CHỦ NHẬT 23:40
Sao anh không cảnh báo?
Tại sao?
Anh đã ở đâu?
62 GIỜ TRỘM CƯỚP
Chết tiệt!
Bị thương! Có người bị thương! Giúp với!
Chuyện gì đã xảy ra?
- Helsinki, có chuyện gì vậy? - Con tin trốn.
Cú đập mạnh. Chấn động não.
Denver, cậu biết về vụ bỏ trốn hả?
Ai dàn xếp vụ bỏ trốn này?
Con tin nào?
Arturo nói với tôi, nhưng tôi...
Tôi không đến đó kịp.
Arturo.
Helsinki. Helsinki này.
Oslo rất nguy kịch.
Không.
- Cậu ấy bị thương nặng, Helsinki. - Không.
Không nặng.
Anh ấy chỉ cần nghỉ thôi.
Và uống vài viên thuốc.
- Uống thuốc. - Sao anh ấy mở mắt?
Tôi cho uống Prednisone...
thuốc chống viêm...
và Heparin.
Và anh ấy sẽ ngủ.
Và ngày mai Oslo sẽ khá hơn.
Này, Helsinki.
Moscow.
Đừng lo. Oslo và tôi từng trải qua nhiều vụ khủng khiếp hơn.
Rất khủng khiếp.
Ánh mắt Oslo không lấp lánh nữa.
Nhưng giờ chúng tôi cũng đều chung ánh mắt: buồn và trống rỗng.
Hy vọng như quân cờ domino.
Một quân ngã xuống, tất cả đổ theo.
Và con tin nhận thấy chúng tôi có chuyện.
Tối qua chúng tôi nghe thấy súng bắn.
Có người bị thương à?
Tôi không im đâu.
- Ngồi xuống. - Tôi thiếu một học sinh.
Pablo Ruiz. Tôi muốn biết nó ở đâu.
Ngồi.
Ngồi xuống!
Cậu ta và các con tin khác đã bỏ trốn.
Chúng cho nổ cửa và chạy ra ngoài.
Cô không phải lo về ai cả.
Tất cả đều ổn.
Ả điên đang làm gì?
Cô ngồi xuống và im đi.
Ngồi xuống.
Tôi nói, ngồi xuống!
Cô à...Ngồi xuống.
Ngồi xuống sàn.
Ngồi xuống sàn!
Tất cả ngồi xuống, chết tiệt!
Ngồi xuống sàn!
Chết tiệt!
Ngồi xuống sàn!
Dừng lại.
Dừng!
Dừng! Dừng lại!
Ngồi xuống...
tất cả!
Ngồi.
Vui lòng ngồi xuống.
Nhìn kìa.
- Không Moscow. Không. - Gì cơ?
Đầu tiên phải mở mắt.
Nhìn vào nơi ngắm bắn.
Giơ súng.
Hạ khuỷu tay.
Đang mặc bikini hai mảnh hả?
- Tôi đang không mặc quần lót. - Hít vào. Thở ra.
Thì tôi cũng không.
Thả rông cậu nhỏ.
- Đừng có ghê thế. - Thả rông đấy.
Những con tin.
- Yên lặng. - Gì vậy?
Thời gian trôi qua, con tin sẽ thôi nghe lời.
Khi họ nhận ra không có đầu hàng, không có tiến triển,
bản năng sinh tồn sẽ khiến họ nổi loạn.
Vậy thì sao?
Hội đúc tiền sẽ đột nhiên biến thành Bruce Willis à?
Đại loại như thế.
Họ sẽ cố trốn thoát.
- Hoặc sẽ trốn thoát. - Không.
Có thể đấy. Tôi nói thật.
Ta có vũ khí.
Những con tin còn lại sẽ không sợ ta nữa.
Và nếu điều đó xảy ra, tái lập kiểm soát là rất quan trọng.
Trường hợp đó, ta làm với sự đồng cảm.
Tạo bầu không khí tin tưởng
mạnh hơn bất kỳ điều gì trước lúc đó.
Có vẻ tin tưởng và khẩu M16 đi cùng nhau không hợp lắm.
Vậy ta sẽ phải tìm thứ gắn kết ta với con tin.
Để xem nào.
Điều gì mang mọi người lại gần nhau?
- Bóng đá. - Đương nhiên.
Bóng đá là ví dụ tuyệt vời, nhưng...
còn có thứ gắn kết người ta mạnh hơn nhiều.
Tình dục?
Tình dục chỉ gắn kết đôi thôi.
- Hay không. - Này.
Ừ, thông thường.
Còn có...thì...
Quan hệ ba người và...
Và bốn người. Và thậm chí...
- Kết cấu lớn hơn... - Kết cấu?
Chưa kể đây không phải một lựa chọn trong kế hoạch.
- Xin lỗi mọi người. - Thật may.
Nếu may mắn, ta làm cuộc truy hoan,
tôi sẽ ở sau cậu này.
Nhưng Giáo sư...
thứ gì hơn cả tình dục?
Điều gì kết nối ta?
Ý tôi là tất cả chúng ta.
Tôi dần yêu quý cả nhà rồi, nhưng...
là tiền.
Chính là tiền.
Và tiền thì ta có nhiều.
Tôi đã nghĩ rất nhiều, làm sao để biến con tin...
thành cộng sự của ta.
Và tôi đi đến một kết luận.
Tiền.
Hoặc tự do.
Cô có bao giờ nghĩ tới...? Như là một mộng tưởng.
Nghĩ cái giá của mình?
- Tôi nói có ngay. - Nghĩ đi, ông Torres.
- Ông có hai giờ... - Tôi không cần nghĩ.
Tôi đang nói về nỗi đau, thương tổn ta phải chịu.
Giờ tôi đang làm việc tốt hơn bao giờ hết.
Lương tối thiểu cho một con tin là?
Tôi nghĩ là một triệu euro, không thuế.
Không lừa tôi được đâu.
- Tôi biết rõ chuyện này là gì. - Vậy ư?
...biết cái giá phải trả và biết rằng nghề này nhuốm máu.
Tôi chưa có người chủ nào như cô, Nairobi.
- Hoặc tiền hoặc phương án hai. - Đó là gì?
Ra ngoài, chỉ thế thôi ư?
Thế thôi, nhưng với bàn tay trắng.
Sao đưa được một triệu euro ra?
Giấu trong quần lót ư?
Cứ cho tôi địa chỉ một người bạn,
và tôi sẽ gửi đến một phong bì
với tiền trong đó, sau năm hay sáu tháng.
Hãy nghĩ đi.
Nuôi con với một triệu trong tay là khác hẳn đấy.
- Vậy... - Tự do?
Hay tiền?
Có một máy quay ở đây.
Trên cửa nhà vệ sinh.
Và tôi nghĩ còn một cái nữa ở sảnh này.
Anh đang nói ngoài máy quay trong tòa nhà,
- chúng tự lắp thêm? - Đúng, máy quay này thì khác.
Nó quay cảnh chúng tôi đào hầm.
Dưới tầng hầm.
Có rất nhiều đạn dược, vũ khí.
Đủ cho một cuộc chiến. Có đạn...
băng đạn, thuốc nổ...
Đúng, đây là ba thành viên băng cướp đó.
Có tám người tất cả. Hai trong số đó là người ngoại quốc.
Anh có biết ai là Giáo sư không?
Chúng dùng tên thành phố.
- Berlin. - Moscow.
- Denver. - Nairobi.
Helsinki.
- Đây là Tokyo. - Đây là Rio.
Anh ta ít nguy hiểm nhất, trông giữ Alison.
Chúng tách Alison khỏi các con tin khác?
Đúng, đôi khi là vậy.
Một gã ngoại quốc bị thương...
hoặc chết.
Chúng tôi lấy ống đập đầu hắn.
Chúng gọi hắn là Oslo.
Tôi xin phép.
Các anh có thể nghỉ uống cà phê hoặc ăn gì đó nhé?
Anh ấy sẽ đi cùng.
Cô nên ngồi xuống đi.
Đây là kính của Ángel.
Có gắn micro.
Đó là loại Keylock 20-10, tầm hoạt động 1.500 mét.
Chúng hẳn đã cài khi cậu ấy vào với đội y tế.
Ángel không phản bội.
Raquel.
Tôi biết giờ cô đang nghĩ gì.
Nhưng cô chỉ làm việc của mình. Chúng tôi cũng sẽ làm vậy.
Mọi thứ đều hướng về cậu ấy.
Tôi cũng nhầm.
PHÓ CHỈ HUY PHỤ TRÁCH VỤ CƯỚP XƯỞNG IN HOÀNG GIA, ĐANG HÔN MÊ SAU TAI NẠN
Bạn có một tin nhắn mới.
Raquel, lại là tôi đây.
Gọi tôi, hộp thư thoại của cô đầy rồi. Ta tìm ra hắn rồi! Nhắc lại, tìm ra rồi!
Ta tìm ra kẻ đang giúp chúng từ bên ngoài. Là Salva!
Salva, gã rượu táo.
Là hắn ở bãi phế liệu.
Hắn đe dọa gã người Nga!
Hắn lợi dụng cô! Vân tay hắn trong xe cảnh sát!
Hắn tiếp cận cô, lợi dụng vụ điều tra.
Để gọi lại...
Chào, Raquel đây.
Giờ tôi không thể nghe điện thoại. Để lại tin nhắn sau tín hiệu.
Hộp thư thoại số điện thoại này đã đầy.
Ángel gọi tôi cả buổi tối.
Nhưng tôi không nghe.
Mười sáu cuộc gọi.
Anh ấy gọi tôi 16 lần.
Và tôi không nghe.
Raquel.
Ángel đây.
Nghe này, tôi xin cô hãy xem xét lại.
Chỉ là lúc nóng giận thôi.
- Tôi cũng quá đà. - Nhỏ loa đi.
Đây không phải lần đầu ta gặp vấn đề.
Tôi có thể là đồ khốn hay gì đó, nhưng...
Tôi không phải gián điệp.
Tôi không phản bội, chết tiệt!
Cô sẽ làm hỏng đời tôi mất.
Gọi cho tôi.
Raquel.
Sao cô không nghe điện thoại của tôi?
Sau 15 năm ở bên cô, như kẻ thất bại...
Và không để lấy lòng, mà vì tình bạn.
Vì tình yêu. Cô nghe chứ?
Vì tình yêu.
Tôi đã sẵn sàng đạp đổ mọi thứ.
Bỏ Mari Carmen vì người mà thậm chí Prieto cũng chả thèm ngủ cùng.
Cô nghe không? Phải! Cô là đồ lẳng lơ.
Đồ lẳng lơ ích kỷ và ám ảnh!
Đồ lẳng lơ chết tiệt!
Cô là một con điếm!
Đồ khốn nhẫn tâm...
Một người chịu được bao nhiêu cú đấm trước khi gục ngã?
Nếu là Raquel Murillo, rất nhiều.
Nhưng làm bao cát cũng có mặt trái.
Chú ý, thanh tra Murillo đang tiến về tòa nhà.
Nếu cú đấm không dừng, bạn cũng sẽ gục thôi.
Và khi bạn gục xuống,
giống như tất cả cú đấm đều đến cùng lúc.
Raquel!
- Raquel! - Raquel!
Raquel!
- Raquel! - Murillo không nghe nữa.
Không nghĩ gì nữa.
Cô ta cứ đi tiếp.
Cái xác vô hồn.
Muốn chấm dứt mọi thứ.
Raquel!
Thôi nào!
Đi thôi.
Tôi xin lỗi. Tôi chưa hiểu lắm.
Tự do.
- Tôi nói, tôi muốn... - Không.
Khoan, trước khi cô trả lời nghiêm túc, tôi muốn...
tôi muốn đưa ra vài nhận định.
Đầu tiên là...
cô phải xem xét...
ta đang có một mối quan hệ.
Và thứ hai...
tự do nghĩa là một loạt sự việc không biết trước...
đầy nguy hiểm và thậm chí tồi tệ.
Bản thân tôi còn thấy sợ.
Cô biết chim đại bàng con...
nhảy ra khỏi tổ quá sớm...
sẽ rớt đập vào đá chứ? Tôi sợ điều đó.
Hay thỏ con trong hang của chúng.
Chúng nhìn ánh mặt trời
và chạy ra ngoài...
Rắc.
Con sói táp cổ chúng làm đôi.
Điều đó làm tôi sợ.
Không, Ariadna, bởi vì...
Có lẽ bây giờ, rời khỏi đây còn nguy hiểm hơn...
việc ở lại.
Và tôi không thích có chuyện xảy ra với cô.
Tôi cũng không muốn cô lo lắng.
Tôi không muốn. Tôi cho cô vài giờ suy nghĩ.
Tôi phải ra ngoài.
Tôi có thai, phải gặp bác sĩ.
Bác sĩ sang chấn tâm lý. Hay bác sĩ nào ta cần gặp.
Tôi không biết, bị bắn thì gặp bác sĩ gì?
Bác sĩ khoa nội, phải không?
Có chuyện gì vậy?
Một triệu không đủ ư?
- Đủ cho cả đời... - Không, còn tùy.
Nếu bị hoại tử, tôi sẽ tàn tật...
Nếu vậy ta sẽ tìm cách.
Đừng cứ nghĩ điều xấu nhất.
Tôi nghĩ vậy. Này.
Hơn nữa, cô ở đây tốt mà.
Phòng riêng của cô.
Phòng tổng thống của Monica Gaztambide nhỉ?
Và nếu đi, cô có thể...
nhớ chúng tôi.
Sao anh muốn tôi ở lại?
Không phải anh yêu rồi chứ?
Không phải chứ.
Nhìn tôi này.
Anh nghiêm túc à?
Nếu đúng thì sao?
Denver, anh không thể yêu trong vòng 60 giờ.
Sáu mươi giờ?
Trong 60 giờ, tôi bắn cô và gắp đạn ra.
Cô phát hiện mình có thai,
cân nhắc nên phá thai hay bỏ bạn trai...
Và ngủ với tôi.
Cho tôi 24 giờ nữa, có thể tôi sẽ cầu hôn cô.
Và 24 giờ nữa, ta sẽ ly hôn.
Thời gian quan trọng gì chứ?
- Sau cùng, thời gian... - Được rồi.
Được rồi, gì cơ?
Tôi sẽ ở lại.
Nhưng việc kết hôn, anh phải cho tôi thời gian.
Tôi không biết, 16 phút hay gì đó.
Số điện thoại người lạ của Raquel
Tôi nghe?
Xin lỗi lại làm phiền cậu. Tôi là mẹ Raquel.
Vì cậu rất thân thiết với con tôi...
Nghe này, tôi có tin nhắn khẩn từ Phó Thanh tra Ángel,
và tôi không thể gọi cho nó.
Giờ cậu có gần chỗ nó không?
Giờ thì không, nhưng sắp rồi.
Nếu bác đọc tin nhắn, cháu sẽ chuyển lại cho cô ấy.
Tôi rất cảm kích. Có vẻ nó quan trọng.
Tin nhắn là gì?
Khoan, để tôi đọc cho cậu.
Đây. "Ta tìm ra hắn rồi.
Ta tìm ra kẻ
đang giúp chúng từ bên ngoài.
Là gã rượu táo ở bãi phế liệu
và đe dọa gã người Nga..."
Đợi chút.
"Vân tay hắn trong xe cảnh sát.
Ta tìm ra hắn rồi. Tôi đang tới lều chỉ huy để nói hết với cô."
Cậu viết được hết chưa?
Rồi ạ, bác đừng lo.
- Cháu sẽ lo việc này. - Cảm ơn cậu lần nữa.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Giáo sư lên kế hoạch với sự chính xác tỉ mỉ.
Mọi động thái cảnh sát,
sai sót khả dĩ từ nhóm mình,
hành vi của con tin, từng biến số một.
Mọi thứ.
Và bỗng nhiên, khi anh tin mình đã kiểm soát mọi thứ,
anh nhận ra là không phải.
Anh chưa từng nghĩ rằng để ngăn kế hoạch khỏi đổ sông đổ bể,
anh phải giết người.
Giết mẹ người phụ nữ anh đang yêu.
Và đương nhiên, không hề có sự chuẩn bị cho việc đó.
Gì đây?
Thuốc an thần.
Nói chuyện với con tin chưa? Họ nói gì?
Ta xác nhận là chúng đang đào hầm.
Chúng tôi đang xác định vị trí.
Và chúng được trang bị tận răng.
Raquel.
Cô là người đủ năng lực nhất chỉ huy chiến dịch,
nhưng cô cần nghỉ ngơi.
Đừng lo lắng gì cả.
Sĩ quan cấp cao đang tới tiếp quản công việc.
Nên cô có thể về nhà vài giờ.
Cô cần ngủ.
Tôi gọi điện nhé?
Ừ.
Đây.
Salva.
Em Raquel đây.
Này, em cần anh...
Tới đón em.
Ngày tồi tệ nhất đời em và...
Và em phải ra xa khỏi trại này, khỏi thành phố này.
Salva, anh có đó chứ?
Anh có việc hẹn trước.
Phải. Em hiểu.
Bất ngờ gọi điện...
có chút...
- Chào cậu. - Chào bác.
Vâng?
Cháu là Salva, bạn con gái bác.
- Ta nói chuyện qua điện thoại. - À phải rồi.
- Vào đi. - Cảm ơn bác.
Vào nhà đi.
Không phản ứng.
Tôi không muốn nói gở, nhưng cú đập vào đầu
đã gây ra chấn thương vĩnh viễn.
Gì đấy? Giờ anh là bác sĩ thần kinh à?
Ta không biết việc đó.
Ta phải đưa anh ấy đi viện.
Có thể vẫn chữa được cho anh ấy.
Không ai rời khỏi đây.
Nghe không? Kể cả có lỗ trên đầu.
- Biết Giáo sư đã nói gì không? - Tôi mặc kệ Giáo sư.
Giáo sư ở đâu khi 16 con tin chạy trốn?
Ở đâu khi chúng đập vỡ đầu Oslo?
Ta mở cửa, gọi cảnh sát để cứu thương đưa anh ấy đi.
Cô đang nói gì thế?
Luật lệ rất rõ ràng: không ai rời đi.
Ta đều biết, kể cả Oslo.
Mười sáu con tin đã trốn thoát.
Luật đã thay đổi rồi.
Con tin không biết việc gì diễn ra. Oslo thì có.
Thì sao? Anh ta còn không nói được.
Có nói được, anh ấy cũng không chỉ điểm đâu. Bỏ phiếu đi.
- Đây không phải chế độ dân chủ. - Không.
Ta mở cửa.
Và ta để Oslo ra ngoài.
Không ai rời đi.
Berlin.
Oslo sẽ không đi.
Tôi đã nói chuyện với Oslo trước khi tới đây.
Vết thương không quan trọng.
Chết trước còn hơn vào tù.
Cô hiểu chứ?
Hiểu.
Để tôi lo Oslo.
Nhà bác đẹp quá.
Cảm ơn cậu. Raquel không ở nhà.
Con bé làm việc nhiều quá.
Tôi đang uống cà phê. Cậu uống chứ?
- Cháu không muốn phiền bác. - Không có gì.
- Vâng. Cảm ơn bác. - Cậu ngồi đi, được chứ?
Có mười nghìn cách để giết một bà lão.
Nhưng Giáo sư không phải sát thủ.
Anh là người chơi cờ, không hợp với thế giới tội phạm này.
Nên anh chọn cách sạch sẽ, thông minh nhất.
Đổ 2,5 miligram điôxin vào cốc cà phê của bà...
đợi cơn đau tim...
rồi biến mất.
Cậu uống đường không?
Có ạ. Cho cháu ba thìa.
Cậu có vẻ thích ngọt.
Tôi cũng vậy.
Tôi không nên.
Ba thìa đường, một thìa điôxin.
Trong 15 phút, bà ta sẽ đột tử.
Sau 30 phút, Raquel sẽ phát hiện cái xác.
Một tiếng, thẩm phán, với chuyên gia pháp y,
lệnh đưa thi thể đi, do đau tim.
Không dấu hiệu bạo lực.
Xét tuổi tác nạn nhân và cửa trước đóng,
Giáo sư biết không cần khám nghiệm.
Cảm ơn bác nhiều.
Sạch sẽ và gọn nhẹ.
Con gái tôi tối qua không ngủ ở nhà.
Nó ở cùng cậu à?
Dạ...
nói thật là có ạ.
- Tối qua bọn cháu ở cùng nhau. - Tốt.
Có làm chuyện đó chứ?
Thì...
Có ạ.
Tôi xin lỗi vì hỏi tọc mạch, nhưng tôi rất mừng.
Con tôi rất cần được yêu thương và cả tình dục...
với đàn ông tốt.
Cậu có vẻ là người đàn ông tốt.
Tôi thấy trong mắt cậu.
Ôi xin lỗi. Tôi làm rơi.
Càng già ta càng trở nên...
vụng về.
Tôi xin lỗi.
Oslo không nói được nữa.
Tôi rất xin lỗi.
- Thật thê thảm. - Anh biết về vụ bỏ trốn.
Không.
Denver đã nói với tôi.
Anh biết về vụ bỏ trốn.
Tôi không hẳn biết.
Tôi nghi ngờ và bảo Denver giúp anh.
Chúng dùng ống này đập anh ấy.
Từ đằng sau.
"Oslo là bạn tôi."
"Tôi và Oslo chiến đấu cùng nhau."
"Hòa bình cùng nhau."
"Cướp cùng nhau."
"Vào tù cùng nhau."
"Oslo là bạn tôi."
Hiểu chưa, Arturo?
Quỳ xuống.
Anh thực sự nghĩ chúng tôi sẽ không tìm cách trốn?
Chúng tôi sẽ không tự vệ?
Và sẽ ngồi im, nhìn các người giết chúng tôi...
tra tấn chúng tôi, cưỡng bức chúng tôi?
Tôi sẽ làm cả nghìn lần.
Nên nếu anh muốn làm, thì mạnh vào, vì nếu để tôi sống...
sau này tôi sẽ giết anh.
Tôi tới đây đi làm.
Như bao buổi sáng khác.
Không làm hại ai.
Chỉ làm tròn nhiệm vụ.
Anh nghĩ ai là người tốt?
Các người ư?
Xin anh làm nhanh lên.
Mang giúp tôi thùng rác và giẻ lau sàn. Chúng ngay kia. Cảm ơn.
Để tôi dọn.
Mình không sống ở Almazán nữa. Mình sống ở Madrid.
Mình có hai con gái, Raquel và Laura.
Mình sẽ không đi viện dưỡng lão. Raquel ít nói, nhưng yêu mình.
Xin lỗi.
Ta tìm ra hắn rồi! Gã rượu táo.
Vân tay hắn trong xe cảnh sát.
Cháu gọi điện chút nhé?
Ừ.
Raquel, lại là tôi đây!
Gọi tôi, hộp thư thoại của cô đầy rồi.
Nhắc lại! Ta tìm ra hắn rồi!
Ta tìm ra kẻ đang giúp chúng từ bên ngoài! Là Salva.
Salva, gã rượu táo!
Là hắn ở bãi phế liệu! Hắn đe dọa tên người Nga!
Hắn lợi dụng cô! Vân tay hắn trong xe cảnh sát!
Hắn tiếp cận cô, lợi dụng cuộc điều tra!
Để nghe lại tin nhắn lần nữa, bấm phím một.
Để xóa tin nhắn, bấm phím hai.
Để lưu tin nhắn, bấm phím...
Tin nhắn đã xóa. Hết tin nhắn.
Cô ấy không nghe.
Salva?
Anh làm gì ở đây?
Đây là việc hẹn trước.
Điều duy nhất là anh phá hỏng vườn em rồi.
Cậu ấy tuyệt lắm.
Cậu ấy đã kể rồi.
Hai đứa đã ngủ với nhau.
- Mẹ. - Gì chứ?
Anh không kể gì. Mẹ em tự suy ra đó.
Ăn thôi.
- Cậu không muốn tráng miệng à? - Nếu ngon như món súp thì có ạ.
Món súp ngon nhất
- lâu lắm cháu mới được ăn. - Cảm ơn.
Con à, con ăn ít quá.
Là do công việc của nó.
Nó đang rất áp lực.
- Với vụ cướp đó, cậu biết không? - Vâng, cháu biết mà.
Cháu có theo dõi qua truyền thông.
- Việc xảy ra thật tệ. - Làm tôi hoang mang.
Hôm qua có tiếng súng.
Và tiếng nổ nữa. Cháu thực sự...
Mấy người đó trang bị tận răng...
Cháu không biết. Chắc sẽ là thảm kịch.
Hôm qua có tiếng súng.
Trang bị tận răng.
- Ít nhất ba khẩu M16. - Một súng máy tự động Browning.
Retroxil, loại thuốc không phổ biến. Lượng mua cao bất thường.
Lần cuối mua khi nào?
Ở Palomeque, ngày 18 tháng 10.
Xin lỗi, con cần gọi điện.
Nhưng con à...
Ngày nào cũng thế...
Suárez, bật loa ngoài cho tôi.
Kết nối điện thoại tôi, là thanh tra.
- Bật to lên. - Tất cả lắng nghe.
Tìm mọi nhà miền quê có khu săn bắn
bán kính 100 cây số quanh hiệu thuốc Palomeque.
Tôi cần bản đồ Toledo ngay. Tìm bản đồ Toledo. Khu vực Palomeque.
Nếu chúng mua thuốc ở đó, nghĩa là chúng ở rất gần.
Sao trước đây tôi không nghĩ ra nhỉ?
Chúng cần một nơi sửa soạn và chuẩn bị toàn bộ từng bước kế hoạch.
Cần nơi diễn tập trước khi vào Xưởng in.
Nơi nào đó mà tiếng súng và tiếng nổ không gây nghi ngờ.
Tôi cần 100 đội tìm kiếm quanh Palomeque bán kính 100 cây số.
Tôi cần ngay bây giờ. Tài liệu!
Phải là một khu hơn 100 hecta.
Tìm kiếm hồ sơ nhà đất.
Với một ngôi nhà.
- Gọi tôi ngay khi tìm thấy. - Cứ tin ở tôi.
Nghe rồi đấy! Không phí thời gian nữa. Bắt chúng đi!
Khu đất đó, các đơn vị đó! Tôi muốn tất cả, ngay!
Vâng?
Em ổn chứ?
Em mệt chút thôi. Anh vào đi.
Và hơi run nữa. Họ cho em thuốc an thần, và...
Em không quen dùng thuốc.
Đầu óc anh hôm nay cũng không tỉnh táo.
Em xin lỗi, Salva, nhưng em cần nằm.
- Em cần ngủ một chút. - Đương nhiên rồi.
Đã tới lúc đưa ra quyết định.
Ta phải chọn trở thành tòng phạm và có một triệu euro,
hay giữ gìn phẩm giá và ra khỏi đây.
Tự do của mình?
Hay một triệu?
Nếu ở lại với chúng tôi đến cuối,
mỗi người sẽ nhận được 20.000 tờ 50 euro qua bưu điện,
trong túi đóng kín.
Như thịt xông khói.
Ai muốn rời đi, bước qua vạch.
Ta sẽ làm gì với người chọn tự do?
Ta đưa họ xuống tầng,
tới tầng hầm Xưởng in, và nhốt họ ở đó.
Tôi biết rất tệ, nhưng...
Họ là những kẻ có thể khơi mào nổi loạn.
Và tôi cần bảo vệ các bạn.
Sao tôi không được chọn?
Vì cô là con tin sáng giá của chúng tôi.
Thật sao?
Còn phải giải thích ư?
Tránh ra đi.
Tốt.
Hết thời gian.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Bước qua vạch và ra khỏi đây,
hay ở đây với chúng tôi và giữ một triệu.
Được.
Ai muốn ra đặt tay lên đầu.
Giờ, đi qua cửa khu vực xếp hàng.
Điều Giáo sư đạt được là chia các con tin...
thành những người muốn trở thành đối tác...
và những người gây khó dễ cho chúng tôi.
Ít nhất chúng tôi tin là vậy.
Tôi nghe, Suárez.
Thanh tra, chúng tôi tìm được nơi rồi. Khớp với mô tả.
- Nó ở đâu? - Rất gần Palomeque.
Khu vực 640 hecta có khu săn bắn riêng.
Có một ngôi nhà bỏ hoang, đủ lớn để lên kế hoạch ở mức độ này.
Sao anh tìm được nó?
Người hàng xóm thấy nhóm người trẻ đêm lễ Thánh John.
Họ trông không giống thợ săn, và anh ta nghe tiếng nổ vào mùa hè.
- Tiếng nổ? - Phải, tiếng nổ.
Anh ta không chắc loại vũ khí, nhưng không phải súng săn.
Tôi cử vài đội, chuẩn bị đội tập kích
cho tấn công vũ trang.
Được. Gửi tất cả thông tin tới máy tôi. Tôi sẽ tới sớm nhất có thể.
Sói, được bật đèn xanh. Chúng ta đi thôi.
Đội một, hai, ba sẵn sàng. Ngay!
Salva...
em không khỏe lắm.
Anh lái được chứ?
- Được. - Anh phải đưa em đến một nơi.
Mai tất cả bắt đầu.
Sergio.
Hứa tôi điều này.
Nếu chuyện xấu đi...
anh sẽ trốn đi.
Đừng đợi ở kho chứa.
Mọi thứ sẽ ổn.
Ta đều biết chuyện có thể xấu đi.
Tôi không đi trừ khi anh hứa nếu mọi việc tan tành,
anh sẽ không để họ bắt.
Tôi không thể hứa điều đó.
Hoặc giờ anh hứa, hoặc anh sẽ không có người chỉ huy.
Anh biết rõ tôi mà.
Mọi thứ sẽ ổn thôi, Andrès.
Ta là quân kháng chiến mà?
Đời Giáo sư xoay quanh lý tưởng cốt lõi:
Kháng chiến.
Ông của Giáo sư, cùng quân kháng chiến chống lại
quân phát-xít ở Ý,
đã dạy anh bài hát đó.
Và rồi anh ấy dạy lại cho chúng tôi.
Đi thẳng sáu cây số, rẽ phải ngã rẽ đầu tiên.
Salva, anh lái nhanh chút được không?
Không bị phạt đâu. Anh đang đi có 40 cây.
Xin lỗi, hôm nay anh hơi chậm chạp.
Đi nào!
Anh đợi đây.
Không mặc đồ không vào.
Ai không cần thiết phải ở lại vòng ngoài.
- Hiểu chưa? - Đã hiểu.
Ta trúng số rồi.
Ta có đủ mọi loại ADN ở đây.
Gọi thợ ảnh của Đơn vị Tội phạm. Tôi muốn chụp mọi thứ.
Lục soát căn nhà. Mọi ngóc ngách.
Chúng tôi ở tầng trên cùng.
Có gác mái. Không thể tin được.
- Cô không tin nổi ta thấy gì đâu. - Nhìn đi.
Thanh tra.
Cô cần phải xem.
Mọi thứ đều trên tường. Lịch trình, ảnh, kế hoạch...
Toàn bộ kế hoạch.
Ta có chúng rồi.
Ta sắp hết thời gian.
CÒN TIẾP
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên ịch trình, ảnh, kế hoạch...