LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
KHỦNG HOẢNG!
LŨ PHẢN BỘI
Ngân hàng bị tấn công.
Ngân hàng bị tấn công!
Phong tỏa tòa nhà!
Tôi nhắc lại, phong tỏa tòa nhà!
Báo động đỏ, đóng hết cửa. Nhắc lại,
đóng hết cửa.
Tất cả mặc áo chống đạn vào! Ai cũng phải mặc.
Rồi Ngân hàng Tây Ban Nha sẽ bị phong tỏa.
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ
Dù có bị phong tỏa,
thì tòa nhà vẫn rất lớn.
Quá nhiều cửa sổ,
quá ít người.
Không thể phòng thủ hết.
Nói đúng, Helsinki.
Nói rất đúng, nhưng...
tòa nhà này...
còn có nhiều bí mật.
Ta nên tập trung vào phần này của Ngân hàng Tây Ban Nha.
Bao bên ngoài là tường bê tông
và các tấm thép dày 1,8 mét.
Từ bên ngoài,
đúng như một chiếc két sắt.
Từ bên trong, đó là một pháo đài bất khả xâm phạm.
Khi có báo động đỏ, không một ai
được phép ra vào trong suốt một giờ.
Khi đó, ta sẽ cần một quân bài chiến lược
cho giai đoạn hai của kế hoạch.
Quân bài nào?
Thống đốc Ngân hàng Tây Ban Nha.
Ông ta sẽ ở văn phòng,
được bảo vệ bởi năm vệ sĩ riêng,
những kẻ rất không có khiếu hài hước.
Anh gọi đó là đòn của phù thủy.
Ai cũng biết có gì đó không ổn
và sẽ ăn một nhát chổi đập
nhưng không rõ cú đánh sẽ đến từ đâu.
Thưa ngài Thống đốc, tôi là Trung úy Lorenzo.
Mời đi theo tôi.
Có xe thiết giáp đang đợi để sơ tán ngài đi ngay.
Cảm ơn, Amanda.
Tạm thời, tôi sẽ không rời văn phòng.
Thưa ngài.
Đó là lệnh của Tướng Salas Núñez.
- Từ Bộ Tổng tham mưu. - Tôi biết,
nhưng tôi sẽ không đi.
Tôi sẽ không rời Ngân hàng đến khi sơ tán hết nhân viên.
Nên nếu muốn bảo vệ tôi,
cô sẽ phải ngồi đợi.
Uống cà phê không?
Amanda, phiền cô.
Vào đi, vào nào.
Lúc đó, tôi tự hỏi Nairobi đang nghĩ gì.
Tôi thì chỉ có một ý nghĩ:
rút súng ra và xả đạn vào đám người đó.
Nghỉ ngơi đi.
Mời ngồi.
Các cô thuộc trung đoàn nào?
Chúng tôi là công binh dù
từ BRIPAC.
Tiểu đội 6.
Từng phá mìn ở Mali, Lebanon,
Afghanistan.
Có năm tên vệ sĩ.
Bọn tôi mỗi người có hai khẩu súng
nên mỗi người hạ được hai tên.
Nhưng vẫn còn một tên.
Nghề rất nguy hiểm.
Nhân tiện,
làm sao để vô hiệu hóa mìn sát thương?
Cũng còn tùy.
Có nhiều loại mìn
và mỗi loại có cơ chế khác nhau.
Có loại Vẹt Xanh, mìn Bướm, mìn PMF 1...
Cách kích hoạt loại mìn này
có thể vô hiệu hóa loại mìn khác.
Vài loại kích hoạt nhờ cảm biến chuyển động.
Vài loại...
nổ tung nếu bị mở ra. Vài loại còn nổ
- nếu ta đến quá gần. - Tôi đi vệ sinh được chứ?
Cứ tự nhiên. Dùng nhà vệ sinh của tôi ấy.
Xin lỗi.
Amanda, chỉ đường.
Lối này.
Loại của Nga là kinh khủng nhất.
Giáo sư đã chuẩn bị mọi tình huống.
Nhưng nói thật nhé.
Lý thuyết là một chuyện.
Thực tế là chuyện khác.
Đi mau!
Đi đi!
Ở đây sẽ an toàn.
Không có gì phải lo lắng cả.
Cứ bình tĩnh.
Giơ tay lên.
Thế này. Như khi bị cướp ấy.
Mau lên.
Tốt lắm.
Thưa quý vị,
tên tôi là Palermo.
Và tôi có hai tin dành cho quý vị.
Một tốt, một xấu.
Tin xấu là Ngân hàng Tây Ban Nha đã bị tấn công.
Tin tốt là...
Chúng tôi chính là kẻ tấn công!
Bình tĩnh nào!
Bình tĩnh!
Tất cả hãy bình tĩnh!
VP13.
VP13?
Loại này có ngòi nổ điện tử
do bộ cảm ứng địa chấn điều khiển.
Chạm vào...
là tan xác.
Ở Afghanistan toàn là loại đó.
Cô được huấn luyện tốt đó.
Thưa ngài, hãy ngồi yên.
Cô ổn chứ, Trung úy?
Trung úy!
Thưa Thống đốc...
Giờ ông phải theo chúng tôi.
Đứng lên.
Đi với tôi.
Cô làm gì vậy?
Cấm nhúc nhích.
Bỏ súng xuống!
Cấm nhúc nhích!
Chà...
Tình thế không tốt cho cả hai bên.
Coi như hòa nhé?
Hòa ư? Cô nghĩ ta hòa được sao?
Cô sẽ không dám bắn Thống đốc,
nhưng tôi sẽ bắn vỡ sọ ả này.
Tôi sẽ bắn đấy.
Gandía!
Thả cô ta ra.
Amanda, bình tĩnh.
Không sao đâu.
- Gandía, thả ra. - Không!
Tôi không muốn ai đổ máu. Tôi ra lệnh đấy.
Gandía, thả cô ta đi!
Tôi sẽ đi với họ.
Các anh đừng làm gì cả.
Đúng rồi.
Dù các cô định làm gì, cũng không thoát được đâu.
Thì chúng tôi ở lại.
Bắn!
Chết tiệt!
- Cái quái gì vậy? - Chết tiệt!
Chuyện quái gì vậy?
Được rồi...
Cô làm gì thế?
Họ đang đi xuống. Ta phải đi lên.
- Ta sẽ đi xuống. - Là sao?
Nếu ở đây, họ sẽ bắn ta. Ta phải ra ngoài.
Không mời mà đến, kiểu Tokyo.
Sẽ hỗn loạn lắm đây.
Giờ các người là gia đình con tin tuyệt vời của chúng tôi.
Ta sẽ tận hưởng vài ngày cô lập hoàn toàn.
Hãy cầm lấy miếng bịt mắt và đeo lên đi.
Đeo miếng bịt mắt vào!
Và để không ai muốn làm người hùng,
hãy đưa điện thoại cho bạn tôi, Denver.
Hãy làm thế này.
Ai có con thì giơ tay.
Được rồi.
Điện thoại mấy người có dấu màu đỏ
để được gọi điện mỗi ngày một lần.
Ở đâu ra thế, đồ khốn?
Ở mồm tôi ra, tôi phụ trách con tin mà.
Cậu vừa dự khóa học làm bố à?
Cậu là ông bố của năm à?
Nộp điện thoại ra ngay!
Thế còn quả dâu trắng này?
Chúa ơi! Cô là đồ tự phụ, Tokyo!
Thằng bé đáng yêu quá. Tên thật của nó là gì?
Hỏi bố nó ấy.
Cincinnati.
Không, thôi đi!
Tình yêu đời tôi bên cạnh tôi đây
muốn đặt tên là Cynthia vì tưởng là con gái.
Tuy nhiên...
Họ đã đọc sai ảnh siêu âm.
- Sao? - Tôi chỉ đi siêu âm một lần.
Em có nhớ ở đâu không?
- Có. - Một bệnh viện ở Sulawao.
- Ở Sulawesi. - Sulawesi.
- Phải.
Nhìn nó như cái ga ra xe đạp bẩn vậy.
- Không tin nổi! - Bọn tôi không trở lại đó.
Hồi chiến tranh, họ gắp viên đạn trong người tôi ở ga ra xe máy kéo.
- Anh chưa từng kể với em. - Thật đấy.
- Ở đâu? - Ở mông. Muốn xem à?
- Không... - Không!
Cho họ xem thú cưng của anh đi.
- Không. - Nào! Khoe thú cưng đi.
- Thú cưng? - Người nhà cả mà.
Rồi. Xem này. Tôi mới đi...
Không đời nào!
Đừng có nhìn!
Anh làm gì thế?
- Nó biết nói. - Này, anh bạn,
muốn tôi thuần phục gấu của anh chứ?
Tôi giỏi thuần phục thú lắm.
- Mónica, cô thích con trai hay con gái? - Đâu quan trọng.
Bọn tôi không quan tâm. Trai hay gái thì cũng yêu, nhỉ?
Con trai.
Gì cơ?
Con trai ư?
Con trai.
Con trai!
Biết nói sao đây? Lúc đó tôi vui lắm.
Con trai!
Anh ấy chạy khắp nơi hò hét: "Con trai!"
Nên lý do là thế! Từ Cynthia...
Cinthy...
Cincy-nati. Cincinnati.
Cậu điên rồi.
Hợp lý mà.
Tên thằng bé là tên một thành phố.
Giống như cả gia đình.
Gia đình này đây.
Cincinnati.
Phải không?
Ổn rồi, con yêu. Con trai của bố.
- Vì Cincinnati. - Cincinnati!
- Chúc mừng! - Đây, đây.
- Cạn ly! Vì mọi người! - Cạn ly.
Mọi người.
Tôi muốn cảm ơn vì đã làm việc này.
Thay mặt Rio và cả tôi nữa.
- Xin cảm ơn. - Vì Rio!
Vì Rio! Cạn ly.
Cạn ly.
Ta làm việc này vì Rio, Tokyo, nhưng...
cũng vì tất cả chúng ta.
Giờ đây, họ nghĩ họ nhất định sẽ thắng.
Săn đuổi chúng ta như thú vật và lùa ta ra khỏi hang...
Tra tấn chúng ta. Xâm phạm mọi quyền con người.
Nếu ta trốn chui trốn lủi như lũ chuột,
họ sẽ lại tấn công.
Từng người một.
Chỉ có một lối thoát.
Là đối đầu với họ.
Nghe này.
Trên đời này,
mọi thứ đều được đặt lên một bàn cân đơn giản:
được gì
và mất gì. Và lúc này...
họ nghĩ họ không có gì để mất.
Khi đã nghĩ không có gì để mất,
họ huênh hoang hơn.
Vậy thì...
ta sẽ...
cho họ biết...
họ sẽ mất...
nhiều đến thế nào.
Thống đốc đâu?
Ông ta đâu?
Palermo!
Ta gặp vấn đề rồi.
Tokyo.
Bình tĩnh.
- Tokyo. - Bình tĩnh.
Đếm đến ba, bắn rồi cúi xuống.
Một...
Hai...
Bỏ súng xuống, bọn khốn!
Thưa quý vị, tôi xin tự giới thiệu.
Tôi là Palermo, cầm đầu vụ cướp này.
Nên hãy nhắm vào ngực tôi. Tôi là mục tiêu có giá nhất.
Nhắm vào cô ta!
Vào cô ta.
Được rồi...
Ta có vài giây trước khi bắn nhau,
nên nói chuyện giải phẫu chút nhé?
Con người có hai mắt.
Và không như tắc kè hoa,
mắt người nằm cố định ở trước hộp sọ.
Đây đúng là một bất lợi khi bắn nhau.
Thử bắn xem, hai ả này sẽ đi đời.
Tôi nói với anh đấy, Gandía.
Tôi biết Chủ Nhật nào anh cũng đến trường bắn,
anh thích đọc tạp chí vũ khí.
Anh đã đợi cả đời để có cơ hội như thế này,
để được làm anh hùng.
Tôi khuyên anh nhé:
hãy nghĩ đến Marisa,
nghĩ về khuôn mặt thiên thần của cậu con trai Juanito...
và bỏ súng xuống, thật chậm rãi.
Được.
Đó là lúc Giáo sư nhận ra
phi vụ này sẽ rất khác với phi vụ Kho bạc Hoàng gia.
Giáo sư không nghĩ ra kế hoạch này
và không có thời gian biến nó thành của mình.
Nếu có nút tua ngược thời gian, anh ấy sẽ ấn ngay lập tức.
Nhưng không có.
Cô ổn chứ, Tokyo?
Nói gì đi!
Cô ổn chứ?
Kiểm tra Palermo đi!
Chúng tôi chỉ bắn vào áo giáp của họ, theo lệnh Giáo sư.
- Giúp Palermo. - Nhưng bắn quá muộn.
Tỉnh lại đi! Lão Thống đốc đâu?
Phải đưa anh ấy ra khỏi đây. Tìm cái cáng đi!
Chết tiệt! Bung bét hết!
Mảnh kính găm đầy mắt anh ấy.
Chết tiệt!
Giúp tôi!
Tránh ra!
Đứng sát vào tường!
Mau lên! Tránh đường!
Nào! Nhanh lên!
- Nào! Nhanh lên! - Tránh ra!
- Gần đến rồi. - Cẩn thận.
Ổn rồi.
Thuốc giảm đau.
Bình tĩnh. Tôi sẽ từ từ gỡ cái này ra.
Từ từ... Bình tĩnh.
Tốt lắm.
Rồi. Mở mắt ra. Từ từ thôi.
Nào.
Rất tốt.
Tôi không mở mắt được lâu đâu.
Anh nhìn được chứ?
Tôi chẳng thấy gì cả. Sao vậy?
Chết tiệt.
Được rồi.
Thấy ánh đèn chứ?
Như thể ở sân vận động Maracanã vậy.
Thế có giúp gì không? Giờ cô nghĩ mình là bác sĩ mắt à?
Anh ấy cần bác sĩ nhãn khoa!
Ta phải gọi Giáo sư.
Thấy mảnh kính rồi.
Rồi. Stockholm, bộ sơ cứu số 4.
- Đồ phẫu thuật ấy. - Rồi.
Mau lên.
- Cô tính làm gì? - Tôi sẽ gắp chúng ra.
- Thật ư? Kiểu gì? - Dùng nhíp.
Đừng có làm thế, Tokyo.
Gọi Giáo sư và thả ba con tin
- để đổi lấy một bác sĩ mắt. - Denver!
- Trật tự, đi chỗ khác! - Rồi.
Nghe đây, Palermo.
Tôi còn vững tay hơn thợ làm đồng hồ Thụy Sĩ.
Tôi sẽ gắp mảnh kính ra.
Cô biết vì sao họ dùng laser khi mổ mắt chứ?
- Có. - Vì nó rất tinh vi.
Cần sự chính xác. Cô phải cực kỳ chính xác khi phẫu thuật mắt.
Xem này, Denver.
Cô Tokyo định dùng chính cây nhíp cô ta dùng nhổ lông phần dưới.
Thôi nào!
Thật nhảm nhí!
Thách anh nói lại đấy.
Nói lại thử xem.
Dưới đó thế nào?
Tôi cá là quả đào bên dưới của cô mềm mượt như lụa.
Nói "Tôi sẽ không bao giờ
nhắc đến vùng kín của đồng nghiệp nữ nữa".
Tôi sẽ không bao giờ nhắc đến vùng kín của đồng nghiệp nữ nữa.
Tôi chưa nghe rõ.
- Tôi sẽ không nhắc đến vùng kín của cô. - Tốt lắm, Palermo.
Sẵn sàng phục vụ anh.
Rồi. Mắt tôi tính sau.
- Denver, bên phải tôi. - Có. Làm gì?
Cho tôi mượn tay cậu. Giờ cậu là đại diện của tôi.
- Muốn tôi là chó dẫn đường à? - Trật tự đi!
- Tokyo. - Sao?
Có 14 tấn thép bên dưới chúng ta. Nairobi đi cùng Bogotá đúng không?
Đúng.
Đi nào.
Nghe này. Cô làm gì thế?
Định trói bọn tôi như xích chó à?
Không, cưng ạ.
Nếu anh muốn đi tiểu thì cứ việc, người nhà cả mà.
Tôi sẽ giết cô.
Xin lỗi, ngài Thống đốc.
Tôi sẽ giữ cái này hộ ông.
Mọi người chú ý.
Chúng tôi đã gài 460 cân thuốc nổ
ở mọi cửa ra vào, cửa sổ,
ở mọi lối ra vào, nên nếu ai có ý định bỏ trốn...
Bùm!
Kẻ đó sẽ tan xác.
Không đáng để liều mạng đâu.
Ta phải ở đây với nhau vài ngày, đúng vậy,
nhưng suốt thời gian đó,
chúng tôi sẽ
bảo vệ mọi người.
Và mọi người sẽ bảo vệ chúng tôi.
Thật tuyệt vời!
Bây giờ, mọi người có thể bỏ miếng bịt mắt ra nếu muốn.
Bỏ ra ngay!
Cảm giác thế nào?
Ổn chứ?
Giờ ta đã nhìn thấy nhau,
tôi xin giới thiệu anh Bogotá.
Anh ấy sẽ chọn bốn tình nguyện viên.
Tôi là Bogotá và tôi đến để làm công việc khó khăn nhất.
Chúng ta sẽ làm việc ở nhiệt độ 65 độ C.
Cảm giác nóng như lò thiêu.
Ta sẽ làm theo ca 12, 14, 16 hoặc 24 giờ.
Tùy sức từng người.
Ai tình nguyện?
Tên là gì?
Agustín.
- Agustín Montero. - Anh ở đây làm gì?
Tôi...
đổi ngoại tệ.
Bước lên trước.
Chúc mừng, anh là tình nguyện viên đầu tiên.
Tiếp theo.
- Miguel Fernández Talanilla. Ở Murcia. - Được rồi.
- Làm gì? - Thực tập ở phòng Vận hành và Hệ thống.
Công nghệ thông tin.
- Không đạt. - Không đạt. Tiếp theo!
Tên là gì? Làm gì ở đây?
Alfonso.
Tôi có... lịch hẹn với phòng Nợ công.
Bước lên trước. Chúc mừng, anh là người thứ hai. Tiếp theo!
Tên là gì? Làm gì ở đây?
Amanda. Tôi là thư ký của Thống đốc.
Không đạt. Tiếp theo!
Tên là gì?
Matías Caño.
Đạt! Bước lên trước.
- Không, thưa cô. - Đừng.
Bước lên. Cậu là người tiếp theo.
Tôi không tình nguyện.
Rồi. Thấy ngón tay này chứ?
Ngón tay này chuyên chỉ vào tình nguyện viên
và nó chỉ vào cậu nãy giờ đó.
Nên hãy bước lên trước vì cậu là tình nguyện viên.
Thưa cô, tôi không tình nguyện.
Tên cậu là gì nhỉ?
Matías Caño.
Gì cơ?
Matías Caño.
Được rồi, Matías Caño.
Cậu đi theo tôi ngay.
Nào. Đi thôi!
Mau lên!
Đến chỗ thang máy!
Cấm nhúc nhích!
Vào đi!
Cái quái gì vậy?
Đồ ngu!
"Không tình nguyện" là sao?
Cho nó thuyết phục.
"Thuyết phục"? Tưởng mình là diễn viên Anthony Hopkins à?
Tôi phải tỏ ra giống con tin.
Đùa chắc. Theo nhà sản xuất của câu "Đi theo tôi ngay",
tay diễn viên/thợ hàn sắp ra xưởng nhé.
Tôi nghĩ tôi đã làm tốt. Suôn sẻ mà.
Tôi tát cậu suôn sẻ thì có.
Sáu năm!
Sáu năm làm việc với tên này
là sáu lần tôi muốn gí đầu hắn cho xe ngựa cán qua.
Các bạn thân mến.
Vài phút nữa,
các anh sẽ sợ tụt bi.
Sergio!
Tình báo CNI đến.
Nghe lén họ đi.
Đại tá Tamayo.
Chào Thanh tra.
- Thời điểm vụ nổ? - Vào 12 giờ 4 phút.
Sau đó, có tiếng súng và chúng đã cài chất nổ ở mọi nơi.
- Cơ chế kích nổ ra sao? - Chưa rõ.
Thuốc nổ dẻo RDX. Được chế tạo rất hoàn hảo.
Chúng lừa thôi.
Có vẻ không phải vậy, thưa Đại tá.
Có chất nổ cài ở mặt tiền, mái nhà...
Tôi nghiên cứu chúng rồi. Chúng sẽ không cho nổ Ngân hàng đâu.
Tôi không có ý gì cả, chúng có thể làm mọi thứ.
Tôi có đi tiểu ở đây thì cũng chẳng có gì xảy ra. Bọn cặn bã.
- Nghe tôi đi. - Làm ơn!
Alfonso.
Ông sao rồi?
Tôi lầm to rồi, Luis.
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi. Anh lo tiếp đi.
Đừng lo.
Nghỉ ngơi đi.
Luis.
Gọi cô ấy đi.
Tôi đã cử cô ấy đi thẩm vấn Aníbal Cortés.
Gọi cô ấy đi.
Thưa quý vị,
ta biết nhau cả rồi.
Tôi là Đại tá Tamayo, bên Tình báo. Tôi phụ trách chiến dịch này.
Đầu tiên, tôi muốn bà trùm đến đây.
Gọi Alicia Sierra.
Gọi cho cô ấy ngay.
Làm việc tiếp đi.
Gọi cho Thanh tra Sierra ngay.
Là cô ta.
Thanh tra Sierra, Đại tá Tamayo gọi.
Nói đi.
Alicia, Tamayo đây.
Moi được gì từ hắn chưa?
Thông tin hắn biết đều vô dụng.
Gửi trả hắn về cho mẹ, cho ăn ít xúp.
Hắn hơi tả tơi vì dùng thuốc và bị thẩm vấn.
Đưa hắn lên máy bay cùng về Madrid đi.
Ở đây có việc cho cô.
Hãy để tôi tham gia vụ này, Luis.
Nói ông muốn tôi lùa gã chăn cừu
và bầy cừu của hắn ra khỏi ngân hàng đi.
Chính xác.
Tuyệt vời...
Tôi vui đến vỡ nước ối mất.
Anh thấy không yên...
trước tất cả vẻ đẹp này.
Nhưng anh phải báo với em một tin xấu.
Anh được chẩn đoán mắc bệnh của mẹ.
Còn bao lâu?
Ba năm.
Ít nhất là thế. Em biết đám bác sĩ hay nói quá mà.
Hóa ra sẽ là sáu năm.
Hoặc bảy năm.
Như tuổi thọ một con mèo hoang.
Andrés.
Ta sẽ hoãn mọi kế hoạch và đưa anh đi chữa ở nước ngoài.
Thứ nhất, chưa có thuốc chữa.
Thứ hai, anh thích đi cướp hơn.
Anh muốn mua vé để tận hưởng phần đời còn lại trong tù à?
Nếu một họa sĩ bảo là chỉ còn sống được ba năm,
em có bắt ông ta ngừng vẽ không?
Andrés, làm ơn...
Nghe này.
Liệu em có bảo Michelangelo ngừng tạc tượng David không?
Dĩ nhiên là không.
Em sẽ bảo: "Forza, Michelangelo!
Tiếp tục theo đuổi đam mê đi".
Họa sĩ? Hay nhà thơ? Như nhau cả thôi.
"Các quý ngài,
hãy tiếp tục tìm kiếm cái đẹp".
Và phi vụ này, Sergio ạ,
là lời biện bạch cho cái đẹp.
Nó sẽ là kiệt tác để đời của chúng ta.
Mười sáu phút...
và 15 giây.
Mười sáu phút...
và 15 giây.
Đúng vậy.
Ngay khi các anh chạm vào cánh cửa,
hầm sẽ bị xả nước vào.
Mười sáu phút và 15 giây.
Khoảng thời gian để nước đến đây.
Ta có thể đục một lỗ
và hàn ống thông trong khoảng thời gian đó,
hoặc chấm hết,
tất cả chúng ta sẽ vào tù
chẳng vì gì cả.
Vì phá một cái cửa.
Nhưng điều đó...
Điều đó sẽ không...
xảy ra với chúng ta.
Không xảy ra với chúng ta vì...
Bogotá.
Chúng ta là ai?
Những kẻ giỏi nhất.
Chúng ta là ai?
Những kẻ giỏi nhất.
Không phải như thế.
Đâu thể nung chảy cánh cửa 14 tấn như vậy.
Chúng ta là ai?
Những kẻ giỏi nhất!
Chúng ta là ai?
Những kẻ giỏi nhất!
Chúng ta là ai?
Những kẻ giỏi nhất!
Tốt hơn nhiều rồi! Cầm đèn xì đi!
Đây không phải một cánh cửa.
Mà là một khối bơ.
Và các anh...
Các anh sẽ nung chảy nó.
Nung chảy bơ đi! Vào vị trí!
Thôi nào, Sergio.
Đừng khó chịu. Tưởng tượng đi.
Tưởng tượng đi. Em làm được mà.
Tưởng tượng cùng anh nào.
Một cánh cửa thép nặng 14 tấn.
Và ở ngay đó
là những thợ kim khí giỏi nhất thế giới.
Sẵn sàng chưa?
Tích tắc, tích tắc, tích tắc...
Bắt đầu!
Ngay khi ta chạm vào cánh cửa, nước sẽ được xả vào.
Tốc độ 7.500 lít mỗi phút.
Tích tắc, tích tắc!
- Mau lên! - Tích tắc!
Dốc hết sức vào!
- Đừng có ngơi tay! - Dốc hết sức vào!
Khi hầm đầy nước,
nếu ta mở cửa,
ta sẽ bị cuốn trôi.
Nhưng ta sẽ không mở cửa.
Chính xác.
Ta sẽ xuyên thủng nó.
Đưa búa phá cửa đến!
Mau lên!
Làm đi!
Ống thông!
Đi đi! Dẫn đường!
Trong 16 phút đó,
khoảng thời gian để hầm ngập nước, ta sẽ đóng vai...
nhà thám hiểm Jacques-Yves...
Cousteau.
Một, hai, ba.
Đẩy đi!
Sẵn sàng!
Một thợ hàn sẽ đi vào mà không cần mở cửa.
Đây.
Được rồi, sẵn sàng.
Trông cậy cả vào anh.
Đeo bình ôxy vào trước.
- Vẫn có thời gian. - Làm gì thế?
- Vẫn có thời gian! - Cái gì?
Bình ôxy! Bogotá!
Chết tiệt! Sao luôn phải có người đóng vai anh hùng thế?
Lúc nào cũng phải có người đóng vai anh hùng!
Và tại đó, khi mực nước dâng lên mỗi giây,
ảo vọng thật sự của thiên niên kỷ mới bắt đầu,
khi họ hàn cả hai phía
của buồng giảm áp.
Mực nước tiếp tục dâng cao.
Có hay hơn phim James Bond không?
James Bond cũng không hàn nổi buồng giảm áp trong thời gian ngắn vậy.
Chính xác!
Thế nên ta sẽ cần có thợ hàn giỏi nhất thế giới.
Nếu mực nước dâng cao quá mối hàn, hoặc mối hàn không hoàn hảo...
nước sẽ lọt qua khe nứt, tạo ra đủ áp lực,
ta sẽ mất bốn, năm ngày mới lấy được xác thợ hàn.
Đúng, anh ta sẽ chết!
Anh ta sẽ chết!
Nhưng vụ cướp nào chẳng có rủi ro?
Mau lên!
Đừng phí phút nào.
Nhưng em trai ạ, tạm thời chưa nghĩ đến việc đó.
Mau lên! Chỉ một phút nữa thôi.
Cho tôi thêm một phút nữa!
Có ai tưởng tượng nổi không?
Có ai không?
Tôi sẽ vào đó.
Cửa buồng giảm áp.
Như một chiếc tàu ngầm!
Sau đó,
em trai yêu quý ạ, sẽ xuất hiện bong bóng.
Anh biết em rất mê phim tài liệu về biển.
Giờ sẽ là khoảnh khắc tuyệt diệu nhất của em.
Khi mực nước đã cân bằng...
Bogotá!
Anh còn sống!
...hãy quay lại...
ngắm nhìn bong bóng,
những bong bóng
lấp lánh màu của những thỏi vàng,
và tan vỡ khi chạm nóc hầm.
Em sẽ tưởng mình đang ở trạm vũ trụ.
Nhưng đâu phải.
Em đang ở hầm vàng của Ngân hàng Tây Ban Nha.
Ở đó... lơ lửng...
Sẽ giống như bơi vào một xác tàu đắm giữa đại dương.
Chín mươi tấn vàng ròng 24K.
Em nghĩ sao?
Đó là cảnh đẹp đẽ nhất em từng nghe.
Anh đã bảo mà!
Nhạc của Compay!
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Đừng bỏ ta trong bóng tối cô liêu
Mỏi mòn chờ chết như tên phản bội
Đừng bỏ ta trong bóng tối cô liêu
Mỏi mòn chờ chết như tên phản bội
Ta lương thiện cũng chẳng kém chi ai
Ta sẽ chết, đầu ngẩng cao hướng về ánh mặt trời
Hướng về ánh mặt trời.
Anh muốn chết trên bãi biển.
Anh muốn khi mang xác anh đi, quan tòa sẽ nói "Tên khốn may mắn".
Guajira guantanamera
Cùng nhảy nào.
Guantanamera
Guajira guantanamera
Nhảy với anh đi.
Các cưng...
Xem tôi mang theo gì này.
Cặp hoa tai của tôi đẹp không?
Vàng ròng đấy!
Đúng rồi. ấy!