Tokyo đã quay lại!
Tokyo đã quay lại! Nằm xuống!
Ta phải mở cửa, chết tiệt!
Bắn mục tiêu. Bắn kẻ chạy xe!
Chú ý, nổ súng.
Đi thôi!
Không! Ta phải yểm trợ cô ấy!
Kẻ bắt cóc trong tầm ngắm. Bắn.
Bố, cẩn thận!
Ẩn núp đi. Đằng sau!
Thật điên rồ.
Chuyện gì?
Tất cả chuyện này.
- Lần này sẽ ổn thôi. - Lần này ư?
Nó phải ổn chứ.
- Ta xứng đáng mà, phải không? - Tất nhiên.
Cứu!
- Cứu! - Lấy bộ sơ cứu đi!
- Lấy bộ sơ cứu! - Băng vết thương lại!
- Nhìn con. - Thả lỏng nào.
Chỉ là vết xước bên hông thôi, chỉ vậy thôi.
Nghiêng người một bên.
Không thấy lỗ thoát.
Đạn ở bên trong.
Nairobi!
- Tôi đây! - Chết tiệt.
Bố đang mất máu.
Đừng lo, con trai.
Bố nhiều máu lắm.
Con có biết bố ăn bao nhiêu dồi không?
- Giữ chắc ông ấy. Berlin, morphine. - Thả lỏng nào.
Tôi tiêm đây. Được rồi.
Để tôi lấy ven cho ông ấy. Được rồi.
- Để tôi. - Thả ra nào.
Denver, kéo cái này.
Khoan, khoan đã!
Tôi lấy ven cho ông ấy.
Thở chậm thôi.
Thở nhẹ hơn đi.
- Mạch đang đập nhanh. - Gạc!
Moscow, thả lỏng nào.
Nghe tôi, ông sẽ ổn thôi.
- Ông ổn mà. - Phải.
- Phải không? - Vẫn ổn, Moscow.
Không sao, Moscow.
Thả lỏng.
Thả lỏng nào.
Chúng nã ba viên đạn vào ông ấy.
Ba viên đạn đấy.
THỨ BA 07:35 CHIỀU
105 GIỜ SAU VỤ CƯỚP
- Đồ khốn kiếp. - Raquel.
Anh đã thoát.
Anh đã có thể trốn thoát.
Anh đã có thể giết em, Raquel.
Em cũng đâu tin máy phát hiện nói dối đó.
Vậy nhìn xem. Đây là bằng chứng anh đang nói thật.
Hành động vì yêu này khiến anh chết chắc rồi. Tôi sẽ bỏ tù anh 80 năm.
Đứng dậy.
Từ từ thôi.
Đặt tay lên đầu và quay người lại.
Không cử động. Anh đang làm gì?
Không được cử động. Tôi nói không được mà!
Đặt tay lên đầu!
Không được đi nữa.
Raquel, anh sẽ không dừng lại.
Em sẽ phải giết anh.
Chết tiệt!
Tên khốn, điện thoại của mình!
Ba viên đạn!
Chúng nã ba viên đạn vào bụng ông ấy!
Ta phải gọi bác sĩ. Ta không làm được gì cả.
Tokyo, đến lúc giữ cái đầu lạnh rồi.
Tôi không chỉ nghĩ về Moscow.
- Tôi sẽ gọi Giáo sư. - Giáo sư biến mất rồi!
Tôi đã gọi cả nghìn lần, không biết anh ấy ở đâu!
- Ta phải gọi Thanh tra Murillo. - Ta không thể!
- Không nằm trong kế hoạch. - Kế hoạch nào cơ?
Biết kế hoạch của tôi không?
Là giết anh.
Nhưng giờ Moscow đang sắp chết.
Đừng nói tôi cái gì không nằm trong kế hoạch.
Đại tá Prieto đây.
Cho tôi nói chuyện với Thanh tra Murillo.
CNI đã lên nắm quyền chỉ huy.
Đại tá, tôi là Fonollosa.
Tôi không rảnh tán gẫu, vì ông vừa nã ba phát đạn vào người của tôi.
Tôi muốn một bác sĩ phẫu thuật vào đây.
- Ngay. - Anh biết tôi muốn gì không?
Muốn anh thôi giỡn mặt tôi.
Anh lôi Oliveira ra khỏi xe tải và kéo cô ta vào xưởng in.
Anh đặt thiết bị thuốc nổ không phát nổ, ơn Chúa.
Anh nghĩ thực sự đang ở thế có thể ra yêu cầu sao?
Chúng tôi đã giải cứu sạch sẽ.
Các anh, mặt khác, lại nổ súng.
Sẽ là rất tử tế nếu giúp cứu mạng người này.
Nghe cho cẩn thận.
Nếu muốn cứu người, đưa anh ta qua cửa chính, không vũ khí.
- Xe cấp cứu sẽ chờ. - Chúng tôi không nộp người của mình.
Vậy trong tay anh lại thêm một xác chết nữa.
- Đã truy ra vị trí thanh tra chưa? - Chúng tôi đang làm.
LÔ 12 SAN GABRIEL HILLS DÁM MƠ CUỘC ĐỜI MỚI
Helsinki, trông nó thế nào?
Không phải vết bắn vào chân.
Chỗ bụng kinh khủng lắm. Moscow ạ, kinh khủng lắm.
Cần bác sĩ phẫu thuật.
Nói thật lòng...
tôi còn bao nhiêu thời gian?
Tính bằng giờ.
Mười một giờ.
Tầm 12, 13 tiếng. Nhưng không bác sĩ phẫu thuật, không thể làm gì.
Tôi bị bắn bao nhiêu phát?
Ba, bố ạ.
Ba phát.
Chỗ đó hẳn là mớ bầy nhầy lắm.
Moscow.
- Gì? - Họ không gửi đội phẫu thuật vào.
Nhưng ta có xe cứu thương đưa ông tới bệnh viện.
Anh có thể nói họ đi chết đi,
vì tôi không quay lại tù đâu.
Lỗ kia còn ba cuốc đất nữa thôi,
để ra được bên kia.
Tầm mười tiếng đào hầm.
Đi đào hầm đi.
- Còn bố bám trụ ở đây, nhé? - Bố cố gắng nhé.
Con sẽ thông hầm đó, kể cả phải dùng đầu đập.
Mọi người, ta sẽ ra khỏi đây.
- Có vụ đấu súng. Chuyện gì xảy ra? - Moscow đầy lỗ đạn.
Ba phát súng bắn.
Vào đâu?
Vào bụng.
Tôi không nghĩ trúng gan ông ấy. Chỗ khác tôi không rõ.
Trông nó thế nào?
Kinh khủng lắm.
Moscow nói sẽ không đi, để xong đường hầm trong vài tiếng.
Tôi có hai người Serbia ở đây. Chúng tôi sẽ đào từ phía này.
Tôi sẽ đi tìm bác sĩ người Ukraina.
Các anh phải ra ngoài nhanh nhất có thể.
Tôi đã bị phát hiện.
Tôi không biết bao lâu nữa cảnh sát ập tới.
Có tin gì mới?
Có vấn đề gì?
Anh ta làm gì ở đây?
Nói tôi biết có chuyện gì xảy ra.
Cô biết Sergio Marquina là Salva chứ? Kẻ chủ mưu vụ cướp.
Kẻ cô hẹn hò ở quán bar năm ngày vừa rồi.
Có.
- Tôi phát hiện ra vài giờ trước. - Cô nghe điện từ hắn.
Hắn gọi điện từ đồn ở Canillas, nơi đang bị tạm giam.
Chỉ vài phút sau cô đến. Gây cãi lộn để đưa hắn ra.
- Hủy dấu vân tay của hắn. - Khi đó tôi không biết.
Bằng chứng sẽ xác minh hắn là người đàn ông
đe dọa người Nga việc nhận diện khuôn mặt.
Kẻ đã xóa dấu vân tay trên xe ở bãi phế liệu.
Kẻ Ángel chứng minh có tội, trước khi bị tai nạn chết người.
Rồi cô đưa hắn tới nhà bọn chúng ở Toledo?
Cô để hắn ngồi xe tôi, nơi duy nhất tôi giữ bằng chứng từ căn nhà đó.
Giấy tờ từ lò sưởi đã biến mất.
Sau khi khiến Thanh tra Vicuña bất tỉnh...
Và khi Ángel làm nhiệm vụ, báo cáo nghi ngờ của mình...
Cô ngăn cản anh ta điều tra.
Trên cả thế, trong khi hủy hoại đồng đội mình,
cô còn yêu đương với tên cầm đầu nhóm.
Được rồi.
Đầu tiên, anh ta không được ở đây.
Anh ta có lệnh cách ly.
Nên nếu trong năm phút, anh ta chưa cách tôi 400 mét,
anh ta sẽ bị bắt.
Tôi đã không biết hắn ta là ai.
Và tôi sẽ chứng minh.
Tôi có thể chỉ nơi hắn trốn.
THỨ BA 10:15 TỐI
BA TIẾNG KỂ TỪ VỤ ĐẤU SÚNG
Bố đã làm cái quái gì thế?
Bố bỏ lại mẹ con ở một vòng xuyến ư?
Suốt cả đời, bố đã khiến con nghĩ mẹ tồi tệ.
Đó là hoặc mẹ hoặc chúng ta.
Con sẽ không bổ đầu bố, vì mọi người cần bố để ra ngoài.
Khi ta ra ngoài...
hai ta không là gì cả.
Hai người lạ mặt,
Denver và Moscow.
Chết tiệt!
Có ai giải thích được đây là cái gì không?
Nào...
không phải như vậy. Không.
Chúng tôi đã nói mỗi cuộn là một triệu euro mà.
Cho hết cỡ đi, chết tiệt.
Cứ in tiền thêm vài tiếng nữa đi.
Sau đó dừng máy và xóa hết nhật trình.
Tôi muốn mọi người làm hết sức tối đa!
Chúng ta sẽ ra khỏi đây!
Đúng vậy.
Anh được nghe về một nơi khác rất tốt ở Cục dự trữ Liên bang.
Lại đây một phút nào.
Moscow sao rồi?
Ổn định.
Ta còn vài tiếng nữa phải không?
Ta có nên làm đồng 500 euro không?
Mấy tờ tiền 500 euro
là cho bọn Nga và lũ rẻ tiền. Tôi trông không giống, nhỉ?
- Khẩu vị của tôi đáng ngờ nhưng... - Ta có in hay không?
In tờ 100 và 200 euro.
Torres!
Torres...
dừng các máy lại,
thay các khuôn,
- và bắt đầu in các đồng 100 và 200 euro. - Vâng.
Cô thích nhảy vào bùn từ hòn đá này sang hòn khác.
Mỗi bước cô nhảy, một hòn đá lại chìm.
Cô để lại những xác chết dọc đường.
Có phải cô nghĩ ra vụ cướp phương tiện có vũ trang?
Giờ bạn trai cô đã chết...
và mẹ cô cũng vậy.
Tôi chắc chắn cô biết mình đã gây cho mẹ bao đau thương.
Tôi đã nghĩ không được gặp cậu nữa.
Có vấn đề gì vậy?
Ông ấy đã nói.
Mỗi bước tôi đi để lại xác chết dọc đường.
Berlin đuổi tôi đi và tôi quay lại.
Tôi mạo hiểm mạng sống mọi người.
Tôi cứ phải quay về là sao chứ?
- Và giờ người chết là Moscow. - Moscow vẫn chưa chết mà.
Ông ấy sẽ vượt qua, tất cả chúng ta cùng nhau ra khỏi đây.
Tôi là mèo đen, nguyền rủa mỗi người gặp phải.
Chị là con báo đen...
báo đen của tôi.
Cậu thế nào?
Hiện tại tôi thấy quá tuyệt.
Tôi yêu chị biết bao nhiêu.
- Chị không biết đâu. - Tôi cũng yêu cậu.
Tôi rất nhớ chị.
Ta sẽ bắt đầu chuyển tiền đi.
Nào, nào!
Những người ở phòng khác nữa!
Ariadna, Ariadna.
Không phải em. Lại đây.
Bỏ xuống.
Denver.
Denver!
Nghe này.
Denver,
- anh phải dừng lại. Vô ích thôi. - Gì cơ?
Bỏ cuốc xuống đi.
Hãy đi thuyết phục bố anh tự giao nộp.
Ông ấy phải tới viện, không chờ được nữa.
Anh sẽ chỉ đưa bố ra ngoài qua đường hầm này thôi.
Biết vì sao không?
Tại sao?
Vì khi ta ra khỏi đây...
em sẽ không mặc bộ đồ bay màu đỏ nữa.
Em sẽ mặc váy cô dâu trắng, lộng lẫy.
Và anh sẽ đợi em bên lễ đường.
Anh cần bố ở bên cạnh, để ông ấy chứng kiến.
Để nắm lấy vai anh và thấy xúc động.
Anh sẽ không dừng.
Vậy ta có làm không đây?
Làm đi thôi!
- Đào đi thôi! - Đào đi.
Thêm chút nữa thôi!
- Chưa đến hai mét nữa! - Rio, chút nữa thôi!
Em đã nghĩ về đề nghị của anh chưa?
Câu chuyện tình ngắn ngủi, nhưng nồng nhiệt...
ở một nước miền nhiệt đới.
Và một khoản thừa kế...
thích hợp.
Có 800 triệu euro sẽ về tay em.
Đó là phần ít quan trọng nhất.
Em thích ý nghĩ bỏ đi thật xa cùng anh...
nhưng việc anh sắp chết khiến em buồn.
Em sẽ là một góa phụ lộng lẫy.
Em và anh sẽ phải cưới. Phải không, Ariadna?
Anh chưa từng làm thế...
mặc đồ trắng...
vào ban đêm.
Nghe thế nào nhỉ, trên bãi biển...
dưới trời sao, một nghi lễ hoang dại
với nhiều ánh sáng...
và nhiều lửa.
Lung linh.
Em sẽ lấy anh chứ, Ariadna?
Chắc chắn sẽ có người nghĩ sống với một người sắp chết
là nhàm chán, và họ sai rồi.
Phải là ngược lại.
Sẽ là sống thỏa mình.
Như lái xe không thắt dây an toàn.
Chạy xe máy không mũ bảo hiểm.
Lặn mà không có bình dưỡng khí.
Buông dây cương vĩnh viễn, không giới hạn.
Thế còn em bé thì sao?
Em nghĩ thế nào?
Mấy Berlin nhỏ chạy trên bãi biển.
Đùa thôi.
Vậy địa chỉ cô đưa cho chúng tôi là nơi Marquina
đáng lẽ sắp đặt trung tâm điều khiển chiến dịch. Ở quán rượu táo?
Phải.
Đây là gì?
Là một nhà kho.
Không có gì trong đó cả.
Một xe ô-tô cũ rích, một đống rác.
Không dấu hiệu của trung tâm chiến dịch.
Cô chắc chắn về địa chỉ đưa chúng tôi chứ?
Đương nhiên rồi. Tôi đã ở đó.
Làm gì ở đó?
Làm tình.
Quy tắc đầu tiên là không tên...
không mối quan hệ cá nhân.
Giáo sư vẽ nên vụ cướp mà không gì ràng buộc...
nhưng thấy ông ấy ở đó...
nhìn tôi cười...
tôi nhận ra ông ấy là gần nhất với một người bố mà tôi từng có.
Có gì mà vui thế, ông già?
Ý hay ho của cô.
Trốn thoát...
chỉ để quay về Xưởng in.
Ông biết mà.
Mặc giống cảnh sát nữa.
Như James Bond.
Điều đó hẳn làm chúng tức chết...
Ông ấy đang run.
Moscow.
Này.
Mặt ông ấy trắng bệch như tuyết vậy.
Mạch đập là 35.
Ông ấy cần truyền máu. Lấy huyết tương.
- Moscow. - Nào.
- Nhóm máu O trừ. - Này, ông.
Moscow.
Bên này. Đúng rồi.
Có chúng tôi đây rồi.
Không sao. Ông ổn chứ?
Không sao, có chúng tôi ở đây.
Có chúng tôi đây rồi.
THỨ TƯ 07:02 SÁNG
MƯỜI MỘT TIẾNG KỂ TỪ VỤ BẮN SÚNG
Đường hầm sao rồi?
Chúng ta sắp được rồi.
Này, cô gái.
Cô gái.
Sao cô không nghỉ chút đi?
- Được chứ? - Được.
Đi thôi.
Đây, làm việc tiếp đi.
Thanh tra.
Tôi e thanh tra không thể trả lời điện thoại.
Cô ấy đang bị điều tra vì tội thông đồng
và ngăn cản thực thi công lý.
Nhưng anh hẳn đã biết, vì quan hệ hai người đặc biệt thế cơ mà.
Chúng tôi biết anh là ai, Salva.
Hay tôi nên nói, Sergio Marquina.
Anh không cần dùng giọng biến đổi ấy nữa đâu.
Đại tá Prieto...
có người sắp chết ở đây vì vụ bắn súng của anh.
Nếu không đưa bác sĩ vào, anh coi như đã ký bản án ông ấy.
Người duy nhất ký bản án đó là anh.
Của ông ta và tất cả mạng sống khác anh hủy hoại với vụ cướp này.
Kể cả bạn anh, thanh tra nữa.
Sao lương tâm anh có thể chịu được?
Này, nếu anh muốn trò chuyện...
về lương tâm tôi, ta có thể bàn sau.
Nhưng giờ, chúng tôi cần bác sĩ.
Anh Marquina, sẽ không có "sau" nữa.
Các anh đã rất gần.
Và chúng tôi biết vị trí các ăng-ten
đã ghi âm các cuộc điện thoại anh gọi thanh tra năm ngày vừa rồi.
Chúng tôi sẽ lục soát từng nhà một.
Và khi anh ít ngờ tới nhất, chúng tôi sẽ gõ cửa nhà anh.
Nên,
thôi phức tạp hóa mọi chuyện và đầu hàng đi.
Như tôi đã nói với thanh tra...
đầu hàng chưa từng là một lựa chọn.
Tôi sẽ ở đây chờ đợi.
Không phải ai cũng đã cho ta vào nhà họ. Nhiều người về phe họ. Chúng là anh hùng.
Ta là người muốn chúng vào tù.
Yêu cầu lệnh khám nhà.
Ta không thể ập vào 10.000 nhà được.
Diện tích bao phủ các ăng-ten là 850 mét.
- Ta phải thu hẹp phạm vi. - Được, thu hẹp phạm vi.
Nhưng gọi thẩm phán Andrade và yêu cầu lệnh khám xét đi.
Anh đã kiểm soát được rồi. Tôi không hiểu mình làm gì ở đây.
- Tôi có bị bắt không? - Không. Cô đang bị điều tra.
Được, vậy tôi đi đây.
Thanh tra.
Trước khi cô đi, nộp lại phù hiệu và súng đi.
Cứ theo dõi điện thoại nếu muốn!
Khoan đã.
Đi đi, tôi sẽ tìm cho cô bộ đồ bay mới.
Chào.
Ari.
Sao cô phá hỏng kế hoạch trốn thoát?
Vì Denver ư?
Nên cô đánh Arturo. Hai người có gì đó.
- Mónica, hắn ép cô ư? - Không.
Sao cô ở cùng hắn?
Vì tôi yêu anh ấy.
Tôi biết nghe thật nực cười.
Cô có thể nghĩ nó điên rồ nhưng...
nó là thật.
Là thật, Ari.
Lần đầu tiên có ai đó...
nhìn vào mắt tôi và chân thành với tôi.
Anh ấy thực sự yêu tôi.
Còn cô...
cô ở bên Berlin mà?
Chỉ để sống sót.
Tôi nghĩ chúng là lũ giết người.
Và chúng cũng giết cả cô nữa.
Tôi nghĩ đó là cách duy nhất để cứu mình.
Berlin làm tôi ghê tởm, làm tôi phát ốm.
Giờ hắn nghĩ tôi yêu hắn, hai chúng tôi đang sống câu chuyện tình yêu.
Hắn muốn cưới tôi. Muốn tôi chăm sóc hắn.
- Hắn bị bệnh. - Tôi biết.
Cô có định làm không?
Chỉ một năm. Tôi không biết, chúng tôi...
sẽ đi du lịch thế giới.
Sống như vua vậy.
Và đi tới...
những nơi tuyệt vời.
Người ta vẫn nhận lời cầu hôn suốt mà.
Ari...
Nhưng có đáng không?
Tôi sẽ được giữ tất cả tiền của hắn.
Hắn ta phá hỏng đời tôi. Hắn phá hết rồi.
Tôi phải uống bốn viên an thần một ngày chỉ để chịu đựng hắn.
Hắn cưỡng bức tôi.
Khi hắn ở cạnh tôi, khi chỉ còn tôi để dựa vào,
tôi sẽ nói hắn khốn kiếp mức nào, vì mọi hủy hoại hắn gây ra.
Cuộc gọi do nghi phạm thực hiện
được ghi âm bởi ba ăng-ten này, vị trí ở đây,
đây và đây.
Trừ cái này hắn gọi từ đồn cảnh sát Canillas.
Anh nói đúng. Đó là bán kính rất rộng.
Gomez, bảo viễn thông lập lưới tam giác tín hiệu
để giới hạn vùng hoạt động của kẻ tình nghi.
Nếu Ángel ở đây thì đã dễ hơn.
Anh ấy là người duy nhất biết địa điểm nơi ẩn náu.
Thanh tra đang ở bên bờ vực thẳm,
tự cân bằng để tránh ngã xuống đó vĩnh viễn.
Nghĩ về việc thật nực cười và ngớ ngẩn mức nào
khi từ thanh tra thành kẻ tình nghi chỉ trong vài phút.
Cô quyết định làm điều mẹ cô vẫn thường hay bảo.
Đuổi theo những kẻ xấu.
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên /i>