Mọi đơn vị chú ý...
Đang lục soát phòng khách.
Đang lục soát tầng trên cùng.
Phòng phía Tây trông như lớp học.
Có bàn học và bảng trắng.
Không có ai cả.
Thanh tra,
đã tìm được thứ khác.
Tôi chỉ muốn Pháp y vào đó.
- Rõ. - Thanh tra.
Đống còn lại ở đầy trong bếp và phòng tắm. Theo tôi.
Cái gì vậy?
Trông như cá đã tẩm ướp.
Cá cơm.
Thanh tra, báo cáo thu mua chúng ăn cắp trong hiệu thuốc ở Palomeque.
- Ở trong ngăn kéo. - Chết tiệt.
Kẻ hỗ trợ chúng từ ngoài đã ở đây.
Chưa đầy 30 giờ trước.
Theo dõi các đường lân cận.
Chú ý, phong tỏa hết các đường trong bán kính mười cây số.
Kẻ tình nghi có thể ở gần. Nhắc lại, có thể ở gần.
Rõ, đã cử đơn vị và báo bên giao thông.
Thanh tra bắt đầu tiết ra adrenalin và cortisol.
Nhịp tim và huyết áp của cô dồn dập,
như một con sư tử cái trước khi vồ linh dương.
Cô thấy phấn khích vì con mồi ngày càng lại gần.
Ta có tám bộ vân tay khác nhau. Có người khớp với một trong số đó.
Đó là của Silene Oliveira, còn gọi là "Tokyo".
Raquel chỉ có thể tự hỏi...
mấy manh mối đó thực sự giúp lần ra được gì...
hay chỉ lại đi vào ngõ cụt.
Thật vô lý.
Raquel đã đúng.
Vì Giáo sư đã lên kế hoạch tỉ mỉ để dẫn cảnh sát đến Toledo,
để lại một hiện trường phạm tội đáng được giải Oscar,
rải rác ADN của những người không liên quan đến vụ cướp.
Việc phát sinh là phải quay lại
để gài những dấu vân tay mà cảnh sát đã nhận dạng vào.
Berlin, Rio...và tôi.
Và còn làm họ rối tung với cá cơm
và báo cáo hiệu thuốc.
Anh ấy định đẩy Murillo vào ngõ cụt
để khiến cô ấy mất ít nhất ba ngày.
Ba ngày rất hữu ích với chúng tôi,
vì mỗi giờ in được tám triệu tờ tiền.
Đặc biệt là có cả con tin giúp đỡ.
Nào, cắt xong đống này trong nửa tiếng, nhé?
Sao thế? Tỉnh đi. Nhìn này, mọi người ai cũng cười.
Làm việc đi nào! Lao động là vinh quang, chết tiệt!
Khi buộc phải thành kẻ đồng lõa,
họ mong một ngày nọ sẽ nhận được một triệu Euro trong hòm thư.
Đi với tôi!
Có gì đó không đúng.
Giữa các bức tường đó, không có gì là họ không biết.
Điều Giáo sư tính sẽ làm họ mất ba ngày,
chỉ khiến thanh tra mất 50 phút.
Suárez. Gọi Alberto đi, bảo qua đây sớm nhất có thể.
Alberto, chồng cũ của cô ư?
Anh ấy là Pháp y giỏi nhất. Gọi đi.
Chú ý, trụ sở chính. Đơn vị hành động 315, điền trang Toledo.
Thanh tra Murillo yêu cầu Thanh tra Vicuña bên Pháp y có mặt.
Raquel, Julia đây, giáo viên của Paula.
Tôi chỉ muốn báo là bố Paula
đã đón con ở trường vào bữa trưa. Anh ấy nói gia đình có việc.
Tôi muốn hẹn gặp cô.
Không phải về Paula, cô bé rất ngoan.
Nhưng bố bé muốn đi uống cà phê sau khi tan học với tôi...
và tôi không chắc phải giải quyết thế nào.
- Không được vào. - Tôi biết thanh tra.
Raquel.
- Salva. - Xin lỗi, chỉ muốn nói tạm biệt thôi.
- Xin lỗi vì mớ lộn xộn. - Không. Công việc mà, đừng lo.
Không sao.
Anh sẽ đi theo đường ta tới, đến làng tìm xe đi Madrid.
Chờ chút. Suárez.
Có xe nào đi Madrid không?
Nửa giờ nữa có loạt chứng cứ đầu.
Anh không muốn làm phiền. Anh sẽ bắt xe buýt.
Đi thẳng lối này rồi rẽ phải là ra đường cái.
- Tôi nhớ có thấy bến xe. - Phải...
Salva, không sao. Sẽ có người cho anh quá giang.
Được rồi.
SAU VỤ TRỘM 80 TIẾNG
Đến lúc rồi.
Ta vẫn còn một phút nữa mới đến sáu giờ.
Trong tình cảnh này...
anh nên bỏ kiểu đúng giờ của bọn Anh được rồi đấy.
Gọi ba lần không trả lời.
Đã 18 tiếng mà chưa có tin gì từ Giáo sư.
Ta biết thế nghĩa là sao.
CUỘC GỌI KIỂM TRA
Ta sẽ gọi kiểm tra sáu tiếng một lần.
- Nếu anh không gọi thì sao? - Hay nếu anh không trả lời thì sao?
Nếu có chuyện gì xảy ra,
hãy đợi cuộc gọi tiếp theo,
đến khi ta hoàn thành chu kỳ bốn cuộc gọi. 24 giờ.
Thế nếu vẫn không liên lạc được với anh trong 24 giờ?
Thì gần như chắc chắn có nghĩa là...
tôi đã bị bắt và thẩm vấn.
Ta cũng chẳng biết gì về cảnh sát.
Chắc chắn bên ngoài có chuyện. Ta làm gì đây?
Thì...
ta vẫn còn một cuộc gọi để hoàn thành chu kỳ.
- Lúc 12 giờ đêm. - Chu kỳ gì?
- Chu kỳ bẫy chuột ư? - Denver, bình tĩnh.
Giáo sư hẳn đang hoàn tất công chuyện.
Không việc gì phải lo...vẫn chưa đâu.
Bây giờ ta cứ trông đám con tin và in tiền như thường.
- Tôi sẽ đi nghỉ chút. - Đùa à?
Ta đang gặp rắc rối
- và anh đi chơi gái ư? - Tokyo, thôi đi.
- Sao? - Đâu cần bậy bạ thế.
Trước hết, không hợp cô đâu, và thứ hai...
nếu tôi phải chọn
cặp với ai ở đây, nói về chuyện khoái lạc nhé...
sẽ là cô đấy.
Có chuyện gì với carpe diem rồi?
Kế hoạch đổ bể chứ sao nữa.
Chắc anh không quan tâm vì anh bị bệnh giai đoạn cuối,
nhưng tôi có.
- Tôi đi đây. - Đồ khốn nạn.
- Lại nữa. - Anh thực sự ngủ với con tin.
Đứa nào thế? Cô nàng tội nghiệp... mà anh cứ sai bảo như thư ký riêng à?
Không phải "tội nghiệp". Tên là Ariadna,
Nairobi ạ. Và đúng, chúng tôi hợp cạ.
Ngày ta tới đây, Ariadna đã run lên...
theo một cách khiến tôi để ý...
Sự mong manh, dịu dàng làm xiêu lòng tôi.
Toàn nói vớ vẩn!
Không gì đê tiện hơn việc ngủ với con tin.
Ngủ với con tin đâu có tệ đến thế, nhỉ?
Sao nào?
Tôi chỉ bị kêu là làm tình giỏi hay chán,
chứ lúc bị dí súng thì chưa.
Denver.
Không.
Sao chứ? Đúng thế. Tôi cũng đang có người yêu.
Là Mónica Gaztambide.
- Con đang nói gì? - Con đã cứu sống cô ấy.
Cô ấy ôm con, hôn con. Con có ép đâu. Đó là tình yêu.
Ý cậu "tình yêu" là sao? Đồ đần!
- Không biết hội chứng Stockholm à? - Không. Xin lỗi, chắc là không.
Nhưng nếu có hội chứng hay bệnh, chúng tôi sẽ vượt qua.
Không! Không cùng nhau vượt qua được vì cậu là nguyên nhân!
Hội chứng Stockholm là khi con tin bắt đầu có tình cảm với kẻ bắt cóc.
Cô ấy sợ phát khiếp!
Nhưng cậu thì mù tịt, và tưởng đó là tình yêu.
- Cậu làm sao vậy? - Đủ rồi!
Ta đâu phải kiểu người đạt giải Nobel.
Ta phải thôi cãi nhau lặt vặt đi.
- Ta đang ở tình huống nguy hiểm. - Chưa,
nhưng sẽ nguy hiểm nếu sáu tiếng nữa Giáo sư không gọi điện.
Khi đó, tiến hành kế hoạch Chernobyl.
Giáo sư không nói gì về việc đó.
Kế hoạch Chernobyl là gì?
Nếu suôn sẻ, ông sẽ không biết đâu.
Nên làm ơn, hãy nhẫn nại.
Được chứ?
Giờ thì xin phép, tôi đi giải tỏa đầu óc đây.
Salva...
anh có nghĩ em nên bỏ vụ án này?
Nói là em không khỏe và xin nghỉ phép.
Bỏ cuộc.
Đó là chuyện rất riêng tư.
Thế nên em mới hỏi.
Ta đã ngủ với nhau. Anh gặp mẹ em rồi.
Ý anh là câu hỏi đó...
chỉ em mới trả lời được. Chỉ em mới biết lòng mình.
Em thấy...việc này quá sức mình.
- Nếu họ cử ai đó thay em... - Đừng làm thế.
Nếu em là người chỉ huy vụ án thế này...
đó là vì không có ai giỏi hơn để giải quyết được.
Em không biết. Ở trong lều...
lúc nói chuyện với Giáo sư, người mà em đã thương lượng...
em thấy hữu ích.
Kể cả khi em phải trả lời những câu
như: "Cô đang mặc gì?"
"Cô đang mặc gì?"
Nhưng em không biết nữa.
Ra hiện trường này, em thấy...
Thấy hắn mạnh hơn, em không thể hạ hắn.
Em không biết nữa. Nhìn kìa. Bao người làm việc.
Ba mươi nhân viên Pháp y.
Em không biết đi hướng nào.
Lạc lối quá.
Xin lỗi. Hẳn là anh bị muộn rồi.
Không đâu.
Không hề.
Thanh tra Murillo,
Thanh tra Vicuña bên Pháp y đang vào phạm vi khu vực.
Đi với em nhé?
Được thôi.
Chào Raquel.
Cảm ơn đã gọi tôi. Cô quả là người chuyên nghiệp.
Ángel sao rồi?
Vẫn hôn mê. Chưa có tin gì ở đó.
Đây là Salva, bạn tôi.
Đang cặp thì đúng hơn.
Salva.
Thanh tra Alberto Vicuña.
Salvador...
Martin. Salvador Martin.
- Hân hạnh. - Tôi cũng thế.
Mừng là anh ở bên Raquel.
Tôi sẽ không phiền cô, sẽ như vô hình, nhưng cô nhớ báo tình hình.
Gì đấy?
Là 460.000 Euro.
Chút thôi, phòng khi ta bị bắt. Để làm lại từ đầu khi ra tù.
Tôi sẽ giấu ở đây. Sau viên gạch của ta.
Dùng cưa đục một lỗ, rồi lại bịt nó lại.
Vài năm nữa, ta sẽ quay lại, và mua một căn hộ ở La Manga.
Sẽ thế nếu đồng Euro vẫn còn.
Chết, đúng thế.
Nghe này.
Chị lại định nói về chia tay đấy à?
Đợi đến khi ta bị bắt, viết thư hay gì đó cũng được.
Nghe này.
Mọi việc sẽ rất kinh khủng.
Tôi không ngồi nhìn.
- Tôi sẽ ra xả súng. - Tôi biết.
Cậu thì không.
Tôi muốn nhờ cậu một việc.
Khi họ ập vào...
hãy đầu thú.
Vẫy cờ trắng đầu hàng và đầu thú.
Như thế sẽ dễ dàng hơn khi mọi thứ trở nên phức tạp.
Khi mọi thứ phức tạp...
tôi sẽ bên chị.
Khi bọn họ ập vào...
tôi ở bên chị.
Bất chấp hiểm nguy.
Chị biết không?
Tôi chỉ vẫy cờ trắng khi Real Madrid thắng.
Được rồi.
Vậy, thế nào, làm tình chút nhé?
Được rồi, không phải lúc nhỉ?
Quậy thôi nhỉ?
Quậy thôi.
Này, thôi nào.
Bố có biết hội chứng đó không?
Hội chứng Stockholm ấy hả? Có, bố nghe nói rồi.
Con không ép cô ấy, con thề.
Con mang đồ ăn cho cô ấy và... cô ấy quàng tay vào cổ con.
Cô ấy cố hôn con và không chịu buông.
Con thề bọn con đã hôn thật, con còn nhảy trước mặt cô ấy.
Nhìn cô ấy đi.
Con có bạn gái như vậy khi nào?
Con từng có Vane.
- Vane? - Vane xinh mà.
Vane không xinh, không thông minh, cũng chẳng ngoan.
Vì hai đứa cùng một thế giới, có điểm chung...
Và thế giới đó là gì?
Giẻ rách, đúng không?
Nhìn kỹ cô ấy vào.
Nhìn đi!
Trước hết, cô ấy là công chức.
Tức là cô ấy có học vấn.
Thứ hai, bạn trai cũ của cô ấy là tổng giám đốc
ở Xưởng in tiền Hoàng gia. Và thứ ba, cô ấy vô cùng xinh đẹp và thanh tao.
Con với không tới đâu, con trai ạ.
Cô ấy là cành vàng lá ngọc. Chúng ta hợp...
- kiểu phó thường dân hơn. - Được rồi, đủ rồi.
Con hiểu rồi!
Con là kẻ thất bại.
Phải suy nghĩ như kẻ thất bại.
Phải ước mơ như kẻ thất bại. Hiểu rồi.
Cấm cử động!
Chị ấy bảo cấm cử động!
Đặt tay lên đầu.
Này.
Chuyện gì đây?
Thật quá kỳ lạ, và không có ai gọi điện cả.
Nên nếu họ định
bắn hạ cả lũ, ít ra ta cũng sẽ biết qua ti-vi. Đúng không?
Bình tĩnh nhé.
Mónica Gaztambide, đi nào.
Ở lần điều tra đầu tiên, ta đã tìm được dấu vết tám người.
Tìm được ADN ở tóp thuốc lá, kẹo cao su, tăm, thậm chí sữa chua.
Đã phân loại được hơn 100 chứng cứ và vẫn còn nữa.
Trông như chúng đã vạch ra kế hoạch lên bảng vậy.
Ta đang tái hiện lại.
Họ để lại kế hoạch trên bảng?
Phải, thì...
Đó là nghi vấn.
Liệu hiện trường này bị phá hỏng,
hay đây là kiểu phi tang rất qua loa.
Họ đã vào Xưởng in và Nhà máy,
thì chắc họ không qua loa hay dốt nát đâu.
Đống này thật vô giá trị.
Ángel còn tiến xa hơn với đống vân tay.
Dấu nào?
Anh ấy không nói à? Tìm được đồ dùng cá nhân, thìa cà phê.
Từ đó, tìm ra vân tay giống thế ở xe cảnh sát.
Ángel tìm được ai đó trong nhóm, hay gần thế.
Nếu ở đây có gì hữu ích, anh biết chỗ tìm. Đi.
Chắc họ đã đốt những thứ họ thực sự muốn phá hủy trong này.
Đây là cách an toàn nhất để phi tang, chắc ai cũng sẽ làm thế.
Nhưng trong này có mỗi tro tàn, và rất ít.
Tàn tro của than, gỗ...
nhưng cũng của cả giấy tờ, ảnh...
loại giấy khi cháy sẽ gần như không còn gì.
Ngọn lửa tạo ra một làn khói nóng,
thổi bay hết những mẩu giấy ấy qua ống khói.
Có đôi lúc những mẩu giấy đó dính vào tường gạch thô ráp.
Nếu có gì đáng giá, nó sẽ ở trong đó.
Làm việc thôi nào.
Gandia, đem kính bảo hộ và camera hồng ngoại ra đây.
Nào, cô gái, tôi vội lắm. Đi nào.
Đi nào.
Làm việc đi.
PHÒNG CHỜ B
Quay lại.
- Nay nghiêm túc thế. - Không.
Thôi đi được không? Đổ bây giờ.
Phải, anh sẽ làm đổ.
Nói thật đấy, Mónica.
Sao thế?
Ta đã qua 60 giờ yêu rồi à?
Em là con tin còn anh là kẻ bắt cóc.
Nên ta sẽ biết khi xong việc và ra ngoài.
Sao cơ?
Sao vậy? Lại đây nào.
Em bỏ lỡ chuyện gì ư?
Có lẽ em không để ý vì em bị buộc phải ở đây...
em mắc một hội chứng.
- Hội chứng gì? - Hội chứng Stockholm.
Em phải lòng thằng khốn nạn bắt cóc em.
Em đang rối loạn, đối xử với anh như với bạn trai.
- Bác sĩ nói đó là bệnh tâm lý... - Nghe này.
- Điều ấy quả là vớ vẩn nhất đó. - Dĩ nhiên em sẽ nói thế,
- em mắc hội chứng đó. - Không phải thế. Này.
Nếu em gặp anh trên phố thì sao?
Nếu là anh làm quen với em ở bar thì em sẽ nghĩ sao?
Liệu em có để ý đến anh không?
Nói thật đi. Anh không nghĩ thế.
Có thế thôi.
Em đi đường em...
anh đi đường anh.
Có thế thôi.
Khoan đã.
Anh có cảm xúc gì...
với em không?
- Anh không mắc hội chứng gì, Mónica. - Denver.
Anh...có cảm thấy gì không?
Có.
Nhưng cảm xúc của anh là thật, không vì Stockholm. Nhưng em...
Anh không thể để em mất trí.
Anh không thể.
Anh không thể làm vậy.
Em đang nghĩ gì vậy, mắt xanh?
Khi thấy em, tôi muốn biết mọi thứ về em.
Từng ngày em đã sống...
từng nụ cười, từng giọt lệ.
Từng lúc hạnh phúc.
Với tôi, em là bí ẩn tuyệt vời, Ariadna.
Ví dụ như...
Xem nào. Nụ hôn đầu của em.
Em có nhớ là với ai không?
Tên anh ta là gì?
Raul.
Raul hẳn đã cảm thấy...
mình thật may mắn.
Như Neil Armstrong trên mặt trăng.
Cái gì lần đầu cũng đặc biệt.
Độc nhất.
Nhưng lần cuối thì không so sánh nổi, thật vô giá.
Nhưng người ta...
thường không biết thế.
Thấy đấy, tôi chỉ sống được sáu tháng nữa.
Hay bốn.
Có khi ít hơn.
Và một trong số ít những điều...
tôi thực sự quan tâm vào lúc này...
Em biết là gì không?
Được biết...
rằng tôi sẽ sống trong này.
Trong tâm trí em.
Mãi mãi.
Trong cái đầu xinh đẹp này.
Có chuyện rồi. Nghiêm trọng đấy.
Xin lỗi, những sĩ quan sẽ đi Madrid đâu rồi?
Có vẻ như hiện tại không có ai đi.
Hiểu rồi, thế tôi sẽ đi bộ ra đường cái.
Tôi tạm biệt thanh tra được không?
Đi với tôi.
Anh chắc là muốn làm thế chứ?
Anh nên mang hết theo.
Không.
Vì tới mai, đây không còn là kỷ niệm, đơn thuần...
là chứng cứ chống lại người có lệnh bắt giữ.
Hơn nữa, hoài niệm rất có sức cám dỗ.
Ta thấy thật khó khăn để rũ bỏ kỷ niệm vì nghĩ rằng...
chúng...
thực sự là khoảnh khắc hạnh phúc, nhưng...
không hề.
Việc ta làm trong tương lai buộc ta phải nghĩ về hiện tại.
Đâu phải quá khứ.
Đó là bố anh.
JESUS MARQUINA CHẾT SAU VỤ XẢ SÚNG NHÀ BĂNG MỸ LATINH
Quan trọng chỉ có thế.
Ta làm việc này vì ông.
Hơn 50 lính đã tới điền trang Toledo,
bao gồm Tổng Thanh tra,
Đội phó Biệt đội Phản ứng nhanh
và các nhân viên pháp y sẽ tiếp tục làm việc trong điền trang,
là nơi mà theo như các nguồn tin đáng tin cậy,
- bọn trộm đã lên kế hoạch lấy cắp... - Giáo sư bị bắt rồi.
Xong, họ đang thẩm vấn ngay cửa nhà Toledo.
Dù thẩm phán đã tuyên bố giữ bí mật bản tóm tắt tố tụng,
bên pháp y có lẽ đã tìm ra chứng cứ khẳng định có
ít nhất ba...
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Chết tiệt!
Khỉ thật!
Họ ngắt tín hiệu rồi.
- Xong đời rồi. - Họ không muốn ta biết.
Thế nghĩa là họ đang tới.
Có thể khoanh tay ngồi năm tiếng,
hay triển khai kế hoạch Chernobyl đi, mà vậy thì tốt hơn đấy.
Tuyệt vọng lắm mới dùng Chernobyl.
Tôi không nghĩ đây là lúc tuyệt vọng nhất với ta, nhỉ?
Hãy nhớ, đó là kế hoạch khiến ta mất sạch tiền.
Bản thân tôi không hề muốn từ bỏ nó. Cô thì sao?
Cô sẽ từ bỏ mọi thứ mình đã vất vả đấu tranh ư?
Này, Giáo sư bị bắt rồi.
Sẽ không có đường hầm, vì lũ Biệt đội
sẽ chờ chúng ta. Ta bị kẹt rồi!
Giáo sư sẽ gọi trong năm tiếng nữa. Tôi vẫn tin anh ấy.
Thực ra, dù tôi không ưa dân chủ lắm,
tự dưng muốn biểu quyết. Ai vẫn tin Giáo sư?
Helsinki?
Tôi tin Giáo sư.
Rio.
Nhìn thấy mới tin.
Tôi thấy ta không thể trông chờ Giáo sư.
Ủng hộ Tokyo.
Moscow.
Tôi gia nhập theo quy định...
và quy định chưa hề bị phá vỡ.
Tôi tin Giáo sư.
Denver.
Tôi biểu quyết ta biến khỏi đây.
Trở thành triệu phú chẳng hợp với tôi.
Được rồi, Denver.
Hòa ba đều.
Nairobi, nhờ cô cả.
Cô là phiếu quyết định.
Tôi có lý do chắc chắn
để tin tưởng Giáo sư, và trừ khi anh ấy sai hoàn toàn,
tôi tin anh ấy tới cùng.
Ủng hộ Berlin.
Raquel.
Xin lỗi đã làm phiền em, nhưng...
- giờ sắp muộn rồi, và... - Tôi sẽ mang thứ này cho Canillas.
Nghe này, anh định sẽ bắt xe buýt đi Madrid.
- Tôi chở anh ấy cho, nếu cô muốn. - Hả?
Thực ra thế được đấy.
Đi thôi.
Đừng phán xét.
Helsinki làm việc phải làm. Việc người lính làm trong chiến tranh.
Việc phải làm với động vật để chúng thôi đau đớn.
Không phải vì căm ghét, mà là vì tình thương.
Hạ súng xuống.
Tôi cũng làm việc phải làm.
Không vì hận...
mà vì tình yêu nhân loại.
Rốt cuộc...
việc gì có tính người hơn cố gắng tồn tại?
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên n cố gắng tồn tại?