Bỏ súng xuống.
Tôi thật sự nghĩ Raquel trông rất ổn. Vậy là tốt.
Anh biết đấy, sau chia tay,
mọi thứ có thể phức tạp tới khi hai bên ổn định.
Vâng. Tôi cũng mừng. Raquel là...
- một phụ nữ tuyệt vời. - Phải. Mong điều tốt nhất cho cô ấy.
Nếu cô ấy và con gái ổn, chúng tôi ổn.
- Anh nóng à? Có thể bật điều hòa. - Không.
Nhiệt độ ổn rồi. Chỉ là tôi cảm thấy chút...
Chút khó chịu.
Anh uống cà phê từ đội phục vụ à? Không được phép đâu.
Có lẽ tôi sai thật. Tôi uống ba cốc. Mà tôi còn bị cái chứng này.
Ruột kết ấy mà. Không nghiêm trọng. Chỉ là vi khuẩn...
Nó khiến tôi...
phải đi vệ sinh nhiều hơn bình thường.
Thật xấu hổ. Tôi không muốn đi nặng ở hiện trường vụ án.
Muốn tôi dừng xe?
Nếu không phiền. Cảm ơn.
Không có gì. Tôi sẽ dừng xe ở trạm xăng tới.
Sẽ là tốt nhất nếu ta dừng ở đây. Đó, ngay đây.
- Ta có thể dừng đây. - Kia ư?
Được rồi. Không vấn đề gì.
Cảm ơn anh.
Salva.
Anh ổn chứ?
Tôi đỡ nhiều rồi.
Vài người không thể tin nổi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Suárez, anh qua đây chút.
Pilar.
Nghe này, tôi muốn cô kiểm tra xe Ángel.
- Chúng tôi làm rồi. Một phần thủ tục mà. - Có gì bất thường không?
Ống dẫn dầu phanh tắc, nhưng không có nghĩa gì cả.
Ý cô là sao?
- Có thể có kẻ phá hoại. - Có thể. Nhưng không thường như vậy.
Ống dẫn dầu tắc, bộ phận gãy vỡ...
Đó là điều xảy ra khi xe lật nhào tới hai vòng với vận tốc 170 km/h.
- Tôi rất tiếc. - Khoan đã.
Anh ấy có nói đi xét nghiệm thìa ở đâu không?
Anh ấy không nói.
Tôi phải quay lại làm.
Suárez, Ángel tới Toledo khi nào? Hôm qua phải không?
Ừ, hôm qua. Nhưng...
Có khả năng anh ấy thấy nó ở đây,
và tới căn nhà này trước chúng ta.
Tôi không biết. Cũng có thể anh ấy lấy nó
từ quán bar hoặc hiệu thuốc.
Có thể anh ấy nghi ngờ ai đó
- và muốn chắc chắn... - Raquel. Bình tĩnh nào.
Cứ vậy không giải quyết gì. Chỉ Ángel biết nơi lấy thìa.
Ángel và gã giúp chúng từ bên ngoài biết.
Cũng chính là gã nghe lén điện thoại của ta,
và cố giết Ángel bằng cách giở trò với phanh xe.
Cô ấy nói không có bằng chứng.
Ángel có một đầu mối...
và có kẻ cố sát hại anh ấy, hắn sẽ tiếp tục nếu Ángel tỉnh lại.
Cô đang nói gì vậy?
Lần này...
chúng ta sẽ giăng bẫy.
Tôi đang nghĩ điều anh nói lúc nãy,
muốn điều tốt nhất cho Raquel.
Gì cơ?
Tôi không tin là thật.
Nếu như vậy, anh đã không...
ngủ với em gái cô ấy.
- Không phải việc của anh. - Xin lỗi, có đấy.
Khi nghe chuyện, tôi nghĩ: "Gã này hẳn là
yêu say đắm lắm mới sa vào mớ hỗn độn này." Yêu đương
và rồi ngủ với...
em gái...
của vợ mình.
Nhưng khi tôi biết anh đang
tán tỉnh giáo viên của con gái...
Cô giáo con gái anh.
Khi đó tôi mới hiểu ra. Anh là loại đàn ông
chỉ dùng nửa thân dưới để suy nghĩ.
Là kẻ bệnh hoạn, phải đeo mặt nạ bên ngoài xã hội.
Khó chịu là Raquel phải gặp bác sĩ tâm lý, trong khi anh mới là người cần.
Không gặp bác sĩ sẽ không nhận ra mình tệ đến mức nào.
Thằng khốn.
Thằng khốn? Tôi ư?
Đồ chết tiệt.
Ra khỏi xe.
Nếu phải xuống xe, tôi sẽ đập anh nhừ tử tới nỗi không biết gì nữa.
Xuống xe đi, khốn kiếp.
Biết đây là gì không?
Thuốc của tôi.
Những ngày để sống.
Thật khó tin...
một thứ quý giá đến vậy lại trữ trong một lọ mỏng manh.
Phải không?
Tokyo, đón nhận việc thua cuộc bỏ phiếu không tốt lắm nhỉ.
Cô nên cải thiện việc đó.
Tôi sẽ không ngồi im...
chờ chúng đến giết tôi chỉ vì ta đã biểu quyết vậy.
Cứ ở lại nếu muốn.
Nhưng anh không có quyền quyết cho chúng tôi.
Ừ, cứ ra đi trong hòa bình.
Không vấn đề. Tôi sẽ vẫn cầu nguyện cho các người.
Tôi đã có những ngày tuyệt vời bên mọi người.
Tokyo, bắt đầu đi. Chúng đang tới bắt ta.
Berlin,
mau nói kế hoạch Chernobyl,
không tôi đập vỡ lọ thuốc.
Không.
Cô thực sự tra tấn tôi bằng cách đập vỡ mấy ống thủy tinh?
Ôi Tokyo.
Có thứ thì quá già dặn, thứ khác lại quá ngây thơ.
Cô nên nghĩ đến việc khác thuyết phục hơn.
Ví dụ như cắt tay chân tôi chẳng hạn. Mà tôi quá phê thuốc rồi,
- nên có khi chẳng nhận ra. - Denver.
Đưa tôi súng lục.
Mau nói xem kế hoạch Chernobyl là gì.
Cô không có thứ cần có.
Không có.
Ba...
hai...
một.
Giờ thì sao? Có muốn nói gì không?
Cho mày biết tay.
Anh sẽ đau đấy.
Tokyo.
Số hai.
Đồ chết tiệt.
Số năm.
Đang làm gì thế?!
Chúng tôi đang chơi cò quay Nga, Nairobi.
Quay lại sau đi.
Chết tiệt, Tokyo!
Cô điên rồi sao? Cô đang làm cái quái gì thế?
Cô muốn làm tất cả chết chắc chỉ vì cô ư?
Cô sẽ làm hỏng bét kế hoạch.
Rõ ràng là vậy.
Tất cả do cô.
Tôi ư?
Tôi phá hỏng kế hoạch?
Cô không thể nhỉ?
Không thể dừng lại và suy nghĩ chỉ một lần trong đời.
Đồ ngu ngốc vô não!
Tôi có thể ngu ngốc,
nhưng kế hoạch tìm con trai của cô còn nhảm hơn.
Cô đang nói gì đấy?
Lần cuối nó gặp cô là khi nào? Ba tuổi?
- Nó không nhớ cô đâu. - Im đi.
- Nó sẽ không nhớ hay nhận ra cô. - Im đi.
Vì nó đã có bố, có mẹ, những người với nó là bố mẹ thực sự.
- Cô không biết cái quái gì cả! - Gì cơ?
Cô không biết gì cả!
Tôi chỉ biết là cô mang nó đi
và bỏ rơi nó vì vài viên thuốc!
Tôi không nghe được rõ cho lắm.
Sao cô không tới gần cửa hơn?
- Tốt hơn là mở cửa. Nói thẳng mặt đi. - Ả giả dối!
Ả giả dối. Tôi đang nói cô đã mất cơ hội làm mẹ.
Chấp nhận đi.
Đủ rồi đấy!
Này, Tokyo.
Chuyện đang vượt kiểm soát rồi. Có phải không?
Không phải nói: "Bất chấp rủi ro" ư?
Đây là thế đấy.
Con trai!
Nghe bố đi!
Ra ngoài ngay lập tức!
- Con lún quá sâu rồi. - Lún quá sâu ư?
Thì sao chứ? Mọi thứ sắp đổ bể rồi!
Này, quên hết vụ hội chứng Stockholm đi.
Ta kết luận vội vã rồi. Chúng ta đâu phải bác sĩ!
Nhưng, đừng... Đừng phá hỏng nó.
Ra ngoài chứ?
- Không. - Có lẽ vẫn có thể biểu quyết...
Không!
Ta đã biểu quyết rồi.
Thôi nào, làm đi.
Nào...
kết thúc đi.
Nếu đây là kết thúc của tôi, vậy bắn đi. Nào, Tokyo.
Tôi bệnh giai đoạn cuối rồi.
Không phải người cô sẽ cướp đi ước mơ và hy vọng.
Nhưng nếu cô chơi trò dọa tôi, hãy nhớ rằng
sau khi bắn nổ tung đầu tôi, cô mới là người sợ hãi.
Tôi là người duy nhất biết kế hoạch.
Cô không biết cách để thoát khỏi cái bẫy chết này!
Là tất cả các người...
đang chơi trò cò quay Nga!
Nổ súng đi!
Làm tới đi.
Xin lỗi, Alberto. Tôi bị mất bình tĩnh.
Tha lỗi cho tôi.
Alberto.
Anh đã bị bắt vì tội tấn công cảnh sát.
Không cử động!
Ở yên đó.
Tôi có một kẻ tạm giữ. Tội tấn công cảnh sát.
Lấy vân tay rồi nhốt hắn lại.
Ngồi đây. Tôi sẽ quay lại.
Yên nghỉ nhé.
Helsinki.
Khi cậu sẵn sàng.
Yên nghỉ nhé, Oslo.
Người yên lặng nhất nhóm.
Và người kém may nhất.
Tiếp theo sẽ là tôi.
Tôi đáng như vậy.
Khi tất cả nghỉ, Berlin cho tôi điều tôi đáng nhận được.
Rõ ràng và không thể thay đổi được.
Cô giống món quà sinh nhật vậy.
Chỉ thiếu chiếc nơ thôi.
Định làm gì tôi?
Tokyo, cô không phải cố làm gì cả.
Anh định giết tôi ư?
Không.
Tôi sẽ không giết cô đâu.
Tôi cũng sẽ không hành hạ cô.
Đồ khốn. Tôi ghét anh.
Tôi hỏi cô điều này. Tại sao đây phải là kết thúc của điều gì đó?
Không thể là bắt đầu...
của một tình bạn đẹp sao?
Và mọi thứ bắt đầu.
Khởi đầu cho kết thúc của vụ cướp.
Của những ngày giam cầm.
Tình yêu với Rio.
Giấc mơ của mọi người.
Tự do của tôi.
Ai? Tôi không thấy mặt cô ta.
Là Oliveira, sếp.
Đã bắt được cô ấy.
Sao chúng lại giao nộp người của mình?
Tất cả cách ít nhất 18 mét. Có thể có thuốc nổ.
- Thuốc nổ! Lập vành đai! - Quy tắc hiểm họa nổ bom.
Quy tắc hiểm họa nổ bom. Có thể có bẫy.
- Nằm xuống! - Vành đai! Cô ta có thể mang bom!
Bảo cô ta cởi đồ.
Bỏ giày và cởi bộ đồ!
Nhanh!
Bỏ giày và cởi bộ đồ ra, ngay!
Áo phông. Kéo áo phông lên!
Bắt cô ta lại.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Giơ tay lên.
Giơ tay ra!
Không được bắn. Không bắn.
Không bắn. Cô ta phải sống!
Tokyo.
Tokyo!
Chết tiệt!
Ở đây ta đang mạo hiểm ba việc. Bị giết, bị thương...
và bị bắt. Hôm nay, ta sẽ bàn về việc bị bắt. Tokyo.
Có ý tưởng gì nếu bị bắt?
Đá vào hạ bộ chúng?
Cô phải luôn ghi nhớ
quy tắc vàng của vụ cướp.
Kéo dài...thời gian.
Kéo dài thời gian và, thực tế...
dùng mọi cách có thể để kéo dài thời gian.
Ôi bụng tôi!
- Đi! - Không thở được.
Anh chơi tôi, chết tiệt!
Sếp, kẻ bị bắt nói đang bị đau.
Cô ta nói không thở được.
Yêu cầu hỗ trợ y tế.
Được rồi, đưa cô ta tới chỗ bác sĩ.
Đã rõ.
Cẩn thận.
Ôi đau quá.
Đau lắm.
- Lui lại đằng sau. - Chết tiệt!
Anh nói dối.
Anh nói "không quan hệ cá nhân", nhưng Berlin gọi tên anh.
Sergio.
Vì đó là tên anh phải không?
Có lẽ ngày mai ta sẽ thấy mọi việc khác...
Mai tôi sẽ không thấy gì cả.
Tôi tham gia vì tôi tin anh.
Anh là thiên thần hộ mệnh chúng tôi.
Thiên thần hộ mệnh không dối trá.
Tôi là Sergio.
Sergio Marquina.
Bố tôi từng cướp ngân hàng.
Ông chết trong cuộc đấu súng
với cảnh sát bên ngoài ngân hàng. Là ông...
có ý tưởng cho vụ cướp.
Tokyo, trong cả nhóm tham gia, cô là người nóng nảy nhất.
Sẽ đến một lúc, khi cô nghĩ mọi thứ đang tan vỡ.
Mọi thứ đều không ổn.
Rằng cô chỉ có một mình.
Nhưng tôi hứa sẽ không xảy ra đâu.
Tôi đã tính hết rồi.
Mà tôi là người may mắn.
Anh rất may mắn.
Cô sẽ không thất vọng.
Tôi muốn cô luôn nhớ điều đó.
Điều tồi tệ nhất khi chỉ đạo vụ cướp là,
đầu tiên, bị bắt vì đánh chồng cũ Thanh tra trưởng bất tỉnh.
Lấy vân tay, nhốt lại.
- Hai, cảnh sát yêu cầu căn cước. - Thẻ căn cước.
Anh đưa thẻ căn cước giả.
Ba, họ lấy dấu vân tay của anh.
Tệ hơn, vân tay khớp
với dấu vân tay trên xe của cuộc điều tra.
Bỏ đồ trong túi ra.
Bốn, họ lấy đồ của anh.
Đặc biệt có chìa khóa vào nơi tổ chức chiến dịch
nơi dành cho tẩu thoát. Chai nhỏ đựng thuốc độc...
Đó là thuốc cho bệnh tim của tôi.
Là thuốc Digoxin.
...anh định dùng giết mẹ thanh tra vài giờ trước.
Đi theo tôi.
Ngồi đến khi họ lấy lời khai.
...vài giây trước từ Xưởng in tiền Hoàng gia. Nhóm bắt cóc vừa đẩy ra
một người bị bịt miệng và trói chặt vào cáng.
Lực lượng Cảnh sát Tác chiến đã bắt giữ người này.
Kẻ tình nghi là Silene Oliveira, một trong
những kẻ bắt cóc bị cầm chân trong nhà máy, đang được chăm sóc y tế
trong vòng vây an ninh.
Tokyo mất bình tĩnh.
Cô ấy không chịu nổi.
Không dễ dàng...
nhưng tôi buộc phải giao nộp cô ấy.
Nắm tay nào.
Nào.
Ta đều đang mạo hiểm mạng sống.
Nắm tay cũng không chết được đâu.
Khi ta bị thương...
tiểu cầu dính lại với nhau để cầm máu.
Nếu không, cơ thể sẽ chảy máu mà chết.
- Ta đều bị thương và phải đoàn kết. - Anh đang nói gì?
- Rio. - Anh nghĩ mình là ai? Kẻ thuyết giáo?
Lãnh đạo giáo phái?
Nắm tay du hành vũ trụ với hắn à?
Rio.
- Giờ cậu phải bình tĩnh. - Không. Tôi không bình tĩnh!
Anh đẩy Tokyo vào tù.
Mà anh còn dám bảo tôi bình tĩnh.
Cô ấy là bạn gái của tôi. Bạn gái tôi.
Anh hủy hoại đời cô ấy.
Mối tình đầu của cậu.
Hết hè, cậu tạm biệt Suzanne
ở French Riviera. Ngỡ tận thế, nhưng không.
Im miệng đi, đồ điên.
Anh không biết mình đang nói gì đâu.
Ai ở đây không điên?
Moscow.
Ông có nghĩ việc này đúng?
Con trai à.
Cô ấy mất bình tĩnh.
Tất cả đều thấy.
Nairobi.
Ở đây ta có luật lệ. Ta đã biểu quyết,
cô ấy không chấp nhận.
Rồi mất bình tĩnh.
Denver.
- Anh biết đây là nhảm nhí phải không? - Đương nhiên.
Nhưng cô ấy chơi cò quay Nga với Berlin. Cậu nghĩ sao?
Không có gì xảy ra cả.
Nhưng đã gần, rất gần rồi.
Nhóc tỉnh dậy đi. Mở mắt ra đi.
Tokyo mất bình tĩnh, ta không thể chứa quả bom như vậy.
Không thể tin nổi.
Các người về phe Berlin.
- Tất cả về phe tên điên ấy! - Không phải về phe Berlin.
Chúng ta tất cả đều về phe Giáo sư.
Giáo sư ư?
Anh ấy đã bị bắt.
Ta đều thấy trên ti-vi.
Anh ấy sẽ không gọi, sẽ không chờ ta bên kia đường hầm.
Giờ các người sẽ nói còn hai tiếng nữa cho cuộc gọi kiểm tra hả?
Tuyệt.
Vì đó là lần cuối rồi.
Các người sẽ làm gì nếu anh ấy không gọi?
Tôi sẽ không ở đây để đứng nhìn.
Ta thấy con tin đi.
Tokyo cũng đi.
Vậy tôi đi chắc cũng chẳng sao nhỉ?
Rio, cậu biết là có mà.
Nhưng tôn trọng quyết định của cậu.
Vậy thì thế đi.
- Có ai định đóng cửa trước không? - Khoan.
Khi cậu đi...
vẫy cái này trên đầu,
để họ thấy cậu đi ra hòa bình.
Có bắn tỉa. Không muốn điều gì xảy ra với cậu.
Ôm tôi nào.
Tôi mong cậu sẽ ổn.
Tôi muốn cậu không ngừng tin vào tình yêu. Nó rất đẹp.
Cậu phải tin tưởng và tin tưởng.
Đầu óc cậu phải trống rỗng mới có thể suy nghĩ rõ ràng.
Tin tưởng.
Nào. Thả lỏng người.
Thả lỏng người. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Cậu ấy cần nghỉ ngơi, rồi sẽ ổn.
Giết Berlin.
Giết Berlin. Giết Berlin đi.
Giết Berlin.
Những từ duy nhất vang trong đầu.
Nhưng không có cách nào. Dù tôi cố mấy
cũng không nghĩ ra cách hủy hoại đời Berlin
mà không đồng thời hại Rio.
Có thể khai cách họ định tẩu thoát,
hay chỗ nhà chứa. Nhưng trả thù nào cũng rơi vào đầu Rio.
Rio nhỏ bé của tôi.
Chết tiệt!
Khốn nạn. Chết tiệt.
Xem ai đây này, anh Prieto.
Cô Tokyo.
Hay thẩm vấn phụ nữ mặc đồ lót?
Sao họ giao nộp cô?
Chà...
- việc xảy ra thế thôi. - Sao họ trói cô vào cáng?
Không đồng tình quan điểm... với kẻ đứng đầu.
Tôi hành hạ hắn, hắn có vẻ đón nhận không tốt lắm.
Được rồi.
Các anh nên biết tiền của mình
an toàn. Như lần đầu tôi thấy các anh,
các anh ra ngoài tôi sẽ đi tìm, sẽ có tiền.
Ý tôi là ta tiếp tục kế hoạch. Vì trường hợp xấu nhất...
là các anh có được tiền sau vài năm, còn khả quan nhất...
tôi sẽ đưa các anh ra khỏi mắt xích khi mọi thứ lắng xuống.
Tiếp tục kế hoạch tức là...
không nói chuyện với cảnh sát, hay tòa...
- hay bạn tù khác, phải không? - Đúng.
Tôi sẽ cắn, nhai, nuốt lưỡi mình
trước khi phản bội ai.
Chà, đó là cách hiệu quả. Hơi man rợ,
nhưng hiệu quả. Tuy nhiên, tôi muốn gợi ý gì đó...
nhẹ nhàng hơn.
Bị thẩm vấn là một trò chơi khéo léo.
Như thả diều có thể đứt dây bất cứ khi nào.
Tay phải của anh...
anh thả lỏng...
sợi dây...
sự thật.
Bao nhiêu kẻ bắt cóc các cô ở đó?
Tám.
Cũng chính những kẻ lên kế hoạch vụ cướp ở Toledo.
Mất bao lâu để lên kế hoạch vụ cướp ở điền trang Toledo?
Năm tháng.
Khi diều bay cao, khi họ tin các anh đang nói thật,
khi họ chắc chắn sẽ moi được gì đó,
tay trái các anh kéo sợi dây diều,
và dừng chiếc diều lại.
Đánh lạc hướng họ.
Anh có mặc quần lót không?
Tôi luôn nghĩ mấy anh quân đội hay thả rông.
- Đúng không? - "Thả rông."
Sao cô ấy không mặc quần áo?
Xin lỗi vì điều đó.
Tokyo, rất vui gặp lại cô.
Lần này ta sẽ thực tế. Tôi hỏi và cô trả lời.
Giáo sư là kẻ nào?
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên hỏi và cô trả lời.