Tắt hết các máy và xóa nhật ký đi.
Rồi tháo ổ cứng ra. Mang chúng theo.
Chút nữa thôi là được một tỷ rồi.
Chỉ cần in và cắt giấy là xong. Cần bao lâu, ông Torres?
- 11 phút. - 11 phút.
Cô lại còn nói phỏng, Nairobi.
Cô tưởng đây là gì? Trò chơi truyền hình?
Dọn đồ đi, tôi sẽ lo tiền. Tôi nói sẽ mang một tỷ thì sẽ là một tỷ.
Nếu tôi bảo thôi, cô phải thôi!
Cô biết sao tôi chỉ huy không?
Vì cô là đứa ngu.
Cô muốn ngồi trong bẫy chuột đợi đến lúc ta được một tỷ ư?
Biết thế làm tôi nhớ đến ai không?
Đến một người mẹ...
bỏ con mình lại,
một đứa bé sơ sinh, để đi bán thuốc.
Cô ta bị bắt và họ lấy mất con.
Không có điều đó dưới trướng tôi, Nairobi!
Không, dĩ nhiên là không.
Dưới trướng anh, ta định kết hôn với con tin đấy.
Sao? Anh định cưới trên bờ biển, mặc đồ trắng chứ?
Còn anh, cứ tưởng mình biết mọi điều, anh biết cô ta thấy anh thế nào không?
Anh làm cô ta phát nôn! Tôi nghe cô ta trong nhà tắm.
May có niềm an ủi duy nhất là được giữ tiền của anh thôi.
Chịu đựng anh đến khi anh gục ngã.
Và khi anh sắp chết, cô ta sẽ nói thẳng mặt anh
rằng mỗi lần anh hiếp cô ta,
vì anh hiếp cô ta,
cô ta sẽ vào nhà tắm nôn ọe ra.
Cô ta chỉ còn vậy.
Nhổ vào mặt anh khi anh sắp chết.
Anh biến cô ta thành vậy đó.
Torres,
tắt máy đi.
Cô Nairobi...
Tắt máy đi, Torres.
Được rồi.
Đại tá.
Tìm ra cuộc gọi cho Raquel rồi.
Đó là từ máy của Ángel.
- Hả? - Phó Thanh tra Rubio.
Gọi bệnh viện xem anh ấy tỉnh chưa.
Nếu rồi, cử ba người đến đó và bảo họ nhanh lên.
Con đó có thể đến đó bất cứ lúc nào.
Xong.
Đã cài thời gian và thuốc nổ.
Sẽ cầm chân cảnh sát được ít lâu. Họ sẽ phải phá từng cái một.
Mai làm gì không?
Mai ư?
Mai tôi sẽ lên tàu chở hàng ra khơi.
Để ngực trần tắm nắng.
Ngực trần ư?
Để cho da đều màu.
Chị sẽ tới đó để ngực trần
bên lũ thủy thủ cô đơn
ba tháng chưa thấy gái ư?
Sao, nghĩ tôi không thể tự vệ được à?
- Hay muốn bảo vệ tôi khỏi bọn nhìn lén? - Không phải thế.
Không ư?
Đó sẽ là hành trình cuối của ta.
Tôi không biết chị sẽ làm gì sau đó.
Liệu chị sẽ cầm súng phóng mô-tô nước
hay chị sẽ làm gì, tôi không biết.
Tôi muốn chị ở yên.
Bên tôi.
Trong nhà tôi.
Này.
Chúng tôi vừa gặp phải vách tường.
Giữ lấy cái này.
Mở lối ở bức tường đó.
Nó thông ra cống. Ta thoát ra ở đó.
Ra nào.
Đây.
Thấy đống bom đó chứ?
Chết tiệt.
Hai mươi năm tuổi đời.
Hai mươi năm.
Chúa ơi, đưa tôi búa tạ.
Ta đã đi vào trong được 200 mét.
Khoảng sáu phút.
Đi thôi.
Rõ. Chúng tôi sẽ báo nếu có hoạt động địa chấn.
Berlin,
dừng ngay lại đi.
- Nairobi, đi thôi. - Vẫn còn tiền để gói lại...
Hành lý quá tải rồi. Các vị,
rất hân hạnh cướp đồ của các vị,
nhưng đến lúc tận hưởng một kỳ nghỉ xứng đáng rồi.
Bác sĩ Sanchez, mời đến phòng bảy.
Bác sĩ Sanchez...
Raquel.
Anh thế nào rồi?
Thì tôi ở đây rồi.
Mừng là anh đã qua khỏi.
Tôi phải xin lỗi...
Cô không cần xin lỗi.
Dù cô đã gọi tôi là đồ khờ và thằng hề.
Cả đời chưa bao giờ bị chửi bẽ mặt thế.
Hôn mê còn chẳng được bình yên.
Tôi rất xin lỗi.
Sao họ đuổi cô khỏi vụ án?
Vì họ nghĩ tôi là đồng lõa.
Thế có đúng không?
Không.
Nhưng cô có quan hệ với gã đó, đúng chứ?
Đúng.
Cô có yêu gã không?
Tôi sẽ đưa cô thông tin chỗ nhà chứa.
Đó là nơi gã đó điều hành mọi thứ.
Nếu cô muốn rửa sạch danh tiếng, giải quyết vụ này và hạ chúng.
Tôi biết nhà chứa ở đâu.
Nhưng tôi sẽ không cho họ biết.
Sao lại không?
Vì tôi không biết ai tốt
và ai xấu nữa rồi.
- Đứng yên! - Giơ tay lên!
Giơ tay lên.
Lopez.
Arenas.
Gomez...
Chị biết ở đảo sẽ có luật lệ chứ?
Chị phải khỏa thân cả ngày. Trừ tôi, tôi được mặc quần bơi.
Ra kho lấy thuốc nổ đi, được không?
Tokyo!
Cúi xuống!
Tiến lên!
Súng của tôi!
Lấy cái này đi, khỉ thật!
Đi đi!
Ta làm gì đây?
Khiên chống bạo loạn chết tiệt! Phải bắn vào chân chúng.
Yểm trợ tôi!
Lũ khốn!
Lobo, báo cáo thiệt hại!
Vài đặc vụ trúng đạn rồi, sếp!
Để tôi yểm trợ!
Sơ tán người bị thương rồi tiến lên!
Nếu thoát được, tôi sẽ rửa tay gác kiếm. Thề.
Thật chứ?
Kể cả súng hơi ở hội chợ.
Nào, cho chúng thấy đi!
Hơn nữa, ta phải mua đồ cho hòn đảo của ta, nhỉ?
- Rèm cửa, ghế bành... - Chị nói "của ta" đấy ư?
Lũ khốn!
Đi nào, cho chúng thấy đi!
- Chết tiệt! - Lobo, làm luôn!
- Chúng tới đó! - Đi nào!
- Chết tiệt! - Đi nào!
Đi nào! Đi!
Đi nào.
Chết tiệt!
- Tiến lên! - Đi thôi!
Giữ nguyên vị trí.
Ta phải tới được cửa đó!
Ngừng bắn! Đừng bắn!
- Anibal. - Sao?
Núp yên đó.
Đưa phù hiệu đây.
Phù hiệu đính ước?
Ngay!
- Yêu em! - Yêu chị!
Bây giờ!
Tokyo!
Cậu đã bị bắt! Đứng yên!
- Rio! - Cấm cử động!
Không, đừng bắn!
Tránh xa cô ta ra!
- Giơ tay lên! - Rio, cúi xuống!
Khỉ thật!
Chạy mau!
Lobo, Ruiz! Sao rồi?
Ruiz, chết tiệt! Đưa Ruiz ra!
- Rio! Denver! - Sao!?
Đón Browning đi. Gặp nhau ở hầm.
- Đi đi! - Đi nào, khỉ thật!
Ta bị tấn công rồi!
Tập hợp đội hình và tiến lên! Nào, hạ chúng đi!
Vâng ạ.
Tôi sẽ đưa máy cho hắn.
CNI tiếp quản rồi.
Đại tá Prieto đây.
Ángel, anh sao rồi?
Tệ hơn thường ngày.
Này, tôi hơi tò mò,
sao anh vừa tỉnh thì lại gọi ngay cho Murillo?
Vì chúng tôi là bạn.
Đừng đùa cợt với tôi.
Nói đi, sao cô ta đến gặp anh?
Cô ấy đến vì chúng tôi là bạn bè.
Cô ta làm anh bẽ mặt trước cả đội và suýt làm anh mất sự nghiệp và mất mạng.
Nên đừng đùa với thứ tình bạn vớ vẩn với tôi nữa đi.
Tôi hỏi lại, Ángel.
Anh gọi Murillo làm gì?
Vì cô ấy là bạn tôi.
Anh đã ở chỗ gã đó trốn, tên Giáo sư ấy.
Tôi biết anh lấy thìa cà phê ở đó
và giao cho bên pháp y để phân tích.
Đưa địa chỉ đây.
Tôi không nhớ gì cả.
Tôi không nhớ quái gì hết.
Được rồi.
Anh biết giấu giếm thông tin cũng tính là vi phạm pháp luật.
Có khi rồi anh cũng ở chung tù với lũ cướp
hay với "bạn" anh.
Đưa địa chỉ đây.
Prieto...
anh đối xử với người hôn mê vừa tỉnh lại thế à.
Đi nào! Không ai tụt lại! Đi nào!
Đeo mặt nạ vào!
Chúng vào rồi.
Đưa Browning đến hầm ba!
- Denver làm rồi. - Ta làm gì với con tin?
- Giao nộp họ. - Trà trộn vào và quỳ xuống, ngay!
Nào!
À, không hẳn mọi người.
Ariadna sẽ đi với tôi.
Đi nào, Helsinki!
Chúng ở viện bảo tàng.
Vào vị trí!
Giơ tay lên. Tất cả, giơ tay lên!
- Đừng bắn. - Chúng tôi là con tin!
Cởi hết mặt nạ ra!
Họ là con tin.
Họ là con tin, đưa họ ra. Ngay!
Đã chuẩn bị giải cứu.
Đang đưa con tin ra.
Suárez, bám sát kết hoạch.
Ta xuống hầm.
Đưa họ ra bằng đường hầm.
Hai người, với họ. Còn lại, đi với tôi xuống hầm. Đi nào!
Ta có Parker rồi.
Gọi đại sứ đi.
Báo số lượng và danh tính con tin.
Đại tá, chúng tôi đang xuống hầm.
Đi nào.
- Cái khỉ gì đó? - Đưa đội Gỡ bom vào.
Trong hầm toàn thuốc nổ.
Bọn chết tiệt.
Tháo được không?
Được, nhưng cần thời gian.
Ngòi nổ có thể rất sát RDX.
Có thể có dây bẫy.
Đặc vụ xác định có chuyển động trong hầm.
Tới gần mục tiêu.
Chúng ở bên kia tường.
Năm. Năm tên cướp.
Khoan đã.
Có sáu tên.
Là chúng đấy.
Chúng sắp ra khỏi hố rồi vào đến cống.
Đặc vụ Dưới mặt đất sẵn sàng. Chúng đang đến gần.
Rõ.
Tóm được bọn mày rồi, lũ khốn.
Trong sáu giây,
năm,
bốn,
ba,
hai,
một.
Cấm cử động.
Giữ nguyên vị trí.
Giữ nguyên.
Giơ tay lên!
Quỳ xuống!
Đừng bắn!
- Đừng bắn! - Tắt đèn đi!
Đừng bắn!
Tôi là Arturo Roman!
Họ là con tin, đừng bắn!
Xác nhận, họ là con tin!
Không!
Có thể anh không hiểu được tâm ý phụ nữ.
Có lẽ do cái tôi. Nhưng với em thì khác.
Anh biết em cảm thấy thế nào.
Anh biết dù không có tiền,
em sẽ theo anh đến cùng vì em yêu anh điên cuồng.
- Đúng chứ? - Đúng, đương nhiên.
Thế nên anh muốn em biết anh cũng yêu em.
- Berlin, nhanh lên! - Và khoảng thời gian ít ỏi mà ta còn lại
sẽ như pháo hoa bùng nổ.
Đồ chơi tuyệt hảo.
Đồ chơi tuyệt hảo, Helsinki!
Nairobo, sao rồi?
Hầm xong rồi, chỉ thiếu mẻ tiền cuối.
Helsinki! Đi thôi!
Đi thôi, nhanh.
Đại tá, chúng có đường hầm khác.
Sao?
Chúng đang đưa tiền đến hầm. Chúng tôi thấy chúng.
Chúng đào hố và đưa hết ra.
Tới đây.
Có bốn hầm, mỗi bên hành lang có hai cái.
Biết cái nào không? Chỉ trên bản đồ nhé?
Hầm số ba.
Chắc chứ, Alison?
Vâng.
Suárez. Nghe rõ không?
Dạ thưa rõ.
Kế hoạch thay đổi. Hầm ba. Ưu tiên hàng đầu.
Nhắc lại, ưu tiên hàng đầu. Hầm của chúng ở đó.
Rõ, Đại tá.
Đến hầm ba! Đi nào!
Anh biết hầm đó dẫn đi đâu không?
Họ không biết, nhưng tôi biết.
Chúng đang đưa tiền đến nhà chứa nơi Giáo sư làm việc.
Đó là lối thoát của chúng.
Đưa Thanh tra Murillo vào, ngay!
Gomez, cần Thanh tra Murillo ở đây. Ngay lập tức!
Cô sẽ đón con cô khi được thả chứ?
Không.
Giờ thì không.
Tôi hết kế hoạch rồi.
Ta có thể ở chung.
Helsinki.
Ra khỏi đây. Ngay!
Họ đang ở trong hầm.
Đi nào!
Ra ngay thôi.
Còn Denver?
Đang đi rồi. Đi nào!
Đó là lệnh đấy.
Berlin! Đi thôi!
Họ đang xuống cầu thang. Gần đến chỗ anh rồi.
Được rồi, rõ.
Họ biết ta ở đây.
Biến thôi.
- Không thì hết giờ rồi. - Helsinki, đưa Nairobi đi. Tôi sẽ cố thủ.
Anh sẽ cố thủ là sao?
Đã bảo đi đi!
Nếu họ vào hầm, ta sẽ chết hết!
Làm gì vậy, Berlin?
- Phải có người ở lại hầm, Nairobi. - Không.
Có, họ đến gần rồi!
- Ta sẽ đi cùng nhau! - Nairobi,
cô bảo tôi kỳ thị giới tính, nhỉ?
Vậy đàn bà và bọn bóng đi trước đi.
- Đi nào. - Tôi ghét anh.
Nào!
- Tôi ghét anh! - Nào!
Mau lên. Tôi muốn mọi người vào vị trí.
Chờ đã!
Này.
Em yêu, đi đâu đấy?
Ta đã nhất trí mình sẽ ở đây bên nhau đến cuối mà.
Berlin, làm ơn.
Không! Cho em ra!
Để em ra, đồ khốn!
- Ở yên! - Đồ khốn nạn!
Đồ khốn! Anh là tên khốn!
Em và anh là kháng chiến quân.
Trông cô chán thật.
Nhà chứa ở đâu?
Tôi không biết.
Cô không chỉ biết chỗ mà cô còn biết rõ là tôi biết cô biết,
nên tha cho nhau màn này đi.
Đang xả đạn, trốn đi!
- Ta phải quay lại. - Không, Nairobi. Không.
Không có thời gian. Đi thôi.
Ariadna, nạp đi!
Nạp đi!
Ngay!
Nạp đi, nào!
Đây là vụ kiện giành quyền nuôi con.
Người hùng vụ án đã nộp đơn đấy,
đó là sĩ quan nhận dạng được kẻ cầm đầu của tổ chức.
Chồng cũ của cô.
Cố chống đỡ đi!
- Nạp! - Bây giờ!
Ta là Romeo và Juliet!
Ta là Bonnie và Clyde!
Chúng ta là
Cặp Tình nhân Teruel!
Anh ấy đòi toàn quyền giữ con gái.
Và ngay khi thẩm phán kết luận
cô đã phạm bất cứ tội gì mà cô bị buộc tội,
việc này sẽ tự động được thông qua.
Và nếu chồng cũ của cô là tên vũ phu như cô nói,
thì con gái cô sẽ toi đấy.
Nạp!
Bây giờ!
Đồ khốn nạn, đồ khốn kiếp.
Cục Tình báo có thể bỏ mọi buộc tội.
Và tôi là Cục Tình báo.
Nhưng đừng đòi hỏi đảm bảo gì ngoài lời tôi nói
vì lũ cướp mà thoát thì cô sẽ chẳng được gì.
Và điều đó sẽ xảy ra bất cứ lúc nào.
Đi thôi, nào.
Vậy chọn đi, con gái cô
hay gã mà tuần trước cô chưa biết.
Lobo, ta không thể ngăn được súng máy đó!
Ta phải phá nó!
Lựu đạn đây!
- Nạp! - Bây giờ!
Núp đi!
Coi chừng, đi!
Nào, nấp đi.
Đi!
Núp đi!
Đây rồi. Cuối cùng cũng tới rồi.
Berlin đâu?
Ở lại bên trong rồi.
Ở lại là sao?
Bọn Biệt đội đuổi đến nơi nên anh ấy quyết chống đỡ.
Anh ấy đã cứu ta.
Trống. Thành hàng!
Ngạc nhiên chưa!
Hắn đấy, núp xuống!
Cô không còn nhiều thời gian.
Raquel, cô sẽ không chỉ mất con, mà còn vứt bỏ cả cuộc đời.
Đưa địa chỉ đây.
Đưa địa chỉ đây!
Số 33 Alcantara.
Số 33 Alcantara, tôi muốn mọi người tới đó!
Andres!
Giáo sư?
Bắn!
Giờ tôi hơi bận!
Vào hầm đi.
Không được!
Andres,
ta sẽ cho nổ cả đường hầm. Ra ngoài ngay.
Họ gần tôi rồi, muộn rồi.
Tiến lên!
Đi luôn đi!
Tôi không đi nếu thiếu anh, anh biết mà.
Nạp đạn!
Tuổi già không hợp với tôi.
Anh có hình dung tôi chảy dãi hay không tự lo được việc vệ sinh không?
Không. Phải gan mới thế được. Tôi thích thế này hơn.
Ra đi, tôi xin đấy.
Sergio!
Đừng thế với tôi.
Anh thề sẽ không ở lại nếu mọi việc tồi tệ, và việc tệ rồi đấy.
Helsinki,
cho nổ đường hầm đi.
Không.
Cúi xuống!
Helsinki, là lệnh đấy. Anh lính, nổ hầm đi!
Không. Đừng làm thế!
Helsinki, là lệnh đấy. Anh lính, nổ hầm đi!
- Giáo sư... - Không!
Yêu anh nhiều, người anh em. Đừng quên.
Giáo sư!
Helsinki! Andres!
Andres, làm ơn!
Cả đời tôi sống như tên khốn rồi, nhưng hôm nay...
tôi muốn ra đi với lòng tự trọng.
Cho hắn biết tay!
Giáo sư.
Mở ra!
Fonollosa bị hạ rồi. Nhắc lại, Fonollosa bị hạ rồi.
Giáo sư,
nghe này.
Ta phải đi tiếp.
Phải đi tiếp.
Đại tá, các đơn vị đã đến 33 Alcantara.
Cách mục tiêu 300 mét.
Thay đồ đi.
Đang rẽ vào phố Alcantara.
Đại tá, đã tới mục tiêu.
Đang ở nhà chứa.
Chuẩn bị! Lục soát. Melero, Sanz, bên trái. Ribero, theo tôi.
Melero?
Trống không.
- Sanz? - Trống rỗng.
- Ribero? - Trống rỗng!
Xác nhận, Đại tá.
Không có ai ở đây.
Nhà chứa trống.
THỨ TƯ 6:28 TỐI
GIỜ THỨ 128
KẾT THÚC VỤ CƯỚP
MỘT PHÚT TRƯỚC ĐÓ
HAI PHÚT TRƯỚC ĐÓ
NĂM PHÚT TRƯỚC ĐÓ
BẢY PHÚT TRƯỚC ĐÓ
Giáo sư!
365 NGÀY SAU VỤ CƯỚP
Đã một năm kể từ vụ cướp ở Xưởng in tiền Hoàng gia Tây Ban Nha.
Vụ cướp được coi là vĩ đại nhất lịch sử vẫn chưa được phá.
Cũng chưa tìm ra tung tích của lũ cướp,
những kẻ đã tẩu thoát với hơn một tỷ Euro.
Mặc dù chính quyền dĩ nhiên đã lên án lũ cướp,
đa số công chúng cho rằng hành động của họ là chính đáng,
một dạng biểu tình chống giới cầm quyền,
và đã gây nhiều tranh cãi trên mạng xã hội.
Một sự kiện nổi nhất là Trưởng Thanh tra Cảnh sát lúc đó,
Raquel Murillo đã rời khỏi lực lượng sau những phát biểu gây tranh cãi,
rằng cô bất đồng
với cách Cục Tình báo Quốc gia đối phó với cuộc khủng hoảng đó.
Mình đi đi.
Mình đến nước nào đó ở vùng Caribe chơi.
Chỉ là, thật điên rồ là...
em không nghĩ được sẽ làm gì khác.
Chọn một chỗ đi.
Palawan.
Hoa quả không?
Xin lỗi.
Anh có cục sạc không?
Cục sạc? Cho điện thoại.
Cục pin...
Nếu có việc quan trọng,
cứ dùng cái của anh.
Biên dịch: Trương Ánh Nguyên m gì khác.