UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Que no. Que yo ahí no entro ni de coña, vamos.
Coge la botella.
Eso es una puta ratonera, que de ahí no salimos.
Salimos por donde vamos a entrar, y a pulso.
[Denver] ¿A qué mierda huele esto?
Pero si a esto le habrán echado ahí pesticidas,
lejía y cosas tóxicas para el ser humano. Que no entro yo ahí.
- Que es agua. - Agua oxigenada.
[Bogotá] Siéntate, anda.
Yo me siento, pero yo ahí no entro.
Vamos.
Sería más fácil entrenar en una piscina, pero no vamos a trabajar en una piscina.
Va a ser mucho más jodido que meterse aquí dentro.
Y ahí no puedes entrar con miedo.
No, si miedo no tengo.
[risa burlona de Bogotá]
Estás cagado, chaval.
Gracias.
Lo que te pasa es que has sido padre.
[Nairobi] Mira.
Ahí te tengo que dar la razón, Bogotá.
Lo que pasa es que antes ibas a tumba abierta, y ya no te vale.
A mí, antes, si me pasaba algo, me jodía yo y punto.
Tú lo sabes.
Hay cosas que ya no quiero hacer,
como meterme en una puta cisterna.
Pues no quiero.
¿Sabéis lo que significa ser un buen padre?
Yo ya no lo sé.
Comportarte igual que cuando no eras padre.
[risas]
Claro, y salir del after a menos cuarto con un moco de gramo y medio.
Si lo que te gusta es llegar un miércoles todo piojo, sigue haciéndolo.
Hazlo o acabarás odiando a tu hijo.
Y eso sí que es ser un mal padre. Te lo digo yo.
Madre mía. ¿Sabes lo que puedes hacer, Bogotá?
Puedes escribir un libro.
Sí.
Cómo ser padre sin dejar las drogas.
[risa burlona]
Tú no tienes hijos, ¿verdad?
Siete.
- [Denver] Guau. [risas] - Simiente prémium.
Emilio, el mayor. Vive en Venezuela. Julián, está en el DF.
Ya casi le ha salido el bigote, me llama "güey".
Este es un cabrón muy salado. Erik, en Islandia.
Hanna, en Finlandia. Violinista.
Una preciosidad.
Drazen, en Montenegro. Soso de cojones.
Yaris, en Salónica, un figura.
Ivanna. Qué mala hostia tiene,
pero es una artista. Vive en Odesa.
Siete.
Simiente prémium.
A veces me dais vergüencita ajena.
Y me hago cargo de todos, ¿eh?
Pero sin dejar de ser yo.
¿Que no voy a verlos a la función del colegio,
a sus partidos de lo que sea que juegan en Islandia?
Pues no.
Pero aparezco después de seis meses o un año
y no les pido nada, ni un abrazo, ni que me quieran.
Pero se me tiran al cuello y me llenan de besos.
¿Por qué?
¿Eh?
No sé, ¿por qué?
Porque soy su padre, coño.
Su padre.
No puedes renunciar a tu ADN.
Nunca.
Si has sido atracador, lo sigues siendo.
Y si te has jugado la vida,
te la sigues jugando.
[risas de Nairobi]
Cariños, cariños, cariños...
Mirad lo que os traigo.
[grito de alegría]
Mirad qué pendientitos que me he pillado.
Habéis visto, ¿eh?
¡Doraditos, doraditos! ¡Manteca colorá!
[risa burlona]
¿Qué, los quieres coger, eh?
- Trae. - Toma, chavalín.
Que no te has visto en otra así.
Venga, al lío.
Que todavía queda.
Abridle a Bogotá.
Vamos, que lo peor ya ha pasado.
Ahora viene lo divertido.
[Bogotá] No te queda mal ese neopreno, Nairobi.
¿Cómo?
Tienes un culito para forrar pelotas.
Para forrar pelotas el pellejo que te sobra a ti en los huevos.
¡Maleducado!
[risas]
A mí no me hace gracia.
¿Cómo me hablas así?
¿Eh?
Dentro de este taller, yo soy tu jefa.
Sí, jefa. Perdón.
No nos perdamos el respeto.
¡Cámbiale la botella!
Y vosotros,
¡vamos, hombre!
Quiero esos hornos funcionando en cero coma.
Y los extractores de humo, conectados.
Nos vamos a fundir la puñetera Reserva Nacional.
¡Y tú! La lanza y al batiscafo.
Prioridad absoluta.
Que contenta me tienes.
¡Venga, señores, que pim, que pam, que pim, que pam, que pim, que pam!
¡Con alegría!
¡Y a ganarse el bocata, vamos!
["Lonely Boy" de The Black Keys]
[Tokio] Oí que se podía hacer fuego debajo del agua
en el Monasterio de San Giovanni.
Me pareció tan improbable como que yo misma estuviera allí,
escuchando cantos gregorianos.
Me contaron que es porque el fuego va envuelto en burbujas de oxígeno,
y me pareció una bonita forma de reventar lo que habíamos venido a buscar:
una caja fuerte en la que nadie hubiera reparado entre tanto lingote.
Se hicieron pasar por el primer pelotón de la VI de la BRIPAC.
El real llegó unos minutos después.
La madre que los parió...
Nos la han metido doblada.
Tienen pinchado a todo dios.
Hay que sacar lo que se pueda pinchar de esa carpa.
¡Lo que se conecte a una red, y nuestros teléfonos!
Pensemos fríamente. El procedimiento es hacer un barrido.
No pueden tenerlo pinchado todo.
Pueden tener lo que quieran. Mil millones, tienen.
¿Tú sabes el presupuesto de la UIT?
Dieciséis millones. ¿Y el de todo el CNI?
Doscientos ochenta y dos. 282 contra mil.
Estos nos pinchan hasta a la asistenta.
Han intervenido las comunicaciones del Estado...
¡Que estos tienen fotos hasta de tu polla!
Hasta del lunar que tienes en los huevos.
¿Quieres saludarlos? Seguro que tienen tu micrófono activado.
[Ángel] El procedimiento es hacer un barrido.
Todo el mundo atento.
Que nadie encienda ningún equipo que no lleve
en una caja un mínimo de seis meses, ni una Olivetti.
No hay redes seguras, ni la del Ejército ni la de Interior.
Apagón total.
Y quiero todos vuestros teléfonos en esta bolsa.
¡Ya!
Quien quiera llamar a mamá, que vaya a una cabina.
En menos de un minuto, estamos ciegos y sordos.
[Tamayo] Venga, vosotros.
Nos acaban de joder vivos.
[Profesor] Incumple los protocolos.
No es legal requisar los móviles sin una orden judicial.
Joder.
Esto lo cambia todo.
[Tamayo] Los técnicos los analizarán y os los devolverán
- cuanto antes. - Déjame pensar.
Antoñanzas, ¿qué parte no has entendido?
Estoy borrando un par de cositas íntimas.
Treinta segundos.
Todos sabemos que tienes una historia con Marisol, no me jodas.
Veinte segunditos.
En alerta 5, con todo el sistema del CNI pirateado,
el Estado Mayor pinchado y los equipos infectados
por sabe Cristo qué virus,
lo último que van a hacer los de la UIT es leer tu chat de pajillero.
¡Que me des el puto teléfono!
Coño.
Y quiero ver el tiempo que falta para que se abra el cierre del banco.
¡Vamos!
¡Tú!
["My Life Is Going On" de Cecilia Krull]
[quejido de Martín]
Ya está.
La gasa.
Sí.
Ya está.
[Profesor] Palermo.
Palermo, es urgente.
Profesor, soy Tokio.
¿Cómo está Palermo?
Operativo, señor.
[Profesor] Han descubierto que los teníamos pinchados,
hay que acelerarlo todo sin perder la calma.
¿La calma?
La tendrás vos en la furgoneta.
Acá estamos rodeados por el ejército, no sabemos cuándo van a entrar.
No sabemos por dónde lo van a hacer.
¿Bogotá ha empezado ya?
Sí. Ya lleva un rato ahí abajo.
Perforar esa puerta nos llevará más de una hora. O de dos.
Profesor, ¿cuánto tiempo nos queda?
- Catorce minutos. - ¿Qué?
[Raquel] Nos han jodido bien.
Yo intentaría otro movimiento.
Incluso dudaría de Prieto.
Tamayo se va a saltar todos los protocolos.
¿Y eso qué significa?
Que van a entrar ahí en cuanto desbloqueen las puertas.
Bien.
Entonces no tenemos otra alternativa que utilizar el delfín, ¿no?
Exacto. ¿Lo tenéis?
Sí.
Flipper está con nosotros.
[hombre] Están entrando y saliendo ondas de radiofrecuencia del banco.
Señales de onda corta.
Mételas en el aire, quiero oírlas.
[conversación ininteligible de radio]
[interferencias]
¿Qué coño es eso?
Parece un sistema codificado de radio.
Una vez dentro, la gran pregunta es:
¿cómo nos comunicaremos entre nosotros?
Palermo.
¡Pum!
Bomba ha explotado.
- Estamos todos muertos. - [risas]
Sensores láser. La tecnología es fantástica, ¿no?
Internet, IP ocultas replicadas.
Hasta podríamos comprarnos un satélite en Kazajistán.
Pero esto nos llevaría a un único sitio,
la mismísima mierda.
La tecnología se combate con tecnología.
Y a esto, el Estado puede ganar. Ahora...
...hay algo en lo que no podrán competir nunca.
Un viaje en el tiempo.
1941.
Fabricación inglesa.
Con aparatitos así, la BBC transmitía desde Gran Bretaña a todo el mundo.
Onda corta, damas y caballeros.
No hay tecnología que pueda inhibir una frecuencia así.
Nos va a escuchar todo quisqui.
Efectivamente. Cualquier pelotudo con walkie-talkie lo va a poder hacer.
Ahora...
...de ahí a que nos puedan entender,
ese es otro cantar.
Codificaciones informáticas, ¿eh?
Tanto en la emisión como en la recepción.
Y no van a ser sencillas.
Le vamos a meter 2300 capas.
Ya pueden venir 200 millones de chinos tocapelotas,
que no nos podrán descifrar.
[canto gregoriano de fondo]
Sincronicidad.
Monjes. "Ven, espíritu creador.
Mentes tuorum visita.
Imple superna gratia".
Los vamos a tener ahí,
quitando capa tras capa,
cagándose en nuestras madres.
Cien cerebritos,
desesperados.
Un dispendio público enorme para nada,
porque a cada llamada que hagamos,
le vamos a meter 2300 capas más.
Llamada...
...cifrado.
Llamada...
...cifrado.
Si es un sistema de cifrado, ¿qué se hace? ¡Se descifra!
¡Que venga toda la UIT si hace falta, y que empiecen a trabajar ya!
Muy bien.
Quiero a todo el mundo con los chalecos y las caretas puestas en dos minutos.
Os vamos a entregar armas.
Falsas.
No os hagáis ilusiones.
Amanda, ¿verdad?
- Yo soy... - Miguel.
¿Lo sabías?
Porque se lo has dicho antes al atracador.
Un día te guardé el táper, no sé si te acuerdas...
No.
La verdad.
Chalecos puestos, ¡ya!
Vamos, va a haber movimiento.
No te lo pongas.
[Amanda] ¿Qué?
Que no te lo pongas.
¡No os lo pongáis! ¡No os pongáis el chaleco!
Quieren usarnos de escudos humanos.
De verdad, no os lo pongáis.
[risa burlona de Denver]
Ya lo hemos encontrado.
Al listo de la clase.
El matrícula de honor.
- No, qué va. - ¿No, qué va?
¿Cómo te llamas, figura?
- Miguel. - Miguel.
Yo soy el señor Denver.
Sí, señor Denver. Miguel.
Miguel, ¿te gusta el cine?
No, señor, veo series.
Te vas a tener que poner las pilas, porque vamos a jugar a las películas.
¡Ponte el chaleco!
Dame ese.
Del revés, Miguel, del revés.
Bien.
Te vas a poner también este.
Si no, te voy a hacer daño.
¡Rápido!
Bien.
Voy a dar siete pasos.
Y luego voy a disparar.
Si adivinas la película antes de que me dé la vuelta,
igual no te disparo.
Señor Denver...
Miguel es un robot.
Uno.
Dos.
Tres. Va, Miguel, venga, te voy a dar otra pista.
Yo también soy un robot.
Cuatro.
WALL-E. Es WALL-E.
Vengo del futuro en pelotas, Miguel.
- WALL-E. - No, no, no.
- No. - ¿WALL-E?
¿Me estás llamando WALL-E?
No, señor Denver.
Terminator.
Soy Terminator.
[en inglés] Sayonara, baby.
[grito de mujer]
[tos]
¡Se acabó el show, venga!
Quiero las dos filas.
¡Cagando leches, ya!
Vamos.
Vamos, caretas.
¡Chalecos y caretas, ya!
[teléfono móvil]
¿A quién se le ha olvidado apagar el móvil?
Perdón, es el mío.
¿Sí?
[Profesor] Buenos días, coronel Prieto. Soy el Profesor.
- Espero que esté mejor. - Hombre, Profesor.
Lamento haberlo sacado así de la consulta del dentista.
Espero no estar ocasionándole demasiadas molestias.
Usted no molesta nunca, Profesor.
Coronel, ayúdeme porque me encuentro algo confuso.
¿Es usted quien lleva el operativo?
¿O es Tamayo?
Coronel Tamayo al habla.
A partir de ahora, estoy al mando.
Encantado de conocerle, coronel.
En esta ocasión, llamaremos nosotros, nunca al revés.
Y lo haremos con teléfonos, pero no podrán rastrear nuestras llamadas.
¿Por qué?
Pues porque aquí también haremos un viaje al pasado.
Yo tuve ese mismo cinco años y solo lo cargué una vez.
[risas]
Móviles de segunda generación.
Sin Internet y, sobre todo, sin GPS.
Con cada uno de estos móviles, haremos una llamada. Solo una.
Nada más. A un colaborador externo.
- Marsella. - [Denver] ¿El mudito no va a entrar?
- No soy mudo. - Claro, como la rata esa que hace así:
[imitación ruido de animal]
No es ninguna rata.
- Se llama Sofía. - [risas]
[Profesor] Marsella tendrá dos terminales.
En el primero, recibirá mi llamada.
En el segundo,
marcará el único número registrado en la agenda:
el de Prieto.
Esos dos teléfonos serán nuestro cortafuegos.
Arcaico.
Rudimentario.
[teléfono móvil]
Pero eficaz.
[pitido]
La policía puede localizar al teléfono emisor en el momento justo
en el que se produce la llamada, pero nada más.
No hay tecnología capaz de rastrear
dos móviles pegados en una caja
y moviéndose continuamente.
Además, sin GPS,
sin Internet, lo único que tendrán
es el repetidor
al que se conecta ese móvil al llamar.
Un repetidor ubicado
en el centro de Madrid.
Justo delante de sus narices.
Y eso es lo único que tendrán.
Es decir...
...nada.
[Profesor] Como no nos conocemos, quería preguntarle algo.
¿Está enamorado?
Tengo un matrimonio desde hace más de 17 años, algo que ya no se estila.
Esa es la prueba irrefutable de mi amor,
- Profesor. - Entiendo.
Y sin embargo, discúlpeme, ¿eh? Creo que en realidad, no lo está.
Cuando alguien está enamorado, ve la vida de color de rosa.
Todo le parece bien, se transforma casi en un osito de peluche
que sonríe a todas horas,
y no va dando voces y exabruptos,
vejando ordinariamente a compañeros. Por eso le preguntaba.
[risa burlona]
Ya sé que nos ha estado escuchando, pedazo de cabrón.
Coronel,
recuerde la última vez que hizo el amor.
Se puede ir usted a tomar por culo con sus conversaciones de bragueta.
Como se acaba de incorporar, déjeme que le recuerde lo que dicen
las primeras líneas del manual de negociación con rehenes del CNI.
Dicen textualmente: "Escuche activamente y comprenda
la psicología del secuestrador.
Muestre que siente empatía hacia él...
...y que comprende sus sentimientos".
¿Sabe qué?
Creo que se ha quedado ciego y sordo.
Por eso el teléfono de Prieto ha sonado un segundo antes de que saliera.
[risa burlona de Tamayo]
Empiezo a pensar que está usted bien jodido, Profesor.
Esto no es como la playa paradisiaca en la que debió de estar
después de lo de la Fábrica de la Moneda.
Por cierto, ¿cómo fue la fuga?
¿Qué tal está Murillo?
Hola, coronel Tamayo.
Coronel Prieto.
Ángel...
Imagino que también estarás escuchando.
[suspiro de Ángel]
Vale, ¿los tienes ahí? No los pierdas.
Hola, Raquel, ¿cómo estás?
Se te echa de menos en la carpa.
Gracias.
Y perdona por marcharme así, sin avisar.
¿Qué tal estás?
Bueno, ya me conoces,
yo soy un todoterreno.
¿Y Mari Carmen, qué tal?
¿Mari Carmen?
Me dejó.
Tardó demasiado, ¿no te parece?
Lo siento mucho, Ángel.
Coronel, están en un repetidor de Princesa.
La madre que los parió. Están aquí al lado.
Raquel, ¿qué coño estás haciendo?
Estás tirando tu vida a la basura.
Mira...
...esta es ahora mi vida.
¿Y sabes qué?
Que es mil veces mejor que la anterior.
¿Crees que estás viviendo una película?
Escúchame bien, Raquel.
Las películas también acaban, y a veces no con un final feliz.
[suspiro]
Sabes que te voy a perseguir, ¿verdad?
Bueno, pero eso no es nuevo.
Tú siempre me has perseguido.
Lamento interrumpir. Coronel, ¿sigue usted ahí?
Le voy a llamar dentro de una hora.
Y le anticipo que, para entonces, habré soltado a cinco rehenes.
Vamos a hacer las cosas bien esta vez.
En una hora, estaré fumándome un puro a su salud en el despacho del gobernador.
Coronel, estoy grabando la conversación.
Parece que no le importa la vida de esos rehenes.
Pues ya que está grabando, le voy a dar un consejo, y así no se le olvida.
Coja su caretita, la ametralladora Browning
y prepárese.
Se va a abrir el cielo sobre su cabeza.
¿Qué tenemos de ese teléfono?
Llamaron desde un móvil antiguo.
Ha sido imposible geolocalizarlo,
pero la conversación se ha captado en dos repetidores.
En Princesa y en Callao.
¿Y eso qué quiere decir?
Que hay una alta concentración de gente, y por eso la señal salta,
o que han estado desplazándose.
Mientras hablaban, ¿estaban por ahí de paseo o tomándose un heladito?
Quiero a todas las unidades identificando a todo dios. Ya.
Coronel, estamos hablando de más de 400 000 personas.
La gente se estará gastando los billetitos que han tirado.
La ausencia de ruido y la voz metálica indican que no llamaban desde la calle.
Puede ser un sótano o los túneles del metro.
Es imposible saberlo.
[alarma de móvil]
Cuatro horas.
[quejido]
[risa burlona de Nairobi]
Mírala, que parece que no ha roto un plato en su vida.
Quiero un hijo así, yo.
¿Y esta gente,
- qué coño hace? - Yo qué sé, tía.
Yo creo que están batiendo récords.
Este tío tiene que tener unas rarezas
como novio...
¿Qué te pasa?
Nada.
Tienes dudas, ¿verdad? Es eso.
¿Quieres dar marcha atrás?
Necesitaríamos perfeccionar
el plan.
Al menos, durante...
...cuatro meses.
- ¿Cuatro meses? - Cuatro meses.
¿Y qué le vas a decir a Tokio?
¿Que la próxima vez que vea a Río va a ser un vegetal?
No podemos ayudar a Río
con un plan que no funciona.
¿Que no funciona?
Lo hemos estudiado juntos, es perfecto.
No, no lo es. No lo es.
¿Sabes lo que te pasa a ti?
Que te estás volviendo un egocéntrico.
No confías en el plan porque no es tu plan.
Es el plan de tu hermano, pero él sí confió en ti.
¿A qué viene ahora tanto interés
por meterte allí a robar?
¿Esa ansiedad por estar ahí?
Te está pasando lo mismo que a la gente que deja de fumar.
Empiezan a odiar el tabaco y el humo y a la gente que fuma,
y se convierten en los mayores talibanes antitabaco.
Te está pasando eso con la policía.
Odias a la policía porque han destrozado tu vida,
porque intentaron quitarte a tu hija,
porque hay una orden de busca y captura contra ti
y lo que quieres es vengarte.
Y no estás pensando ni en Tokio, ni en Río ni en Berlín,
estás pensando en ti misma. Y si eso es así,
no es muy buena idea que sigas formando parte del plan.
Necesito más tiempo.
Tú ponte bueno que de esto me encargo yo.
- Hola. - Por aquí, por favor.
[Arturo] Cómo no.
A sus órdenes, inspector.
Usted los conoce.
Ajá.
En ausencia de Fonollosa, alias Berlín, ¿quién puede haber asumido el mando?
¿Para qué?
¿Cómo que para qué?
¿Y a usted qué cojones le importa?
Si matamos primero al que manda,
puede que no tengamos que matarles a todos.
¿Le vale?
Denver.
Es el más aguerrido, el hijo de Moscú.
- Denver. Háganme caso. - ¿Está seguro?
Sí, los conozco bien.
Mire, Helsinki es un criminal de guerra.
Solo sabe obedecer órdenes.
Eh, Nairobi.
Dio un golpe de estado en la Fábrica y le arrebató el poder a Fonollosa.
El Profesor jamás la pondría al mando.
¿Y Tokio?
Tokio...
Muy inestable, sangre caliente,
no. Por su culpa murió Moscú. No.
Tokio no podría mandar en nada.
Háganme caso, es Denver.
Denver.
¿Qué ha sido eso?
A ver si venías a hablarme. Y mira, ha funcionado.
Tú no estás bien, Denver.
Ya.
Ya sé que no estoy bien, pero no por...
Por toda la mierda esa que me dijiste de que era un machista.
Por otra cosa.
Eh.
¿Qué pasa?
Vamos, dime.
- Que yo sé cómo termina todo esto. - No.
- No, esto no termina de ninguna manera. - A mí padre lo mataron.
Y tú lo sabes.
Y todo porque esa señorita
quiso entrar en moto a lo grande. ¿Verdad, Tokio?
Y él era un buenazo.
Y se puso a hacer de padre delante de 200 policías con una M16 y sin chaleco.
Y me lo mataron.
¿Tú entiendes lo que te quiero decir?
Que si tú estás aquí,
me va a pasar lo mismo y yo no voy a tener sangre fría.
Si me tengo que meter en la línea de fuego para defenderte, lo haré.
Y me da igual.
Porque tú eres mi familia, Mónica.
Tú eres mi familia.
Y por eso no quería que entraras.
¿Lo entiendes?
[Nairobi] Escalón.
Venga. Escalón, escalón, perdón. Escalón.
[pitido]
Bueno, me encargo yo de la Browning.
Me parece muy bien, Helsinki. Mucha suerte.
Vamos, para dentro.
Tú también.
No tienen ni idea de lo que hacen.
En cuanto toque la puerta de esa cámara,
el sistema de seguridad la inundará en pocos minutos.
¿Que se va a inundar?
No.
Les llevarán por delante más de 100 000 litros de agua.
Más de 100 000 litros de agua, Nairobi.
Escuchaste, ¿no?
Espero que hayás hecho un cursito de esnórquel.
Se equivocan si creen que tratan con un memo.
Sé adónde me están llevando,
y para qué.
Y les digo otra cosa:
no pienso hacerlo.
¡Vamos!
Póngaselo inmediatamente.
Por favor.
Señora.
Salga de la fila.
No, que puedo. Que tengo las manos fuertes.
Señora.
Salga de la fila, por favor.
¡Y los demás, seguimos trabajando!
Muchas gracias.
Tokio.
Yo viví el último pegada al televisor.
Os conozco a todos.
Siéntese.
Que salgan los helicópteros.
Ya.
Vamos, vamos, vamos.
Rápido esos sacos, que no paren los sacos.
Si algo sale mal,
entonces nos encontraremos en el peor escenario posible.
El asalto con la orden de intervención antes de que hayamos abierto
esa puertecita.
Y abrir esa puerta nos llevaría mucho tiempo más que la primera.
Y esto solamente podría hacerlo él.
Dos horas mínimo.
Dos horas.
Y si no la hemos abierto antes de que entren, entonces...
Ahí estamos muertos.
Pero nosotros tenemos una solución.
Siempre hay una solución.
Tenemos a este pequeñín. ¿Eh?
Un delfín.
Sí, bueno, no teníamos más buzos.
- Le llamaremos Flipper. - [risa de Martín]
¿Te acuerdas de Flipper?
El delfín amaestrado que daba palmaditas.
También salvaba vidas.
En caso de necesidad, tendrá que salvar las nuestras.
El gobernador del Banco de España es la única persona capaz de abrir esa puerta
en tres segundos.
Con este botón, equilibraremos la flotabilidad.
Yo lo haré, usted no lo apriete o acabará pegado en el techo.
¡Eh!
¿Estamos de viaje astral?
Tenemos un respirador de emergencia.
Esperemos que no haya que usarlo.
Ey, míreme.
¡Que me mire!
Una vez ahí dentro, notará el cambio de presión.
No se asuste, y sobre todo, no deje de respirar.
Ya, pero tenemos un problema.
No va a acceder.
Toda su biografía dice que tiene principios.
[risa burlona] Todo el mundo tiene principios.
La pregunta que tiene que hacerse el gobernador es: ¿qué pesa más,
mis principios...
...o mi vida?
Estamos sin tiempo, ¿eh?
Vamos. Vamos, coño, vamos.
Gobernador, ¿alguna pregunta?
No voy a entrar.
Yo creo que sí.
- Al batiscafo, vamos. - Vamos.
[hombre por radio] Grupos de intervención en posición. Blindados prevenidos.
Señores,
dos minutos 30 segundos.
Vale. La fila de Sayonara-Baby con Estocolmo.
Los demás conmigo, ya.
Vamos, ya habéis oído, todos, rápido.
¡Rápido!
[Tokio] Vamos, vamos.
Vamos, hasta el fondo.
- Rápido. - Vamos, vamos.
Si te calzo la careta de una hostia,
te la voy a fusionar con la cara para toda la puta vida. Póntela.
Póntela, "governator", póntela.
¿No?
- Pues a pulmón, tira. - ¡Suéltame!
No voy a entrar.
Tiene 60 años
- y una enfermedad coronaria. - Bueno, macho,
más a favor nuestro.
Efectivamente. La enfermedad coronaria,
el batiscafo, las 20 atmósferas.
Todo eso se le junta en la cabeza y le da una lucidez pasmosa.
Todo el plan depende de la decisión de un señor.
Y ya os digo yo que, con toda seguridad, va a ser un no.
¿Y sabes cuándo le va a entrar la clarividencia definitiva?
¿Mm? Cuando entre en esa cámara inundada
y comprenda que no tiene escapatoria.
Cuando se dé cuenta de que su vida depende de que le abramos...
...o cerremos la llave del oxígeno.
A ver, Sergio, si vos tenés que elegir entre tu decencia y el oxígeno,
¿qué elegís?
No va a entrar.
Va a entrar.
- Apretando un poquito... - [risa burlona]
...pero va a entrar.
La has cagado, almendrita. Matías, la cizalla.
Corta de cojones.
O me das la puta clave ahora mismo, o vas a empezar a contar billetes
¡con los putos muñones!
- No me joda, gobernador. - Valiente gilipollas.
- [Nairobi] ¡Dios! - [Martín] Denver...
Denver, ¿qué carajo hiciste?
¡Por Dios, que alguien me diga que está pasando!
Coge esto.
A ver, gobernador.
Gobernador, don Mario.
Don Mario.
¡Joder, me cago en la puta!
¿Qué pasa, Nairobi?
- Ha perdido la conciencia. - [Martín] ¡Por Dios!
Ciento treinta pulsaciones, le va a dar un infarto.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Un minuto y 20 segundos.
¿Tanto?
Matías, el botiquín y las grapas. Hay que cerrarle la herida.
- ¡Rápido! - ¡Denver!
¡Tapónale la herida!
Sí, sí.
[Martín] ¡Dale, Denver!
Joder.
Bien, ¿y qué pasa si por cualquier motivo,
decide no abrir esa puerta?
[risa burlona]
Siempre hay riesgos.
Hermano, por favor.
¿Qué sería de la vida sin un poquito de riesgo?
Hermano, es lo que le da la emoción.
Y si algo falla,
siempre nos quedará el C-4.
[risa burlona de Andrés]
Bogotá.
Con cuidado, hermano.
[Denver] Va, va, va.
Dale, dale, venga, sin miedo, coño.
¡Rápido, rápido, rápido!
Ciento cincuenta pulsaciones, este tío va a explotar.
- [Profesor] ¿C-4 ahí dentro? - [Andrés] Ciclonita, RDX,
o popularmente conocida como explosivo plástico.
Estáis locos.
Bueno, es imprevisible,
incluso tosco, pero tan emocionante.
Va a temblar hasta Nemo.
¡Señores, vamos a entrar!
Conocemos el objetivo prioritario,
pero tenemos luz verde para abrir fuego contra cualquiera de la banda.
[gritos de protesta]
Se confirma la existencia de al menos un centenar de rehenes.
[hombre] ...calles cortadas y el país pendiente del Banco de España.
...de operaciones especiales están desplegados,
y se están produciendo movimientos de blindados y vehículos de asalto.
Además, desde hace algunos minutos, varios helicópteros sobrevuelan la zona.
Diez miligramos de diazepam.
[Martín] ¡La puta madre que lo parió!
¡Va, va, va, va!
Venga, niño.
Vale.
[Andrés] Una onda expansiva a 50 metros de profundidad bajo el agua,
liberando una presión de 40 atmósferas, ni su padre sabe lo que puede pasar ahí.
Denver, recordame cuando termine esto que te cague mucho a trompadas,
hijo de remil putas.
Un pequeño big bang, tras el cual empieza la vida.
No, no baja. Dame otra.
[Martín] ¡Por favor, por favor!
[pitido]
Vale, vale, venga.
[risas]
Puede que dañe parte de lo que hay dentro de la caja, pero abrirla,
te digo yo que la abriremos. [risa burlona]
¡Dios! yo que la abriremos. [risa burlona]