LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Họ nghĩ ta là trí thức, không phải cướp. Sao em bi quan thế?
Anh biết cô ta bao lâu rồi? Tatiana ấy.
Có gì quan trọng? Tình yêu đâu thể đo bằng thời gian!
Yêu là được sống.
Anh không thể đánh liều cả phi vụ vì một cô gái.
Đó là quy tắc đầu tiên, Andrés.
Phi vụ không thể bị tình cảm hủy hoại. Không bao giờ.
Đâu có quá khó hiểu.
Em thật đáng yêu.
Chỉ một kẽ hở, cũng sẽ phải trả giá bằng mạng sống.
Ở trong đó là liều mạng rồi. Em phải hiểu chứ.
Chết là một khả năng.
- Không, chỉ khi sai lầm! - Không.
Không. Đó mới là phần vui.
Em sắp đâm đầu vào chỗ hỗn loạn mà em lại cứ đòi kiểm soát tất cả.
Kế hoạch hoàn hảo không có hỗn loạn.
Chúa ơi, dĩ nhiên là sẽ có hỗn loạn.
Cuộc sống luôn có sự hỗn loạn.
Đâu cần mắc sai lầm mới bị giết.
Anh còn sống được bao lâu?
Ba năm. Anh đã phạm sai lầm gì?
Anh đã làm gì sai?
Không gì cả.
Nó cứ xảy ra thôi.
Và chẳng ai ngăn được. Bố đã làm gì sai?
- Chắc bố phải làm sai thì mới chết. - Không, việc đơn giản hơn thế.
Cảnh sát đi tuần tra quá gần.
Ai đó thấy ông vào, hoặc vũ khí của ông bị kẹt.
Em thông minh mà.
Tai nạn.
Là bí ẩn cuộc đời.
Thế nên sống như em thật vô nghĩa.
- Em sống thế nào? - Không có Tatiana.
Ý anh là...
không niềm vui.
Xét cho cùng, niềm vui là thứ quan trọng nhất.
Chúng ta ở đây.
Em phải học được điều đó trước khi anh...
Cảm ơn anh.
Có điều này. Anh đến từ đâu?
São Paulo.
Brazil. Một nơi tuyệt vời.
Bố thích Brazil lắm.
Những thú vui ở quê anh.
Các bữa tiệc, ảo thuật,
bóng đá.
Tôi không thích tiệc hay bóng đá.
Nhưng chắc chắn anh biết thứ bóng đá ở Brazil là gì.
Thứ bóng đá đẹp.
Chính xác. Họ chơi rất đẹp.
Họ chơi với niềm vui, không sợ hãi.
Họ không nghĩ đến các bất trắc.
Họ tận hưởng.
Họ nhảy múa.
Vừa chơi bóng vừa nhảy múa.
Thế nên họ là ví dụ điển hình.
Họ là số một.
Trong kỳ World Cup, tôi luôn cầu cho đội Brazil thắng.
Cảm ơn, Joao.
Ngày tốt lành.
Em nghe rồi đấy.
Họ tận hưởng nó.
Hãy vui vẻ, em trai ạ.
Trong từng bước đi.
Vì một ngày nào đó,
việc bất trắc sẽ xảy ra.
Nó có thể làm em mất mạng,
hoặc thậm chí tệ hơn.
Và vào hôm đó, em không được nghĩ
là em có lỗi vì một việc mà em không thể kiểm soát. Em hiểu chưa?
Đời là thế.
Hãy tận hưởng...
đến khi bữa tiệc tàn.
Tamayo, tôi cần Đơn vị Quân đội Khẩn cấp.
Quân ở Seville chưa đủ à?
Chưa, khu rừng rộng 170 héc-ta và có 183 ngôi nhà cần khám.
Nông trại, nhà gỗ, giếng nước, và phạm vi khám xét phải mở rộng 20 km mỗi giờ.
- Madrid cần điều quân đến ngay. - Tôi sẽ hỏi Bộ Quốc phòng.
Được.
- Suárez, đến các nông trại đi. - Để tôi lo.
Đi nào.
Marseille đang đến đây.
- Được. Đã rõ. - Em sao rồi?
Rất sợ.
Và rất tức giận.
Và xung quanh toàn phân gà.
Anh xin lỗi, Raquel.
Anh thực sự rất xin lỗi.
Nghe này. Anh...
Anh đã khá già và em là tình đầu của anh.
Anh không biết phải làm sao. Anh không biết...
nói thế nào. Chỉ biết đời anh cần em.
Anh nhớ mọi thứ mà em đã dạy anh.
Như nấu ăn cùng nhau...
trên con thuyền bừa bộn của hai ta.
Mặc nguyên quần áo xuống biển mà bơi.
Và nhạc của Van Morrison rất hay. Thật sự đấy.
Anh rất thích ông ấy.
Raquel, mọi thứ đã tốt lên khi có em bên anh.
Vì anh đang yêu.
Lẽ ra lúc trước anh có thể nói điều này mà.
Giờ anh mới nói vì không biết cách nói trực diện với em.
Hãy tha lỗi cho anh, vì...
lúc nãy cãi nhau,
kẻ nói ấy thực ra là...
một kẻ khó thích nghi, không biết tận hưởng cuộc sống, tên là Giáo sư.
Nhưng anh là Sergio...
Raquel, anh muốn ở bên em trọn đời.
Em thấy khá ngốc.
Khi ngồi đây khóc.
Bị một con gà nhìn thấy.
Gà đem lại may mắn.
Ở đâu không biết.
Trong Can Chi Trung Quốc thì không.
Nghe điều anh nói xong, chắc em có thể chịu được ba tiếng.
Ta sẽ liên lạc lại sau 15 phút nữa. Tần số 144.
Đã rõ. Ngắt máy đây.
PHI VỤ TRIỆU ĐÔ
Tôi đã mang rượu đến để uống với Rio.
Khi tôi nhảy múa, tôi nhận ra có hai loại người.
Một loại chia tay và phải chúc ta điều tốt đẹp nhất.
Kiểu như: "Hãy bảo trọng, sống hạnh phúc nhé".
Rio là loại đó.
Và còn một loại khác. Bọn tôi thì đểu hơn.
Em xin lỗi. Nếu anh muốn, em sẽ đợi ở ngoài.
Không. Giờ thì sao mà phải ngại.
Rio, em muốn nói rằng...
Anh đã làm điều mà ta nên làm từ lâu.
Này. Đâu phải nên làm thế từ lâu.
Ta đã vui vẻ bên nhau mà.
Và dù em rất điên, nhưng em vẫn chưa húc đầu vào anh.
Phải. Ta đã từng vui vẻ.
Những kỷ niệm đẹp.
Nhưng thế là không đủ.
Cơn sóng đã cuốn ta đi xa.
Cơn sóng nào?
Em đang nói về cơn sóng nào vậy?
Vụ cướp.
Áp lực.
Việc trở thành triệu phú.
Chào Denver.
Tôi chưa nghe gì cả.
- Tạm biệt. - Đi đâu thế, Denver?
- Đừng đi. - Sao cơ?
Rio, anh biết em suýt hẹn hò Denver chứ?
Tokyo, cô nghĩ cái quái gì vậy?
- Ở Toledo. Tại bữa tiệc. - Cô nói gì vậy?
Lúc đó anh say.
Phải. Dĩ nhiên. Anh ấy rất say.
Cô say. Tôi cũng say.
Không. Moscow bước vào phòng và làm ta mất cơ hội.
Em muốn nói là
quan hệ giữa chúng ta cũng bình thường.
Mọi việc...
đều có thể xảy ra vào hôm đó.
Và giờ em tự hỏi giống anh.
Sao ta có thể phí chừng ấy thời gian ở bên nhau?
Cảm ơn anh.
Rio. Bọn tôi còn chẳng hôn nhau. Không có gì xảy ra cả.
Tình yêu như hai người chơi bập bênh.
Một người đi lên, một người đi xuống.
Chẳng bao giờ có sự cân bằng.
Vì thời gian, vì sự đơn điệu,
hoặc vì những kẻ như tôi.
Những kẻ chỉ biết một cách để hết khổ đau:
làm người khác đau khổ.
Rio bị cấy micro và đầu phát GPS.
Đã gỡ được cả hai. Không vấn đề.
Đã cách ly hai con chip chưa?
Dĩ nhiên rồi, cưng.
Chúng đang nằm trong hộp nhỏ, thu âm tiếng ngủ yên bình.
Cảnh sát đang ghi lại tiếng ngáy nãy giờ.
Đến lúc cho họ nghe thứ khác rồi.
Palermo.
Thực hiện kế hoạch nhà tù Alcatraz đi.
Cực kỳ khẩn cấp.
Kế hoạch Alcatraz?
Sergio, có chuyện gì ngoài đó vậy?
Chúng tôi đang ở...
thế cùng.
Có thể, một lúc nào đó, Lisbon và tôi sẽ chịu áp lực đến mức
có thể uy hiếp chúng tôi.
Chúng tôi sẽ bị cả quân đội và cảnh sát truy lùng.
Có thể có bất trắc.
Nhưng khi đó,
ta sẽ có kế hoạch Alcatraz.
Nếu Lisbon và tôi gặp nguy hiểm,
chúng tôi sẽ cần con bài đánh lạc hướng lớn nhất có thể.
Mục tiêu là để cảnh sát
phải tìm ở hai chỗ cùng lúc. Và chỉ có một con mồi
lớn hơn hai chúng tôi.
Tất cả chúng tôi à?
Việc mọi người trốn thoát là mồi nhử lớn nhất mà ta có thể tạo ra.
Họ sẽ phát điên.
Có gì mới không?
Đại tá.
Cảm ứng địa chấn phát hiện chuyển động.
Có thể chúng đang đào bằng máy công nghiệp.
Bernardo!
Anh đã nghiên cứu mọi mặt về tầng đất bên dưới.
Cho tôi biết chúng có thể tẩu thoát qua đó không?
Theo tôi là không.
Giả thuyết này rất khó khả thi.
Khó hay bất khả thi, Bernardo?
Đây là một công việc kỹ thuật cần máy đào hầm,
- ở độ sâu hơn 100 mét. - Thì sao Bernardo?
Đừng coi thường chúng.
Chúng có thể đào đường hầm eo biển Manche mà ta không biết đấy.
- Anh có bao nhiêu lính? - Hai mươi lăm.
Chỉ 25? Các anh bị cắt ngân sách hay sao?
Mỗi mét vuông cần 50, 100 người. Không sót chỗ nào.
Mọi bước đi của chúng phải bị phát hiện. Làm đi, Bernardo!
Rõ, thưa sếp.
Đi thôi.
Hãy tìm một chuyên gia biết mọi thứ dưới lòng đất.
Radar xuyên đất, kỹ sư, gì cũng được.
Cái quái gì cũng được! Mau lên!
Cô làm gì ở trong đó?
Tôi đi leo núi thì bị lạc, thưa ông.
Tôi đến đây để nghỉ. Xin lỗi.
Và cô trốn trong chuồng gà ư?
Tôi đã gõ cửa nhà, nhưng không ai trả lời. Làm ơn đi.
Còn mấy cái móc đó?
Để leo núi.
Quanh đây đâu có núi.
Hay băng tuyết.
Cô nghĩ tôi ngu à?
Tôi biết cô.
Raquel Murillo.
Được.
Tôi sẽ nói thật với ông.
- Đừng bắn! - Bình tĩnh.
- Đừng! Bỏ súng xuống. - Bình tĩnh.
Tên ông là gì?
- Bỏ súng xuống! - Tên ông.
Tên ông là gì?
Xưng tên đi.
- Justino. - Justino, bình tĩnh.
Nhìn tôi này.
Bây giờ...
có hai khẩu súng chĩa vào ông. Còn ông...
chỉ có một khẩu súng bắn chim.
Ông có thể bắn tôi.
Nhưng nếu bắn tôi, ông sẽ chết. Nên hãy hạ súng.
Bỏ xuống, Justino.
Từ từ.
Chậm thôi. Đúng rồi.
Ông không có cơ hội nào đâu.
Là ông, tôi sẽ không liều mạng.
Họ đã yêu cầu người dân hợp tác.
Và họ đang treo thưởng mười triệu euro.
Cô bỏ súng xuống.
TỐC ĐỘ
Được.
Đứng yên!
- Đứng yên! - Lùi lại!
Bỏ súng xuống.
- Lùi lại! - Bình tĩnh.
- Lùi lại! - Im đi, Justino.
- Lùi lại! - Thôi đi, Justino.
Bỏ súng xuống.
Trò này tôi giỏi hơn đấy.
Cô nghĩ đây là trò chơi ư?
Cô là cảnh sát. Tôi thấy cô trên TV.
Cô sẽ không dám bắn.
Nhưng bọn tôi thì có. Cô đang đột nhập nhà tôi.
Và cô phải nhắm thật chuẩn ở cả hai tay.
Khẩu súng này để săn thú lớn, không phải để bắn chim.
Nó sẽ đục lỗ to đấy.
Bỏ súng xuống!
Được.
Hãy làm thế này nhé. Được chứ?
Ngồi yên!
Ta đàm phán được không?
Chà, đẹp quá.
Quá đẹp.
Rất đẹp.
Phải. Và còn ấm nữa. Nhìn này.
Đây rồi.
Cô làm gì vậy?
Nairobi! Nairobi này!
Sao?
- Ta đều độc thân rồi. - Tôi biết.
Ta có thể đi mua mèo con.
Cưng à. Có chuyện gì?
Không có gì cả. Bọn tôi...
Bọn tôi đã chia tay.
- Mọi thứ đổ vỡ. Tình yêu đổ vỡ. - Lại đây.
- Các anh! - Suỵt! Đi!
- Ta mang cả quân đoàn đến đây... - Đi nào! Tokyo!
Và rồi, anh ta đá tôi.
Lò nung!
- Nghe này. - Gì?
Lên trên tầng uống cà phê đi. Tôi sẽ lên sau, rồi ta nói chuyện.
- Không uống cà phê. Tôi nôn mất. - Được. Cứ nôn đi.
- Không. - Cứ nôn đi, cưng.
Gì cơ?
Tôi sẽ nhảy vào bồn tắm.
Bồn tắm nào? Cô say bí tỉ rồi!
Phải, tôi sẽ nhảy vào bồn tắm.
Tôi cần nước và ở trong bóng tối.
- Bồng bềnh! - Bình tĩnh đi!
Tôi với cô hãy lên trên, để nói chuyện.
- Một chút. - Được.
Vì cô yêu gã béo trong đội.
Nhưng tôi...
Tôi có một... chuyện tình đẹp.
Tôi sẽ đi tắm.
Đúng vậy.
Bộ đàm!
Denver. Xuống dưới này đưa Tokyo đi ngay.
- Xin chào, trai đẹp! - Kệ cô ấy. Cô ấy thế này vui hơn.
Câm mồm, Matías.
Nếu cô ấy muốn lặn, tôi sẽ dạy.
Làm tiếp đi, không là tôi đập cậu đấy.
Được thôi.
Được.
Chà!
Mấy cái lò này nóng 1.500 độ C.
- Bọn tôi không thể trông người say. - Đàn ông đích thực.
Anh đúng là một con trâu mộng, Bogotá!
- Đừng gây chuyện nữa. - Ồ, tôi biết.
Anh thích Nairobi.
Anh thích được cô ấy ra lệnh.
Đừng gây chuyện nữa.
Được. Vậy hãy làm gì đi.
Nếu không thể bơi dưới nước, hãy để tôi bơi trong vàng như vịt chú Scrooge.
Denver, lại là anh à?
Denver lại đến đây.
Đưa cô ấy lên.
Tokyo, cô làm trò khỉ gì vậy?
Cô làm gì thế? Cô khiến ta bị nguy hiểm đấy.
- Tôi xin lỗi. - Cô xin lỗi à?
Bọn tôi ở đây vì cô, còn cô say rượu.
Nếu cô không giúp thì cũng đừng để cả đội bị giết.
Hãy dừng lại ngay, vì ở đây ai cũng từng đau khổ.
Tôi thật thảm hại.
Chẳng trách anh ấy bỏ tôi.
Nghe đây. Nghe này.
Ta đến để cứu Rio.
Phải không? Ta đến vì việc đó.
Đâu phải cứu tình yêu của cô.
Và cô đã làm được.
Vì cô là cô gái tuyệt vời.
Nhưng cô phải vượt qua.
Nhưng tôi không thể.
Cô nghĩ cô không thể.
Nhưng cô làm được.
Hãy nói theo tôi:
"Tôi sẽ vượt qua
- vì tôi là số một". - Tôi là...
Không. Tokyo!
- Cô bị sao vậy? - Tôi không rõ.
Được rồi, nhưng...
Tôi xin lỗi.
Không sao cả. Được chứ?
- Được. - Không sao...
Không. Ta không được làm thế? Rõ chưa?
- Không. Được rồi. - Dừng lại.
- Xin cô. - Tôi sẽ không làm gì.
Xin cô đấy.
- Tôi sẽ không làm gì. - Ừ.
- Cô đứng yên đi. - Được.
Ý tôi không phải thế! Không. Ta phải đi lên.
Dừng lại. Này. Dừng lại ngay.
Tôi không đùa đâu.
Anh từng muốn mà.
Đi ra.
Ôi Chúa ơi.
Họ sẽ cố cài ít nhất là micro và đầu phát GPS vào người Rio.
Ta sẽ lấy đó làm lợi thế.
Của kế hoạch Alcatraz.
Để họ nghĩ ta đang trốn.
Để họ cảm thấy ta đang trốn.
Hiệu quả hơn nhiều.
Dừng lại, Helsinki!
Cảm biến địa chấn đã ngừng phát tín hiệu.
Có một cái hố.
Thính giác và nỗi sợ là cỗ máy sản sinh ra nhiều hoang tưởng nhất.
Ta có thể làm họ tin mọi thứ.
Đường hầm.
- Mau lên, gọi Palermo đi. - Đường hầm?
Có đường hầm ở độ sâu đó à?
Không.
Không có cái nào.
Không thể. Phải có gì đó. Tìm đi!
- Không có đường hầm nào cả. - Tìm đi.
Nghe này.
Tẩu thoát phải có sự căng thẳng.
Phải có cảm xúc. Bóng tối.
Phải có tiếng vọng của hầm, độ ẩm dưới lòng đất.
Họ phải cảm thấy những thứ đó.
Và sẽ cảm thấy.
Chúng đang ở đường hầm ngập nước.
Tăng âm lượng đi.
Có tiếng vọng.
Nairobi đâu?
Chưa nung vàng xong.
Bảo cô ấy xuống đây. Ta có đủ rồi. Ta phải đi ngay!
Chúng có thể nung 90 tấn vàng
- trong hai ngày ư? - Không thể.
Kỹ sư, có thể nung chảy 90 tấn vàng trong hai ngày không?
Chúng sẽ cần 150 đến 200 lò nung. Tôi phải tính toán đã.
Về kỹ thuật thì có thể, nhưng...
khó lắm.
Nếu thích làm việc dễ, chúng đã cướp ngân hàng thường.
Thính giác của họ sẽ sinh ra nhiều câu hỏi tới mức
họ sẽ cần một giác quan khác xác nhận.
Thị giác.
Và đó là khi thành viên mới của đội sẽ ra tay.
Ngoan nhé, Sofía. Đến lượt mày.
Sofía.
Ta sẽ đặt con chip định vị lên Sofía
và chuẩn bị cho nó trong khi vẫn làm rối loạn thính giác của họ.
Cái quái gì vậy?
Nghe như tiếng động cơ bốn thì.
Động cơ ư?
Có thể là động cơ ca-nô.
Có cần khởi động.
Ai quan tâm cần khởi động? Chúng đang trốn kìa.
Chúng đang trốn!
Và họ chỉ có thể nghĩ đến một việc, vì đã có tiền lệ.
Và họ sẽ không thích việc đó.
Cách của trùm ma túy Chapo Guzman.
Vụ vượt ngục Altiplano.
Tôi đến rồi.
Đã đủ cả đội.
Tiếng gì thế?
Xe chở hàng.
Xe chở hàng!
Và rồi, đó sẽ là lúc...
giải phóng cơn điên.
Ta sẽ thả Sofía.
Có tín hiệu vệ tinh. Chúng đang di chuyển.
Với tốc độ thế nào?
Mười tám km mỗi giờ.
Khỉ thật, với tốc độ đó, chúng sẽ ở Alcorcón sau 30 phút.
Sao rồi, Ángel?
Tôi cần Đơn vị Quân đội Khẩn cấp.
- Cần gấp. - Gấp ư? Không!
Chúng đang đưa vàng ra qua đường hầm.
Kho dự trữ quốc gia bị đưa lên xe gắn động cơ ca-nô.
Đơn vị Khẩn cấp phải ở Madrid.
Ta sẽ chặn sóng micro để họ chỉ còn sóng vệ tinh.
Sau đó...
họ sẽ phải nhắm mắt đi theo tín hiệu GPS.
Theo Sofía.
Mất âm thanh rồi.
Tín hiệu nằm ngoài phạm vi.
Chúng ở rất sâu.
Gọi cho đơn vị dưới lòng đất!
Và tôi muốn một đội chờ ở ngoài đường cống.
Triển khai ngay!
Suárez.
Còn hai nông trại. Gần đến rồi.
Được.
Các anh!
Rút quân thôi!
Bốn mươi mét.
Mau lên, mau lên nào.
Mau lên.
Ta tóm được chúng rồi, Bernardo.
Ba mươi mét.
Ở cạnh anh, Bernardo.
Ngay bên cạnh!
Mau lên!
Mười lăm mét.
Chúng ở cuối ngã rẽ đó.
Chúng đã dừng lại.
Đi thôi.
Bảy mét.
Từ từ thôi.
Năm mét.
Bernardo!
Ba mét.
Hai.
- Chúng đây rồi. - Bernardo, có chuyện gì thế? Chuyện gì?
- Chúng ở đâu? - Chúng ở đây.
Còn cách 1,5 mét.
Chết tiệt. Gì thế?
Đại tá.
Một con chồn.
Nó được mặc đồ như Dalí.
Bọn khốn.
Ngắt kết nối hình ảnh.
Đó đâu phải tin xấu, Tamayo. Đọc tình huống đi.
Vậy ư? Khai sáng cho tôi đi!
Chúng giả vờ trốn.
Đó là chiến thuật đánh lạc hướng khi cùng quẫn.
Hắn sắp toi nên muốn ta để ý chỗ khác.
Ông bị áp lực, phải không?
Nhưng tôi đảm bảo là hắn sắp suy sụp.
Đó đều nằm trong kế hoạch của hắn.
Nhưng đâu chỉ mình hắn có kế hoạch.
Đã đến lúc tấn công vào điểm yếu nhất của chúng.
Ta phải tấn công.
Thẳng vào trái tim.
Tiêu diệt chúng từ trong ra ngoài.
Tôi biết cách đấy.
Cách gì?
Đã xong xuôi rồi.
Tất cả mọi thứ.
Tôi có tiền.
Cảnh sát cũng thế.
Mười triệu.
Có chắc nghe thấy tên tôi trên bản tin chứ?
- Dĩ nhiên là có. - Bởi vì...
mười triệu đó là cho Giáo sư.
Và nó còn chẳng có thật.
Mọi phần thưởng đều in chữ nhỏ đi.
Bọn tôi là nông dân chứ đâu có ngu.
Họ đã công bố trên TV. Ở khắp nơi.
Tôi từng là cảnh sát và tôi biết...
chẳng có ai được trả thưởng cả.
Tom Lee. Một doanh nhân Michigan.
Ông ta chỉ điểm vị trí của Bin Laden.
Họ treo thưởng 25 triệu đô la.
Giờ ông ấy vẫn cố đòi.
Tôi nói thật đấy. Tra trên mạng đi.
Tôi có thể cho các người tiền.
Ngay hôm nay.
Và nhiều hơn tiền của cảnh sát.
Bao nhiêu?
Mười lăm triệu thì sao?
Mười lăm à?
Cảnh giác trước mọi chuyển động.
Mọi người, cảnh giác.
Bao vây vòng ngoài.
- Cửa sổ! Quan sát các cửa sổ! - Rõ, sếp.
Quan sát tầng ba.
Cánh phía Tây.
Vào tầm ngắm.
Ả đáng chết.
Lại đây.
Anh là đồ tồi tệ nhất trần đời.
Bọn tôi đến đây cứu anh và việc đầu tiên anh làm là bỏ Tokyo ư?
Denver, đó là việc riêng tư.
Không riêng tư gì cả! Tokyo là một quả bom hẹn giờ, biết chứ?
Hãy xin cô ấy tha thứ.
Hãy làm lành với cô ấy hoặc cầu hôn cô ấy.
Muốn làm gì thì làm!
Khi ra khỏi đây, anh có thể bỏ cô ấy. Nhưng không phải ở đây.
Để xem khi nào ta mới lớn đây.
Một phụ nữ có bầu, tay cầm gấu bông đang tới.
Có ai gọi gánh xiếc à? Chuyện gì vậy?
Quan sát cánh trái.
Đang tiến vào vùng an ninh cao.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Bao vây vòng ngoài.
Còn phần mái và các tầng trên?
Xác nhận.
Cô ta điên rồi.
Ta phải lấy con gấu đó.
Đang tính cách đây.
Để tôi ra lấy.
Nairobi!
- Dừng lại, Nairobi. - Sao?
Ta có quy trình mà.
Cô bị làm sao vậy?
Không sao cả.
Denver.
Tình nguyện viên.
Anh ta đây rồi.
Anh nhìn cái gì?
Lại đây.
Lại đây. Nghe này.
Ta sẽ ra ngoài để lấy một con gấu bông.
Nhưng có nguy hiểm không?
Không đâu. Đi đi.
Dừng lại!
Đừng cố làm anh hùng. Không đáng đâu.
Cậu biết rõ đó là cái bẫy. Cậu không thể bắt cậu ấy đi.
Việc đó đúng là tự sát.
Cậu đang kết án tử cho cậu ta.
Chết tiệt! Cậu đang đưa cậu ta ra lò mổ!
Có thể có thuốc nổ!
Nếu có, tôi đã bắt anh đi rồi!
Im miệng đi!
Đi nào. Giờ là thời khắc của anh. Ta đã nói chuyện này. Nhớ chứ?
Này, nghe tôi nói đây.
Tôi tin ở anh. Hãy bình tĩnh và tự chủ.
Amanda đang nhìn.
Đi nào, mau lên. Mau lên!
Mặt nạ!
Rio!
Cửa đang mở, thưa sếp.
Con tin cầm vũ khí giả, thưa sếp.
Tôi thấy mà! Tôi đâu có mù.
Tôi là con tin. Đừng bắn.
Miguel Fernández Talanilla ở Totana, Murcia.
Thực tập ở phòng Hệ thống.
Cảnh giác với bọn đeo mặt nạ. Có thể có bọn cướp trà trộn.
Đã rõ, sếp.
Chờ lệnh.
Anh ta đã lấy con gấu.
Quả bom đã vào trong.
Nhiệm vụ hoàn thành, anh Denver.
Tốt, Miguel.
Đưa cho tôi.
Cẩn thận đừng cử động mạnh. Đưa nó đến máy X quang.
Tôi có thể ra thực hiện bất cứ trao đổi nào.
Có một cái điện thoại,
nhưng không có bom.
- Còn một thứ nữa. - Mở ra, Helsinki.
Điện thoại.
Đồ khốn!
Cô muốn gì?
Tôi có một đề nghị.
Đi chết đi!
Được.
Nghĩ cô đang đi đâu vậy? Nó gợi ra điều gì hả?
Để tôi đi.
Có chuyện quái gì vậy?
Không biết cô ta bị sao, nhưng tôi muốn cô ta ở đây.
Ngay lập tức! Đi đi!
- Không. - Gì cơ?
- Để em đi. - Không được.
Em bảo để em đi.
Giữa cảnh sát và bọn cướp, tôi tin cảnh sát hơn.
Bọn cướp này đã rải 140 triệu euro xuống trung tâm Madrid.
Ông nghĩ bọn tôi không có 15 hay 20 triệu để trả cho ông ư?
Phải, nhưng đó là tiền bẩn.
- Tiền của cảnh sát là hợp pháp. - Hợp pháp.
Nếu giao nộp tôi, các người sẽ bị ra rìa.
Bắt được tôi là họ sẽ biến mất, còn các người thì không.
Hai người sẽ lên TV.
Cặp vợ chồng đã giao nộp Lisbon. Họ sẽ ghét hai người.
Ai cũng yêu quý bọn tôi. Biết vì sao chứ?
Vì chúng tôi quay lại giải cứu một người bạn bị tra tấn.
Những kẻ tra tấn chính là bọn treo thưởng mười triệu.
Nên hãy nghĩ kỹ.
Và nhận tiền đi.
Tiền sẽ có sau hai giờ.
Và sẽ không ai biết việc này.
Tôi thề đấy.
Được.
Chết tiệt.
Cảnh sát. Cảnh sát đến rồi, Justino.
Đó là gấu của con trai cô à?
Không còn mùi thằng bé nữa.
Nairobi.
Họ làm thế để cô gục ngã.
Phải. Tôi biết.
Và giờ tôi thấy rất tồi tệ vì...
giờ tôi chỉ muốn...
được ngửi mùi con trai tôi.
Tôi là một bà mẹ tồi.
Không.
Không, Nairobi.
Cô đã làm mẹ hết khả năng mình.
Và cô đã trả giá.
Cô đã trả giá rất nhiều. Và cô vẫn trả giá.
Cô chẳng biết gì cả.
Biết tôi đã làm gì với con gấu chứ?
Tôi xấu hổ đến mức Helsinki cũng chẳng biết việc này.
Khi họ gọi tôi để mua ma túy,
tôi đã đưa con đến công viên.
Tôi mặc đẹp cho nó.
Nó ngồi trên ghế.
Và tôi đưa nó con gấu.
Và trong con gấu, mẹ nó...
đã giấu thuốc lắc...
cocain...
heroin...
và mọi thứ tôi cần.
Tôi đưa con đến công viên như thế đấy.
Tôi dùng nó...
để buôn ma túy.
Họ đã cướp nó khỏi tôi.
Và họ đã đúng khi làm thế.
Tôi đã đưa con cô đến.
- Sao cơ? - Axel.
Nó đang ở với tôi.
Dối trá.
Thật đấy.
Nó ở trước mặt tôi, chỉ cách một mét. Nó vẫn vui vẻ như thường.
Thằng bé thật đáng yêu. Axel.
- Lớn lên cháu muốn làm gì? - Đầu bếp.
- Gì cơ? - Làm đầu bếp.
- Gì cơ? - Làm đầu bếp ạ!
- Nó muốn làm đầu bếp. - Dối trá. Tôi tắt đây.
Đừng tắt máy.
Tôi có một đề nghị cho cô.
Nhưng đầu tiên,
tôi sẽ chứng minh tôi nói thật.
Tôi không tin đồ khốn như cô.
Ừ. Tôi cũng thế.
Đi nào, Axel.
Hãy làm thế này.
Tôi sẽ ra ngoài...
cùng thằng bé.
Và cô sẽ thấy là tôi nói thật.
Nói chuyện sau nhé.
Tôi có việc quan trọng cần báo cô.
- Xin lệnh bắn? - Con trai tôi.
- Bắn. - Nairobi, tránh ra!
Nairobi! Nairobi! Đừng động vào đó. Đừng.
Không!
Giúp tôi với!
Giúp tôi! Đến đây!
Xin hãy giấu tôi đi.
Làm ơn. Hãy giấu tôi đi.
Xin hãy giấu tôi vào đâu đó!
Hai mươi triệu.
Được thôi.
Tôi có hai triệu trong túi.
Khi thoát, tôi sẽ đưa số còn lại.
- Tôi thề. - Đừng nghe.
Không kịp đâu, Justino!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Bình tĩnh. Chỉ là cái bộ đàm. Tôi muốn ông nghe.
Giáo sư. Lisbon đây. Em bị bao vây.
Em cần đưa họ 18 triệu để họ giúp em. Có được không?
Dĩ nhiên rồi. Tiền sẽ đến sớm nhất có thể.
Anh ấy không bao giờ thất hứa. Tôi cũng thế.
Hai mươi triệu.
Đồng ý không?
Họ có chó săn.
Họ sẽ tìm ra cô ta. Ta sẽ đi tù đấy, Justino.
Ta có cửa sập.
Anh sẽ phủ phân bón lên.
- Lũ chó sẽ không dò ra. - Không kịp!
- Làm ơn, Reni. - Làm ơn đi!
Không.
Giúp tôi với!
Nairobi! Làm ơn đi. Cố lên!
Nairobi. Để tôi.
Em phải gắng lên, Nairobi!
Em chết chắc rồi, Helsi.
Viên đạn ở trong.
Nó ở trong. Thế là tốt.
Bọn anh sẽ gắp ra.
Đưa gạc đây!
Đưa gạc cho tôi.
Chắc giờ chúng bận chơi trò bác sĩ rồi.
- Ta sẽ tấn công tổng lực chứ? - Đến lúc rồi.
Các anh. Tấn công!
Đơn vị thiết giáp, đi!
Ta sẽ húc đổ cánh cổng đó.
Raquel!
Đi thôi.
Họ sẽ giấu em trong hầm.
Đứng yên!
Raquel Murillo ở đây!
Cô ta đang gọi cho Giáo sư.
- Delta. - Hạ súng!
Bình tĩnh.
- Nó ở trong? - Ừ. Ở bên trong.
- Morphine! - Chúng bắn trúng tôi rồi.
Nội tạng tôi bị phá rồi.
Không.
Bỏ súng xuống!
Đứng úp mặt vào thân cây.
- Úp mặt vào. - Tôi đâu có làm gì.
- Làm ơn. - Sierra, nghe chứ?
- Ừ, nói đi. - Thấy Murillo rồi.
Cô ta đang gọi điện cho Giáo sư.
Cô muốn tôi làm gì?
- Đứng yên! - Không, Justino!
- Đứng yên! - Trốn đi.
Đứng yên!
Quỳ xuống!
Tôi sẽ tiêm morphine để mổ gắp đạn ra.
Gắng lên.
- Morphine! - Đây!
Justino, giúp tôi đi.
Tôi không thể.
Velasco, Solana. Đi với tôi. Còn lại, bao vây ngôi nhà.
Cảnh sát đây!
Hết cách rồi.
Mọi người!
Chúng mang xe tăng đến kìa.
Chết tiệt!
Cảnh sát đây!
- Bỏ súng xuống! - Giơ tay lên!
Đặt tay lên đầu!
Ông này, đi ra.
Raquel!
Sao anh lại đuổi ông ấy ra?
Đừng đi, Justino, đừng đi!
Cô ta rất nguy hiểm. Ra ngay.
- Anh định làm gì? - Suárez.
Tôi đầu hàng. Tôi không có vũ khí. Anh làm gì vậy?
Velasco. Đưa ông ta ra ngoài!
- Anh định làm gì? - Justino, đừng đi! Đừng đi!
Anh định làm gì? Anh định làm gì vậy?
- Justino! - Úp mặt vào cây.
Úp mặt vào cây! Cấm nhúc nhích.
Suárez. Tôi đâu phải mối đe dọa.
Cô là mối đe dọa lớn nhất, đồ khốn!
Cô bán đứng bọn tôi. Đồ phản bội!
Suárez. Bỏ súng xuống.
Giáo sư đâu?
Raquel, bảo họ là em sẽ giao nộp anh. Hãy câu giờ chờ anh đến.
Raquel. Bảo vậy đi.
Giáo sư đâu?
Tôi không biết!
Raquel. Anh đang đến. Raquel.
Giáo sư đâu?
Tôi không biết!
Cô chắc chưa?
Vì tôi sẽ chỉ hỏi một lần cuối.
Ra khỏi đó đi!
Tôi không biết Giáo sư ở đâu.
Không biết!
Trả lời sai rồi.
Anh đang đến. Ra khỏi đó đi. Ra khỏi đó!
Đó là hành động tự vệ.
Rõ chưa, Solana?
Cô ta bắn trước.
Lấy súng đi. Lau hết dấu vân tay. Để nó vào tay cô ta.
Giáo sư. Palermo đây.
Sẵn sàng đột kích ngay lập tức.
Ngay sau khi húc đổ cổng, cho tất cả lính xông vào.
Giáo sư. Palermo đây. Nghe chứ?
Giáo sư. Palermo đây. Nghe rõ chứ?
Sergio! Anh có ở đó chứ?
Sergio!
Chúng đã giết Lisbon.
Nairobi cũng bị hạ.
Bị bắn tỉa. Đang nguy kịch.
- Gắng lên. - Vâng.
Sắp được rồi.
Em đã thấy con trai em.
Vừa lúc nãy.
Nó vẫn ổn.
Palermo!
Chúng dùng xe bọc thép tấn công. Chúng sẽ húc đổ cổng.
Ta đang bị tấn công.
Palermo...
Đây không phải vụ cướp.
Hay thách thức chính quyền.
Đây là một cuộc chiến.
Hãy chơi theo luật thời chiến.
Chỉ huy.
Thật vinh dự được nghe lệnh anh.
Báo động chiến đấu cấp 2!
Denver! Lại đây!
Sẵn sàng.
Khi nó tròn 18 tuổi,
hãy giao tiền cho nó và cho nó biết mẹ nó là ai.
Không.
- Thề với em đi. - Ừ.
Nhìn tôi này.
Cô sẽ tự làm việc đó.
Được chứ?
Cô sẽ thoát khỏi đây và làm bất cứ việc gì mình muốn.
- Helsinki. Báo động chiến đấu cấp 2. - Palermo.
Không được. Giờ tôi phải ở bên Nairobi, Palermo.
Để tôi đi.
Sếp, đã sẵn sàng tấn công.
Bắt đầu đi!
Chú ý! Tất cả tránh ra. Hai nhóm, hai góc. Ngay lập tức!
Quỳ xuống, đặt tay lên đầu!
Mau lên!
Mau lên, Rio. Mau lên.
Vào vị trí.
Sẵn sàng.
Mở cửa!
Bắn!
Giáo sư đã rơi vào cái bẫy của chính mình.
Thính giác có khả năng tạo sự hoang tưởng.
Đó là con bài của Sierra...
Hãy giả vờ giết cô ta.
Hắn sẽ nghe được.
...để hủy hoại chúng tôi.
Sau đó, cuộc chiến bắt đầu. ng tưởng.