LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
MADRID NGÀY N
TÀU ĐIỆN CALLAO
Nhớ kế hoạch Chernobyl chứ?
Một kế hoạch tuyệt vọng của phi vụ trước.
Kế hoạch đó là thả cơn mưa tiền xuống Madrid
để thoát nhân lúc hỗn loạn, phòng khi bất trắc.
Mục đích là để tạo sự hỗn loạn.
Và đó chính là điều chúng tôi cần lúc này.
Sự hỗn loạn.
Ông muốn nghe máy chứ?
A lô?
Khinh khí cầu ư?
Tám phút nữa tôi sẽ có mặt.
Khinh khí cầu được lập trình để bay đến các tọa độ GPS,
và khi đến nơi, chúng sẽ mở khoang chứa.
Sau đó, chúng sẽ bay vòng tròn quanh bán kính 250 mét
và cứ 40 giây lại thả tiền một lần,
trongvòng 50 phút.
Nên...
tiền rơi từ độ cao 300 mét, như của trời cho vậy.
Tổng cộng, ta sẽ thả 140 triệu euro.
Đầu tư để vào hang bắt cọp tốn kém quá nhỉ?
Mọi người...
Ta đều được gọi là anh hùng Robin Hood.
Nên cũng có lý khi một phần của cướp được về tay người dân.
Thông điệp này...
gửi đến những ai tin rằng chiếc mặt nạ này là biểu tượng của sự phản kháng.
Chúng tôi cần các bạn.
Chính phủ đã tuyên chiến với chúng tôi.
Cuộc chiến bẩn thỉu.
Chúng tôi đã quyết định chiến đấu.
Cảnh sát đã bắt một người của chúng tôi ở nước ngoài.
Aníbal.
Không ngủ được à?
Aníbal Cortés.
Đi với tôi.
Uống thêm cà phê nào.
Việc đó xảy ra gần hai tháng trước.
Không tiến hành thủ tục pháp lý nào.
Chưa hề có yêu cầu dẫn độ.
Chưa hề có luật sư biện hộ.
Cậu ấy bị giam...
ở một nơi bí mật.
Nhiều khả năng...
đang bị tra tấn.
Chúng tôi yêu cầu
việc giam giữ phi pháp này phải chấm dứt ngay
và cậu ấy được xét xử theo quy định của pháp luật.
Chính phủ đã khơi mào cuộc chiến này.
Và chúng tôi sẽ không trốn.
Mà sẽ chiến đấu,
ăn miếng...
trả miếng.
Và lần này...
NHÀ HÁT CALLAO
...chúng tôi sẽ làm phi vụ lớn.
Hơn nữa,
đây là một ván cờ.
Ta sẽ đi những nước cờ để buộc cơ quan tình báo
phải đi nước cờ của họ.
Và Prieto sẽ chỉ có thể làm một việc...
Cho quân đội xuống đường!
Chúng muốn ta nhắm tới mấy quả cầu đó,
trò nghi binh quy mô lớn nhất lịch sử đấy.
Nâng báo động lên mức 5.
Nếu chúng dám tuyên bố là sẽ ăn cắp lần nữa,
chúng sẽ thấy mọi thứ đều được bảo vệ. Chết tiệt!
Người tấn công trước...
sẽ có thời gian lên kế hoạch nhưng kẻ phòng thủ
thì không có nhiều thời gian,
nên Prieto sẽ phải tìm ra cách phòng bị tốt nhất ngay trên đường đi.
Thủ tướng đã bật đèn xanh.
Để binh lính tràn ngập Madrid.
Tôi muốn xe LMV, xe bọc thép...
Xe bọc thép ấy, chết tiệt! Tôi không nói nhầm đâu.
Việc đó nằm trong kế hoạch của ta.
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ
Tôi ra đây!
Martín.
Tôi vào được chứ?
PALERMO, Ý HAI THÁNG TRƯỚC NGÀY N
Uống gì không?
Phi vụ được đấy.
Tôi mừng là anh còn sống.
Cảm ơn.
Nhưng nếu trốn chui lủi như loài chuột
thì cơ hội sống sót của anh sẽ cao hơn.
- Suốt phi vụ, tôi là người lộ liễu nhất. - Không. Đừng có lừa tôi.
Những ai đối diện với súng đạn mới là lộ liễu nhất.
- Anh bị bắn mấy lần? - Tôi không đến để cãi nhau.
Nói thật, tôi chẳng quan tâm anh đến đây làm gì.
Sau ba năm...
và anh ở đây.
Tôi sẽ nói vì sao anh đã không vào Kho bạc.
Vì anh là thằng hèn.
Và bởi vì...
anh để anh ấy làm hết việc bẩn thỉu.
Anh trai anh.
Phi vụ luôn tiềm ẩn sự cố. Anh biết mà.
Sự cố ư?
Để tôi nói cho rõ.
Anh không vào đó
và một phần ba thành viên nhóm đã chết, đồ khốn.
Một phần ba số thành viên phải chết và anh chẳng làm gì cả.
Tôi cũng nuối tiếc như anh...
Anh thì tiếc cái gì, đồ khốn!
Nếu là tôi, Andrés đã không chết!
Là tôi, tôi sẽ vào đó và cứu anh ấy ra.
Bằng bất cứ giá nào!
Dù tôi có phải cho nổ tung tòa nhà!
Tôi cũng sẽ không để anh ấy chết! Không như anh!
Anh nghĩ anh đang nói chuyện với một tên ngu trong nhóm anh?
Tôi hiểu anh, Sergio.
Tôi hiểu con người anh.
Anh ấy là bạn tôi.
Người không thể thay thế.
Anh ấy là nửa kia của tôi.
Nhìn vào mắt tôi
và nói anh không tính đến việc đó đi.
Rằng nếu cần, anh ấy sẽ chấp nhận bị giết.
Hãy nói rằng khi anh lên kế hoạch,
anh không hề tính đến việc anh ấy phải chết.
Tôi không tính đến việc anh ấy phải chết.
Không hề.
Anh ấy là cuộc đời tôi.
Tôi xin lỗi. Không phải do anh.
Không phải do anh.
Không phải.
Anh thế nào rồi?
Vẫn ổn.
Bầu bạn với rượu Johnnie Walker...
Uống thuốc, ăn đồ đóng hộp.
Nhưng tôi vẫn ổn.
Tôi đã có công thức.
Âm nhạc.
Bấy lâu nay anh tự nhốt mình và nghe nhạc ư?
Khi nghe nhạc hồi trẻ, tôi có thể trở về nơi đó.
Quán rượu ca nhạc tồi tàn ở Buenos Aires.
Tôi nhảy theo nhạc như hồi trước
khi chưa gánh nỗi đau.
Nhảy với tôi đi.
Thôi nào, đừng khó tính.
Nhảy đi!
Có thế chứ.
Thử điệu này đi.
Sao anh lại đến đây?
Để xin phép anh.
Tôi sẽ cướp số vàng đó.
Tôi có thể nói là để tri ân anh tôi, nhưng...
sự thật là...
tôi cần làm việc đó.
Và tôi sẽ không làm nếu thiếu anh.
Mónica.
- Denver, lúc khác. - Không, ngay bây giờ.
Anh sẽ không đi nếu ta chưa hòa giải.
Cầm khẩu M16 và làm việc của anh đi.
Anh không cố ý nói thế.
Lúc đó là ba giờ sáng. Anh đã quá lời, anh xin lỗi.
Ba hôm rồi em không nói gì với anh...
Bắt tay vào việc thôi.
Nghe rõ không?
Rõ.
- Còn em? - Chờ đã.
Rồi. Thử lại đi.
Em đang mặc gì thế, Thanh tra?
Bắt đầu.
Khi đổ tiền vào nghiên cứu và phát triển, ta có thể đạt được nhiều thứ.
Ba tuần trước phi vụ,
chúng tôi đã xâm nhập vào CNI và điện thoại của cảnh sát
qua các ứng dụng như WhatsApp.
Từ đó có thể kích hoạt micro,
máy quay và GPS của họ.
Chỉ mất chưa đến một tiếng để làm chủ hệ thống liên lạc của quân đội.
Việc của Rio...
giờ do 65 người Pakistan đảm nhiệm.
Có vẻ họ chưa từng dự tiệc ở Thung lũng Silicon
nhưng họ đều là thiên tài.
Nhờ họ, chúng tôi truy cập được mọi thứ.
Bảy mươi sáu.
Ba.
Ba trăm mười hai.
Ưu tiên hàng đầu cho các tuyến sau.
Tiểu đội 2, Đại đội 1 Brunete: Hạ viện.
Tiểu đội 1, Đại đội 2 Cuatro Vientos: Cung điện Hoàng gia.
Tiểu đội 3, Đại đội 1 Paracuellos: Thượng viện.
Tiểu đội 1, Đại đội 7 El Goloso: Cung điện Moncloa.
Tiểu đội 1, Đại đội 6 BRIPAC: Ngân hàng Tây Ban Nha.
NGÂN HÀNG BRIPAC
Chú ý.
Các anh là Tiểu đội 1, Đại đội 6 BRIPAC.
Thưa quý vị,
chúng ta là Tiểu đội 1, Đại đội 6 BRIPAC.
1-6, BRIPAC.
Mọi người có 17 phút.
Ta có 16 phút 45 giây!
Trái tim nóng, cái đầu lạnh. Nhanh lên!
BRIPAC!
Đại đội 6!
Một thanh à?
Tôi có cần nhắc lại là ta sắp hết thời gian không? Mau lên!
Sẵn sàng sau bảy phút nữa!
Nhanh lên!
BA NGÀY TRƯỚC NGÀY N
Đừng rung chân nữa, kẻo Cincinnati dậy.
Cincinnati đang ngủ yên.
Anh thì không.
Nên anh nói thẳng: anh không muốn em đến ngân hàng.
Ta có con rồi.
- Bình tĩnh kẻo... - Anh không bình tĩnh.
Anh không bình tĩnh vì ba tuần rồi anh chưa ngủ.
Ta đâu phải cặp đạo chích Bonnie và Clyde.
Em là thư ký giám đốc, đâu phải anh lính Rambo.
Chết tiệt!
- Denver... - Sao?
- Em sẵn sàng đến đó và em sẽ đi. - Sẵn sàng làm gì?
Đến đây cắm trại với Giáo sư à?
Ở trại hè tội phạm!
- Nghe em nói đã! - Không, nghe anh nói này.
Anh đã sẵn sàng cả đời rồi, từ khi còn bé.
Anh cầm quả bóng xuống phố là nó bị cướp ngay.
Và anh đã làm gì? Đấm nhau. Ngày hôm sau, lại y hệt.
Rồi hôm sau, hôm sau nữa...
Khi anh lên chín, không ai dám thách thức anh.
Em đâu thể làm thế trong một ngày. Cũng đâu thể bỏ con...
ở đây với mấy tu sĩ.
Em đâu có bỏ con.
Chỉ là ba ngày, đâu phải mãi mãi.
- Cho con bú? - Bú ư?
Nó biết ăn bít tết rồi!
Em không cho nó bú sữa.
Helsi.
Helsi, anh thức à?
Ừ, còn thức.
Anh không thể ngủ khi Chúa đang nhìn...
Chúa đang nhìn họ.
Nghe Denver đi... Em không chịu nổi cậu ta nữa.
Im đi!
Và nghe em nói này.
Em là mẹ của con. Nhưng cũng là vợ anh.
- Và cũng là kẻ cướp. - Không.
Việc có con không khiến em từ bỏ hai điều còn lại.
Cũng như anh. Anh là bố nhưng anh không định ngồi ngoài.
Ta không phải là Bonnie và Clyde, nhưng em học nhanh lắm
và không chùn bước.
Em chuẩn bị và qua bài kiểm tra vụ Kho bạc trong sáu tuần.
Cái đó liên quan gì? Đi cướp đâu có phép thử!
Cô gái công sở chết rồi.
Mónica Gaztambide đã chết, Denver.
Cô ấy đã ở lại Kho bạc Hoàng gia,
xả súng vào cảnh sát để cứu anh, Tokyo và Rio.
Nên chớ bảo em ở nhà hâm nóng bình sữa cho con,
vì em là tay cướp khét tiếng.
Đồ khốn phân biệt giới tính.
Nairobi.
- Đừng bỏ anh một mình. - Này!
Cưng à, cô ổn chứ?
Không, tôi không ổn.
Không trách cô được. Tôi nghe hết rồi.
Tên ngốc đó nói chuyện cho con bú các thứ.
- Cô là một phần của nhóm. - Mónica, em hiểu sai ý anh rồi.
Cô ấy hiểu đúng hết. Cậu đúng là đồ bảo thủ!
- Ngủ đi! - Tôi không nói với cô!
- Biến đi! - Các cô ổn chứ? Sao thế?
Không thể chịu nổi đám gia trưởng.
Gia trưởng à?
Tôi quá già cho trò phân biệt giới tính rồi...
Nói chuyện đó nào.
Biết gia trưởng thực sự là gì không?
Gì?
Lủng lẳng ở đây này!
Bị sao vậy? Ba giờ sáng đấy.
Bình tĩnh!
Đi rửa bát đi!
Anh không phân biệt giới tính, mà là đồ khốn!
Cút về phòng đi!
Đi đếm lông háng đi!
Tôi và của quý của tôi...
Biết mấy giờ không?
Ba giờ sáng.
Sáng mai ta phải tập với đèn xì
ở nhiệt độ 3.580 độ C.
Tôi nghĩ...
mọi người nên nghỉ ngơi.
Đi ngủ đi.
Mónica, xin em, về với anh đi.
Xin lỗi Giáo sư. Bọn tôi cãi nhau...
Tôi sẽ ngủ với Tokyo.
42 PHÚT SAU GIỜ G
Em ổn chứ?
Hơi lo lắng.
Bình tĩnh đi, sẽ chỉ như...
chơi cờ thôi.
Đúng hơn là Giải vô địch Cờ vua thế giới, nên...
Ván cờ này sẽ lâu đây.
Khai màn và...
Một trận chiến và...
hai chiến lược ứng biến.
Rồi chiếu tướng.
Xem này.
Đây, bên này.
Cậu cảm nhận đi.
Lại nữa.
Đúng rồi.
Một cú đạp nhẹ.
Mỗi lần tôi uống cà phê là nó lại đạp.
Giờ hãy nói về người liên lạc đi.
- Tôi không biết người liên lạc nào cả. - Không biết?
Có đấy.
Đeo mặt nạ vào.
Tôi không muốn.
Cậu tự đeo, hay để Osman đeo hộ.
Nào...
Du hành một chuyến nữa.
Xem ta có nhớ ra không.
Mắt cá chân tôi đau quá.
Họ đây rồi.
Bọn khốn!
Tôi choáng ngợp vì những người chửi bới chúng tôi.
Tôi muốn chui ra khỏi cửa sổ và hét lên:
"Tôi là Tokyo, một trong số các bạn.
Chúng tôi là Dalí..."
Chiếc mặt nạ này đã thành biểu tượng.
Trên khắp thế giới.
Cho những người kháng cự,
phẫn nộ hay hoài nghi... Cũng đâu quan trọng.
Quan trọng là nó truyền cảm hứng.
Nhìn xem.
Cuộc biểu tình chống tham nhũng ở Rio de Janeiro.
Buenos Aires, Argentina,
một số cuộc diễu hành đòi nữ quyền.
Colombia.
Rome.
Paris.
Hội nghị G20 ở Hamburg.
TỰ DO, BÌNH ĐẲNG, KHÁNG CHIẾN
Thậm chí là cả khán đài trong sân bóng đá.
Đây là ở Pháp.
Ả Rập Saudi.
Điều tôi muốn nói là
chúng ta đã truyền cảm hứng cho nhiều người.
Bây giờ, họ sát cánh bên ta.
Chớ quên điều đó.
Và họ đã có mặt.
Giáo sư đã đeo mặt nạ,
kêu gọi các Dalí ra đường
và các Dalí đã trả lời.
Họ lên kế hoạch trên các nhóm WhatsApp và mạng xã hội.
Và họ xướng lên
điều chúng tôi muốn nghe nhất.
"Bạn sẽ không bao giờ đi một mình".
ĐỦ RỒI
Nhưng đó là chất thơ đơn thuần.
Kế hoạch thực sự sắp bắt đầu, ngay tại đó.
BỌN PHẢN BỘI
NGÂN HÀNG TÂY BAN NHA 47 PHÚT SAU GIỜ G
Mau lên! Đi nào!
- Lùi lại! Mọi người! - Tất cả hãy bình tĩnh.
Mau lên!
Cấm di chuyển! Không ai di chuyển!
Đoàn hộ tống thật đang đến.
Còn cách tám cây số.
Tám cây số đi chỉ mất sáu phút.
Họ chỉ có sáu phút để hành động.
Lạy Đức Mẹ Mary.
Thôi đi.
Em phải nói "Đầy ân điển". Ta đang ở chốn linh thiêng mà.
Đồ dở người...
Chào. Tôi xin phép?
Dĩ nhiên, Sergio.
Cảm ơn.
Tôi đã nghiên cứu kỹ hai kế hoạch.
Tôi đã so sánh cả hai. Và tôi phải nói là...
vụ Kho bạc Hoàng gia rất khó, nhưng khả thi.
Thậm chí hợp lý.
Nhưng đột nhập Ngân hàng Tây Ban Nha...
là điên rồ
và quan trọng nhất là bất khả thi.
- Có vẻ bất khả thi... - Hoàn toàn.
Sự có vẻ bất khả thi này
khiến nó rất đặc biệt.
Có vẻ bất khả thi, nhưng...
Palermo, phổ biến đi.
Thưa quý vị, chào mừng đến Ngân hàng Tây Ban Nha.
Ta sẽ đi xuống dưới lòng đất mười mét, hai mươi mét...
Ba mươi mét...
Bốn mươi...
Và nó nằm ở đây.
Căn hầm.
Nằm ở độ sâu 48 mét dưới lòng đất.
Căn hầm hoàn toàn kín gió.
Tại sao ư?
Vì để có thể xả đầy nước.
Đám Tây Ban Nha tài trí.
Phải cực kỳ cổ hủ mới nghĩ ra trò đó.
Tôn trọng chút đi.
Tôi khen mà.
Đó là một kiệt tác tuyệt vời.
Có một không hai.
Họ dẫn hai luồng nước vào hầm chứa vàng.
Đường ống ngầm bằng thép gia cố dài 45 km.
- Để làm gì? - Để khi ai đó
chạm vào cánh cửa này...
cả căn hầm sẽ ngập nước trong chưa đầy 20 phút.
Chạm tay vào vàng
là sẽ bị nổ tung, chết đuối... Quả là kỳ công!
Mọi thứ gây khó khăn đến mức không ai nghĩ sẽ có ai dám đột nhập.
Thế nên ta sẽ làm được.
Thật ra, việc này rất dễ.
Nếu ta dùng tới tài năng
và khoa học.
Những bộ óc thiên tài nhất trong kỹ thuật,
trong vật lý,
trong cơ học chất lỏng... Có ai tưởng tượng được họ lên kế hoạch?
Tài năng ứng dụng vào trộm cướp.
Nhưng làm sao để vào đó?
Có một đơn vị hiến binh, 20 nhân viên an ninh tư nhân.
Vệ sĩ của thống đốc. Nơi này có tầm quan trọng chiến lược mà.
Vài phút là quân đội sẽ đến.
Nếu ăn mặc như kẻ cắp thì đúng là khó vào.
Nhưng Sergio ạ,
hãy tưởng tượng cảnh hỗn loạn
và anh là người được kỳ vọng sẽ lập lại trật tự.
Và gây ra hỗn loạn thì dễ lắm. Anh dám cá với em...
họ sẽ dang rộng tay chào đón ta.
HIẾN BINH
Đại úy Garrido,
Tiểu đội 1, Đại đội 6 BRIPAC.
Trung úy Alcázar.
Chúng tôi có lệnh bảo vệ tòa nhà.
Tôi muốn tất cả ra ngoài.
Ta cần mở rộng phạm vi bảo vệ cách mặt tiền 150 mét.
Và mở cửa sau, có một đoàn hộ tống đang đến.
Các cô, bọn tôi đến rồi.
Chúng tôi được lệnh phối hợp,
nhưng không cho xe ra vào.
Thưa Chỉ huy, đoàn xe đang đến.
Tôi sẽ không lệnh cho cấp dưới mở cửa.
Dừng đoàn xe đó lại.
Các cô, bọn tôi đang bị chặn.
Thưa Chỉ huy.
Tôi yêu cầu mở cửa ngay.
Jiménez.
Đưa bộ đàm đây.
Sở Chỉ huy.
Tôi là Trung úy Alcázar, đơn vị Hiến binh.
Tôi yêu cầu xác nhận cho phép Tiểu đội BRIPAC
vào Ngân hàng Tây Ban Nha.
Có chuyện quái gì vậy?
Trung tá Castro đây. Báo động đã được đặt ở mức 5.
Nhắc lại, báo động mức 5. Từ giờ,
quân đội sẽ phụ trách phòng thủ trong và ngoài Ngân hàng.
Nên hãy ra lệnh cho người của anh và tuân lệnh Đại úy Garrido,
chờ Đại tá Cerceda tới, rõ chưa?
Rõ, thưa Chỉ huy.
Mở rộng hàng rào bảo vệ!
Tôi muốn đẩy đám cặn bã sang bên kia đường.
Hãy bảo vệ khu vực, chờ tiểu đội tới.
Chuẩn bị hơi cay đi!
Và chuẩn bị hơi cay!
Để họ vào. Đã xác nhận cho phép.
Cuối cùng cũng vào được.
Ai biết aikido là gì không?
Có, một loại máy lạnh.
Không, là thanh sô-cô-la dở ẹc, không ra đồ ăn vặt hay món khai vị.
Ai-ki-do.
Lợi dụng lực lượng của kẻ địch.
Chỉ chúng ta thì không thể làm được.
Lực lượng của kẻ địch lớn hơn ta nhiều.
Thế nên...
ta sẽ áp dụng aikido.
Aikido kiểu gì hả Giáo sư?
Việc gì ta không làm được
thì để cho hiến binh,
quân đội và nhân viên an ninh tư nhân của ngân hàng.
Họ sẽ bảo vệ bán kính 150 mét từ tòa nhà.
Ta tìm ra chính xác số con tin trong tòa nhà.
Có bao nhiêu người ở đây?
Đội ngũ an ninh sẽ cung cấp con số.
Ba trăm sáu mươi bảy.
Aikido.
Tôi muốn tất cả 367 người có mặt trong ba phút.
Ta sẽ cài bom
ở mặt tiền và cửa sổ, giữa ban ngày, trên phố mà không ai biết. Bằng cách nào?
Nhờ khói hơi cay mà hiến binh sử dụng để giải tán đám đông.
Aikido.
Quy trình sơ tán.
Tôi muốn tất cả có mặt trong ba phút.
Đi đi!
- Không phải diễn tập! - Mau.
Quy trình sơ tán.
Ta sẽ đưa khách hàng và nhân viên ra khỏi tòa nhà
theo quy trình nghiêm ngặt.
Bằng cách nào?
Nghe rồi đấy. Bắt đầu sơ tán đi.
Tôi muốn tất cả xuống đây ngay!
Quy trình sơ tán.
Hãy đi trật tự.
Hiến binh và an ninh sẽ đi khắp tòa nhà,
từng phòng một,
và chưa đầy ba phút là sơ tán xong.
Aikido!
Mau lên!
Nào, mau lên!
Họ sẽ giúp ta chuyển mọi thứ ta cần cho phi vụ.
Mau lên!
Mau lên! Mau lên nào!
Xin mọi người hãy bình tĩnh.
Chúng ta sẽ sơ tán theo hai nhóm:
nhóm 1 và nhóm 2.
Họ sẽ hộ tống một nửa ra ngoài.
Họ sẽ cùng đi với nhau, và ta bớt một mối lo.
Aikido!
Nhóm 1, ra ngoài ngay!
- Đứng yên. - Lùi lại.
Mau lên.
Đi về phía trước! Nhanh, nhanh lên!
Đi về phía trước!
Đi đi!
Đi thẳng!
Đừng dừng lại! Đi đi!
Tất cả ra ngoài!
Đừng dừng lại! Đi đến hết đường!
Đi đi!
Đi tiếp đi!
Đi thẳng! Mau lên!
Mời cô đi cho!
Sau đó,
khi tất cả đã ở đúng vị trí,
ta chỉ việc ấn nút.
Và tôi sẽ ấn...
nút đó.
Không còn đường lui nữa.
Biên dịch: Trần Anh Quốc