LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chúa ơi!
Nhịp tim chưa giảm. Đưa tôi liều nữa.
- Làm ơn! - Liều nữa!
Đưa tôi liều nữa!
Làm ơn, làm ơn đi, làm ơn.
Chuyện gì vậy?
Rồi, ông ấy đỡ rồi.
Ông ấy ổn rồi.
Còn bao lâu nữa?
Năm giây.
Cửa mở rồi. Mọi người sẵn sàng đi. Mau lên!
Sẵn sàng đi!
Đeo mặt nạ vào, ngay!
Bắn đạn khói! Ngay!
Trật tự!
Chết tiệt, im đi!
Chỉ là đạn khói thôi.
Chưa đâu. Chờ đã.
Trực thăng sẽ hạ độ cao trong 30 giây nữa.
Nhanh!
Ra ngoài ngay! Mau!
Ngay lập tức! Mau lên.
- Ra ngoài hết đi! - Mau lên. Tất cả ra ngoài.
Ra ngoài hết đi. Nhanh chân lên.
Ra ngoài mau!
Mau lên! Ra ngoài!
Nhanh chân lên!
Cái quái gì vậy?
Ta không thể đi qua đó. Ta phải lui quân.
Mặc kệ ban công. Nếu con tin ở đó thì ta phá cửa chính mà vào.
Đơn vị xe bọc thép, tiến vào!
Mau lên! Bọn người xấu đang ở ngoài cửa.
Tôi mở cửa, anh đi ra, giơ cao mấy hộp này.
Thế mà được hả, đồ mất cha?
Chết tiệt.
Chúng đang mở cửa.
Càng tốt.
Dồn toàn lực tấn công đi. Ngay lập tức!
Tôi bảo anh ra ngoài.
Không ai đi đâu cả.
Ra ngoài ngay!
Lính đặc nhiệm đang đến. Không ai đi đâu hết.
Anh định làm gì?
Định cho chúng tôi ăn đạn, giống bố anh à?
Đứng yên hết!
Denver! Cậu làm gì thế?
Denver!
Cậu làm gì vậy, Denver?
Và đây là bất ngờ lớn, em trai ạ. Chính là điều mà em đang nghĩ đến.
Cờ trắng!
Đang làm trò gì vậy?
Cờ trắng!
Xác nhận mục tiêu.
Denver!
Mục tiêu đã vào tầm ngắm. Tôi có thể khai hỏa.
Yêu cầu cho phép bắn.
Nhắc lại, yêu cầu cho phép bắn.
Chính phủ có thể chấp nhận việc điều quân đội xuống phố.
Chính phủ có thể để em vào Cục Dự trữ Quốc gia trộm vàng,
nhưng có một chuyện mà họ không thể cho phép xảy ra.
Chính phủ không thể để ai lấy được bí mật của họ.
Nếu ta lấy được những hộp đỏ đó ra và cho họ thấy,
thì họ nhận ra ngay ta đang có gì trong tay,
và sẽ chịu thua.
Bọn khốn.
Vì trong 24 hộp đó
là những bí mật của Bộ Nội vụ,
Bộ Ngoại giao, Tình báo, và việc chi tiêu quỹ dự trữ của quốc gia.
Đó là điểm yếu của họ!
Chính phủ không thể để lộ những thứ đó ra với công chúng,
không thì họ cũng sẽ chết chìm với những bí mật dơ bẩn mà họ che giấu.
Bọn khốn!
Dừng tấn công!
Tôi nhắc lại. Hủy tấn công. Tôn trọng cờ trắng và rút lui!
Bọn khốn đó có thể lặn bên trong hầm vàng không?
Không rõ, Đại tá.
- Tôi không biết. - Chúa tôi!
Tuyệt vời!
Này!
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ
Quan hệ đồng tính nam là tuyệt nhất, biết vì sao chứ?
Rất rõ ràng.
Vì không có phụ nữ.
Anh đâu đồng tính, mà là ghét phụ nữ. Sao anh không sinh ra trong vạc dầu nhỉ?
Không.
Đừng nhầm việc ghét phụ nữ với sinh học. Đó là sự thật. Đơn giản lắm.
Đàn ông cần xả những chất tích tụ độc hại của mình.
Cứ vài tiếng, chúng tôi cần bùm bùm.
Sau đó, chúng tôi sẽ bỏ cơ thể của người mà mình vừa trút cơn xả.
Không cần biết cơ thể của ai, bọn tôi đều sẽ bỏ.
Và nói"Chào".
Bùm, bùm, chào.
- Hay. - Quan hệ đồng tính.
Quan hệ nữ nữ cũng là đồng tính.
Bùm, bùm, chào.
Hai gã đàn ông gặp gỡ và giải quyết nhu cầu cho nhau.
Bùm, bùm, chào. Họ còn chẳng biết tên nhau. Quá tuyệt vời.
Biết điều gì tuyệt không?
Những lần quan hệ tuyệt vời nhờ chúng tôi.
Bọn tôi có thể làm mười lần liên tục...
- Hoặc hơn. - Có thể lên đỉnh nhiều lần.
Chúng tôi lên đỉnh hàng giờ, đâu chỉ năm giây.
Tôi đâu bảo Chúa không cho các cô khả năng sung sướng,
nói thế mới là ghét phụ nữ.
Tôi chỉ bảo là các cô đâu cần cái đó.
- Thế thì... - Đó không phải nhu cầu
tự nhiên như ở đàn ông. Để tôi giải thích đã.
Thế giới đầy rẫy buồng xông hơi mà đàn ông gặp và giải quyết cho nhau.
Công viên, nhà vệ sinh công cộng, nơi chúng tôi gặp và làm việc đó.
Giúp nhau xuất tinh.
Chỗ cho phụ nữ ở đâu?
- Chúng tôi không cần. - Vậy ư?
- Dĩ nhiên. - Vì không có.
Các cô có nhà vệ sinh công cộng để cạ ngực không?
Không có.
Tôi sẽ giải thích, có thể gây tranh cãi.
Đó là vì giới tính nữ có bản năng sinh sản.
Bằng cách này hay cách khác, các cô tìm đàn ông để trao đổi gen.
Để xây dựng gia đình, kinh quá.
Các cô nghĩ đến quá nhiều thứ.
Bọn tôi chỉ nghĩ một việc. Xuất tinh.
Nên bọn tôi mới bùm, bùm, chào.
Bùm, bùm, chào.
Đồng tính nam!
Bùm, bùm, chào.
Lý lẽ của anh thật nhảm nhí
- nhưng có giai điệu. - Không.
- Bùm, bùm, chào. - Tôi đi đây.
Bùm, bùm, chào.
- Giáo sư! - Bùm, bùm, chào.
Nào, Giáo sư.
Giáo sư!
Bùm, bùm, chào.
- Bùm, bùm, chào. - Vò tóc anh đi!
- Vò tóc anh đi, Giáo sư! - Bùm, bùm, chào.
Bùm, bùm, chào.
Chúc ngủ ngon.
Tôi có thể đi, nếu anh muốn. Không sao cả.
Được rồi.
Ta phải thực tế, Helsinki.
Anh giỏi chuyện đó. Anh là gã khổng lồ. Tôi công nhận.
Nhưng ta chuyên nghiệp mà.
Không như đám ngốc còn lại trong nhóm, nhỉ?
Phải.
Tưởng tượng nổi việc đi cướp với tâm trạng nặng trĩu không?
Quá ngớ ngẩn, nhỉ? Ta đã xả hết chất độc.
Ta đã bùm, bùm. Giờ thì...
Giờ thì chào.
Không gánh nặng.
Giờ ta là anh em ruột thịt.
Anh em, chiến hữu, đại loại thế. Nhỉ?
Đúng, là anh em.
Sao thế?
Anh ngủ ở đây thì tốt hơn.
Mai là ngày trọng đại.
Hắn quan hệ rồi đá anh.
Đúng là tên khốn!
Đàn ông thì là thế.
Anh đâu phải vậy.
Em đã đi khắp thế giới cùng anh, và anh là một chú gấu bông.
Anh muốn được ôm ấp hắn ta thêm 12 tiếng nữa.
Bọn anh là đồng nghiệp. Là anh em.
Anh em quái gì chứ!
Helsinki!
Anh phải yêu mình hơn.
Và kệ bọn khốn không tôn trọng anh.
Lần sau hắn rủ anh "bùm, bùm", anh hãy nói "chào".
Để hắn tự đi mà giải quyết nhu cầu của hắn.
Được rồi.
Helsi.
Anh yêu hắn à?
Anh em.
Khỉ thật.
Có những ngày kỳ lạ.
Lẽ ra ông phải dự cuộc họp quan trọng,
nhưng lúc nãy, ông bị chết lâm sàng trong bộ đồ thợ lặn.
Ông vẫn mặc bộ đồ lặn
và không rõ mình còn sống hay đã chết.
Ông có cảm giác vừa trải qua cơn say bí tỉ nhất trần đời, và tự hỏi:
"Đây là địa ngục ư?
Tôi đã làm gì sai?" Ông không làm gì sai cả.
Những người khác cũng thế.
Chỉ vì ông ở nhầm chỗ...
vào thời điểm tệ nhất.
Thống đốc?
Ông suýt vỡ tim đấy.
Đã tiêm cho ông lượng diazepam đủ cho cả nhà đấy. Nằm xuống đi.
Tôi hoàn toàn ổn.
Chậm thôi.
Cẩn thận.
Nếu khỏe thì...
đi với tôi. Tôi sẽ cho ông thấy kỳ quan chúng tôi vừa tạo ra.
Lại đây, Thống đốc. Nhìn đi.
Nhìn đi. Ông ngửi thấy gì? Ngửi đi!
Có mùi gì?
Đúng! Chẳng có mùi gì cả. Máy hút khói công nghiệp.
Mọi loại khí sẽ đi qua máy, rồi được hóa lỏng.
Rồi đi vào bồn chứa.
Không khí hoàn toàn tiệt trùng.
Nhưng sau đó phải cẩn thận, vì sẽ có quá nhiều CO2.
Ở đây...
Chúng tôi đang nung 52 thỏi vàng một giờ.
Chúng tôi đã đạt tốc độ tiết kiệm nhiên liệu nhất.
Đây là tài sản quốc gia.
Nung đến giọt cuối cùng ở đây.
Chúng tôi đã nung chảy được 1,6 tấn vàng. Đúng không nhỉ?
Tôi bất tỉnh mấy ngày rồi?
Bốn tiếng.
Lại đây, Mario. Đây mới là phần hay nhất.
Nhìn kìa.
Nhìn đi, Mario.
Đó là phần hay nhất. Nhìn đi.
Lại đây.
Xem nó tràn ra kìa.
Xem cách nó tràn ra kìa. Đó! Đẹp tuyệt vời!
Chào ông Thống đốc. Ăn xúc xích không?
Tại đây, chúng tôi biến vàng lỏng thành hạt nhỏ.
Hạt vàng, nhỏ như hạt gạo.
Mọi thứ là nhờ bong bóng nước.
Dễ gây nghiện lắm.
Nhìn này!
Những hạt vàng, Thống đốc ạ.
Những việc các cô đang làm ở đây sẽ đem lại vô số hậu quả đấy.
Bài học là thế: không gì là miễn phí.
Mọi việc ta làm đều đem lại hậu quả.
Gần một triệu người đã vây quanh Ngân hàng Tây Ban Nha.
Chính phủ đang chịu nhiều áp lực.
Sara Solomando, câu hỏi lớn là:
trong hộp đó chứa gì mà cảnh sát và quân đội phải ngừng tấn công?
Cristina, tạm thời, mọi câu hỏi ta đặt ra đều không được trả lời.
Từ khi cuộc đột kích bị hủy, đã xuất hiện nhiều xe chở các quan chức
cao cấp nhất. Trong đó,
có Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao,
và Tham mưu trưởng Quân đội.
Tất cả đều bị đám đông ném trứng thối.
Các hậu quả đã bắt đầu xuất hiện.
Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tham mưu trưởng Quân đội,
tất cả đến lều chỉ huy
trong suốt bốn tiếng ông Thống đốc bất tỉnh.
Thủ tướng muốn giải tán đám đông ngay lập tức.
Bảo thủ tướng là nếu lấy vòi rồng để giải tán đám đông,
ngày mai sẽ không chỉ có một, mà là hai triệu người.
Liên minh châu Âu yêu cầu có thông tin.
Muốn biết trong hộp có liên quan đến họ không.
Dĩ nhiên là có, nhưng không được để họ biết.
Hiểu chưa?
Cô phải làm giảm áp lực ngoại giao, để tôi lo việc của tôi.
Họ nghĩ trong đó phải có thông tin quan trọng.
Họ thấy quân đội Tây Ban Nha rút lui trước bảy tên tội phạm.
Đại tá Tamayo đã thử tấn công,
nhưng cũng như một ván cờ,
kế hoạch của Giáo sư và Berlin đã thay đổi tất cả.
Chỉ một nước đi
và giờ họ đang có nguy cơ bị chiếu tướng
vào nhà vua và các cơ quan chính phủ còn lại.
Chưa đầy một tiếng, nội dung trong 24 hộp đã đến được Pakistan.
Đội ngũ tin tặc của chúng tôi đã tạo một email bảo mật và không thể dò ra
thông qua vệ tinh chưa đăng ký.
Chúng tôi mà công bố các thông tin đó là họ chết chắc.
Và họ biết điều đó.
Quy mô bê bối lớn đến mức nào?
Đại tá?
Bộ trưởng.
Quy mô bê bối này...
Châu Âu gây chiến ở Lybia vì lợi ích cá nhân.
Morocco được trả tiền để bỏ mặc dân nhập cư trên sa mạc.
Thỏa thuận bí mật về việc mặc kệ tình hình Địa Trung Hải.
Lẽ ra đã có thể tránh 74 vụ chìm tàu khiến hàng trăm người chết đuối.
Nghe có vẻ cũ thì còn chi tiết
về việc tạo ra một nhóm khủng bố ở miền Nam nước Pháp. Nữa?
Trong các hộp đó tố cáo chính phủ này và chính phủ trước.
Sẽ liên lụy cả Tây Ban Nha, Liên minh châu Âu và NATO.
Và tệ hơn...
ta cũng sẽ tự bắn mình. Ông, cô, ông, và tôi.
Ta có sẵn sàng ra tòa không? Thủ tướng có muốn thế không?
Có thủ tướng nào ở châu Âu muốn đi tù không?
Quy mô của bê bối lớn như vậy đấy.
Ta không thể thương thảo với hắn.
Nếu còn giữ bí mật, hắn sẽ luôn nguy hiểm.
Thì sao?
Ông có đề xuất gì?
Ta chỉ có thể làm một việc.
Anh biết mà.
Xin chào,
tôi là Alicia Sierra,
nếu có ai chưa biết tôi.
Và tôi sẽ phụ trách thương thuyết với bọn cướp.
Bữa tiệc bắt đầu.
Tôi muốn ba điều nho nhỏ! Tôi biết các bạn làm được.
Tôi muốn biết chúng còn bao nhiêu nhiên liệu để chạy máy phát điện khẩn cấp.
Thứ hai,
gọi đội thăm dò địa chất tới
để cho tôi biết dưới đó có gì.
Đường hầm, lối đi ngầm, cống rãnh.
Rõ chưa? Và thứ ba,
Antoñanzas.
Antoñanzas?
Thanh tra?
Rồi.
Bánh rán,
kẹo cam thảo, kẹo mút và kẹo cao su hình quả dưa.
Tôi đang thay đổi nội tiết tố
và tôi cần tỏ vẻ ngọt ngào, đồng cảm khi tiếp gã Giáo sư chết tiệt đó.
Mọi việc ổn chứ?
Tất cả đều ổn. Tôi để cô phụ trách.
Được rồi. Làm đi!
Martínez.
Thanh tra, ta đang cố khoanh vùng cuộc gọi.
Thanh tra.
Anh ta bị giam ở nước nào? Sao lại được đưa đến bằng máy bay bí mật?
Bà bầu chuyên tra tấn.
Cả lũ khỉ ở Madagascar cũng sẽ biết về tôi.
Hắn ngã như kẻ tàn tạ vậy.
Mua kẹo cao su cho tôi đi.
ĐƯỢC CHO LÀ VIỆC TRA KHẢO BẤT HỢP PHÁP
Nhìn tôi béo quá.
Hôm qua ta đã bàn cách câu giờ nếu ta bị bắt ở Tây Ban Nha.
Nhưng nếu ta cướp Kho bạc Hoàng gia thành công,
mang tiền bỏ trốn, rồi sau đó,
bị cảnh sát quốc tế Interpol bắt ở nước ngoài thì sao?
Nhiều khả năng, họ sẽ giam ta ở nước đó để...
Để áp dụng cái mà họ gọi là
kỹ thuật thẩm vấn nâng cao.
Tra tấn.
Tin tốt duy nhất là
vào một lúc nhất định, ta có thể biến đó thành lợi thế.
Lấy tra tấn làm lợi thế ư? Hay đấy. Sao tôi chưa nghĩ đến nhỉ?
Dù họ có lờ đi các luật
đảm bảo quyền của chúng ta, thì sớm hay muộn,
họ cũng phải đưa ta về Tây Ban Nha,
tức là phải có phương tiện, xe tải.
Đó là lúc mà ta phải tỏ vẻ cực kỳ thê thảm,
vì sẽ luôn có người theo dõi.
Nếu người dân thấy và cảm nhận sự tàn bạo đó,
ta sẽ có cơ hội thương lượng.
Ông vừa đi vệ sinh à?
Ừ.
Ông xả chất thải rắn lúc 12 giờ trưa ở nhà vệ sinh chung à?
Đại tiện ư? Đúng. Có vấn đề gì thế?
Đó là nhà vệ sinh chung, lỡ bây giờ tôi cần đi thì sao?
Thì thắp lửa cho hết mùi, khỉ thật.
Hoặc bịt mũi bằng ngón tay mà anh hay nhét vào lỗ hậu môn
khiến anh khó chịu như vậy. Chọn đi.
Ông có biết mùi là gì không? Là các phân tử
nằm trong chất thải của ruột,
bay lơ lửng và thoát ra ngoài...
cùng chất thải rắn của ông, qua hậu môn, khiến mọi thứ trở nên dơ bẩn!
Giờ tôi phải chấp nhận để nó đi vào mũi tôi?
Thì bịt cái mũi vào.
Không đại tiện à?
Đều đặn hằng ngày như cái đồng hồ, nhưng vào sáng sớm.
Thứ nhất là riêng tư nhưng đặc biệt là vì tôn trọng...
- Tôn trọng ư, thế hả? - Vì tôn trọng.
Tôi không muốn ai hít phải phân tử chất thải của tôi.
Đừng lịch sự quá.
Nếu ta kiêng kỵ việc đi đại tiện
- thì nên gọi nhau là "Quý ngài". - Tôi thích được gọi "Quý ngài".
Bất ngờ ghê.
Nghe này.
Tôi biết tôi không tinh tế như anh, quý ngài ạ.
Tôi biết kiến thức của tôi kém anh, quý ngài ạ.
Và tôi chỉ biết đục lỗ ở những nơi mà Chúa cũng chẳng dám đụng đến.
Nhưng quan trọng nhất,
tôi sẽ liều mạng vì đồng đội
nếu cần.
Câu hỏi ở đây là...
anh có phải đồng đội của tôi không?
Câu hỏi là liệu tôi có liều mạng vì ông.
Đúng thế.
Câu trả lời là dù ông có những thói quen học từ một trường nội trú kinh khủng,
và có sở thích chơi giải ô chữ, nếu ta cùng đi vào Kho bạc...
ta sẽ cùng đi ra.
Ta lại là bạn chứ? Nhé?
Tuyệt.
Ta đang nói chuyện rất quan trọng.
Ta đều có nguy cơ bị bắt.
Xem nào.
Palermo?
Thấy gì ở mắt này không?
Tôi thấy con gấu Chính thống giáo Nga của anh.
Hay đó là gấu của Jeremiah Johnson?
Tôi không thấy con la. Anh bỏ nó ở đâu rồi?
- Tôi nhìn được, gã béo ạ. - Nhìn bằng mắt kia đi.
Đừng lo. Ta sẽ chữa mắt đó. Ngày mai sẽ đỡ hơn.
Đeo miếng che vào.
Để tôi lấy gậy chống.
Palermo, có ở đó không?
Mắt đại bàng đây! Tôi đây.
Tokyo có ở đó?
Có, cô ấy ở đây.
Giáo sư.
Tokyo.
Rio về nước rồi.
Cảm ơn anh.
Hi vọng tôi có thể...
sớm trực tiếp ôm anh và cảm ơn anh.
Dĩ nhiên rồi.
Tokyo, ta vẫn phải làm việc khó nhất, nhưng sẽ làm được.
Ta sẽ làm được.
Tất cả hành động,
mọi hành động
đều có hậu quả.
Và cảnh sát...
Đại tá!
...vào giờ khắc đen tối nhất
sắp nhìn thấy ánh sáng.
- Đang khoanh vùng tín hiệu. - Di động à?
Không thể định vị chính xác.
Bên Công nghệ UIT có trạm thu khắp nước mà.
Tín hiệu xuất hiện ở Galicia, Alicante và khắp châu Âu.
Nhưng có cường độ mạnh hơn ở phía Nam bán đảo.
Tôi nghĩ chúng ở đó.
Chính xác cỡ nào?
Đây là bán kính.
Hắn chỉ huy vụ cướp từ bãi biển? Đi nghỉ cùng em họ Rosita?
Thôi nào!
Hắn sẽ không ở gần. Lần trước hắn đã làm thế rồi, thưa sếp.
Dĩ nhiên hắn nghĩ ta sẽ khám từng nhà ở khu này.
Vậy chúng đến Bồ Đào Nha, Andalucía, Morocco ư?
Chỗ nào cũng an toàn hơn Madrid.
Chỉ cần một điện thoại, một bộ đàm.
Hắn biết cách ta làm việc.
Chẳng ai điều tra vụ cướp, bắt con tin ở nơi cách hiện trường
hơn 640 cây số.
Nếu đến đó thì sao?
- Khu vực đó vẫn rất rộng. - Kệ đi, Angel!
Ta cần thu hẹp lại.
Đến đó ngay đi!
Và toàn quyền hành động.
Tôi muốn anh ở đó hơn là
mấy tên hiến binh từ thị trấn nhỏ,
họ sẽ dọa chúng chạy mất. Martínez! Lại đây!
Rõ.
Cậu sẽ làm việc với anh ấy.
Chỉ tập trung vào tín hiệu này thôi.
- Chỉ cái này. - Được rồi.
Và hãy giữ bí mật. Đừng kể cho ai.
Em muốn cùng anh đi du lịch thế này vào cuối tuần.
Ý em là khi không phải cướp gì cả.
Ta có thể đi trăng mật.
Được đó.
Nhưng ta phải cưới trước đã.
Anh sống cùng mẹ em rồi. Cưới xin không thành vấn đề.
Gì cơ?
- Anh nói cái quái gì thế? - Sao cơ?
Cưới em không phải vấn đề ư? Đó là lời cầu hôn của gã hèn à?
Anh ném đá giấu tay à?
- Anh chỉ nói thế thôi. - Quên đi.
Quên đi, anh đang làm mọi thứ tệ hơn.
Gọi Marseille đi.
Ừ.
Này,
nếu muốn cưới em,
hãy cầu hôn em tử tế.
Tìm chỗ đỗ xe đi.
PRIETO
Thanh tra. Là hắn ta.
Giáo sư.
Thanh tra Sierra? Tuyệt vời! Tôi đang muốn gặp cô.
Ừ, tôi biết anh thích đàm phán với cảnh sát nữ.
Anh không định hỏi tôi mặc gì à?
Chắc là đồ bà bầu.
Ôi, đồ cổ hủ!
Anh mặc áo ba lỗ ở trong à?
Đúng thế, nhưng...
Thanh tra, phong cách cổ điển là bất hủ. Đúng không?
Trời, khi mặc áo ba lỗ, ta sẽ trông giống trùm ma túy Pablo Escobar
hay Marlon Brando ở phim Chuyến tàu mang tên dục vọng.
Đúng.
Cho tôi biết đi.
Anh quay cảnh mình "lên giường" chưa?
Để tôi nghĩ...
Thật sự là chưa.
Tôi luôn sợ việc đó, có lẽ vì tôi nhát.
Nếu thế, tôi có thể giúp anh.
Raquel!
Cô đang nghe chứ?
Raquel?
Chào Alicia. Lâu không gặp.
Đúng vậy.
Tôi ngạc nhiên vì Giáo sư lại quá nhút nhát, không dám rủ cô tự quay
cảnh "lên giường".
Cô làm thế ở năm hai Học viện mà.
Với Hortigosa. Chết tiệt!
Cô làm tôi thất vọng đấy.
Nghe này.
Tôi biết cô định làm gì.
Cô đang cố làm chủ cuộc nói chuyện
với giọng điệu thân thiện, rồi tung tin sốc để chia rẽ bọn tôi.
Bài thương thuyết cơ bản.
Không hề.
Tôi chỉ đang tự mua vui thôi.
Giờ mới đến tin sốc này.
Cô đã bị coi là khủng bố, tôi đã nhờ bên Tình báo CIA, Interpol,
và tất cả mọi người tìm kiếm mẹ và con gái cô.
Chưa rõ họ ở đâu,
nhưng chắc là cô không trốn ở Na Uy,
mà ở một nước thôn quê với lực lượng cảnh sát yếu kém.
Ví dụ như ở Nam Á.
Tôi thì sẽ làm vậy.
Cô biết ở mấy nước đó có gì tệ không, Raquel?
Cô nói đi, Alicia.
Nhà tù.
Kinh khủng lắm.
Quá tải, bệnh truyền nhiễm...
ma túy và giết chóc.
Đủ thứ tệ hại, và mẹ cô ở đó!
Với tuổi tác và chứng mất trí ấy. Còn Paula?
Paula bé bỏng?
Tôi có thể trì hoãn việc dẫn độ rất lâu,
không thể tưởng tượng nổi cảnh con bé khóc hằng đêm
ở một trại trẻ mồ côi ở Jakarta. Tội nghiệp con bé.
Chúc mừng, Raquel. Cô có được một gã hèn rồi.
Dám cá hắn chỉ muốn "lên giường" mỗi tháng một lần, cô thì mất cả gia đình.
Nếu cô giao nộp Giáo sư, tôi sẽ để gia đình cô yên.
Sao cô lại nói thế?
Vì đây là một ván bài, và tôi sẽ chơi tất tay.
Chúng sẽ bị chơi một vố một thời gian. Đúng như trò này:
chơi nhau.
Bình tĩnh nào.
Ả lừa thôi.
- Anh gọi và mất thế chủ động. - Em làm anh mất chủ động.
- Ả đã chơi anh. Ả thao túng anh. - Anh ư?
- Còn anh cười như con rối! - Ả thao túng em!
Như con rối!
Ả đã cúp máy, còn ta chưa đi được nước của mình.
Ả nhắm vào em vì em là điểm yếu.
Ê, đồ chó lai!
- Mang nước cho tôi. - Gọi tôi là gì?
Chó lai.
Nhưng tôi cũng có thể gọi cô là bánh mì doner kebap,
da bánh mật hoặc ngực khủng.
Anh muốn xía mũi vào chọc giận tôi hả?
Không.
Tôi còn chẳng muốn nghĩ cái mũi cô đã chạm vào mông bao nhiêu gã.
Anh là Gandía, phải không?
Có ai thấy không khí quá căng thẳng không?
Im ắng quá.
Đưa tôi ra nói chuyện với hắn.
Cứ để mặc bọn tôi.
Hắn đang ngồi trước mặt anh.
Có mùi lưu huỳnh.
Tôi nhìn không rõ, nhưng...
các giác quan khác lại tốt lên.
Tôi có linh cảm anh không tôn trọng chúng tôi.
Bọn khốn đeo mặt nạ đáng bị thế thôi.
Không ai tôn trọng chúng.
Từ vị trí của anh thì nghĩ thế cũng đúng,
nhưng anh đã lầm về tôi.
Anh xem TV nhiều quá. Nghĩ bọn tôi là Robin Hood ư?
Nghĩ bọn tôi là gấu bông dễ thương đeo mặt nạ Dalí?
Tôi nghĩ anh là đồ Nam Mỹ hạ đẳng, tên khốn đồng tính chột mắt.
Nam Mỹ hạ đẳng.
Phải, tôi là người Nam Mỹ.
Nhưng tôi học trường Đức. Trường của Berlin.
Ở yên!
Tôi thích trò đập hình nộm may mắn.
Ở yên!
Đồ khốn!
- Palermo! - Ở yên! Ở yên đó!
Gã Nam Mỹ hạ đẳng này sẽ mang về nước số vàng mà các người đã cướp.
Denver, cản anh ta lại!
Palermo! Denver, ngăn anh ấy!
Chúa đã tắm trong máu của dân châu Mỹ! Bọn tín đồ ác tăng!
- Quân hèn hạ! - Dừng lại!
Mày nên giết tao đi. Không là tao sẽ moi ruột mày
- bằng kìm. - Tôi sẽ giết hắn!
Đồ khốn! Lại đây!
Tao sẽ giết mày!
Tất cả ngồi yên!
Lại đây, đánh tao mạnh vào! Thằng khốn!
Đồ khốn! Lại đây!
Anh vừa làm ta trông không khác gì bọn khủng bố Hồi giáo Taliban.
Anh muốn thể hiện cái gì?
Uy quyền à?
Bằng việc đánh một kẻ đang bị trói?
Anh chỉ thể hiện mình là đồ hèn!
Vậy cởi trói cho hắn, rồi tôi sẽ dễ dàng đập hắn! Mang hắn đến đây!
Gã điên này là người được Giáo sư giao nhiệm vụ chỉ huy?
Không. Nghe này, Palermo. Chúng ta có kế hoạch và quy tắc.
Quy tắc của Giáo sư.
Và anh ấy mới chỉ huy.
Thế Giáo sư ở đâu?
Ngài Giáo sư ở chỗ quái nào? Hắn chẳng bao giờ ở đây!
Nếu có cây trượng quyền lực thì giơ tay!
Tôi có cây trượng! Tôi chỉ huy!
Bình tĩnh.
Tôi sẽ giải thích quy tắc với cô,
đó là bất kỳ tên khốn nào
dám xúc phạm thành viên của nhóm, tôi sẽ đập vỡ đầu hắn.
Cô, chó lai, sẽ im lặng. Rõ chưa?
Trừ khi cô định mở mồm cảm ơn tôi
vì đã bảo vệ cô. Cô nói gì nào?
Tôi không cần tên khốn như anh bảo vệ.
Anh có nhận ra là cũng như việc anh đánh đập một người bị trói,
tôi có thể lấy súng, đập vỡ sọ anh, bỏ mặc anh đến chết...
và nắm quyền.
Thật ư?
Helsinki, trói ả.
Trói tay chân ả, rồi ném ả vào lò nung vì tội nổi loạn. Ngay.
Đừng có nghĩ đến việc đó. Helsi!
- Nairobi. - Helsi.
Helsi.
Trời, Helsi. Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ cô đang đặt gánh nặng tình cảm lên anh ấy. Có đúng không?
Cô nghĩ cô có thể là bạn gái Helsinki ư?
Sao hả, Nairobi? Tình yêu khó thành à? Sao thế?
Cô đang tự dối lòng à? Hay cô muốn được làm mẹ?
Tôi rất tiếc phải thông báo rằng cô chỉ có thể làm bạn của gã đồng tính này thôi.
Cô chỉ là bạn của gã đồng tính. Rất tiếc, Helsinki yêu tôi rồi.
Tôi rất tiếc.
Để tôi nói cô nghe, vì cô đủ lớn rồi.
Trong tình yêu, có kẻ yêu và kẻ được yêu.
Kẻ yêu thì yêu bằng đam mê, sự nhiệt thành và lãng mạn.
Kẻ được yêu...
chỉ việc tận hưởng cảm giác được tôn thờ.
Không phải làm kẻ yêu là xấu.
Đừng hiểu nhầm tôi.
Nhưng cô biết không?
Kẻ yêu chịu nhiều đau khổ lắm.
Còn tôi chỉ việc vui vẻ.
Tôi chỉ cần tình dục.
Đó là quy luật của tình yêu. Tôi rất tiếc.
Kẻ đáng thương duy nhất ở đây chính là...
anh.
Anh nói về tình yêu, về bùm, bùm, chào.
Đó là vì... anh quá hèn nhát không dám thừa nhận sự thật.
Sự thật duy nhất là thực tế.
Và tôi sẽ giải thích cho cô. Nghe này. Cô yêu gã béo.
Gã béo yêu tôi.
Còn tôi không yêu ai nữa. Đó là lý do khiến...
cô ghét tôi.
Anh không yêu ai ư?
Dĩ nhiên là thế rồi.
Anh đâu đủ dũng khí để yêu.
Muốn yêu, phải dũng cảm.
Tôi dũng cảm. Xem này.
Helsi.
Em yêu anh. Em yêu anh nhiều đến mức...
em sẽ sinh con cho anh.
Thấy chưa?
Đó là dũng cảm.
Tôi nói ra cảm xúc của mình.
Còn anh thì...
không biết làm điều đó.
Đã bao lâu rồi?
Mười năm à? Anh đã yêu Berlin mười năm sao?
Nhưng anh không dám thổ lộ.
Dĩ nhiên. Anh tôn thờ và đi theo anh ấy như một con cún.
Và chỉ có vậy.
Giờ thì sao?
Không thể nữa rồi.
Anh ấy đã chết.
Còn anh trống rỗng.
Anh chỉ có thể trốn sau câu nói hùng hồn đó. Bùm, bùm, chào.
Vì anh biết rõ.
Anh đã bị bỏ rơi mãi mãi.
Quay lại làm việc thôi. ãi.