Tại sao lại để cô gái này như vậy?
Xin lỗi vì điều đó.
Tokyo, rất vui gặp lại cô.
Lần này ta sẽ thực tế. Tôi hỏi và cô trả lời.
Giáo sư là kẻ nào?
Anh là kẻ đánh cảnh sát?
THỨ HAI 7:30 TỐI
Để tôi đọc luật cho nghe.
Điều 550.
Tấn công sĩ quan cảnh sát.
81 GIỜ SAU VỤ CƯỚP
Có thể bị phạt từ một đến bốn năm tù.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để anh hưởng bốn năm.
Tôi nói chuyện với luật sư được chứ?
Được. Anh thích nói bao nhiêu cũng được. Sẽ cần đấy.
Nhưng tôi cần điện thoại.
Số điện thoại trong đó. Họ tịch thu cùng đồ đạc.
Đợi đó. Không được di chuyển.
Tội nghiệp cô gái.
Vì giữa bọn cớm khốn khiếp...
và những kẻ này, tôi thích mấy kẻ bắt cóc hơn.
Họ thực sự đã làm ra trò đấy.
- Phải xem kết thúc thế nào đã. - Tôi có thể nói đấy.
Tất cả bọn bắt cóc bị bắn gục hết.
Được rồi, tôi nghĩ buổi hôm nay vậy thôi.
Tôi chết đói rồi.
Rio.
Nhớ tôi nói có thứ phải sắp đặt không?
Có.
Đã đến lúc rồi.
Chết tiệt.
Giáo sư, phòng độc thân ra trò đấy. Anh mang gái tới đây à?
Bắt đầu làm việc thôi. Nhiều việc đấy.
Chết tiệt. Ai làm ra mớ hỗn độn này?
Chà... Một cộng sự.
Vớ vẩn. Nhìn là biết "anh rể đa tài" rồi.
Tôi tự làm, xem hướng dẫn tìm thấy trên mạng.
Hướng dẫn cũng ra trò đấy nhỉ.
Đó là lý do cậu ở đây.
Được rồi. Phần mềm điều chỉnh giọng nói đã được cài đặt.
Nói chuyện với cảnh sát...
bấm MS. Liên lạc với bảo tàng...phím không.
Vậy đấy. Nó đổi giọng anh ngay khi anh liên lạc với bất kỳ ai.
- Tôi thử nhé? - Được.
Cướp đang nói chuyện đây.
- Không chọn giọng nữ được không? - Được, xin lỗi.
Tên khốn kiếp. Đồ con hoang. Đồ đồng tính.
Rồi, chết tiệt, được.
Được rồi.
Giờ thử đi.
Kẻ chỉ đạo vụ cướp đây.
Tốt, vậy là được.
Giờ ta phải lên trang web chợ đen. Để mua vài món bất hợp pháp.
Trang web chìm.
Trên mạng chìm.
Cậu có thể giải thích ta đang làm gì được không?
Vô hiệu hóa tường lửa, mạng Wi-Fi, truy cập qua Ethernet.
Chuyển truyền dữ liệu qua mạng riêng ảo và trình duyệt TOR.
Được rồi...
tiếp tục đi.
Xong rồi.
Họ có tất. Súng trường, lựu đạn, súng phóng tên lửa.
Như đại lý bán vũ khí của Liên Xô vậy. Xe tăng kìa.
Có thể đi xe tăng vào nhà máy. Cả đội, súng trường, C-4...
- Biết súng máy Browing? - Có chứ.
Mua một khẩu súng máy Browning. Súng trường tấn công, súng ngắn, đạn.
Ôi, tên lửa đất đối không V750! Mãnh thú!
Tưởng tượng mang nó vào nhà máy xem. Mở cửa và bùm!
Một lên lửa đất đối không V750 chĩa thẳng vào cớm. Nổ bùm!
Anh sẽ nổ chúng thành từng mảnh. Thật ngầu nhỉ?
Mà nhìn kìa. Nó khá rẻ. Chỉ 60 đồng bitcoin.
Vậy là khoảng 150.000 euro. Chừng ấy.
Rẻ quá.
Sao bỏ Rio khỏi kế hoạch?
Nói tôi biết.
Tôi không nợ cô lời giải thích, nhưng...
tôi nghĩ cậu ấy chưa sẵn sàng.
Anh sai rồi.
Cô chắc chứ? Cô làm việc với cậu ấy hàng tháng rồi.
Cô biết cậu ấy chưa trưởng thành tới mức nào mà.
Cậu ấy không hiểu việc chúng ta sắp làm.
Ngoài kia, đạn là thật, không có thêm mạng
- như trò chơi. - Rio biết mà.
Tôi chịu trách nhiệm, và không thể đưa một đứa trẻ vào.
Tôi sẽ trả phần, nhưng cậu ấy sẽ ngoài cuộc.
Rio giỏi nhất ở lĩnh vực của mình, anh biết mà!
Đó là lý do anh chọn cậu ấy. Thiên tài đấy!
Thiên tài kỳ dị thì sao chứ?
Anh nghĩ mình là ví dụ của trưởng thành? Vậy ư?
Anh nghĩ mình bình thường?
Xếp sơ mi theo màu là bình thường?
Anh có nhìn mình không? Ai mua quần áo anh vậy?
Bà cố dì ư?
Còn cái này?
Đây là cái gì?
Origami. Nghệ thuật xếp giấy cổ, đừng...
Này! Làm sao thế?
Anh sợ tôi làm vỡ tượng giấy của anh ư?
Chào mừng đến công viên kỷ Jura! Cứu, khủng long ăn thịt tôi!
Có gì khác biệt...giữa cái này và chơi trò chơi điện tử?
Xin lỗi, nhưng không phải do cô quyết định.
Có đấy.
Nếu Rio ngoài cuộc, tôi cũng vậy. Vì tôi cũng chưa đủ trưởng thành.
Chà...
Có lẽ chúng ta đều chưa trưởng thành ở mức nào đó,
và điều đó khiến tất cả chúng ta có chút...
Đặc biệt.
Khác biệt.
Có lẽ đó không phải trở ngại.
Có thể là tính tốt.
Có thể.
Tôi chắc chắn.
Đừng nói với tôi.
Nói với cậu ấy, đang ở sau cửa.
Cảm ơn nhiều. Tôi hứa anh sẽ không hối hận.
CÁC CUỘC GỌI GẦN ĐÂY
A lô?
Tôi cần gặp Thanh tra Raquel Murillo. Khẩn cấp.
Ai gọi đấy?
Đây là việc cá nhân.
Thanh tra Murillo. Cuộc gọi khẩn.
Nghe đi. Tôi không đi đâu đâu.
Việc cá nhân.
- Ai vậy? - Raquel. Tạ ơn Chúa. Là...
Anh Salva đây. Anh gọi từ đồn cảnh sát. Anh vừa bị bắt.
Họ buộc tội anh tấn công
cảnh sát. Cụ thể chồng cũ em.
Gì cơ?
Anh bị còng tay và họ nói gì đó về án phạt bốn năm tù và nhiều nữa.
Anh đang bị giữ ở đồn cảnh sát nào?
Anh ở Canillas.
Được rồi, đừng lo. Em sẽ tới đó nhanh nhất có thể.
Cảm ơn em.
Tiếp tục nào.
Cô đang định kể với tôi về Giáo sư.
Tóc cô ngắn sẽ đẹp hơn đấy.
Kiểu tóc khiến cô trông như bà mẹ.
Tôi cảm thấy muốn xén hết ngay luôn.
Tuyệt. Vì tôi ở ngay đây, chỉ chờ cô thế thôi.
Nhìn mặt tích cực, cô không phải sống cuộc sống chạy trốn nữa.
Giờ, bắt đầu lại từ đầu.
Muốn biết bắt đầu ra sao ư?
Giáo sư đón tôi...
trên xe SEAT Ibiza đỏ.
Trong khi cảnh sát đang mai phục tôi.
Không.
Không, trước đó.
Một tên nhóc.
Tên hắn là Miguel.
Hắn kéo quần lót tôi xuống trước cả lớp.
Cô có tin họ đuổi tôi thay vì tên nhóc khốn kiếp sáu tuổi đó?
Mọi thứ bắt đầu chệch hướng.
Này.
Lúc nãy họ nói có đúng không? Rằng anh đánh cớm?
Anh phải nói là ẩu đả.
Nếu chỉ anh đánh anh ta... coi như anh xong rồi.
Anh trông vẫn ổn mà.
Xin lỗi, tôi đi vệ sinh được chứ?
- Trông chừng cậu ấy. - Tôi không phải đăng ký làm y tá.
Cũng không phải chịu mấy bài diễn thuyết hay cuộc điều trị tâm lý.
Tôi sẽ giữ miệng
để tránh làm loạn thêm mớ hỗn độn này.
Cô biết lo cho cả nhóm thật tốt.
Anh biết tôi thực sự lo gì không? Giáo sư, Berlin ạ.
Anh ấy không ở đây. Chỉ có anh.
Anh ấy là chủ mưu tất cả.
Cũng chính lý do đó mà anh ấy đã vạch ra
kế hoạch hoàn hảo, là kế hoạch ta sẽ làm theo.
Từng bước một, mà không xa rời khỏi nó!
Anh đã đi xa khỏi nó rồi!
Anh giao nộp Tokyo.
Tokyo sẽ có phần của mình nếu biết cư xử và im lặng.
Nhảm nhí! Đó là giả sử nếu cô ta bị bắt,
chứ không phải bị nộp và lăn xuống bậc thang vào miệng hổ!
Giờ cô ta đã bực, có lẽ đã khai hết rồi.
SOG có lẽ đã ở nhà chứa, đào hầm khác để vào trong.
Tôi sẽ ghi lại ý kiến của cô để bỏ vào hòm gợi ý.
Nhưng không may, như cô đã thấy với Rio,
chúng vô dụng vì đây là chế độ phụ quyền!
- Ý là sao? - Nghĩa là tôi cầm đầu ở đây.
Nếu cô không muốn có kết cục
như Rio hay Tokyo, cô nên bình tĩnh lại đi.
Cô bị làm sao thế hả Nairobi? Cô và Tokyo cùng kỳ kinh hả?
Cô và tôi giống nhau.
Đời tôi không thú vị như đời cô.
Tôi cũng không nghĩ vậy.
Nhưng là phụ nữ trong lực lượng cảnh sát không dễ.
Cũng như tôi trong băng cướp.
Chúng ta là số ít.
Đó là lý do ta phải đứng lên đấu tranh cho chính mình suốt.
Phải không?
Có kiệt sức không?
Silene, cô đang cố lãng phí thời gian của tôi.
Và cô cũng đang lãng phí mọi cơ hội để được giảm án.
Mỗi một phút lãng phí, cô mất một năm.
Bây giờ, cô còn trẻ và xinh đẹp.
Cô có thân hình đẹp.
Trong 12 năm nữa, cô vẫn đẹp. Có thể có chút nếp nhăn tô điểm.
Nhưng nếu cô ra tù trong 24 năm nữa...
cô vào thời mãn kinh rồi đấy.
Và việc đó...hẳn tồi tệ lắm, phải không Prieto?
Từ mẹ ông ta.
Tôi không nói về những cơn nóng.
Tôi đang nói về cảm giác mất đi thứ gì đó quan trọng.
Thứ gì đó sâu thẳm trong cô mãi mãi biến mất.
Cuộc đời cô.
Thanh tra à.
Cô thực sự vẽ viễn cảnh tôi ở trong vườn và chăm sóc gia đình?
Thay tã cho con ư?
Ôi thôi đi!
Này. Tôi cho cô cơ hội lần cuối trước khi tôi gọi tòa.
Nếu cô không nói, thì xong. Cô ngay lập tức bị tạm giam.
Mất hết tất cả tình tiết giảm nhẹ án.
Nói cách khác, là từ mười đến 12 năm cuộc đời.
Nên hãy nghĩ về nó trước khi vứt bỏ tất cả.
Cần khuyên không?
Chắc chắn rồi.
Nghĩ về nơi thật đẹp.
Khoảng thời gian trong đời cô thực sự thấy hạnh phúc.
Hít thở thật sâu.
Suy nghĩ.
Tokyo!
Không thể.
Tất nhiên không thể.
Cậu bị đánh thuốc nặng rồi.
Đó là thuốc ngủ thôi miên.
Nghỉ ngơi và tận hưởng đi.
Nước.
Làm ơn.
Ngủ tiếp đi.
Sao ngủ được chứ? Tôi cứ mơ mãi về Tokyo.
Tokyo là ả khốn kiếp.
Gì cơ?
Biết ả làm gì với hy vọng duy nhất đời tôi không?
Lần cuối nó gặp cô là khi nào? Ba tuổi?
Cô ta bỏ vào miệng,
nghiền nát, rồi nhổ toẹt vào mặt tôi.
- Nó không nhớ cô đâu. - Im đi.
- Nó sẽ không nhớ hay nhận ra cô. - Im.
Biết điều tệ nhất là gì không?
Là cô ta đã đúng.
Cô ta đúng.
Tôi định bắt cóc một đứa trẻ còn không biết tôi là ai.
Giờ tôi không biết phải làm gì với tiền.
Ý tôi có thể không phải bây giờ.
Nhưng vài năm nữa, đi tìm thằng bé và...
Và giải thích với nó.
Chị sẽ nói: "Chết tiệt. Này, mẹ là mẹ con.
Mẹ rất giàu, ở Jamaica...
nếu muốn nghe hết chuyện
mẹ mua máy bay cho con tới."
Mà, chị còn trẻ. Vẫn còn có thể sinh con mà?
Có thể có thêm bé nữa.
Cậu nói đúng.
Chỉ năm phút, không hơn.
Nghe dễ dàng nhỉ.
Này.
Cậu cho tôi đứa con nhé? Có làm thế vì tôi?
Đương nhiên.
Chị muốn thế nào, da trắng hay ngăm đen?
Tôi không đùa.
Nếu ra khỏi đây, tôi cần một lý do để sống.
Này, Nairobi, tôi biết nói gì đây?
Có con để kiếm lý do sống tiếp...
nghe không phải ý hay.
Không ư?
Hơn nữa, tôi có Tokyo rồi...
Này, tôi có bảo cậu cưới đâu.
Tôi chỉ muốn xin chút hạt giống thôi.
Đâm vào hai nhát và thế thôi, tôi mang thai.
Cậu rất đẹp trai, và thông minh nữa.
Và nụ cười dễ thương của cậu.
Nó chỉ dễ dàng vậy thôi. Đừng cử động!
Dễ dàng vậy thôi!
Đổi một đứa trẻ lấy đứa khác, khác gì?
Vì cuối cùng, điều quan trọng nhất là
có lý do để sống!
Chết tiệt!
Chết tiệt! Vậy mà nói Tokyo điên. Chị còn tệ hơn.
- Cậu đi đâu? - Ra khỏi đây!
Không cử động!
Không.
Hãy chơi Berlin mà không khiến ta bị giao nộp.
Salva.
Thực sự xin lỗi. Anh làm loạn lên rồi, thực rất xin lỗi.
- Hắn làm gì? - Không.
Không hoàn toàn lỗi của hắn...
Anh nhắc việc hắn đã làm với em.
Việc chữa bệnh, chuyện với em gái và...
- Chết tiệt. - Thực sự xin lỗi.
Không giống anh, không biết anh bị gì nữa. Chỉ là...
Anh quá tức giận.
Anh không bạo lực. Anh chưa từng làm ai đau.
Chưa từng. Anh là kiểu người nói chuyện bình tĩnh hơn.
Anh có tự vệ chứ?
Anh không phải Muhammad Ali, nhưng...
anh có lòng tự trọng.
Và, anh đã cho hắn những gì hắn đáng phải chịu.
Nhưng anh giờ như bao cát vậy.
- Anh nghĩ hắn thắng. - Em xem.
Khoan đã.
Chúa tôi!
Em sẽ gọi bác sĩ khám anh ngay. Đừng lo.
- Để em lo. - Cảm ơn em.
Tôi nói có bạn trai và anh đã có thời gian đập anh ấy?
Hắn đánh tôi! Tôi không đụng hắn!
Rút đơn khởi kiện ngay.
Được. Rút đơn kiện tôi đi.
Chuyện này sẽ giúp anh nhiều trong phiên tòa đang chờ đấy.
Ý tôi là việc anh đánh bạn trai tôi.
Hắn đánh tôi đến ngất! Hắn là võ sư đeo kính đấy!
Bảo luật sư ấy! Không có ích cho việc ở tù đâu!
Raquel, tôi không làm gì cả.
- Tôi không hề đụng vào hắn. - Vậy ư? Đi với tôi.
Thanh tra Raquel Murillo từ trụ sở.
Tôi muốn biết ai lấy lời khai của người này.
Và sao chưa gọi bác sĩ, xét anh ấy bị thanh tra này đánh.
Salva.
Mở sơ mi ra.
Người này muốn khởi kiện lạm dụng chức quyền.
Làm báo cáo thương tích. Tất cả mọi người là nhân chứng trước tòa.
Không biết sao có vết bầm,
nhưng tôi không đụng vào hắn.
Nạn nhân có vết bầm tím vùng ngực, sườn và bụng.
Dấu hiệu rõ ràng bị đánh.
Có ai viết lời khai hay không?
Raquel!
Được rồi.
Bỏ đi. Tôi sẽ rút đơn khởi kiện.
Vậy thì tốt.
Anh ấy cũng sẽ rút đơn.
Tháo còng tay ra!
Đồ cá nhân của anh ấy đâu?
Anh không muốn giống vẻ kẻ lý luận học thuyết âm mưu,
nhưng thông tin vân tay, cá nhân của anh...
Phải.
Báo cáo vụ bắt anh ấy đâu?
Đi nào, Salva.
Tôi chưa từng lạc lối tới vậy.
Tôi không có gì.
Tôi chỉ có thể quyết định có nên từ bỏ đội của mình...
cố lấy thỏa thuận nhận tội với tòa.
Cô muốn nói gì không?
Có ai làm trứng rán cho tôi không?
Chết tiệt. Tôi ăn rác rưởi suốt bốn ngày rồi.
Tokyo, tôi không làm cô thất vọng. Tôi tính hết rồi.
Mà tôi là người may mắn.
Hãy luôn nhớ điều đó.
Sẽ không làm cô thất vọng.
XƯỞNG IN TIỀN
Tôi không thể làm nữa. Tôi đã làm 30 hộp thế này rồi.
Chúng không bận tâm tôi bị đạn bắn.
Chưa kể vết sẹo
sau khi ra khỏi đây, đặc biệt về tâm lý.
Phải đi làm hàng ngày sống lại tất cả những điều này.
Sẽ khó khăn với tất cả chúng ta.
Vài người còn có thể bị hậu chấn thương tâm lý.
Vậy à? Tôi hẳn là người thắng may mắn.
Vì tôi không biết còn gì buồn hơn mất tất cả.
Tôi đã mất hết rồi.
Tiền không thể bù đắp được. Đến giờ thì không.
Về phần một triệu euro...
Thật nực cười.
Tin tưởng những kẻ nhốt ta ở đây như súc vật...
Anh có im đi không?
- Gì cơ? - Anh im lặng đi.
Alison, thôi đi.
Em chán nghe gã này kêu ca rồi.
Nếu tệ vậy, sao không làm gì đó?
Tôi cũng từng kêu ca đủ thứ.
Về bố mẹ...
trường học nơi tôi bị bắt nạt...
tôi cứ cố gắng chịu đựng.
Quá đủ là quá đủ.
Những lúc này, tuyệt vọng là bình thường.
Ngược lại đấy.
Có thể nó làm loạn cuộc sống các người.
Nhưng làm tôi sáng mắt.
Ta là những gì mình ăn vào.
Tôi không chịu chấp nhận thêm nữa.
Nên tôi sẽ đi đây.
Alison, đừng ngốc thế.
Cô là người bảo hộ, chịu trách nhiệm an toàn em. Nên...
Cô ở đây là vì tiền.
Các người có thể ổn với việc nhặt đồ thừa
làm đồng phạm với mấy kẻ khốn, tôi thì không.
Hơn nữa, không quá khó ra khỏi đây.
"Ra khỏi đây"?
Bằng cách nào?
Làm mình bị thương.
Họ sẽ đưa tôi đi nơi khác, và tôi sẽ trốn thoát.
Không. Em đừng nói những lời vô nghĩa như vậy.
Mercedes...
Hãy để cô bé giải thích.
Tôi đã thấy hơn mười lần từ khi ta ở đây.
Họ bấm nút và mất bốn giây để cửa mở.
Bốn giây và anh chạy. Chỉ mất có thế.
Bốn giây là thừa đủ để chúng bắn gục cô.
Ta sẽ xem xem.
Gì nào, các con tin?
Các người có ngủ ngon nghĩ về mấy triệu euro không?
Hãy cứ mơ đi. Vì sẽ không ai cho các người!
Đó là dối trá!
Cũng như không ai thả đồng nghiệp các người,
những kẻ chọn ra đi thay vì tiền! Không!
Chúng bị nhốt hai tầng bên dưới!
Gã ngu ngốc kia.
Trói vào ống nước!
Đó là một âm mưu!
Để các ngươi ngoan ngoãn như cừu.
Làm việc cho chúng ta với nụ cười trên môi.
Vì ở đây các người phải luôn mang nụ cười!
Tôi nói đúng không, Ngài Andres de Fonollosa!?
Ta không muốn ai ủ rũ ở đây nhỉ?
Cậu xong chưa?
Ta sẽ không đi ra qua lỗ anh đang đào, không!
Ta sẽ thoát qua hố dẫn trực tiếp tới hầm chứa tiền!
Phản bội lớn, Rio.
Không thể tha thứ. Đi thôi.
Có tin không?
Không, cô ta không nói gì cả.
Rõ ràng cô Tokyo này không có hứng thú hợp tác.
Coronel.
Tôi có câu hỏi.
Thanh tra Rubio có nhắc gì với ông về một chiếc thìa không?
Thìa ư? Không. Tại sao?
Ángel lấy nó kiểm tra trước tai nạn.
Dấu vân tay khớp với một trong những kẻ
đột nhập vào xe tuần tra và đe dọa người Nga.
Cũng là kẻ giúp chúng từ bên ngoài.
- Thế hắn là ai? - Tôi không biết.
Có vẻ cũng là kẻ
phá hoại xe của Ángel để gây tai nạn.
Chỉ Ángel mới có câu trả lời. Và cô ta.
Nói cho tôi một điều.
Cô giữ im lặng cho tất cả bọn họ...
hay chỉ vì Anibal Cortés?
Mấy bức này, trông hai người yêu say đắm.
Trao đổi một tặng một thì sao?
Như giờ giá rẻ hả?
Tôi cho cậu ta cùng đề nghị giống như cô.
Giảm nhẹ án, ăn năn và hợp tác.
Đó là miễn thông tin cô cung cấp có thể chấm dứt
cơn ác mộng này.
Ta đang nói đến một phần ba án đấy.
Không thể nào.
Chúng tôi đủ tội để ngồi tù đến mấy đời.
Không tòa nào có thể hứa.
Nói gì đến cô.
Không biết cô đã nghe gì.
Nhưng nếu cô thể hiện ăn năn, hợp tác
và giúp cứu mạng 50 nạn nhân,
tôi đảm bảo quan tòa nào cũng nhân từ.
Anibal Cortés không có tiền sử án bạo lực.
Cậu ta sẽ ra tù trong năm năm.
Hai tư tuổi. Như vừa mới tốt nghiệp.
Một kế hoạch hẳn tốt hơn so với bạn trai trước của cô.
Cô nghĩ sao?
Rio, nói chuyện với con tin là một ý tồi.
Tốt nhất nên giao nộp tôi như Tokyo,
trói cho chặt. Vì tôi sẽ không im lặng.
Tôi tin Tokyo...
nhưng cậu là đồ nhãi nhóc.
Thật xấu hổ. Đúng là ngược đời, Helsinki nhỉ?
Tokyo...im lặng để bảo vệ cậu ta.
Vậy mà cậu vẫn sẽ biến mất mà cô ta không biết gì.
- Anh định làm gì hả? - Làm điều cậu luôn đòi.
Tôi sẽ hành hình cậu.
Cậu thực sự mất trí rồi.
Tôi không thể để cậu đi...
không thể để cậu ở lại.
Những gì cậu nói với con tin
đã tuyên án cậu vĩnh viễn, nên tôi không ngần ngại đâu.
Được rồi, có chút thôi.
Nhưng chỉ thế thôi.
Đối mặt với cái chết một cách hài hước rất quan trọng.
Không phải chúng tôi hành động không suy nghĩ
vì không quan tâm hậu quả.
Không. Chúng tôi cũng quan tâm như người khác.
Chỉ là không thể thấy chúng cho đến khi quá muộn.
Ta chỉ thấy chúng khi chúng ở ngay trước mắt.
Có lời cuối nào muốn nói không?
Vẫn còn học được từ sai lầm và thôi khốn nạn đi.
Nhìn xem này, Helsinki!
Cậu bé này vừa lớn lên rồi!
Nếu sống lâu hơn, cậu có thể là người kế nghiệp Paulo Coelho.
Quá tệ. Thế giới sẽ mất đi cậu.
Berlin!
- Anh đang làm gì thế!? - Bỏ súng xuống!
Thời gian buộc tội đã hết!
Đáng tiếc, dân chủ chỉ mang đến rắc rối.
- Và tôi vừa tuyên án. - Đủ rồi, tất cả chúng ta đều đang lo!
Berlin, đừng vớ vẩn nữa.
Berlin, ta không thể làm hại nhau.
Xuống đó đi.
Berlin.
Anh tốt nhất nên hạ súng xuống, vì nếu không
anh sẽ rất đau đớn đấy. Tôi tìm thấy thuốc giảm đau của anh.
Nairobi, cô định làm gì? Đập vỡ từng lọ như Tokyo làm?
À, có lẽ tôi đang đến kỳ, có thể sẽ làm đấy.
Phụ nữ chúng tôi lắm chuyện nhỉ?
Không được xoa đúng cách thì chúng tôi sẽ bực lắm đấy.
Khốn kiếp!
Không sao.
Berlin, anh có cuộc gọi nhỡ.
Không sao, không sao đâu.
Được rồi. Cô đã lựa chọn.
Rất tệ, nhưng đã chọn rồi. Đưa cô ta đi.
Và với sự rõ ràng ấy, tôi thấy mình ở tòa, trong tù...
và tôi biết thanh tra đã đúng.
Không đáng hy sinh bản thân cho kế hoạch vốn đã thất bại.
Kế hoạch của Giáo sư...
Hơn thế, tôi nghĩ anh ấy lừa tôi.
Sergio!
Tên anh ta là Sergio.
Khoan đã!
Để cô ta nói.
Giáo sư tên Sergio Marquina. Và vụ cướp là ý tưởng của bố anh ta.
Thế còn người ở bên ngoài?
Thanh tra. Họ gọi đến từ bên trong nhà máy.
Thanh tra, khỏe chứ? Hôm nay cô thế nào?
Tôi nghĩ khá tốt.
Nói thật, tôi có chút lo cho anh.
Tôi sợ ta không nói chuyện nữa.
Rằng có điều tồi tệ xảy ra với anh.
Sergio.
Cảm ơn sự quan tâm của cô, thanh tra. Nhưng...
Tôi là người may mắn. Đừng quên.
Tôi chỉ gọi để chào thôi.
Để cô tiếp tục thẩm vấn Tokyo. Còn nhiều điều để nói lắm.
Và khi nào cô xong...
gọi cho tôi.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Cô có gì phải nói với tôi?
Họ đá tôi ra để đích thân gửi tin cho cô.
Chúng tôi có một bom khinh khí. Có 17 triệu tấn TNT.
Chúng tôi cho nổ ngày mai, 12:00 tối.
Tôi muốn nói chuyện với cha xứ.
Tôi cần thú tội.
Rất tốt. Chúng tôi sẽ yêu cầu biệt giam vô điều kiện.
Gomez. Viết báo cáo và nhấn mạnh sự thiếu ăn năn, hợp tác của cô ta.
Cho cô ta vào nhà tù gần nhất. Lobo, mang cô ta đi.
- Cuộc gọi kiểm tra. - Mọi thứ đang trôi chảy.
"Trôi chảy"?
"Trôi chảy" như là Tokyo bị cảnh sát thẩm vấn?
Như là anh định xử tử Rio?
Berlin, anh định làm gì?
Giáo sư, Nairobi đây.
Berlin ốm rồi.
Nên từ bây giờ, tôi lãnh đạo ở đây.
Hãy để mẫu quyền bắt đầu.
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên