
Gây ấn tượng đi.
Xem bước nhảy của anh nào.
- Bây giờ? - Nào, nhảy cho tôi xem.
Chờ một phút.
Nghe này.
Tôi gần như đã vứt bỏ mọi thứ.
Tôi suýt bỏ Mari Carmen vì người mà thậm chí Prieto cũng chả thèm ngủ cùng.
Cô có nghe không?
Cô là đồ lẳng lơ. Đồ lẳng lơ ích kỷ và ám ảnh.
Đồ lẳng lơ chết tiệt!
Cô là một con điếm!
Đồ khốn nhẫn tâm!
Raquel.
Raquel à. Lại là Angel đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi không định gọi cô là lẳng lơ. Xin lỗi.
Cô sẽ hại đời tôi.
Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu bị đuổi.
Tôi không nghĩ mình sẽ chịu đựng nổi.
Cô sẽ hủy hoại tôi.
Tuy tôi nói là thất nghiệp, nhưng...
Bán rượu táo không hẳn là công việc, chỉ là một dự án của tôi.
Tôi không biết có thành công không, và tôi thật sự không hiểu đã có chuyện gì.
Không biết cộng sự của cô thấy gì...
phạm pháp hay là, là thật, có những đêm...
tôi ngủ ở đây, trên giường tầng này, dù không được làm vậy.
Có phải anh ấy đã thấy thế hay...
liệu có phải vượt qua thanh tra. Tôi không biết.
Rượu táo.
Tôi thử được không?
Đương nhiên.
Giáo sư đã lường trước là cô ấy sẽ muốn thấy nơi ở của mình.
Và thật dễ để chi một ít tiền thuê một nhà kho dơ dáy
rồi biến nó thành sân khấu hoàn hảo.
Tất cả còn tùy vào
liệu cô có tin hay không.
Salva, xin lỗi.
Nơi này tuyệt lắm.
Tôi thật sự...
rất xấu hổ...
vì...
Vì đã chĩa súng vào anh.
Vì đã ép anh dẫn tôi tới đây.
Nói thật lòng,
thà rằng tôi cho anh xem thứ gì khác.
Ý tôi là, như anh đã nói, thứ gì đó như
phim Bản Năng Gốc.
Tôi sẽ thấy...
bớt ngớ ngẩn
và bớt xấu hổ hơn nhiều...
so với bây giờ.
Với cả...
suýt nữa tôi đã lôi anh đến chỗ chồng cũ.
Chồng cũ của cô?
Vâng.
Dù là đồ khốn nhưng hắn...
vẫn giỏi nhất
trong toàn bộ đơn vị pháp y, và họ miêu tả nơi này như
nơi điều chế ma túy đá...
Tôi xin lỗi.
- Điều chế ma túy đá? - Vâng.
Chà.
Tôi suýt...
khiến mọi thứ tệ hơn.
Tôi muốn anh biết tôi sẽ không bao giờ rút súng ra nữa.
- Nhé? - Được.
Hoặc khám xét anh
hay nghi ngờ anh.
Nghi ngờ...
Nghi ngờ anh.
Giờ...
Đã đến lúc
ta nên thân mật hơn, đúng không?
Tôi cũng nghĩ vậy, đúng rồi.
Vâng, tôi cũng thế.
Tôi nghĩ vậy đấy.
PILAR (ĐƠN VỊ TỘI PHẠM)
- Nói được không? - Ừ, gì thế Pilar?
Đã có kết quả anh yêu cầu.
Tôi so sánh vân tay anh tìm thấy trên xe với chiếc thìa anh đưa
và chúng khớp.
Kẻ sờ vào cái thìa đó, cũng chính là kẻ đã đột nhập xe cảnh sát.
Cô tuyệt lắm, Pilar! Rất tuyệt! Tôi sẽ gọi cô sau.
Hộp thư thoại của số máy bạn đang gọi đã đầy.
Không thể nào.
Tới lúc rồi.
Giờ hội bảo vệ chắc đang trốn ra.
Họ sẽ tới kho lúc 10:30. Biết ở đâu không?
Có, ngay kia.
Tôi được nói ra chứ?
- Với năm sáu cậu bạn. - Gì?
Cậu điên à?
Nhưng vì sao?
Cậu muốn làm hỏng việc à?
Ba người biết kế hoạch đã là rất mạo hiểm, bốn thì quá nhiều.
- Khi nào ra được, ta sẽ giúp họ. - Ba? Người thứ ba là ai?
Monica Gaztambide.
Cô ấy có bầu, ta phải đưa cô ấy ra.
Đã hiểu. Mà ông định đi đâu?
- Đón cô ấy. - Còn tôi thì sao?
Làm sao tôi đến được kho? Tôi không thể cứ thế đi.
Tìm cách đi.
Không phải việc của tôi. Tôi phải lo việc khó hơn.
Khó hơn nhiều. Phải thuyết phục hắn dẫn tôi tới chỗ Monica.
Rồi loại bỏ hắn.
Ông sẽ giết hắn?
Tôi sẽ không ở lại đây và chờ chúng giết mình.
Đàn ông phải làm việc nên làm.
Helsinki.
Có chuyện gì?
Tôi vẫn thấy không ổn.
Sao thế, Arturo?
Cần thêm thuốc hả?
Không.
Ước gì tôi có thể chữa khỏi bằng aspirin.
Không phải.
Chỉ là, trước đó, khi tôi thấy
Monica Gaztambide vẫn sống và đang khỏe mạnh...
tôi đã suy sụp và...
không phản ứng như cô ấy mong muốn.
Vấn đề là, sau khi...
cậu bạn anh, Denver,
dẫn cô ấy xuống dưới để nghỉ ngơi...
tôi cảm thấy cần phải nói chuyện với cô ấy.
Thật sự đấy.
Xin anh.
Nên giúp kẻ đang yêu chứ.
Được không?
Sẽ ổn thôi.
Được, Arturo.
Được thôi.
- Đi nào. - Cảm ơn anh.
Khi thất bại đầu tiên tiến tới gần,
đầu não của tổ chức lại biến mất.
Vì dù có tài giỏi thế nào,
anh vẫn chỉ có hai mắt.
Và ngay lúc đó, mắt anh chỉ hướng về cô.
Sao nào?
Không có gì.
Sao nào?
Em đang soi anh à?
Chỉ là...
Em không biết.
Anh hơi khác...
khi không có kính.
Cứ như...
Siêu Nhân và Clark Kent vậy.
Em thích anh đeo kính hơn.
Em không nói thế.
Anh sẽ đeo vào ngay.
Vừa ngủ vừa đeo kính thì hơi dị, nhưng không sao.
Không sao. Anh thường bỏ nó ra.
Đêm nay thì đặc biệt.
Đỡ hơn chưa?
Vấn đề là...
em không thể qua đêm ở đây.
Em xin lỗi.
Em không biết nữa.
Em muốn thức dậy bên con gái.
Dẫn con bé đến trường.
Cho nó thấy nó vẫn có mẹ.
Tất nhiên rồi.
ĐANG GỌI NHÀ RAQUEL
Raquel đây, tôi không thể trả lời lúc này.
Nếu khẩn cấp, hãy để lại lời nhắn.
Raquel, tôi đây.
Gọi lại đi, hộp thư thoại đầy rồi.
Ta tìm ra hắn rồi, nhắc lại, tìm ra rồi.
Đã tìm ra kẻ đang giúp chúng từ bên ngoài.
Nhưng ta vẫn còn bảy đến tám tiếng...
trước khi con bé đi học.
Ý anh là, em có thể về lúc nửa đêm...
hay lúc một giờ...
hay bảy giờ sáng.
Như thế sẽ kịp.
Salva! Là Salva! Gã làm rượu táo!
Hắn đã ở bãi phế liệu! Hắn đã đe dọa gã người Nga!
Em xin lỗi.
Em không thể ở lại.
Kia là đàn piano sao?
Anh chơi à?
Hắn đang lợi dụng cô! Vân tay của hắn có trên xe!
Hắn tiếp cận cô để nắm tình hình! Hắn lợi dụng cô, Raquel!
Chết tiệt!
Khốn nạn!
Là vợ anh sao?
Không.
Monica không ồn ào thế đâu. Chắc là do bạn anh.
Đừng dừng lại.
Đừng dừng lại!
Chết tiệt!
Anh làm gì ở đây?
Arturo cuối cùng cũng hành động quả cảm.
Thay vì bỏ trốn,
anh quyết định giải cứu công chúa.
Nhưng kế hoạch phản chủ.
Vì công chúa có cuộc sống riêng.
Sao thế, Monica?
Và bí mật riêng.
Tên súc vật đó cưỡng bức em à?
Không. Đừng ngốc thế, Arturo.
Ta đã nghe chuyện về anh chồng tìm thấy vợ bên tình nhân.
Arturo?
Khi Arturo thấy nhân tình của người yêu
anh quên chuyện bỏ trốn.
Arturo, thôi nào.
Thở đi.
Trong đầu anh chỉ có duy nhất một từ.
Tôi không sao.
- Tôi ổn. - Thở.
Trả thù.
Mặc đồ, em yêu. Và ra khỏi đây.
Gì cơ?
- Mặc đồ rồi ra khỏi đây, xin em. - Không.
- Đưa cô ấy ra, để tôi và hắn một mình. - Anh định làm gì?
Đừng gây rối, Arturo.
Ta có thể nói chuyện.
Em không đi.
Tôi bảo, đưa cô ấy ra!
Tôi muốn ở một mình với tên khốn kia!
Đúng, tao và mày! Ngay đây!
Lúc này! Tao và mày!
Đồ khốn.
- Xin em. - Ra đi.
- Đi đi. - Ra ngoài đi, không sao đâu.
- Ổn mà. - Đừng.
- Ổn mà. - Không.
- Không sao, ra đi. - Anh định làm gì?
- Tôi muốn ở lại. - Ra đi.
Đi đi, không sao đâu.
Đi nào.
Mày phải to gan lắm
mới lợi dụng cô gái yếu ớt và bị thương.
Xem mày có gan đối mặt với tao không, thằng khốn.
Cẩn thận, sẽ đau đấy.
- Đứng yên! - Con tin mà!
Tôi hẹn Arturo Roman.
Arturo đâu?
Không biết. Chúng tôi hẹn lúc 10:30.
Ta phải đi ngay.
Ta sẽ đợi Arturo.
Ta còn hai phút.
Cô ấy đang có bầu. Biết chưa hả?
Cô ấy đang mang thai con tao. Con của tao!
Và tao không nghĩ con mình
thích mày đút vào đâu.
Đồ khốn!
Arturo, tự ông muốn thôi. Thế là đủ rồi.
Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Giờ ai cười nào?
Tao không nghe thấy điệu cười ngu ngốc của mày nữa.
Mày vừa cố giết tao
bằng cây kéo mũi cùn này hả?
Tôi xin lỗi.
Đó chỉ là tai nạn, tôi thề.
Do quá căng thẳng, mới khiến tôi hành động sai trái.
Tôi xin lỗi.
Mày là đồ ngốc.
Đừng đánh tôi!
Nhìn tao đi!
Nói một lí do chính đáng
để tao không đập vỡ đầu mày đi!
Cho tao một lí do!
Họ đang trốn thoát.
- Gì cơ? - Họ đang trốn đi.
Ngay lúc này, 16 người.
Và tôi biết ở đâu.
Các anh, đã hết giờ.
Đi thôi.
Dừng lại!
Thuốc nổ dẻo.
Chúng đang bỏ trốn.
Có 16 con tin, qua sân bốc hàng.
Tokyo, tìm Nairobi.
Rio, Denver, gọi Oslo, Helsinki.
Có chuyện gì?
Có 16 con tin đang tìm cách bỏ trốn.
Chết tiệt!
Và ta sẽ đi bắt chúng.
Sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Đi nào!
Nấp đi!
Tất cả nấp hết chưa?
Rồi.
Để xem nào.
Chú ý!
Có một vụ nổ.
Gọi đội xung kích ngay!
Đội Phản ứng Nhanh một và hai.
Tới khu vực nổ.
Đi mau, tiến lên!
Ưu tiên: Giải cứu con tin.
Tìm một lối có thể vào.
Khởi động máy quay tại khu bốc hàng!
Đúng thế.
Chú ý, có di chuyển.
Đã ngắm bắn. Nhắc lại, đã ngắm bắn.
Đó là con tin.
Họ là con tin.
Có tầm nhìn.
Đang chờ xác nhận.
Bạn có biết rằng tai nạn không hề gây ra tắc nghẽn?
Là do người ta dừng lại để xem.
Vì họ quá tò mò.
Vì sâu bên trong, chúng ta rất đơn giản. Như muỗi lao về phía ánh sáng.
Như bất cứ con bọ nào cũng cố trốn thoát
khi bị bắt lại.
Và thanh tra Murillo
rốt cuộc không hề phức tạp đến thế.
Cho tôi cà phê với kem.
Vâng.
Cô ấy ở đó.
Đang lau nách và cười ngẩn ngơ trước gương
trong khi cộng sự của cô đang đấu tranh để sống sót.
Đã xác nhận.
Họ đều là con tin.
Thực thi phương án giải cứu. Tôi muốn tất cả đều ra được.
Đi nào!
Tiến lên.
Ta phải ra khỏi đây.
Đi mau.
Đi nào.
Nhanh, nhanh lên.
Đi thôi.
Phải đưa tất cả ra đã.
Đội y tế, sẵn sàng. Dẫn con tin tới.
Đi mau!
Nhanh lên.
Chúng tôi đã tới.
Làm ơn, theo lệnh đếm của tôi.
Tránh.
Mười giây.
Bắt đầu.
Mọi người, tránh.
Bên trong có chuyển động.
Hắn đeo mặt nạ Dali.
Trời ạ!
Điều kiện đều thuận lợi.
Đang chờ lệnh.
Đội Xung kích, sẵn sàng.
Ta sẽ xông vào.
Thế giới có thể sụp đổ, nhưng cô ấy chẳng nghĩ
về chuyện gì.
Đó chính là cảm giác ta vẫn có sau khi ái ân mặn nồng.
Nhưng luôn có thứ gì đó kéo ta trở lại.
Thường không dễ dàng gì.
Các nhân chứng đang nói về vụ nổ ở Xưởng in tiền Hoàng Gia.
Và có thể là vụ tẩu thoát của 15 hoặc 16 con tin
vẫn chưa rõ danh tính.
Có vẻ họ đều không bị thương.
Và trong bản tin nóng: Phó Thanh tra Angel Rubio,
một trong các sĩ quan phụ trách vụ bắt con tin,
đã gặp tai nạn nghiêm trọng ở cao tốc M-506,
khi đi từ Getafe tới Pinto, Madrid.
Chiếc xe đã lao ra khỏi đường và lật vài vòng.
Phó Thanh tra Rubio đang được đội cấp cứu chăm sóc
và cho đến nay, vẫn chưa biết tình trạng thế nào.
Không có xe nào khác liên quan đến vụ tai nạn.
Chúng tôi chưa biết
là do sự cố máy móc hay do mất tập trung.
Mari Carmen.
Tôi rất tiếc.
Là đồ của Angel.
Có chuyện gì?
Anh ấy uống rượu trước tai nạn.
Tôi đã gặp cảnh sát.
Anh ấy gọi cho cô 16 lần.
Có chuyện gì?
Cô đã nói gì?
Không có gì.
Tôi không trả lời.
Lúc đó tôi bận việc.
Hãy nói đã có chuyện gì giữa hai người.
Angel bẻ lái.
Anh ấy sang làn khác.
Anh ấy bẻ lái như thể muốn kết thúc.
Người bạn là cảnh sát gửi cho tôi.
Nói tôi nghe.
Vì sao anh ấy muốn tự sát?
Tôi chịu thôi.
- Công việc không thuận lợi. - Công việc?
Tôi đã đợi bảy năm.
Bảy năm, chờ đợi anh ấy ngừng yêu cô.
Giờ tôi chỉ muốn anh ấy tỉnh lại.
Vâng?
Nairobi, cô ổn chứ?
Chắc tôi bị sốt rồi.
Xem nào.
Không, không phải sốt.
Chắc do đồ ăn, tôi cũng không thấy khỏe.
Vậy thì, nằm xuống đi.
Vẫn còn chỗ.
Giáo sư.
Không ai cắn đâu.
Chỉ mình tôi thấy thế...
hay không khí căng thẳng quá nhỉ?
- Căng thẳng? Ở đây sao? - Đúng.
Nghe này.
Có thể là do bốn tháng...
bị nhốt ở đây.
Hoặc do sốt, hoặc...
do sự gợi tình của anh.
Anh không thấy vậy về tôi ư?
Trời ạ.
Nairobi, không nghi ngờ rằng...
cô là một phụ nữ mạnh mẽ.
Một phụ nữ tự tin.
Cô vô cùng quyến rũ.
Tất nhiên, tôi cũng không thể
không để ý những điều đó, không hề.
Nhưng thứ không được cho phép ở đây...
là quan hệ thân mật.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi không yêu cầu anh cưới tôi.
Nhưng ta không nên.
Chỉ một lần thôi?
Xin cô đấy.
Chúa ơi!
Thôi được, được rồi.
Tôi không muốn cô buồn, nhưng không được.
Tôi không buồn đâu.
Thật ra,
anh là người tử tế nhất mà tôi gặp.
Anh và kế hoạch.
Tokyo đã bảo tôi...
anh không hề nghĩ ra nó.
Nhưng anh không nói là ai nghĩ ra.
Thì...
Đó là người quan trọng nhất đời tôi.
Tôi từng là thằng bé ốm yếu.
Và là thiếu niên ốm yếu.
Vậy nên,
tôi dành rất nhiều, rất nhiều năm trong bệnh viện.
Đọc rất nhiều sách.
Bố tôi...
thường kể chuyện cho tôi nghe.
Và tình tiết...
trong các phim trộm cắp ông đã xem.
Thật mẫu mực.
Đúng không?
Thay vì đọc cho anh nghe Vịt Con Xấu Xí.
Rồi một hôm,
bố kể chuyện về bộ phim hay nhất từng được làm.
Bố nói: Con có biết có nhà máy dùng máy móc để in tiền không?
Và tôi nói...
Không ạ.
Cái máy đó được đặt ở nơi
được gọi là Nhà máy In tiền.
Với kế hoạch, với một kế hoạch bậc thầy, phải là một kế hoạch vĩ đại,
con có thể vào đó...
và in nhiều tiền thỏa thích.
Không cần cướp của ai.
Con hiểu chứ?
Hôm đó, bố bị bắn trước cửa Ngân hàng Châu Mỹ Tây Ban Nha.
Đó không phải phim.
Ông đã kể về vụ cướp của mình.
Có thể hiện thực hóa giấc mơ...
mà không làm hại ai.
Đi nào!
Đi thôi!
Bên trong có chuyển động.
Nhanh lên!
Đi nào!
- Chúng đang chặn cửa. - Bắn đi!
Bắn!
Tôi không thể giữ nổi!
Rio, lấy thứ gì
để cố định nó lại đi!
Mau lên!
Cả Oslo nữa! Tìm Oslo đi!
Tránh ra!
Helsinki!
Không thể, tôi không giữ nổi!
Nằm xuống!
Chết tiệt!
Helsinki!
Đi thôi!
Tôi sẽ ra chỗ Helsinki, yểm trợ tôi!
Yểm trợ cô ấy! Ba, hai, một, bắn!
Yểm trợ cho tôi.
Helsinki!
Giúp tôi với!
Có chuyện gì vậy?
Nó đâu?
Không, đừng.
Áo chống đạn chặn rồi.
Anh không sao.
Lên!
Đội Xung kích, thả lựu đạn khói và xông vào từ bên cánh.
Yểm trợ họ, xông lên!
Chết tiệt!
Ném lựu đạn.
Ném!
Họ có kính nhiệt.
Khói sẽ che mờ mắt ta! Ném nó ra!
Đi nào, Moscow!
Tôi tới đây.
Họ đang vào đấy.
Ta phải đóng nó lại!
Vào đi!
Chặn cửa! Trong ba, hai, một!
Bắn!
Họ ở ngay bên ngoài!
Họ đang vào!
Họ đang lợi thế hơn ta!
Yểm trợ cho tôi!
Tôi vào đây!
Yểm trợ tôi!
Là súng máy!
Nấp đi! Chúng đang bắn!
Đóng lại!
Làm đi!
Chết tiệt!
Nhanh, nhanh nào!
Giúp một tay.
Nào, Berlin! Nhanh lên!
Nhanh lên!
- Oslo đâu? - Tôi chịu.
Này, người anh em!
Này, tỉnh dậy! Người anh em.
Chúng đã làm gì cậu vậy?
Chúng đã làm gì cậu vậy, lũ khốn khiếp?
Anh sẽ cho chúng đi đời! Anh sẽ giết hết bọn chúng.
Biên dịch: Trần Hà Mây ! Anh sẽ giết hết bọn chúng.