Ở các trại tập trung...
sự tôn trọng là điều bắt buộc.
Chà, ở đây cũng sẽ tương tự như thế.
Các người sẽ đào hầm...
cho tới khi bàn tay chảy máu!
Ban đêm...
các người có thể khóc trong đau đớn trong góc của mình,
nhưng vẫn phải tiếp tục đào.
Sẽ làm hết ca này đến ca khác không nghỉ.
Nếu không, hình phạt khủng khiếp chờ đón.
Như kẻ cầm đầu.
Kẻ sẽ chết nếu phản bội chúng ta lần nữa.
Kẻ sẽ chết nếu dám khao khát tự do lần nữa.
Kẻ chảy mồ hôi...
sẽ chết.
Một kẻ bản chất là thuốc nổ.
Arturo, giờ họ sẽ sợ anh.
Mặc dù chúng ta vẫn luôn biết anh là "quả bom".
Giờ anh đã là kẻ bị vứt bỏ, nên sẽ ở đây, tách biệt.
Helsinki, tất cả người khác tới đường hầm!
Nào, đi thôi!
Đi, nhanh lên!
Máy ghi địa chấn phát hiện có hoạt động bất thường dưới nhà máy.
Có vẻ bọn bắt cóc đang tăng tốc độ đào hầm.
Chúng sắp thoát ra.
THỨ BA 05:41 CHIỀU
Còn bao lâu nữa thoát được?
103 GIỜ SAU VỤ CƯỚP
- Theo radar xuyên đất, gần 2 đến 2,5 mét. - Thoát lối nào?
Chúng tôi nghĩ đây.
Trong ống cống, khoảng hơn 15 mét sau tòa nhà.
Chú ý. Tất cả sẵn sàng. Cảnh báo các đơn vị dưới mặt đất canh chừng.
Tôi muốn 20 người canh gác ống cống đó.
Kẻ có tội thường làm gì khi tới hiện trường, biết không?
Họ nói không ngừng.
Về thời tiết, về chính trị.
Họ nói đùa.
Vì họ lo lắng.
Họ không chịu được im lặng.
Nhưng anh...
lại không nói gì cả.
Em muốn anh nói về điều gì đây?
Anh là ai?
Sergio Marquina.
Sergio?
Salva?
Giáo sư?
Người nắm trong tay toàn bộ cảnh sát, CNI
và cả Đội Đặc nhiệm?
Người tôi nói chuyện qua điện thoại suốt năm ngày...
người tôi kể về đồ mình đang mặc,
kể cả màu sắc những lần lên đỉnh?
Người nào mới là anh?
Sao vân tay và số thẻ căn cước không có trong dữ liệu?
Anh không làm lại khi mọi thứ số hóa.
Khi nào?
Hơn...20 năm trước.
Việc đó mở ra cả loạt khả năng nhỉ?
Vì không ai sẽ báo cáo vụ mất tích
của một người chỉ đơn giản...không tồn tại.
Tôi cũng không phải vất vả quá khi thiêu xác anh.
Đó là điều em muốn ư?
Giết, thiêu đốt anh?
Phải.
Chắc chắn rồi.
Nghe đây...
có lẽ là thanh tra,
tôi không nên nói điều này với kẻ dàn xếp vụ cướp
ở Xưởng in tiền Hoàng gia.
Nhưng là phụ nữ...
Là người phụ nữ rất nhiều năm trời luôn sợ hãi mọi thứ.
Sợ hãi tất cả.
Đã tin tưởng một kẻ...
kẻ biết cô ta mong manh, dễ tổn thương đến mức nào...
kẻ lừa gạt cô ta ngay từ đầu. Ngay từ ban đầu, chết tiệt.
Vậy thì cũng không quá khó tin nhỉ?
Anh đã có thể...
Anh đã có thể tiếp cận tôi.
Lừa gạt tôi.
Gắn máy nghe trộm lên người tôi. Chỉ cần máy nghe trộm.
Nhưng không. Anh không thể làm vậy.
Hôm qua ta còn mơ mộng cùng nhau.
Chết tiệt...
Nói chuyện tương lai. Tương lai đấy.
Anh là kẻ quái nào hả?
Gì, một kẻ điên rồ chết tiệt à?
Tất cả đều đã lên kế hoạch.
Mọi thứ. Tất cả là...
Anh xin lỗi. Tất cả đã lên kế hoạch, trừ những gì giữa hai ta.
- Anh đã phá vỡ quy tắc của mình. - Gì?
Anh đã không nghĩ tới biến số ấy.
- Anh nói gì cơ? Biến số gì? - Phải lòng yêu em.
Anh nghĩ tôi sẽ để anh tiếp tục với thứ nhảm nhí này?
Đồ khốn kiếp.
Rằng tôi sẽ ngồi đây tiếp tục để anh nói dối thẳng mặt
- như một đứa bé gái 15 tuổi? - Raquel, anh không lừa em.
Anh đã yêu em.
Nói lại đi.
Nói lại đi. Thách anh nói lại. Nói đi.
Raquel.
Anh yêu em mất rồi.
Anh xin lỗi.
Được.
5:46 CHIỀU
CẢNH SÁT
Berlin, tôi cần nói chuyện với anh.
Đương nhiên. Tôi lại làm trùm rồi.
Tôi cần lũ chó con cho ăn.
Chính xác Giáo sư đã nói gì về Tokyo?
Anh ấy nói sẽ cố cứu cô ấy.
Sao anh ấy có thể tự làm được?
Rio...
anh ấy không tự ra tay.
Vậy thì ai?
Bốn kẻ Serbia đào hầm năm năm về trước.
Họ là những lá bài bất ngờ, để dành những trở ngại đặc biệt.
- Khi nào? - Không biết.
Thấy thiếu vắng cô ấy hả?
Những người ở lại luôn tệ hơn.
Thay vào đó, cô ta sẽ...
mở mang trải nghiệm...
nâng cao giác quan...
được giải trí.
Cậu chấp nhận trao đổi với cớm không?
Quan trọng không?
Nếu ta ra khỏi đây, chuyện gì sẽ xảy ra? Ta sẽ bên nhau chứ?
Nghĩa là phản bội bạn bè.
Những người tên thành phố ư?
Tokyo, Berlin, Moscow, Denver.
Tôi nghĩ bạn tôi với tên thành phố rất ngầu.
Và để tôi nói với cậu.
Nếu nhận lời trao đổi, hãy cố trốn.
Vì nếu thấy, tôi sẽ nã đạn vào đầu cậu.
Phụ nữ bao giờ cũng quên nhanh hơn. Cảnh báo cậu, phòng ngừa thôi.
Tokyo rất nóng tính...
nhưng cô ấy sẽ quay lại, và chúng tôi sẽ bên nhau.
Tôi biết.
Chắc chắn rồi.
Đương nhiên rồi.
Tôi cũng luôn nghĩ vậy.
Nếu phản bội chúng tôi và đi...
và cậu sẽ cần gọi tôi khi thấy hối hận...
bởi vì tin tôi đi...
cậu sẽ...
cậu có thể gọi vào số Alison. Tôi sẽ vẫn mở nó.
Cảnh sát sẽ nghe, nhưng ai quan tâm?
BỘ KHUẾCH ĐẠI TÍN HIỆU
Suárez, điện thoại Alison Parker đang mở.
Cố xâm nhập vào đi.
Máy quay bị che.
Chúng không gọi hay gửi gì cả.
- Các người đang làm gì đấy? - Chết tiệt.
Đoàn áp giải 727 đây.
- Chúng tôi bị tấn công. - Trụ sở đến đoàn.
Không nghe rõ. Xin nhắc lại.
Có bộ gây nhiễu âm.
Chết tiệt!
Thiên thần hộ mệnh đã không bỏ tôi.
Tôi thấy đây như chuyến đi trong căn nhà ma.
Có bom. Chuyện quái quỷ gì xảy ra thế?
- Chúng đặt thuốc nổ. - Căn hầm tối
không biết khi nào sẽ bị giật mình.
- Chết chắc! - Im!
Nhưng thật vui.
Có chuyện gì? Chuyện quái gì đang xảy ra?
- Ra ngoài đi! Chúng đang giết ta! - Im đi!
- Perez, ta chết chắc rồi! - Im đi, để tôi nghĩ!
Không!
Cảnh giác.
Được. Không, dừng.
Bỏ súng xuống không tôi bắn.
Bỏ súng xuống không tôi bắn cô ta.
Nếu anh bắn cô ta, anh chết.
Nếu anh bắn tôi, anh chết.
Nếu thả cô ta ra, anh sống.
Giá mỗi quyết định trên đời này đều dễ dàng thế.
Phải không?
Rio.
Dưới kia tôi thấy anh không đồng tình với việc Helsinki làm.
Anh không giống họ.
Chàng trai tốt.
Tôi cũng có con trai trạc tuổi cậu.
Con trai đầu.
Nó cũng rất tốt.
Xin hãy giúp tôi.
Tôi muốn gặp con trai.
Anh tìm thấy máy này để làm hộ chiếu.
- Không... - Mónica...
nghe anh này.
Em có thể làm bất cứ gì em muốn. Nhưng nếu em đổi ý thì sao?
Có thêm một hộ chiếu mới cũng tốt. Mà hơn nữa...
- cái này thật, đồ xịn. - Em biết. Em làm ở đây mà.
- Không mất gì cả. Ta sẽ làm. - Không.
Em không muốn có thể vứt đi, giữ làm lưu niệm, sao cũng được.
Chỉ mất hai phút.
- Ta có làm không? - Được rồi.
- Cắm điện chưa? - Rồi.
Được rồi.
Em nên dùng tên gì?
- Agata. - Agata?
- Vấn đề gì sao? - Đó là tên ngôi sao phim khiêu dâm.
Agata là tên phụ nữ quyến rũ. Nếu em xấu xí, anh sẽ nói,
- Felisa hay Maricruz, nhưng... - María.
- María Fernandez. - Đó không phải tên. Sẽ không ai tin.
- Anh thạo việc này hơn. - Nó an toàn hơn.
Agata nghe rất hay. Quý phái. Dùng Agata.
- Của con đây. - Cảm ơn bố.
Viết "nơi sinh ở Madrid"...
và năm sinh nào em thích.
- Chúng con làm hộ chiếu. - Ừ.
Phòng khi sau này, cô ấy chạy trốn hay...
đi cùng chúng ta.
Con nghĩ ai trộm súng của con?
Ta ra ngoài đã.
Suárez.
Tôi gọi từ Tòa án Tối cao Quốc gia.
Đoàn áp giải Silene Oliveira đáng lẽ phải đến 15 phút trước
nhưng chưa đến. Chúng tôi không có tin gì.
Có gì báo tôi.
Gomez, tôi cần hai đội tới tuyến đường chở Silene Oliveira tới tòa.
Cô ta chưa tới.
- Tôi cần biết việc gì xảy ra. - Rõ.
Mặc cái này vào.
Chỉ liên lạc với Giáo sư.
Anh ta sẽ bảo làm gì.
Đời tôi chưa từng tự do đến vậy.
Nhưng lần đó, kế hoạch của Giáo sư không thành công.
Tôi để áp lực ảnh hưởng mình...
tôi đã sai, nhưng...
làm ơn...
tôi không đáng chịu.
Cầu xin.
Tôi xin anh...
xin anh, nếu anh còn chút nhân từ nào.
Không thở nổi.
Không thở nổi. Cứu.
Cứu tôi, làm ơn đi.
Vào đây.
Lấy đồ ăn và ngồi xuống.
Mỗi người cách nhau một mét. Nào, nhanh lên.
Đúng, như vậy đấy, vui vẻ vào.
Helsinki, chào Arturo bé nhỏ đi. Arturo bé nhỏ.
Có gì đó không hợp lý.
Chúng nói nếu tôi đổ mồ hôi quá nhiều, tôi sẽ nổ banh xác,
vậy mà vẫn để tôi ở đây, nhốt tôi giữa cái nóng thế này.
- Cái nóng chết người... - Tốt nhất anh nên bình tĩnh và im lặng.
- Không đúng chút nào. - Gì cơ?
Quả bom không hợp lý.
Chúng mạo hiểm để tôi tháo xuống, toát mồ hôi,
rồi nổ tan xác từng mảnh ư? Không.
Không, vậy thật điên rồ. Những kẻ này không làm việc như vậy.
Im lặng đi.
Chúng đang cố khủng bố tinh thần chúng ta.
Thấy không? Chúng cố dọa ta. Cái này không thật. Chỉ là trò lừa.
Tôi không biết, không muốn biết. Im đi.
Tôi sẽ tháo. Tôi quyết định sẽ tháo. Không chịu nổi.
Không sao. Nếu nó nổ, họ đã không để ta ngồi gần.
- Ngồi yên. Ngồi xuống. - Cô là ai mà bảo tôi làm gì?
Tại cô nên chúng tôi mới bị nhốt ở đây.
- Lỗi của tôi? - Phải, lỗi của cô.
Anh là Giám đốc cái chỗ này.
Tám tên khùng chui vào đây như là chủ của nơi này.
Có xưởng in tiền nào trên thế giới bị cướp chưa?
Chỉ mình chỗ này nhỉ?
Xin chúc mừng.
Anh đã làm nên lịch sử.
Giờ, xin đừng làm nổ tung chúng tôi và ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
Trụ sở, có nghe rõ không? Xe tải bị cướp.
- Không có dấu vết Silene Oliveira. - Đã rõ. Chờ chỉ thị.
Chú ý, ta có tội phạm bỏ trốn.
Dùng Kế hoạch Lồng nhốt.
Anh ấy không ở đó.
Anh ấy sắp xếp tất cả.
Anh ấy đã cứu tôi.
Sao anh ấy không ở đó chứ?
Chiều tháng Mười sau khi tôi trốn, họ triển khai Kế hoạch Lồng nhốt.
Có lẽ nhớ lại từ hiểm họa khủng bố.
Cảnh sát chặn mọi lối ra vào thành phố ngay lập tức.
Mọi thứ sụp đổ,
và bạn thấy mắc kẹt. Chỉ có thể trốn.
Vấn đề là, chỗ trốn của tôi là ở nhà chứa.
Và Giáo sư sẽ cho tôi vào.
Nhưng sự thật, tôi chưa từng giỏi chờ đợi.
Gì thế?
Tôi chỉ biết anh là kẻ dối trá chuyên nghiệp.
Cứ cho là tôi hoang tưởng, nhưng đừng hòng dối tôi nữa.
Tôi đảm bảo đấy.
Bố nghĩ con không biết sao? Nghĩ con ngốc sao?
Đương nhiên cô ấy trộm súng của con, nhưng đã đổi ý,
không thì giờ cô ấy đã chết như Oslo rồi.
Cô ấy đã giúp con. Rất tốt.
Không có nghĩa con làm hộ chiếu hay đưa cô ấy cùng...
Nếu con muốn sống cùng cô ấy, và chăm sóc con cô ấy? Có gì sai chứ?
Con sẽ đủ khổ sở khi mang gánh nặng của người khác.
Không phải. Không thể đổ lỗi cho người con yêu và con cô ấy.
- Con không nên lao vào. - Là lựa chọn, không phải nghĩa vụ.
Đôi khi cố giúp người khác rồi ta lại bị chìm.
Nếu chìm, con sẽ bơi
- như cả đời ta đã làm thế, bố ạ. - Không giống thế đâu, bố biết.
Bố đã cố giúp mẹ con suốt cả đời mình.
Sao giờ lại lôi chuyện đó ra?
Mẹ bỏ rơi chúng ta.
Chuyện nhảm nhí đó từ đâu ra?
Chúng ta bỏ rơi mẹ.
Bà ấy sẽ là chấm hết cho chúng ta.
Bố cho mẹ vào một viện ở Barcelona.
Mất 200.000 peseta.
Chưa đến 24 giờ, bà ấy tới trước cửa nhà trọ của bố
- và phê thuốc nặng. - Bố đã làm gì?
Đó đã là lần thứ tư.
Tiền tiết kiệm mất.
Bố đã làm cái quái gì?
Bà ấy muốn đi mua thêm.
Bố cho bà ấy vào xe...
và thả bà ấy xuống ở Martorell,
gần nơi người ta bán thuốc phiện.
Bố đã không đợi.
Bố tới đón con...
để chuyển đi.
Bố bỏ lại mẹ con ở một vòng xuyến ư?
Đó là lý do bố đưa con vào vụ này.
Bố không muốn con sống đời như bố.
Bố muốn con được tự do.
- Bắt đầu lại. - Không thể bỏ rơi một người mẹ.
Bố phải giúp mẹ cai.
Suốt cả đời, bố đã khiến con nghĩ mẹ tồi tệ.
Con nghĩ có lẽ do mình nên mẹ mới bỏ đi.
Hoặc bà ấy hoặc chúng ta.
Thôi đi.
Con sẽ không bổ đầu bố, vì mọi người cần bố để ra ngoài.
Khi ta ra ngoài...
hai ta không là gì cả.
Hai người lạ mặt.
Denver...
và Moscow.
Em xong hộ chiếu chưa?
Rồi.
Denver, anh ổn chứ?
Không sao.
Em vẫn dùng Agata mà.
Tôi điên rồ lái không phương hướng.
Trong khoảnh khắc, tôi biết nên đi nơi nào.
Vấn đề duy nhất...
đó là nơi được canh gác cẩn mật nhất Tây Ban Nha.
Hít một hơi sâu.
Có lo lắng không?
Không, anh ổn.
Thấy mấy đường đó chứ?
Mỗi lời nói dối của anh sẽ hóa thành những dòng xấu xí...
do sự thay đổi trong huyết áp,
nhịp tim, nhịp thở.
Nên, đừng dối tôi, tôi sẽ biết đấy.
Tên.
Sergio Marquina.
Nơi sinh.
San Sebastian.
Anh biết mình sẽ hủy hoại Ángel chứ?
Biết.
Có phải anh gây tai nạn của anh ấy không?
Không.
Ý tưởng cướp Xưởng in tiền là của anh?
Không.
Vậy là của ai?
Của bố anh.
Ông mất trước khi làm được. Đây là để tưởng nhớ ông.
Câu chuyện táo chết tiệt.
Chuyện rượu táo hữu cơ chết tiệt...
anh kể tôi nghe lúc trên giường là câu chuyện vụ cướp?
Và tôi lắng nghe anh như tên ngốc.
Suốt thời gian này anh đã chế giễu tôi, từ giây phút đầu.
Anh không chế giễu em. Nhìn máy phát hiện nói dối đi.
Nhìn đi.
Bố anh có đứa con bị ốm...
và không một đồng.
Là em, em sẽ làm gì?
Ông dành thời gian nghĩ về vụ cướp...
để trả tiền cho một bệnh viện ở Mỹ.
Chỉ vì tuyệt vọng.
Để cứu mạng anh.
Mạng sống anh.
Vì không có ai...
không ai...giúp ông ấy cả.
Khi cố thử, ông bị bắn đến chết...
ở trước cửa...
một ngân hàng.
Đó là sự thật.
Có rất nhiều cách để hiểu điều gì là công bằng.
Anh có nghĩ tôi là mục tiêu dễ dàng vì đã bị bạo hành?
Có.
Khi anh rò rỉ với báo chí...
việc tôi từ chối thả tám con tin thay Alison Parker...
biết tôi bị công khai chỉ trích chứ?
Rằng anh sẽ hủy hoại sự nghiệp tôi trước mẹ và con gái tôi?
Có.
Được rồi.
Anh ngủ với tôi chỉ vì...
- tôi là thanh tra chỉ huy? - Không.
Anh ngủ với tôi
- vì tôi chỉ huy. - Không.
Đừng dối tôi, chết tiệt.
- Anh không nói dối. - Anh nghĩ tôi tin
- anh có tình cảm với tôi? - Anh không mong em tin.
Raquel, đó là điều anh cảm nhận. Anh không ngờ tới.
Nó đã xảy ra. Với cả em nữa.
Raquel. Nó cũng đến với em. Nếu không sao ta ở đây?
Tại sao anh không ở tù? Thế này là thế nào?
Em là người phụ nữ điên rồ trong Misery? Đó là tình cảm ta đều có.
Cả hai ta, hiểu không? Nó xảy ra với cả hai ta.
Tôi đây, Suárez.
- Thanh tra, Silene Oliveira trốn thoát. - Gì cơ?
Trên đường cô ta tới tòa để làm chứng.
Đoàn áp giải đã bị tấn công bởi người Đông Âu.
Kế hoạch Lồng nhốt bắt đầu. Mong chúng chưa rời Madrid.
Yêu cầu tòa phát lệnh bắt giữ quốc tế ngay lập tức.
Tôi muốn anh chặn đường, cảng và sân bay.
Tôi muốn có tuần tra ở biên giới.
Tokyo đã trốn.
Có phải anh giải thoát một kẻ sát nhân từ nhà tù có an ninh tối đa
trong khi vẫn ở đây?
Thực ra anh đã để mọi thứ sẵn sàng trước khi gặp em ở quán cà phê.
Tôi xin lỗi vì đón các anh thế này, nhưng tôi vừa đến.
Radko, tôi rất tiếc về anh trai anh.
Anh tính toán tới từng chi tiết nhỏ?
Anh đã nói hết với em.
Anh đến tận đây mà không hề phản kháng.
Và nếu anh để em thẩm vấn, là...
bởi vì...muốn thành thực. Anh không chịu nổi nữa.
- Việc dối em. - Anh im đi.
- Anh không muốn tổn thương em. - Im.
- Đây là sự giải thoát. - Im đi, chết tiệt.
Tôi sẽ không nghe anh nói. Nghe này.
Từ giờ, anh muốn nói gì, thì phải nói trực tiếp trước tòa.
Đứng dậy.
Đứng dậy, chết tiệt.
Đi đi, đi.
Đi.
Đi tiếp đi.
- Raquel, anh rất xin lỗi. - Đi tiếp.
Tôi sẽ bắn anh. Tôi sẽ...
Bạn từng nghe câu "xông vào hang cọp" chưa?
Có cuộc gọi đến điện thoại Alision Parker từ số lạ. Lần theo nó.
- Tôi nghe? - Rio?
Tokyo đây.
Là Silene Oliveira.
Ghi âm. Truy vị trí cuộc gọi.
Chị đang ở đâu? Khoan đã.
- Họ có thể nghe thấy ta. - Không quan trọng.
Cuộc gọi tình yêu.
Và cảnh sát điên rồ vì tình yêu.
Nghe tôi này.
Cậu có nhớ cánh cửa mẹ hay vẽ cho tôi khi tôi sợ hãi?
Cô ta đang nói cửa nào?
Có, tình yêu.
Đương nhiên tôi nhớ.
- Nó làm sao? - Tôi sẽ tiến vào đó.
Tôi sẽ vào cửa tới thiên đàng, vì thiên thần của tôi không ở đây.
Trong một phút.
- Tôi yêu cậu. - Tôi cũng yêu chị.
Cái quái gì thế?
Nghe như lời tạm biệt.
Có phương tiện không được phép xông vào trong.
Tất cả vào vị trí của mình.
Này, cô kia.
Là cô ta.
Cánh cửa...
Chết tiệt, cửa.
Này.
Chú ý. Đó là Silene Oliveira.
Tokyo đã quay lại!
Nằm xuống!
Ta phải mở cửa, chết tiệt!
Bắn mục tiêu. Bắn kẻ chạy xe.
Chú ý, nổ súng.
Đi thôi.
Không! Ta phải yểm trợ cô ấy!
Kẻ bắt cóc trong tầm ngắm. Bắn.
Bố, cẩn thận!
Ẩn núp đi. Đằng sau.
Chết tiệt!
Moscow.
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên m. Bắn.