LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
MADRID 77 NGÀY TRƯỚC NGÀY N
Ông ấy đến rồi.
Nhanh nào! Ta muộn 15 phút rồi.
Nhanh lên!
- Đợi chút! Đánh nốt lông mày. - Thôi. Mất thì giờ.
Này!
Lên sân khấu.
Hai năm rưỡi vừa qua, các bạn đã gọi tôi là anh hùng.
- Anh hùng! - Rất dũng cảm!
Nhầm rồi, tôi không phải anh hùng.
Tôi chỉ là một người bình thường nhưng đủ dũng khí
để không chịu quỳ gối trước bọn khủng bố.
Thế nên... Thế nên tôi mới có thể đứng ở đây hôm nay.
Để bảo toàn danh dự của mình.
Còn đám chuột rác rưởi ấy...
vẫn đang trốn chui trốn lủi trong hang.
QUẦN ĐẢO GUNA YALA
Có vài người lại thích bọn bắt cóc đó.
- Không đời nào! - Tin tôi đi. Họ thấy chúng hài hước.
Tôi cứ tự hỏi... một tên tội phạm lại hài hước ư?
- Không! - Không!
Khủng bố có thể được coi là anh hùng không?
- Không! - Vậy kẻ tự xưng là Giáo sư Robin Hood?
- Không! - Không! Helsinki...
tên quái vật đến từ vùng Balkan,
kẻ cài thuốc nổ lên ngực tôi suốt 24 giờ.
Có ai thần tượng hắn không?
- Không! - Không!
Tôi chỉ mong...
hắn thấy hối lỗi vì những tội ác của mình đến hết quãng đời thảm hại đó.
Tôi lao vào kẻ tự xưng Denver
chỉ với một cây kéo cùn.
Hắn thì có khẩu M16.
Tự sát ư?
Có thể, nhưng nhờ thế mà con tin đầu tiên thoát được.
Đổi lại, hắn đã cướp đi người tôi yêu nhất.
Mónica Gaztambide.
- Quên cô ấy đi! - Tình nhân của tôi!
Đúng, tôi từng mắc sai lầm.
Tôi từng không chung thủy.
Tôi từng ích kỷ và đáng khinh.
Hậu quả là...
tôi đã mất tất cả.
Giờ đây, mỗi sáng thức dậy,
tôi nghĩ đến điều đã xảy ra với con trai tôi.
Tránh ra, đồ dở người!
Đi chết đi! Chết cùng đám chuối thối của ông ấy!
Xin lỗi!
Tôi yêu mọi người!
Cuộc đời...
Cuộc đời sẽ là vô nghĩa nếu bạn không quyết tâm
và để bản thân lạc trôi trong vô định.
Tôi từng là con tin, nhưng tất cả chúng ta đều là con tin của thứ gì đó.
Đúng!
Để đối mặt với nó,
các bạn phải quyết tâm.
Tôi quyết tâm!
Tôi đối diện với vấn đề! Nhắc lại nào!
Tôi quyết tâm!
Tôi đối diện với vấn đề!
Tôi quyết tâm! Tôi đối diện với vấn đề!
BÃI BIỂN GUNA YALA ĐẢO PELICAN
77 NGÀY TRƯỚC NGÀY N
Tôi tên Tokyo.
Các bạn nhớ chứ?
Đây là Caribe.
Hơn hai năm qua, đời tôi như cuốn phim lãng mạn.
Chúng tôi tự đánh cá ăn.
Trần trụi, hoang dại...
Nhưng có chút xa xỉ.
Và mọi thứ sắp chấm dứt
vì một quyết định sắp nảy ra trong đầu tôi.
Ta ở đây hơn hai năm rồi.
Hai năm thiên đường.
Thiên đường tuyệt vời là khi đời ta mù mịt...
và toàn kẹt xe...
nên thỉnh thoảng hãy đến đó.
Em cần thay đổi không khí, đúng chứ?
Anh nằm ngoài dự tính đó
phải không?
Thời gian qua thật tuyệt.
Rio...
em cần ra ngoài.
Em cần sự ồn ào.
Em cần nhiều người.
Không cần biết mai em sẽ ở đâu.
Anh hiểu ý em.
Anh cũng sẽ đi.
Một chuyến đi sẽ tốt cho cả hai ta.
Có thể chỉ ít lâu, em chưa chắc.
Cứ coi là vĩnh biệt đi.
Tokyo!
Lỡ ta muốn nói chuyện.
Điện thoại vệ tinh. Anh mua ở chợ đen cùng Helsinki.
- Rio... - Chưa đăng ký.
Mở máy ba ngày một lần, lúc sáu giờ tối.
Nếu ai trong chúng ta cần gọi, mở máy năm phút
rồi tắt đi nếu không ai nghe.
Nhé?
Số của anh ghi ở sau.
ANH YÊU EM
Nào...
Đi đi, sắp tối rồi.
Nổi loạn?
Nổi loạn!
Tôi có thể làm gái ngoan rất lâu.
Nhưng khát khao nổi loạn trong tôi dần tích tụ.
Và cuối cùng, nó bùng nổ.
Khi tôi thành vệ tinh Sputnik lang thang,
ba ngày đã trôi qua.
74 NGÀY TRƯỚC NGÀY N
Thời gian trôi nhanh đến nỗi tôi quên mất việc quan trọng duy nhất cần làm.
ĐANG TÌM VỆ TINH
CẢNH SÁT CHÂU ÂU EUROPOL THÀNH PHỐ HAGUE
TÌM KIẾM VỆ TINH
ĐÃ CHẶN MỤC TIÊU
ĐẢO PELICAN
Số máy bạn đang gọi nằm ngoài vùng phủ sóng.
Tokyo, mở máy đi.
Chết tiệt, Tokyo, mở máy đi.
Khỉ thật!
Số máy không xác định kết nối với Aníbal Cortés.
Trong một giây, vị trí của Rio ở Guna Yala, Caribe đã bị gửi đến Europol.
Từ Europol đến Cục Tình báo Quốc gia mất 50 giây.
A lô?
Chưa đến một phút sau,
Prieto thức dậy.
- Prieto đây. - Đại tá.
Europol đã định vị được Aníbal Cortés trên một hòn đảo ở Panama.
Gọi cho cảnh sát Panama ngay!
Tôi còn bị lộ sớm hơn.
Có chip nghe lén.
Điện thoại thì ổn,
nhưng kẻ bán hàng người Lybia thì không.
Đại Bàng gọi Cáo 1, đang cất cánh.
Chào Rio.
Là cô ta.
Chào Tokyo.
Xác nhận.
Là Tokyo.
Cảnh sát đang đến.
Xin lỗi để anh đợi.
Anh sao rồi?
Vẫn ở đây, phí ba ngày trên hòn đảo chết tiệt này.
Cảnh sát ở Cinta Costera.
Nhanh lên nào!
Anh chịu hết nổi rồi. Không ăn nổi đồ Guna.
Chúa ơi, cả đời anh chỉ ăn pizza, burger, khoai chiên, xúc xích...
Anh muốn mấy món đó. Anh không muốn ở với họ!
Họ không cười, dù có phải chết!
Cảnh sát đang vào khu Chorrillo.
Nhanh lên nào!
Anh muốn cùng em mở tiệc,
nhảy múa và phê thuốc đến khi con ngươi trông như con gấu mèo.
Anh muốn thế đấy, Tokyo!
Dù chỉ một cuộc hẹn.
Anh muốn hẹn hò ư?
Dĩ nhiên rồi.
Chọn thành phố đi.
Và em sẽ ở đó.
Rio de Janeiro.
- Chết tiệt! - Gì thế?
- Tàu tuần tra. - Gì cơ?
Tàu tuần tra!
Chạy đi, Tokyo! Ta lộ rồi.
Chúng tôi sắp đến khu mua sắm.
Đội Alpha đi vào hẻm.
Quay lại. Vây tòa nhà.
CẢNH SÁT KHÔNG PHẢI BẠN!
Đội Alpha đi xuyên qua hẻm!
Đừng dừng lại! Mau lên!
Đại Bàng gọi Cáo 1, không thấy mục tiêu.
An toàn. Đi tiếp đi.
Cubeta, đi xuyên hẻm Bodegón, đường tắt đấy.
Nhanh lên!
Cubeta, cô ta ở trong sân.
Ta vây được ả rồi, Đại tá.
Tóm được cô rồi, ả điếm!
Bravo 2 sẵn sàng.
Bravo 1 sẵn sàng.
Hạ vũ khí xuống! Anh đã bị bao vây.
- Sẵn sàng. - Đi!
- Hạ súng! - Hạ súng!
Bình tĩnh. Hạ súng xuống.
Không phải cô ta.
- Chết tiệt! - Con khốn.
Lối này!
Đi mau!
Đi mau lên!
Tội lỗi.
Là cảm giác của tôi
khi nghĩ về thời gian hạnh phúc bên Rio...
từ khi được tự do.
HẢI PHẬN BỒ ĐÀO NHA BA NĂM TRƯỚC NGÀY N
Thưa các quý vị,
đã cách 200 hải lý.
Ta đã ở hải phận quốc tế.
Có thế chứ!
- Tuyệt vời! - Ta giàu rồi!
Giàu rồi!
Giáo sư!
Lại đây nào!
Giàu rồi!
Uống nốt sâm panh đi. Ta cần đặt ra quy tắc mới.
Giáo sư...
Nhanh lên.
Giờ ta đã có mười triệu. Anh tính quay lại trường ư?
Ta đã thoát, nhưng giờ mới là khó nhất.
Phải sống sót.
Đừng mở ra, hãy đợi đến khi đã tách nhóm.
- Cái gì đây? - Nhà an toàn. Mỗi đôi có một căn.
Tôi đoán cô và Helsinki sẽ ở với nhau.
Dĩ nhiên.
Tuyệt vời.
Mọi người sẽ được bảo vệ và giám sát.
Nên cảnh sát quốc tế Interpol sẽ khó dò ra.
- Chưa phải lúc, Denver. - Tôi nói gì đâu.
Khi nào tách nhóm hẵng mở.
Chỉ có tôi nên biết vị trí của mọi người 24/7 thôi.
Các con số là gì?
Mỗi con số là một lục địa.
Một lục địa để tìm sự giúp đỡ nếu cần.
Hãy học thuộc lòng đi.
Ngay lúc này.
COLOMBIA 72 NGÀY TRƯỚC NGÀY N
Đây là các số điện thoại.
Khi khẩn cấp, hãy gọi số tương ứng với địa điểm của mình
là sẽ kết nối được với người liên lạc của mình.
Người liên lạc hoạt động bí mật, sẽ đưa mọi người đến chỗ tôi...
một cách an toàn.
A lô?
Tôi là Tokyo,
đang tìm người liên lạc.
Cô không đi với họ à?
Đi ngay đây.
Còn anh?
Tôi thì sao?
Anh sẽ đi đâu?
Mong là cô sẽ không phải biết, Tokyo ạ.
Nhưng ngày đó đã đến.
THÁI LAN 62 HÔM TRƯỚC NGÀY N
Tôi nghĩ ở mọi thiên đường đều thế.
Cuối cùng, ai đó sẽ ăn trái cấm
và mọi thứ đảo lộn.
Đi thôi.
Vào đi. Họ sẽ đến tìm cô.
Sau 11 ngày, người liên lạc để tôi ở lại một ngôi chùa.
Sau khi đi tàu chở dầu, hai chuyến bay chở hàng và vô số chuyến xe buýt...
Cô Tokyo.
...thần hộ mệnh của tôi xuất hiện.
Chào mừng đến Thái Lan.
Gặp lại anh, tôi vui mừng khôn tả.
Giáo sư...
Rio gọi cho anh chưa?
Mẹ!
Mẹ ơi!
PALAWAN 62 NGÀY TRƯỚC NGÀY N
Mẹ! Mẹ không sao chứ?
Mẹ có sao không?
Mẹ lạnh không?
Đi lên bờ nào.
Đi nào.
Vâng...
Chuyện gì vậy mẹ?
Không sao, con yêu. Bà ngoại lại...
Mẹ em lại mặc nguyên đồ đi xuống nước.
Nước thích lắm...
Raquel.
Chuyến đi của anh thế nào?
Em phải dọn đồ đi.
Sao vậy?
Tokyo đã đến.
Raquel...
Cho đến khi biết chắc mọi việc,
em phải đưa mẹ và con em đến Mindanao.
Và dù nơi này không an toàn thì anh vẫn ở lại.
Thế là tốt nhất.
Vì anh phải lo việc của Tokyo.
Một mình.
Nếu anh tính giấu để cô ta khỏi thấy em
thì anh nên nghĩ lại.
- Ả khốn đó làm gì ở đây? - Bình tĩnh. Cùng phe mà.
Nói thế này đi. Tôi đổi phe.
Biết ai đổi phe lúc chiến tranh chứ?
- Lũ phản bội. - Tokyo...
- Đám hạ đẳng nhất. - Tokyo!
Biết lũ phản bội sẽ ra sao chứ?
Chúng có thể đổi phe một, hai,
- rồi cả trăm triệu lần. - Tokyo, làm ơn...
Ả sẽ phản bội anh!
Như từng phản bội họ.
- Không đâu? - Vì sao?
Sao anh biết? Nói đi!
- Tôi biết. - Thật ư?
- Và tôi chắc chắn. - Chắc chắn?
Chắc ở đũng quần à?
Nếu Giáo sư bảo tôi cùng phe, thì là vậy.
Rõ chưa?
Tát đau đấy.
Khó mà làm bạn lắm, Thanh tra.
Lisbon.
Tên tôi là Lisbon.
Sau cuộc hội ngộ tình cảm này,
ta đi uống trà thôi.
Xin mời.
Giơ tay! Nằm xuống!
Tôi bảo nằm xuống!
Để tay ra sau lưng!
Nằm yên!
Cách đây bao lâu?
Mười một ngày.
Cô lấy điện thoại vệ tinh ở đâu?
Khi chia ra đi hai tàu,
bọn tôi ở cảng Casablanca 24 giờ.
Anh ấy mua ở chợ đen.
Từ một người Lybia.
Ở Casablanca...
Không phải đăng ký.
Dĩ nhiên, như cô thấy đó.
Không chỉ vậy...
Kẻ bán đã tố cáo hai người.
Chắc chắn hắn đã được thưởng với tin đó.
Giáo sư...
Anh có chắc là Rio đã bị bắt không?
Nếu chưa thì cậu ấy đã gọi, như cô. Đúng không?
Nhưng chưa có tin gì cả.
Anh ấy bị bắt 11 ngày rồi.
Tin quan trọng nhất chính phủ có thể công bố.
Sao họ lại giữ kín? Đó là tin chấn động mà.
Họ có thể biệt giam anh ấy bao lâu?
Bảy hai giờ.
Anh ấy bị giam ở đâu?
Có bị tra tấn không?
Tôi không biết, Tokyo.
Dĩ nhiên là có bị.
Ở mọi nước dân chủ,
đều có một sân sau để chơi bẩn phòng khi cực chẳng đã.
Ta đã đẩy họ vào thế cực chẳng đã.
- Cô mới đúng. - Họ không thể tra tấn anh ấy.
Thế kỷ 21 rồi mà.
Họ có thể đấy.
Ở độ cao 10 km, vượt khỏi mọi quyền hạn pháp lý,
trên máy bay của Cơ quan Tình báo CIA hoặc ở Guantanamo.
Tây Ban Nha cũng có biệt đội tử thần.
Thật đấy. Cô mới ra đời hôm qua à?
Giáo sư.
Ta cần cứu Rio.
Anh có nghe không?
Ta cần cứu Rio.
Còn ai mua điện thoại nữa?
Có, Helsinki.
Ta phải tập hợp cả nhóm.
Giáo sư!
Hãy hứa sẽ cứu Rio.
Bằng cách nào, Tokyo?
Ta không biết cậu ấy ở nước nào, nhà tù nào hay trong hang hốc nào.
Ta chẳng biết gì cả.
Không gì hết.
Giáo sư!
Thật mừng được gặp lại cậu.
Mừng quá.
- Cô Gaztambide. - Gọi là vợ tôi! Bọn tôi cưới rồi!
Theo nghi lễ của Bali. Cưỡi voi các thứ.
Tokyo!
Cháu muốn đi với cô chứ?
Giáo sư!
Chậm lại, Helsinki!
Helsinki!
Đồ khốn!
Váy của em!
Sao rồi?
Không ai định ôm tôi à?
Nâng ly nhẹ nhàng thôi. Đừng để thằng bé dậy.
Nói bằng giọng Argentina đi.
Này, boludo. Nghe đây, xin chúc mừng.
Giọng Argentina dở nhất tôi từng nghe. Thật đấy.
- Nhà anh rất đẹp. - Cứ như thiên đường vậy.
- Rio đâu? - Anh ấy biết...
Rio không đến.
Anh ấy bị bắt rồi.
Lúc nào?
Mười bảy hôm trước. Trên đảo ở Caribe.
Vẫn chưa thấy báo đăng.
Anh ấy đang bị biệt giam, tra tấn.
Sao cậu ấy bị lộ?
Vì điện thoại vệ tinh.
Cậu ấy gặp nguy à?
Không.
Có quy tắc rồi mà.
Không châu Âu.
Không gọi điện.
Ta làm cái quái gì ở đây, Giáo sư?
Tôi gọi cả đội đến cho an toàn.
An toàn cái gì?
Rio đâu biết bọn tôi ở đâu.
Mọi người...
Ta phải cứu Rio.
Xem nào... Ta làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh tin là bọn tôi sẽ cứu Rio à?
Phải, Denver.
Tôi tin là vậy.
Chúa ơi...
Anh bắt tôi đem con đi khắp thế giới để nói thế à?
- Ở châu Á anh hút thuốc phiện à? - Anh ngồi xuống đi.
Nghĩ đây là trò chơi à?
- Anh đâu phải sếp tôi! - Ngồi xuống!
Anh nợ tôi một mạng!
Anh hiểu không?
Anh nợ tôi tất cả. Cái sân chơi và cả bãi biển đó
cũng không làm bố tôi sống lại được. Anh hiểu chưa?
Tôi có con trai.
Tôi thề là tôi sẽ không để nó phải khổ như tôi.
Hãy thử hỏi nó
xem nó có muốn bố nó đi và ăn đạn vì một kẻ ngu không.
Denver.
Anh ấy đang bị dìm bồn nước, đầu bị bịt khăn.
- Hiểu chứ? - Chia buồn nhé. Là do anh ta ngu.
Gương mặt...
mà cậu đang nhìn
chính là gương mặt ở bên bố cậu
khi cậu đang cố đào hầm.
Cô ấy không rời bố cậu dù chỉ một giây.
Tokyo đã ở đó.
Rio đã phạm sai lầm.
Nhưng ai cũng có sai lầm.
Cậu kéo bố cậu lên sân thượng, khiến cả hai suýt chết.
Nhưng cả đội đã ở đó.
Helsinki, anh lái xe đến bãi phế liệu nhưng chưa nghiền nát nó.
Bọn tôi đã sửa nó.
Cả đội đã ở đó.
Cô ngắt máy muộn,
Nairobi.
Và cảnh sát xông vào.
Và cô trốn được qua đường hầm nhờ có Berlin...
ở lại để cầm chân cảnh sát.
Anh ấy giúp ta có đủ thời gian.
Cả đội đã ở đó.
Người không ở đây...
là Berlin.
Và cả Oslo.
Và Moscow.
Không thể nào...
Cô ấy cùng phe.
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi mất kiểm soát.
Nhưng cả đội đã ở đó.
Giờ Rio phạm sai lầm, giống như tất cả chúng ta.
Tôi không thể bắt mọi người có cảm xúc như tôi...
nhưng tôi thấy có trách nhiệm
khi có một tên khốn...
đang treo ngược cậu ấy lên và gí điện cậu ấy.
Tôi sẽ đi!
Em không đi đâu cả.
Vì nếu em đi, anh cũng đi.
Lại thế rồi.
Làm sao để cứu Rio?
Bằng một vụ cướp. Nghề của ta mà.
Vụ cướp ư? Cứu Rio bằng cách đó ư?
Khởi đầu sẽ là...
một vụ cướp.
Được.
Nhưng ta sẽ phải chống lại chính phủ.
Lần này ta sẽ không bắt cóc người khác để kiếm tiền.
Lần này ta đứng lên chống trả.
Ta sẽ nói "Con giun xéo lắm cũng quằn".
Việc họ làm với Rio là lời tuyên chiến.
Và ta là quân kháng chiến.
Phải không?
Ta sẽ cướp gì?
Vàng.
Vàng ư?
Không chỉ vàng.
Mà là loại vàng đó.
Loại vàng tối thượng.
Cục Dự trữ Quốc gia của Ngân hàng Tây Ban Nha.
Náo loạn lớn nhỉ?
Lớn chưa từng có.
Anh vừa nghĩ ra khi ngắm bình minh à?
Không phải tôi nghĩ ra.
Bố anh à?
Không phải bố tôi.
FLORENCE NĂM NĂM TRƯỚC NGÀY N
Andrés.
Em trai.
Chào mừng đến Ý.
Đất nước của nghệ thuật, đẳng cấp...
nơi người ta ăn mặc thời trang. Không như em.
Nhìn em như khách du lịch.
Đi theo anh.
Đến chỗ trọ tồi tàn của anh.
Anh có nhiều cái muốn kể lắm.
Đây là "chỗ trọ tồi tàn ở vùng quê" anh định thuê ư?
Anh tìm nhà có hai phòng tắm và một khu vườn,
cuối cùng lại sửa sang một tu viện.
Em biết cách đột nhập Kho bạc Hoàng gia.
Qua cửa à?
Cửa sau. Trên xe chở tiền.
Andrés, ở đây có người.
Đừng lo, họ chỉ ở đó. Những hàng xóm hoàn hảo.
- Họ là tu sĩ! - Dòng Xi-tô.
Họ sống ở một dãy, ta một dãy.
Với cả, họ đã thề giữ im lặng.
Họ thề sẽ giữ im lặng.
Không phải trước mũi súng hay tòa án,
mà là trước Chúa.
Thú vị hơn chưa?
Và...
anh bảo gì với họ?
Rằng anh là học giả cần sống khổ hạnh, cô độc
để viết luận văn triết lý thần học.
Họ tin anh à?
Anh còn trả tiền tu sửa
để kỳ quan này không biến thành khách sạn.
Họ không cần gì khác. Họ yêu quý anh.
Đôi lúc anh còn hát nhạc bình ca Gregorio cùng họ.
Coi chừng đụng đầu.
Andrés, anh ngủ trong buồng chứ?
Anh đã định thế. Nhưng anh thích...
nhà nguyện này.
Thật tuyệt, nhỉ?
Sergio, bạn tốt của tôi. Lâu rồi chưa gặp. Đến đây nào.
Cái gì đây?
Em còn nhớ âm mưu cướp vàng từ Ngân hàng Tây Ban Nha chứ?
Tuyệt vời lắm. Ta có thể lấy được đến 90 tấn vàng ở đó.
Bọn anh đã có cách.
Có lẽ em sẽ thích.
Đó là kỳ quan thiết kế thông minh nhất kể từ thời kênh đào Panama...
Chờ chút.
Tôi đã bảo các anh cả triệu lần: có thể cướp được vàng,
nhưng các anh không sống sót mà rời khỏi đó đâu.
Đó chỉ là tiểu tiết. Cướp được vàng đã.
Lo chuyện con người sau, nhỉ?
- Anh nói "tiểu tiết" là sao? - Cái đó tính sau.
Em trai, em không thấy anh hơi khác à?
- Thì... - Anh sẽ kể với em về một cô gái.
Nhìn này...
thật đáng yêu.
Đây là Tatiana.
Vâng, cô ấy rất đẹp.
Cô ấy yêu anh điên cuồng.
Một nữ thần.
Giáo sư không bao giờ nghĩ
rằng có ngày
mình phải tự thực hiện kế hoạch tự sát đó.
CHÀO MỪNG
MỘT LẦN NỮA
Rồi. Hầu hết mọi người đã biết luật,
nhưng vì có vài người mới, ta nên nhắc lại.
Đầu tiên, không tình cảm riêng tư.
Chà, luật đó...
Luật thứ hai: Không dùng họ tên thật.
Giáo sư.
Vào thẳng vấn đề đi. Làm sao để đột nhập Ngân hàng Tây Ban Nha?
Ta tạo sự hỗn loạn.
MADRID NGÀY N
TÀU ĐIỆN CALLAO
Ngày nay,
chiến tranh bắt đầu bằng vụ ném bom.
Cuộc chiến này cũng vậy.
Hôm đó, 140 triệu euro bay khắp Madrid.
Đó là cách chúng tôi nói...
"Chúng tôi đã trở lại".
Biên dịch: Trần Anh Quốc ".