LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Chào buổi sáng, ông bố. - Chào em, nữ hoàng.
- Em muốn làm "chuyện ấy"? - Có. Anh cũng thế mà. Ra đây xem đi.
Anh nhìn đi.
Họ là người Brazil. Lâu rồi mới thấy tàu Brazil.
Lần cuối ta thấy là tàu Puerto Rico hay Guyana.
Không biết nữa.
Họ có vẻ thân thiện.
Tình báo CIA, Điều tra Liên bang FBI,
và cảnh sát quốc tế Interpol cũng có đặc vụ có vẻ thân thiện.
Thôi nào. Họ là khách du lịch. Nhìn mặt là biết mà.
Anh yêu.
Ta phải giao du.
Nghiêm túc đấy. Các cặp đôi cần giao lưu.
Họ phải đi dự tiệc, xem phim, đi ăn ở ngoài.
Chứ đâu phải ngày nào cũng giao du với thổ dân Kuna hay chơi quần vợt.
- Không. - Không cái gì?
Không.
- Đi mà, xin anh đấy. - Không đời nào.
Tokyo, đây là biện pháp đảm bảo an toàn.
Này!
Xin chào, các bạn của tôi!
Rio!
NGÀY THỨ BA
Aníbal Cortés đang bước
về phía Ngân hàng Tây Ban Nha.
Cảnh sát đang trao trả một tên tội phạm bị truy lùng gắt gao nhất thế giới.
Đã 44 tiếng kể từ khi vụ cướp bắt đầu
và cảnh sát đã nhượng bộ và trao trả Cortés.
Anh ta được cho là đã bị tra tấn.
Băng cướp của Giáo sư lại đầy đủ thành viên.
Rio đã đến cửa Ngân hàng.
Đến lượt anh.
Mở cửa.
Helsinki,
- bật đèn xanh. - Bước lên!
TRAO ĐỔI CON TIN TẠI NGÂN HÀNG TÂY BAN NHA
Anh đẹp trai quá.
Thật đẹp trai, với cà vạt và các thứ!
Việc tử tế duy nhất mà cảnh sát làm với anh.
Em biết.
Em thật xinh đẹp trong bộ đồ đỏ này.
Anh sao rồi?
- Đỡ hơn rồi. - Thật?
Em làm quái gì ở Ngân hàng Tây Ban Nha vậy?
Bọn em ở đây vì anh.
Tất cả qua rồi. Các bạn sẽ được về nhà!
Cả nước đang ở bên các bạn!
Dũng cảm lắm! Các bạn rất dũng cảm!
Đừng lo. Có tôi ở đây rồi.
Để xem Suárez có thể cho ta biết gì.
Đây rồi! Suárez!
- Tôi muốn quay lại đó! - Bình tĩnh.
Cho thêm người! Thuốc nổ nữa! Ta đã sắp làm được! Tôi sẽ giết chúng!
- Hãy bình tĩnh! - Tamayo!
Gã ngốc đó làm gì vậy?
Đó là Arturo Román, cựu Giám đốc Kho bạc Hoàng gia.
Đóng cửa lại!
Tên khốn này!
Đừng bắn! Tôi không có vũ khí.
Tôi là Arturo Román.
Arturito?
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ
Hoan hô đi! Làm đi nào!
Anh là Arturo Román phải không?
Dĩ nhiên.
Tôi đã đọc sách của anh.
Các người là lũ điên!
Các người có thể ở ngoài đó, sống hưởng thụ,
nhưng lại đâm đầu vào đây, giữa miệng sói.
Mọi người có biết ngoài kia náo động thế nào không?
Ôm Helsi một cái nào!
Anh có thể là một tên cuồng chiến tranh
nhưng anh thật đáng yêu!
- Chào anh! - Xin chào!
- Tôi gọi cô là gì? Mónica à? - Không, Stockholm.
Tuyệt vời. Người anh em!
Anh hút gì mà quay lại đây vậy?
Cuộc sống của triệu phú chán lắm.
Cảm ơn anh.
Việc anh ở đây,
sau mọi mất mát của anh, có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Chàng trai!
- Chàng trai! Cho tôi hôn cái nào. - Cô sao rồi, người đẹp?
Có là mẹ cậu cũng không vui như lúc này.
Mọi người giỏi lắm.
Phải, nhưng người luôn thúc đẩy bọn tôi là cô bạn gái xấu xí của cậu.
- Nếu không có cô ấy... - Khoan.
Xin thứ lỗi, nhưng... anh ấy là của tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh sao rồi?
Dính halothane.
Nhưng các chất khác thì không. Bọn tôi ổn.
Tốt. Chúng thắng một trận, đâu phải cả cuộc chiến, tươi tỉnh lên đi!
Tất cả nghe đây!
Chưa từng có chiến dịch này.
- Rõ chưa? - Thật ư?
Đến đặc nhiệm nước Burkina Faso cũng không thất bại như chúng ta.
Tôn trọng chút đi.
Việc này sẽ không leo thang nữa.
Không có nạn nhân, ta cứu được 40 con tin,
nên hãy nghĩ tích cực và làm việc tiếp. Làm ơn.
Ừ, tôi tích cực mà. Nhìn đi. Rất tích cực.
Vấn đề là ta không chịu rút ra bài học.
Gã đó như Einstein, và bốn lính đặc nhiệm của ta lại đột nhập qua lối nhà vệ sinh.
Chúng ta đã làm việc cần làm.
Đặc nhiệm SEAL khi săn lùng Bin Laden đã làm gì?
Người Nga ở vụ Nhà hát Dubrovka đã làm gì?
Đúng là lý thuyết.
Ta đưa ra quyết định này trong bao lâu?
Hai mươi phút à?
Vì hắn đã quyết định cách đáp trả từ nhiều năm rồi.
Mọi bước đi của ta, hắn đều biết cách đáp trả.
Những chiến dịch kiểu này luôn có rủi ro. Luôn như vậy.
Trừ khi cô muốn khai sáng chúng tôi với một đề xuất không có rủi ro.
Không chỉ một,
mà ít nhất là ba ý tưởng.
Antoñanzas, đưa tôi một cái bánh rán.
Mónica.
- Em đẹp quá. - Tôi là Stockholm.
Đứng ra đây.
Kéo áo lên.
Giơ tay lên.
Anh đến làm gì? Họ suýt bắn anh đấy.
Anh mặc kệ.
Anh đã kệ đời mình từ khi...
anh mất đi tất cả.
Laura đã bỏ anh và dẫn theo các con.
Anh sống trong căn hộ có bếp ở ngay trong phòng.
Ăn cá ngừ đóng hộp.
Các thùng đựng đồ chuyển nhà vẫn ở hành lang nhưng...
Anh đang dần vượt qua.
Cứ từ từ, Arturo.
Nghe này. Anh biết anh đã xử tệ với em và vợ anh.
Anh thừa nhận.
Anh hay nghĩ về Laura, nhưng...
không bằng anh nghĩ về em.
Anh luôn nghĩ về em.
Về em và con trai chúng ta.
Nó là con trai, nhỉ?
Ừ, con trai. Mặc bộ áo liền quần vào!
Anh biết anh đã mất em.
Nhưng anh không muốn mất con trai.
Anh đã mất nó từ khi bảo anh không phải cha nó.
- Mặc đồ đi! - Nhưng...
Em còn mong gì?
Em có biết một người đã có vợ và ba con sẽ khổ thế nào khi nghe:
"Nhìn kết quả đi. Đó là con trai anh". Anh đã rất sợ!
Phải, anh sợ đến bĩnh ra quần.
Việc như thế ai mà không sợ?
Nhưng anh chỉ sợ có ba phút.
Ba phút. Sau ba phút, bọn khủng bố đến
và xả súng vào tất cả mọi người.
Anh xin em đừng phán xét anh chỉ vì ba phút.
Anh biết anh không có quyền đột ngột xuất hiện
xin em cho anh làm cha của con anh.
Anh biết.
Nhưng anh muốn gặp nó, chỉ vậy thôi.
Được chạm vào nó và biết nó thế nào.
Anh thề anh không quan tâm nó ở đâu. Anh có thể đến Brazil,
Romania, Miến Điện, Thái Lan... Đâu cũng được.
Nó là con anh và anh muốn gặp nó.
Xin em.
Có thể anh có quyền gặp nó nhưng chưa chắc tôi đã giúp được anh.
Tôi sẽ cố, nhé?
Cảm ơn em.
Có những thứ chẳng bao giờ thay đổi.
Gì?
Xem em làm anh bị sao này.
- Thật đấy à? - Xem em làm anh rạo rực thế nào đi.
Đó là sức hấp dẫn của em với anh.
Nhớ lần ta làm trên bàn không? Em đâu thay đổi nhiều.
Động vào tôi lần nữa, anh sẽ chết.
Tôi kinh tởm anh, Arturo!
Tôi kinh tởm anh.
Kinh tởm ư? Em kinh tởm anh ư?
Bắn đi!
Bắn đi, vì nếu không, con trai em sẽ chỉ biết đến khuôn mặt anh.
Em và Denver sẽ đi tù rất lâu,
Arturito con sẽ không bao giờ biết mẹ nó là ai.
Nhưng nó sẽ gọi anh là bố! Chỉ mình anh!
Người cha hợp pháp của nó! Đó là lý do anh đến, em rõ chưa?
Con trai tôi tên là Cincinnati.
Và cả đời anh sẽ không được gặp nó!
Helsinki, vào đây xử lý nốt nhé?
Arturito.
Bình tĩnh.
Anh biết đấy, chỉ đàn ông mới đem lại hạnh phúc cho nhau.
Nào. Cởi quần áo ra đi.
Đây là giây phút hạnh phúc nhất của vụ cướp.
Thậm chí còn có thể là giây phút hạnh phúc nhất đời tôi.
Nhưng hạnh phúc chỉ như tia chớp.
Thở một cái, và rồi,
bạn gục ngã.
Leo càng cao thì ngã càng đau.
Chúng tôi đều rơi xuống một vực thẳm,
kể cả Giáo sư.
Đầu tiên, ta đã lặp lại sai lầm của chính mình
trong vụ cướp lần trước, đó là cố gắng bắt Giáo sư.
Gã thủ lĩnh lão luyện. Ta phải đổi chiến thuật.
Cần tập trung vào thứ mà ta biết có ở trong đó.
Vàng.
Nếu ta biết cách chúng định đưa vàng ra
thì chúng chỉ còn nước thương thuyết đầu hàng với ta.
Để làm được điều đó, ta sẽ thẩm vấn mọi con tin!
Không ai được về.
Tôi muốn biết chúng có làm gì không.
Bằng cách nào? Trong bao lâu?
Khi nào? Và đặc biệt là...
Hai kẻ này là ai?
Vì những thành viên mới
là chìa khóa của kế hoạch.
Và quan trọng nhất là tiền thưởng.
Vì chúng còn rải tiền mặt. Ta là chính phủ mà không treo thưởng gì ư?
Tôi muốn treo thưởng lớn nhất lịch sử phương Tây.
Tamayo, một manh mối đáng giá bao nhiêu?
Tôi không biết. Ba triệu euro?
Cao hơn đi.
- Ba triệu rưỡi. - Bắt đầu đấu giá!
Martínez.
- Bốn triệu? - Bốn triệu!
- Năm triệu! - Tuyệt vời! Antoñanzas?
Sáu triệu.
Suárez, anh trả cao hơn không?
Sáu triệu lần một, lần hai...
Tám triệu!
Tám triệu. Khẩu giao thôi.
Nếu làm tròn, ta sẽ có mười triệu euro.
Số tiền đó
sẽ thuyết phục bất cứ người Tây Ban Nha nào bán đứng mẹ mình.
Ángel? Báo tin tốt cho tôi đi.
- Có manh mối, có người thấy chúng. - Tốt.
Một hiến binh địa phương đã báo tin.
Bọn tôi đã cố thu hẹp vùng tìm kiếm. Tín hiệu radio
cho thấy chúng đang di chuyển gần đây.
- Anh đang ở đâu? - Aracena, Huelva.
Một nơi giống thánh đường.
Có một chiếc xe van. Chúng đã đến đây, Đại tá.
Có vẻ chúng đã vội vàng bỏ xe lại.
Có nghĩ đó là bẫy không?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi sẽ lên xe.
Không có ai ở đây cả. Chờ đã.
Chết tiệt.
Chết tiệt, Đại tá. Chỗ này giống một trung tâm liên lạc.
Có màn hình và thiết bị radio khắp nơi.
Tôi cần đội pháp y và đơn vị Công nghệ UIT.
Hôm qua chúng bị tai nạn và được vài nông dân giúp.
Họ đã nhận dạng chúng, Đại tá.
Tốt, Ángel. Anh cứ tin vào quân đội, cảnh sát và tất cả mọi người.
Cuộc săn bắt đầu.
Tóm được ngươi rồi, đồ khốn.
Đại tá.
Cho tôi một trực thăng. Tôi sẽ chỉ huy cuộc săn.
Tiến hành đi.
Thanh tra, chúng đang liên lạc với Giáo sư.
Rio, tôi cần cậu trả lời chính xác hết sức có thể.
Cậu bị giam ở đâu?
Ở buồng giam.
Buồng giam rất nhỏ.
Như cái quan tài. Tôi còn chẳng ngồi được.
Tôi luôn phải đứng.
- Trong bao nhiêu ngày? - Tôi chịu.
Sau bốn, năm ngày là không đếm nổi nữa.
Không có ánh sáng tự nhiên.
Cậu trả lời tiếp được chứ?
Được.
Họ cho cậu ăn gì?
Bột nhão vón cục gì đó.
Chắc làm từ bột mì. Và cà phê.
Rất nhiều cà phê.
Ba mươi, 40, 50 ly mỗi ngày.
Tôi luôn bị phê.
Mất ngủ.
Cậu có nghĩ trong cà phê có chất gì không?
Có thể.
Vị kinh lắm.
Nhưng tôi bị chuốc thuốc.
Khi thẩm vấn tôi, họ bắt tôi hít khí.
Tôi không biết là khí gì.
Chí ít cũng được ra khỏi buồng giam.
Và đôi lúc còn được ngồi.
Họ có cho cậu ra khỏi buồng giam...
- để làm gì khác không? - Còn không được đi đại tiện.
Họ bỏ tôi ở đó
ngập trong phân và nước tiểu nhiều giờ.
Nhiều ngày.
Tôi không rõ.
Họ có cho cậu tắm rửa không?
Việc gần giống nhất là lúc họ phun nước vào tôi.
Như thế nào, Rio?
Đầu tiên, họ treo tôi lên, trần truồng, cả xích.
Rồi họ phun bằng vòi nước áp suất cao.
"Nếu muốn được tha,
chỉ cần khai nơi ở của Giáo sư".
Alicia nhắc đi nhắc lại điều đó.
Thề với anh, Giáo sư ạ...
nếu tôi biết anh ở đâu,
tôi đã khai rồi.
Ai cũng vậy, Rio.
Ai cũng vậy thôi.
Cậu lo cho tính mạng mình mà?
Tôi biết tôi không ở Tây Ban Nha.
Khi gió đổi chiều,
tôi có thể nghe tiếng gọi đi cầu nguyện từ nhà thờ Hồi giáo.
Tôi đã hoàn toàn chắc chắn...
là họ sẽ bắn tôi và chôn tôi ngoài sa mạc.
Ngày nào cũng vậy.
Tôi thức giấc và tự hỏi liệu đó có phải ngày cuối.
Tất cả qua rồi, Rio.
Nghe này. Tôi cần cậu kể chính xác những gì xảy ra khi được ra khỏi đó.
Họ đưa tôi lên máy bay.
Khi hạ cánh, họ đưa tôi lên xe.
Và đưa tôi đến bệnh viện quân đội.
Ở đó cậu ngủ thế nào?
Tôi ngủ ngon chưa từng.
Họ cho tôi một liều tuyệt vời.
Tận sáng nay tôi mới tỉnh.
Alicia đã đánh thức tôi.
Sao nào?
Bộ đồ đỏ của tôi đâu?
Nếu họ trao trả Rio cho ta, có thể họ sẽ cấy micro vào cậu ấy.
Nên nếu có nghi ngờ gì, từ khóa sẽ là "kỳ nghỉ ngắn".
Nghỉ thêm chút đi.
Hãy tắm nước nóng.
Cậu xứng đáng có một kỳ nghỉ ngắn.
Cài một đầu phát GPS vào trong răng.
Giấu micro trong mô mỡ, trong sọ, hoặc bất cứ đâu.
Dù nó được cài ở đâu,
các bạn cũng sẽ học cách gỡ nó.
Ai xung phong không?
Không thể. Tôi thì chịu.
Đồ chết nhát, anh sợ dao mổ.
Không. Tôi có nguyên tắc.
Tôi phản đối việc hành hạ động vật.
Nhưng là lính, anh giết người. Tôi không hiểu vấn đề là gì.
Người khác, động vật khác.
Tôi yêu động vật.
Người khác, động vật khác.
Tôi có thể tin vào điều tôi muốn hay anh định dạy tôi?
Về việc yêu động vật ư?
- Ừ. - Đúng đấy.
Tôi sẽ dạy anh.
Nếu anh thật sự yêu con lợn này, thì mổ nó và lấy con chíp ra.
Và ăn nó bằng tất cả tình yêu của anh.
Tôi không mổ lợn.
- Tôi sẽ mổ búp bê. - Không, Marseille.
Búp bê không được. Ta phải mổ mô thật.
Đây là thứ giống con người nhất rồi.
Tôi từng tham chiến.
Với một chú chó bên cạnh.
Nó luôn ở bên tôi.
Con người thì bỏ chạy. Nó thì luôn ở lại với tôi.
Từ đó, tôi đã tự hứa...
- Tôi sẽ không mổ nó. - Mổ đi! Anh là sát thủ mà.
Tránh xa tôi ra.
Đẩy tôi lần nữa là tôi sẽ phanh thây cậu từ đầu đến chân đấy.
Marseille.
Con dao mổ.
- Cả hai, ra ngoài. - Tôi ư?
Tại anh ta không muốn mổ lợn mà.
Ra ngoài.
- Ra, tôi sẽ đánh... - Ngay!
Được thôi.
- Con lợn chết tiệt. - Mấy người này...
Tiếp tục nào. Mặc kệ
là ai làm, ta chỉ có 15 phút để tìm ra con chip và bắt đầu mổ.
Tokyo, trước khi mổ cho Rio, mọi người phải cư xử bình thường.
Cư xử bình thường khi đang cướp ngân hàng ư?
Không thể để họ nghi ngờ.
Cô phải nói với Rio điều cô cần nói, thật tự nhiên.
Hãy nói cô nhớ cậu ấy ra sao và làm mọi việc thật tự nhiên.
Anh gợi ý tôi ngủ với anh ấy?
Vì điều Rio cần là được ôm.
Không phải "chuyện ấy".
Cảnh sát biết hai người yêu nhau và đã mấy tháng chưa gặp.
Phải khiến họ nghĩ họ theo dõi được cả chuyện riêng tư, để khỏi nghi ngờ.
Tokyo.
Họ sẽ làm việc cần làm.
Thật ư? Việc đó có thực sự cần thiết không?
Họ nhốt cậu ấy xuống hố và không cho ngủ suốt hai tháng,
phải tiểu tiện, đại tiện tại chỗ.
Cậu ấy tưởng chết mà giờ lại bị anh lợi dụng như vậy?
Đây là lúc hoàn hảo để có lợi thế lớn, Raquel.
Lớn nhất trong cuộc chiến này!
Kiểm soát micro và đầu phát mà họ có thể đã cài vào cậu ấy...
Nếu phải làm thì dù không có hứng, họ cũng phải làm.
Anh đâu nhận ra Tokyo chưa trả lời.
Em còn kêu ca nhiều hơn cô ấy.
Vấn đề là vì em ở đây, phải không?
Và anh muốn đi một mình hơn. Như một con sói đơn độc.
Vậy hãy nói cho rõ ràng.
Có chuyện gì?
Sergio, nhìn em này. Có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì? - Anh thấy như đang phản bội cả đội.
Gì?
Anh không tôn trọng...
vụ cướp.
Anh trai anh có thể vừa yêu vừa đi cướp, anh thì không.
Anh không thể, Raquel. Anh là một kỳ thủ.
Kỳ thủ Mỹ Bobby Fischer đâu thể đối mặt với kỳ thủ Nga Spassky khi bạn gái ở cạnh.
Em không là bạn gái ai cả.
Em ở đây vì em hiểu cảnh sát hơn anh
và bất cứ ai trong băng cướp này.
Em biết các quy trình, việc đàm phán, anh cũng thế.
Anh thắng em ván này, Raquel.
Anh thắng em ở ván này ư?
Chắc em phải ngu lắm.
Khi em nghĩ ta yêu nhau.
Nghe này. Mẹ và con gái em đang ở Philippines.
Cảnh sát đang tìm họ.
Anh đâu có bắt em theo.
Anh chỉ muốn trả thù, đúng chứ?
Từ hồi ở Philippines.
Từ những đêm anh bừng tỉnh khi mơ về anh trai mình.
Và Rio chỉ là cái cớ hoàn hảo để báo thù cho Berlin? Phải không?
Nhưng biết sao không?
Anh đã phá nát đời em rồi.
ĐỪNG NÓI GÌ CẢ
HỌ ĐÃ CẤY MICRO VÀO NGƯỜI ANH
CỨ LÀM THEO EM
Anh nghĩ đồ lót của em màu gì?
Màu đỏ rượu.
Màu đen.
Có lúc em không mặc.
Gì?
Đúng rồi.
Antoñanzas, có gì không?
Không, thưa sếp.
BỌN EM SẼ PHẪU THUẬT ANH
Rio và tôi luôn thành thật khi làm "chuyện ấy".
Nhưng sự thật không luôn luôn như ý.
Tokyo...
Anh không thể bên em.
Anh đã nghĩ rất nhiều...
và anh nhận ra anh luôn đi theo em
như một chú cún.
Trong tù, anh nhận ra anh mạnh mẽ.
Trước đây anh luôn sợ.
Sợ sẽ phải sống thiếu em.
Ở trên đảo, sau ba ngày...
anh đã mất trí. Một cảm giác tồi tệ.
- Anh không muốn bị thế nữa. - Rio.
Tokyo, em cần điều này.
- Không. - Anh xin lỗi.
Rất xin lỗi, nhưng anh không muốn mạo hiểm cùng em.
Tôi bắt đầu gục ngã như thế đó.
Đột nhiên, tôi thấy như tàu chở dầu
chạm đến rìa thế giới và rơi xuống vực.
Và khi đang rơi,
ta chỉ có thể nhìn lên
và thấy thứ bạn yêu thương nhất mỗi lúc một nhỏ dần.
Nếu tôi biết được
đó là lần cuối bọn tôi "yêu nhau",
tôi đã không để nó kết thúc.
Đời anh chưa từng yêu ai như yêu em.
Không nhiều, anh mới 22 tuổi mà.
Nhưng đến khi anh 70 tuổi cũng vẫn vậy.
Rio, xin anh đừng bỏ em.
Xin anh đừng bỏ em.
Anh nghe chứ? Đừng bỏ em.
Đừng bỏ em.
Em sẽ vượt qua tốt hơn anh.
Em rất quyến rũ.
- Và giàu. - Không.
Vài năm nữa, ta sẽ gặp lại.
Và anh sẽ có vài đứa con, tay cầm túi đồ tạp hóa.
Còn em sẽ...
đi một chiếc xe mui trần tuyệt đẹp
với một chàng Brazil da màu nóng bỏng.
Ta sẽ uống rượu và cười khi kể lại chuyện này.
Em muốn quay lại hòn đảo cùng anh.
Xin anh đừng.
Đại tá, máy bay không người lái đã tìm ra Giáo sư.
- Có tín hiệu chứ? - Có.
Đưa lên màn hình.
Đại tá Tamayo đây. Nghe rõ chứ? Đến gần hơn đi.
CẤP CỨU
Đúng. Tiếp cận gần hơn.
Gần hơn. Gần hơn nữa!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Không, đừng.
Chết tiệt, bay lên cao! Tôi muốn biết hắn rẽ lối nào.
Xác định điểm cuối đường.
Anh cần bàn với em về kế hoạch tẩu thoát.
Cởi bộ đồ ngủ quê mùa ra.
- Ừ. Anh nghĩ kế hoạch để sau. - Không, cứ nói đi.
Hãy coi đây là...
tập làm việc dưới áp lực.
Được thôi.
Bước đầu tiên.
Tản ra.
Khi bị phát hiện,
ta nhân đôi cơ hội trốn thoát
bằng cách tách nhau ra, và phải làm...
thật nhanh.
Raquel.
Hãy cẩn thận.
Anh mà bị bắt, em sẽ giết anh.
Bước thứ nhất rất hay.
Còn bước thứ hai.
Bước thứ hai à?
Em không nghe thấy bước thứ hai, Giáo sư.
Bước hai. Trong túi đồ khẩn cấp,
ta cần mang tiền,
lưới ngụy trang,
chăn cách nhiệt,
- một khẩu súng. - Một khẩu súng.
Và nước để sống sót ít nhất 72...
Bảy mươi hai giờ.
Tên của bước thứ hai là gì?
Anh đặt tên mọi thứ mà.
Tâm chấn.
Trong suy nghĩ của mọi người,
luôn mặc định kẻ bỏ trốn sẽ trốn chạy,
nhưng ta sẽ không trốn chạy.
Ta sẽ ở lại đó.
Ta sẽ nằm yên, cho dù có việc gì xảy ra,
trong vòng bán kính 500 mét
kể từ nơi ta bị phát hiện.
- Tâm chấn. - Tâm chấn. Tốt lắm.
Ta sẽ chỉ cách họ vài mét, nhưng họ sẽ không thấy ta,
miễn là ta kịp trốn trong bốn phút đầu tiên.
Ta sẽ trốn thế nào?
Cách mặt đất bảy, tám mét.
Trên ngọn cây.
Ta sẽ dùng kỹ thuật ẩn mình của lính bắn tỉa.
Một lớp ngụy trang hoàn hảo.
Lớp học kết thúc.
Raquel, em nên vào vị trí rồi.
Em biết, nhưng có vấn đề.
Sao thế?
Có lính. Em sẽ không kịp mất.
Không. Theo kế hoạch đi!
Raquel!
Chúng kìa!
Đến gần hơn.
Chết tiệt!
Tôi muốn pháp y đến đó!
Ta đã bắt chúng tại trận.
Chắc chắn trong xe đầy chứng cứ. Mau lên!
Raquel, anh ở cách tâm chấn hai cây số về phía Tây.
Có lính ở khắp nơi. Em trèo lên ngọn cây chưa?
- Chưa, em phải ứng biến. - Sao cơ?
Có một nông trại cách chỗ anh 400 mét về hướng Nam.
Không. Họ sẽ kiểm tra chỗ đó đầu tiên.
Em hết sự lựa chọn rồi.
Raquel!
Bộ Nội vụ vừa công bố
treo thưởng lớn nhất trong lịch sử.
Mười triệu euro cho bất cứ thông tin nào giúp bắt Giáo sư
hoặc triệt phá băng cướp.
Công chúng bao che là nỗi lo lớn nhất của cảnh sát...
Các con tin đều nói...
tên này bắt vài con tin giúp hắn.
Anh ta nói họ sẽ làm việc ở nhiệt độ trên 65 độ C.
Chúng đang nấu chảy vàng.
Nấu chảy vàng ư? Kiểu gì?
Chết tiệt, Sierra. Chúng đã xây gì trong đó? Lò nung à?
Một cái lò nung công nghiệp chỉ nhỏ hơn máy rửa bát.
Chúng đi xe tải quân sự vào mà.
Chết tiệt!
Chúng nung chảy dự trữ quốc gia! Tại sao?
Để đưa nó ra, chiết xuất dễ dàng hơn.
Chúng có thể tạo mọi hình thù tùy ý.
Có thể thả qua ống cống
hoặc đưa ra bằng khinh khí cầu dưới dạng hạt vàng.
Tôi không rõ.
Hãy tiến hành kế hoạch của cô. Truy lùng số vàng.
Chúng sẽ không đưa nổi một hạt ra ngoài!
Tốt.
Các anh, chắc chắn chúng ở quanh đây.
Cho chó ngửi mẫu vật tìm được ở xe van.
Tìm khắp khu rừng! Không bỏ sót bất kỳ chỗ nào!
Kiểm tra thật kỹ từng ngôi nhà, rõ chưa?
Tiến hành đi!
Biên dịch: Trần Anh Quốc ôi nhà, rõ chưa?