LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Palermo...
đây là chiến tranh.
Hãy chơi theo luật chiến.
Mở cửa!
Bắn!
Mọi thứ có thể đổ vỡ chỉ trong chớp mắt.
Khoảnh khắc cảm nhận cái chết cận kề,
ta biết mọi thứ sẽ không còn như cũ.
Và ta phải cố hết sức để sống sót.
Nairobi, cố lên!
Cố lên.
Cố lên, Nairobi.
Nhanh lên.
Nhanh lên!
Luôn có những nòng súng nhắm vào trái tim ta.
Nhưng nỗi kinh hoàng thực sự là khi viên đạn không trúng ta
mà nó cướp đi người ta yêu thương.
Đi nào! Mau lên!
Nước muối, Rio.
Ta sắp xong rồi.
Giáo sư cảm nhận nỗi kinh hoàng đó rõ nhất.
Với anh, hai thứ nên tách biệt nay đã gặp nhau:
tình yêu và cái chết.
Nó khiến anh cứng người.
Khi băng qua cánh rừng...
anh không thể ngưng suy nghĩ,
"Chúng đã giết người phụ nữ mình yêu".
Nhưng Lisbon vẫn ở đó.
Cô ấy chưa chết.
Mấy phát súng hành hình giả của cô ấy
nghe đủ thật với Giáo sư.
Vị quân sư chưa bao giờ hoảng loạn đến thế.
Và cùng lúc đó,
chúng tôi cũng vậy.
Nhịp tim, 155 và đang tăng.
Huyết áp, 85/40. Đang giảm.
Rồi, ta cần hai túi máu và nước muối.
Nairobi.
Mạnh mẽ lên. Có anh đây.
Ở trong lều,
Tamayo cũng cảm nhận như tôi.
Bọn tôi đang đối mặt với tử thần.
Miệng khô.
Mùi vị của kim loại.
Tức ngực và đau nhức thái dương.
Nhưng cho tới khi "Trò Chơi Kết Thúc", thì vẫn phải tiếp tục.
Nhiệt độ máu 30ºC, sẵn sàng truyền.
Nó ở ngay đây.
Viên đạn. Phía sau xương sườn thứ bảy.
Nó ở phần dưới của phổi.
Bạn tôi, tin tốt đó.
Cô ấy không thở được. Tràn khí màng phổi.
- Phải hút khí ra. - Cô ấy không thở được.
Tokyo, bộ phẫu thuật số sáu.
Rõ, bộ phẫu thuật số sáu.
Có không khí giữa phổi và thành ngực.
Mau lên, Helsinki.
- Cô ấy không thở được! - Mau lên!
Ổn rồi.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Thà ở trong tù mà còn sống.
Tôi không muốn chết.
Tokyo...
giao tôi cho cảnh sát đi, làm ơn.
Làm ơn.
Giao nộp tôi đi.
GIAI ĐOẠN 3
CHỐNG CỰ
Một khi họ trao trả Rio, giai đoạn ba của kế hoạch bắt đầu:
chống cự.
Không thể sống sót mà ra khỏi Ngân hàng Tây Ban Nha.
Bất khả thi.
Song tôi sẽ đưa các bạn ra khỏi đó.
Một khi ta bắt đầu giai đoạn ba,
chỉ có một màn đếm ngược: vàng.
Và một mục tiêu: nung chảy nó.
Vì vàng là chìa khóa.
Thiếu nó, tôi không đưa mọi người ra được.
Bọn cảnh sát...
sẽ mạnh tay phản công, nhưng không quan trọng.
Dù có chuyện gì,
dù chúng làm gì...
ta cũng cần phải kiểm soát được.
Nếu không, tính mạng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Có cảnh sát nào chết không?
Tôi không rõ, nhưng chúng bị thiêu cháy.
Chúng sẽ trở lại quyết liệt hơn. Ta không thể chống cự, Sergio.
Và Nairobi cần bác sĩ phẫu thuật.
Ta đã bắn súng chống tăng. Họ sẽ không cử bác sĩ tới.
Viên đạn chết tiệt trúng phổi cô ấy.
Chúng tôi không tự lo được. Anh phải thử, Sergio.
Ta cần gọibác sĩ người Pakistan.
Ta còn bao lâu?
Cô ấy sắp chết rồi.
Hắn có giày băng, thiết bị chống chó, và quần áo ngụy trang.
Có thể hắn trốn trên cành cây. Cứ bắn lên ngọn ấy.
Raquel, đừng để họ bắt mình em. Bảo họ anh sẽ đầu hàng.
Raquel!
Ra khỏi đó đi!
Tôi sẽ thử.
Bình tĩnh.
Con bò nhỏ ngoan lắm.
Bình tĩnh.
Bình...
nhưng không ai rời khỏi ngân hàng.
Những người biểu tình đang rất sốc.
Câu hỏi lớn là: việc này có tác động đến sự ủng hộ của công chúng với đám Dalí?
Lúc này, ta chưa biết.
Nhưng có lẽ ta đang chứng kiến rắc rối lớn đầu tiên của Giáo sư.
Như phim, ta chỉ có thể mong đến vậy.
Họ bị bỏng cấp độ hai và ba.
Như dự đoán thôi. Giờ ta cần xe bọc thép khác.
Cô không quan tâm gì sao?
Tôi sẽ không cử thêm quân để họ bị biến dạng cả đời.
Cả Tây Ban Nha thấy chúng bắn tên lửa vào ta.
Tôi sẽ không khơi mào chiến tranh giữa Madrid.
Nó đã bắt đầu rồi.
Tamayo.
Tamayo, đừng phạm sai lầm lớn nhất đời anh.
Sai lầm của tôi là cử cô đi tra tấn thằng nhóc.
Nếu đưa hắn ra tòa, thì ta đã không ở đây.
Ta cho chúng sức mạnh và lý lẽ. Tôi sẽ không tái phạm.
Anh đang sợ.
Anh cũng như Prieto:
để thuốc trên bàn đầu giường và rối loạn cương dương.
Anh nghĩ luật pháp sẽ cứu mình.
Quá trễ để hành luật rồi.
Tôi chính là luật.
Rối loạn cương dương cái quái gì!
Tôi muốn bình tĩnh.
Cùng giảm căng thẳng đi, được chứ?
Đối thoại, ngừng bắn. Ngừng bắn, đối thoại.
Rõ chưa?
Rất rõ, thưa sếp.
Antoñanzas.
Vâng, Thanh tra?
Cậu nghe rồi chứ? Anh ta là luật, kiểu như John Wayne.
Tôi cần xe cứu thương và bác sĩ phẫu thuật.
Ngay bây giờ!
Cố gắng bắt chúng giao người bị thương cho ta.
Thống đốc từng học y trong quân đội, và ông ấy sẽ giúp ta.
Tôi chưa học xong, đương nhiên cũng chưa hành nghề, nhưng...
Tôi cũng biết sơ qua.
- Mặc bộ đồ phẫu thuật vào. - Để tôi lấy.
Bác sĩ phẫu thuật đâu?
Đang cố liên lạc, nhưng anh cần quyền truy cập.
Bogotá, thuốc mê.
Nairobi, bọn tôi sẽ gây mê cô.
Không được gây mê tôi. Tokyo.
Tokyo...
bảo anh ta đây là tính mạng tôi. Và tôi tự quyết định.
Đó chính là lý do chúng tôi sẽ phẫu thuật cô ở đây.
Tokyo, làm ơn.
Làm ơn.
Cô ấy quyết định.
Chấm hết.
Helsinki, gây mê cô ấy ngay. Đây là mệnh lệnh.
Đừng có ra lệnh cho tôi.
Anh đâu phải sếp tôi, đồ khốn.
Anh để lọt điện thoại vào.
Anh nên bảo vệ ta chứ.
Cô ấy có thể sai, còn anh thì không!
Im đi, đồ béo, không tao bắn mày bây giờ!
Câm mồm lại.
Mày là bồ chứ không phải mẹ tao.
Ra nông nỗi này là tại nó. Con nhỏ ngu ngốc.
Nếu cô ấy muốn rời đi, tôi sẽ tiễn cô ấy ra cửa.
Và anh câm mồm vào, thằng khốn,
vì từ bây giờ, anh không phải sếp của tôi nữa.
Tokyo, bỏ súng xuống.
Denver.
Cô ta mà khai ra là chết hết. Ta sẽ chữa cho cô ấy ở đây.
Cậu định chữa thế nào hả, đồ ngu?
Nairobi cần bác sĩ phẫu thuật.
Mấy người điên hết rồi hay sao?
Tôi thề trên tính mạng con tôi…
Tôi sẽ không nói gì cho họ cả.
Giờ cô nghĩ là không, nhưng đến lúc bị tra tấn thì khác.
Em không quan tâm!
Cô ấy sẽ ra ngoài.
Đừng hòng.
Cô thực sự nghĩ giờ là lúc để nổi loạn sao?
Một người trong đội sắp chết rồi. Đừng đùa nữa!
Thêm một người nữa.
Thêm một người nữa?
Nửa giờ trước chúng đã giết Lisbon.
Tôi có thể phô diễn tính hào hiệp dân chủ,
ta bỏ phiếu, cho cô ấy ra ngoài, nhưng thế là giết cô ấy.
Lisbon bị giết khi đang tay không, quỳ gối.
Chúng đưa con trai Nairobi tới cùng con gấu bông
để bắn vào đầu cô ấy.
Cô nghĩ Hội Chữ Thập Đỏ ngoài kia được các bà xơ bảo vệ à?
Đừng đùa nữa!
Palermo nói đúng.
Phải phẫu thuật cho tôi...
và lấy viên đạn ra.
Có khi phải...
cắt bỏ một phần phổi của tôi.
Đủ thứ, mà không để tôi mất máu tới chết.
Các người sẽ giết tôi.
Helsinki.
Mọi người không đủ khả năng.
Đưa em ra ngoài.
- Đưa em ra ngoài. - Ngoan.
- Bình tĩnh. - Đưa em ra ngoài.
- Anh đi đây. - Anh làm gì vậy?
Anh đi đây.
Không!
Không...
Không!
Không...
Xin lỗi, Giáo sư. Chúng tôi vừa cãi nhau.
Tôi định ngủ trong phòng Tokyo.
Có chắc tôi ngủ ở đây với cô được chứ?
Không sao.
Nhưng tôi hơi kích thích khi có người trên giường.
Không phiền chứ?
Phiền gì?
Giải tỏa một chút.
Cọ đèn thần của nhau.
Tôi biết cô đang đùa mà.
Ai đó cho tôi biết tại sao Palermo lại cầm đầu vụ cướp được không?
Vì đó là ý tưởng của hắn?
- Hắn là kẻ chủ mưu. - Chủ mưu?
Cái gã cầm của quý đi lại giữa hành lang như con vượn đó ư?
Thôi nào! Thật đấy à?
Cô biết ai nên cầm đầu không?
Cô.
Đúng vậy, chính cô.
Tôi đồng ý.
Ý tôi là, cô bỏ rất nhiều công sức để vụ này thuận lợi.
Đừng kéo tôi vào.
Tôi đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon.
Tôi sẽ tới gặp Giáo sư.
Để rồi xem.
Giáo sư, tôi muốn cầm đầu...
vụ cướp. Tôi giỏi hơn Palermo.
Tokyo, để ngày mai ta nói...
Không phải ngày mai, bây giờ.
- Sao anh ta phụ trách? - Coi này, Tokyo,
anh ta... phụ trách vì vụ cướp này đã được lên kế hoạch từ rất lâu rồi.
Và... anh ta tham gia từ đầu. Đã nằm lòng kế hoạch rồi.
Thì sao?
Tôi học được kế hoạch. Tôi học rất nhanh.
Platero, chú lừa nhỏ lông lá yếu mềm, mềm đến nỗi như làm từ bông, không xương.
Platero và tôi.
- Của Juan Ramón Jiménez. - Biết mà.
Tokyo, chắc cô không thấy mình đang phá hỏng khoảnh khắc thân mật.
Gì vậy?
Cô đang hứng hả?
Ban nãy thì đúng vậy.
Ồ, vậy à?
Không hình dung nổi cảnh hai người.
Cô sẽ bất ngờ đó.
Làm ơn…
Chà, thật à?
Muốn tôi ở lại chứ?
Không.
Anh thì sao?
Sao ta lại nói chuyện này?
Vì tôi đang đề xuất chơi ba người.
Palermo, anh, và tôi.
Hắn làm việc với số má, tính toán,
còn anh lên chiến thuật.
Nhưng tôi là đội trưởng giỏi nhất anh có ở đây.
Vì khi có chuyện, tôi xử lí.
Không thể học được việc đó. Nó là bẩm sinh rồi.
Các anh...
Từ giờ tôi sẽ ra lệnh.
Phẫu thuật nào.
Cô ta sẽ phụ trách, kẻ cầm đầu,
kẻ thông minh, kẻ có cái đầu lạnh.
Con khốn điên rồ đưa ta đến đây, tốn vài mạng người, thật tuyệt.
Tôi sẽ để mấy người đóng vai bác sĩ.
Tôi sẽ tính nước đi tiếp theo. Cứ cẩn thận.
Nửa giờ tăm tối nhất với chúng tôi.
Trong 30 phút,
cảnh sát đã dốc tổng lực tấn công,
và suýt hạ được bọn tôi.
Giáo sư chỉ suy nghĩ về 30 phút đó khi nằm dưới máng.
Nếu anh gọi sớm nửa tiếng,
Lisbon hẳn vẫn còn sống.
- Khởi động Hamelin, giai đoạn hai. - Được.
SỐ ẨN
Alicia, đồng cảm, đối thoại và ngừng bắn.
Giáo sư.
Mới góa vợ năm phút mà đã gọi cho người khác rồi.
Hư hỏng quá. Anh chàng đào hoa.
Cô đã ra lệnh bắn sao?
Tôi chưa kịp. Do cô ta thôi.
Raquel Murillo chống cự lệnh bắt dữ dội,
nổ súng vào đồng nghiệp cũ, như một kẻ phản bội.
Đại tá.
Trạm sóng không ở Madrid.
Nó nằm trên quốc lộ.
Ở Huelva.
Ángel, hắn đã vượt qua hàng rào an ninh.
Tên khốn đó đang di chuyển. Cách chỗ anh 42 km.
Anh chắc chứ? Có khi là cái bẫy.
Chắc chắn, tín hiệu đã truyền tới ba trạm sóng.
Quốc lộ 435, về hướng Bắc. Bắt hắn đi.
Được rồi.
Thanh tra Rubio gọi các đơn vị. Ta rút lui.
Mục tiêu đang tẩu thoát trên đường quốc lộ 435, về hướng Bắc.
Nghe này, Sierra.
Trước khi rời khỏi Ngân hàng Tây Ban Nha,
bọn tôi sẽ huỷ diệt cô.
Thật nhàm chán.
Anh không phải giáo sư đạo đức hả?
Không, anh bắn hai quả tên lửa ngay giữa Madrid
và giờ cùng đội với Al-Qaeda.
Như vậy đó.
Tôi sẽ sửa sai. Tôi cho cô cơ hội làm điều tương tự.
- Nairobi... - Không!
Không cử bác sĩ vào đâu.
Nhưng đưa Nairobi ra, tôi sẽ cho tiếp cận chăm sóc y tế.
Tôi đã cho xe cứu thương chờ sẵn cô ấy.
Tôi sẽ không để Nairobi rơi vào tay kẻ tra tấn đã cố giết cô ấy.
- Đón nhận hậu quả đi. - Tôi đang sợ run lên đây.
Để thể hiện thiện chí, tôi đề nghị ngừng bắn.
Trong 48 giờ tới.
Vậy anh mới đánh giá được vết thương nghiêm trọng thế nào.
Hoặc để cô ta chết ở đó.
Tôi chấp nhận ngừng bắn. Nhưng nghe đây.
Nairobi sẽ sống sót...
dù cô có giúp hay không.
Tốt lắm.
Bắt tên khốn đó nào!
Rồi ta thoát khỏi tâm chấn thế nào?
Theo kế hoạch Hamelin.
Anh kể thêm đi.
Marseille thổi sáo và lũ chuột sẽ chạy theo sau.
Ta sẽ khiến chúng tưởng rằng ta đã thoát.
Chính xác.
Ta sẽ để lại dấu vết giả, nhưng…
đáng tin, có bằng chứng,
và nơi ta đã trốn sẽ trống trơn.
Khi kẻ săn mồi đã rời đi, ta sẽ leo xuống cây như loài khỉ.
Chẳng phải đó là màn hội ngộ đẹp nhất sao?
Sao cô gọi tôi là Chim Lớn?
Không biết. Do dáng anh.
Dáng của tôi? Dáng gì?
Vì anh... ngọt ngào.
Ý cô là tôi ngọt ngào hay béo?
Thôi, đừng trả lời, tôi thà nghĩ mình ngọt ngào còn hơn.
Cô gọi tôi như vậy làm rối hết mọi chuyện.
Mọi người rỉ tai nhau, giờ bên Án mạng, Nội vụ rồi tòa án cũng biết.
Thấy ảnh chế Chim Lớn tôi mới hiểu ảnh chế là gì.
Tôi rất xin lỗi.
Anh không định hỏi... sao tôi lại dính vào vụ này à?
Không.
Tôi biết cô làm vậy vì tình yêu.
Khi ta đến Madrid, họ sẽ đề nghị một thoả thuận hợp tác.
Tôi biết.
Cướp có vũ trang, làm rối loạn trật tự công cộng,
tấn công một sĩ quan, tàng trữ vũ khí,
để lộ tin mật, dính dáng tới băng đảng có vũ trang và bắt cóc.
Bắt cóc con tin và cả con gái tôi.
Nên dù họ đưa ra thỏa thuận thế nào,
kể cả với công tố viên chống thể chế nhất,
tôi cũng sẽ ngồi tù ít nhất 30 năm.
Vậy nên tôi tiêu đời rồi,
Chim Lớn.
Mọi y lệnh của ông phải rõ ràng và chuẩn xác, được chứ?
Ta cần bao nhiêu túi máu?
Chuẩn bị ba túi ở nhiệt độ phòng.
Còn bao nhiêu, Denver?
- Đúng ba túi. - Rồi, lấy thêm đi.
O- và A-, được chứ?
Lấy đủ cho ba ca phẫu thuật. Hỏi có ai là bác sĩ không.
Bogotá, xuống tầng.
Lối thoát duy nhất của ta đó. Đi nung chảy vàng đi.
Cô hợp cầm đầu đó.
Anh đã đánh mất niềm tin của đội.
Nếu tôi không ở đây, cô biết lối thoát duy nhất là gì chứ?
Giơ cao tay, bước ra và cầu nguyện
rằng có nhiều máy quay đến nỗi họ sẽ không nã đạn vào cô.
Thưa quý vị.
Tạm biệt.
Tiến hành đi, bác sĩ.
Rạch một vết 15cm giữa xương sườn số sáu và số bảy.
Dao mổ.
Lần này, nếu bất kì ai bị thương,
chúng ta sẽ sẵn sàng cứu sống họ.
Ta sẽ học phác đồ điều trị những vết thương do đạn thường gặp nhất.
Trong xe tải quân sự, ngoài thứ ta cần cho vụ cướp,
ta cũng mang những thiết bị y tế để thực hiện các kiểu phẫu thuật.
Bác sĩ Ahmed sẽ chỉ đạo, nhưng từ cách xa 7.000km.
Mọi người sẽ thực hiện.
Và không dễ dàng đâu.
Không được do dự.
Không được sai sót.
Vì trên bàn mổ không phải con lợn chết,
mà là người của đội ta.
Hút dịch, tôi không thấy gì cả.
Để máy quay gần vào.
Luôn giữ sạch chỗ vết mổ.
- Thấy rồi. - Tiếp theo?
Ta phải tách xương sườn ra.
Có thể cô sẽ phải cắt bỏ một phần phổi.
Tách xương sườn? Mẹ kiếp.
Dụng cụ tách xương sườn.
- Cái này à? - Ừ, mang ra đây.
Ai thuộc nhóm máu O- hoặc A-, giơ tay lên.
Các người muốn bọn tôi phải kiểm tra hồ sơ y tế hay sao?
Paquita.
Bà từng là trợ lý điều dưỡng à?
Phải, thưa cậu. Và bà đỡ.
Đi theo tôi.
Những ai đang giơ tay, đi theo tôi!
Xin chào.
Giáo sư.
- Marseille! - Ừ, tôi đây, đừng lo.
Cảnh sát không ở đây.
- Còn con bò? - Bò nào?
Kéo tôi dậy, tê quá.
Con bò đó?
Con bò đó.
Lùi lại thật chậm, Marseille,
và phải luôn nhìn vào mắt nó.
Có gợi anh nhớ đến gì không?
Lễ hội San Fermín?
Nước Ý.
Khi tôi gặp anh, ở lễ cưới.
Thôi nào, lùi lại nữa đi.
Màn ném hoa là cho phụ nữ độc thân mà nhỉ?
Thấy cô nào độc thân không, Martín?
Anh là gần đủ tiêu chuẩn nhất đó.
Truyền thống nói cô dâu phải ném hoa,
và tôi đang làm đây, nên lùi lại nữa đi.
Nào, lùi lại.
Thợ hàn, chàng đồng tính,
anh chàng câm và thủ thư.
Chết tiệt, cái đám cưới kiểu Ý này…
Tôi không câm, chỉ yên lặng thôi.
Tôi đã nói tôi không phải thủ thư.
Làm ơn gọi tôi là Sergio.
Các quý cô, cô dâu chuẩn bị ném hoa, chú ý này!
Nào, lùi nữa đi các cô gái! Một chút nữa thôi.
Xa hơn nữa!
Sẵn sàng chưa?
Em trai anh!
- Tốt lắm, em trai. - Chúc mừng.
Và giờ, bà Fonollosa, tới lúc nhảy điệu đầu tiên.
- Nhưng trước tiên... một bất ngờ nhỏ. - Là gì vậy?
Thế mới là dàn đồng ca chứ!
Là người không cảm nhận được nhịp điệu,
Giáo sư ngồi tại bàn.
Và anh tự hỏi,
thứ nào nặng nề hơn: tình yêu hay cái chết?
Cuộc sống là nặng nề nhất.
Cuộc sống.
Lại có kẻ như anh. Sắp chết mà vẫn kết hôn.
Một sự đối lập tuyệt đẹp đó chứ?
Cô ấy biết anh bệnh chứ?
Tất nhiên là có rồi.
Cô ấy rất thông minh.
Nhìn vào mặt tích cực thì bọn anh may mắn đó.
Hầu như chẳng ai biết khi nào phải chết.
Điều đó khiến bọn anh sống mãi trong tuần trăng mật.
Mọi người hay mua một chai sâm panh cho dịp đặc biệt,
rồi trở lại bình thường.
Anh và Tatiana sẽ sống hết mình với một thùng sâm panh Pháp.
Cái chết có thể là cơ hội lớn nhất đời người, Sergio.
Anh buồn sao, Giáo sư?
Có thể giãi bày với tôi nếu anh muốn.
Tôi bật chút nhạc nhé?
Nhạc sẽ khiến anh vui hơn.
Xe ăn trộm, nhạc đâu phải của tôi.
Không quan trọng đâu, Marseille. Lái tiếp đi.
Xin lỗi.
Máu để cho ai vậy?
Cho ai cô quan tâm làm quái gì?
Hai người lên tầng với con gấu bông, nhưng chỉ một người ở đây.
Vậy cô biết máu cho ai rồi đó.
Giờ thì im lặng đi.
- Denver. - Sao hả?
Cảm ơn.
- Vì việc gì? - Tôi chỉ muốn nói trực tiếp với cậu thôi.
Tôi biết ta có khởi đầu không tốt đẹp lắm,
quan trọng là, cuối cùng, cậu đã nuôi dạy con trai tôi.
- Cảm ơn. - Anh đang nói gì vậy, thằng khốn?
Vậy là đủ rồi, Paquita. Cảm ơn.
Tôi biết ở tuổi cậu và với đống tiền đó...
thay tã không nằm trong kế hoạch của cậu.
Khá khen cho cậu.
Vì chỉ đàn ông thực sự mới có thể
chăm sóc một đứa trẻ sinh ra bằng tinh trùng của thằng khác.
Nghe đây, đồ dị hợm.
Im mồm, đừng chọc tức tôi, không là ăn đấm từ giờ tới Giáng Sinh.
Không. Anh ta không thuộc nhóm A-.
Arturo nhóm máu A+.
Anh làm trò gì vậy?
Anh chơi gì đó? Tôi kiểm tra ngẫu nhiên thôi đó.
Chết tiệt, ta có thể giết cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Chết tiệt, tôi nhầm. Tôi không cố ý.
Tôi biết mình nhóm A gì đó, nhưng tôi không biết cộng hay trừ.
Đâu phải ngày nào cũng dùng. Tha cho tôi.
Anh không hiểu tình hình lắm nhỉ?
- Anh làm gì vậy, Denver? - Ý em là sao?
Có thể anh ấy nhầm lẫn thật.
- Giúp anh ta đi, vì Chúa! - Ngồi dậy. Hắn ổn.
Anh không thể cứ đánh người như vậy.
Ở đây thôi đã đủ tệ với họ rồi.
Xong rồi. Hắn không sao. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Với lại...
tôi biết rõ sao cậu lại bực.
- Tại sao? - Tôi hiểu mà.
Mónica kể cậu vụ phòng tắm rồi hả?
Phòng tắm nào?
Anh ta đang nói về phòng tắm nào vậy?
Tôi xin lỗi. Vì Chúa, tôi xin lỗi.
Tôi không biết mình nghĩ gì nữa.
Tôi đã không gặp hay ở gần cô ấy từ lâu rồi…
Tôi không biết, tôi hiểu sai ý.
Và cô ấy bảo tôi...
là bọn tôi có thể hẹn ở đâu đó để tôi gặp thằng bé.
Chuyện này tới chuyện kia… Tôi đã tiến tới.
Anh ta làm cái gì?
- Anh ta đã làm gì? - Denver, không có gì đâu.
Bỏ qua đi.
Em định hẹn thằng khốn này rồi cho hắn gặp con trai mình?
Hắn làm em bối rối, nhận là bố nó. Hắn có vẻ xúc động...
Ừ, nhưng... anh ta làm cái gì? Anh không hiểu gì cả.
Không phải lỗi của cô ấy.
Để cô ấy yên đi. Tôi mới đáng trách.
Chúng tôi ôm nhau... Tôi bị kích thích…
- Tôi ôm chặt cô... - Im!
Có thật không?
Có phải tên khốn này cọ vào người em...
và cương lên?
Em dùng súng đẩy hắn ra ngay.
Nghe em này. Em đã chống cự, Denver.
Vậy đó là thật.
Dừng lại, Denver!
Dừng lại, anh giết hắn ta mất, Denver! Dừng lại!
Cái quái gì vậy?
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Cơn thịnh nộ đó...
Sự bạo lực đó...
Anh đã bắn một con tin.
Và giờ anh đánh hắn ta...
như một tên điên.
Em không thể...
Em không hiểu anh bị tổn thương gì.
Em không hiểu anh bị sao hay nguyên nhân,
nhưng em không thể, Denver.
Em không thể và em không muốn...
Em không muốn...
Em không muốn con em...
cảm nhận sự bạo lực phi lý bên trong con người anh.
Em không muốn thế.
Đúng rồi. Tiếp tục đi.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Là hắn à? - Chiếc xe đã lăn vài vòng.
Có vết máu mà không thấy nạn nhân. Hẳn là hắn.
Hay tên buôn ma túy hoặc nhập cư trái phép…
Xe bị trộm vài giờ trước ở Savatierra,
ngôi làng gần nơi ta thấy Murillo nhất.
Và chúng trèo cây.
Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi.
- Vâng, thưa Đại tá? - Là hắn à?
Tôi nghĩ vậy. Hắn chưa chạy xa được. Hắn mất máu nhiều.
Để Suárez lo vụ đó. Hãy quay về đây với Murillo.
Đưa cô ta đến Madrid là việc quan trọng hơn. Hiểu chứ?
- Vâng, tôi hiểu. - Bảo Suárez cử quân
đến tất cả các bệnh viện gần đó,
đến mọi bác sĩ thú y, và các bà xơ có bộ sơ cứu.
Tôi muốn báo động mọi người!
Nếu ta mất hắn, thì nên là vì hắn đã chết.
Pamuk.
Sao cơ?
Chó của tôi tên là Pamuk.
Pamuk ở với tôi trong suốt chiến tranh. Tôi hiểu cảm giác của anh.
Anh đang làm phép ẩn dụ giữa con chó đã chết của anh với vợ tôi sao?
Nó là chó cái.
Sau chiến tranh, bạn tôi đều chết hết.
Và tôi... qua đêm ở một quán bar.
Ngày này qua ngày khác...
Pamuk vẫn luôn đợi bên ngoài.
Anh có yêu rồi chứng kiến nó bị giết ngay trước mắt?
Có.
Có chuyện gì với Pamuk?
Bọn trẻ ở làng… thích chơi đánh trận giả.
Sau một thời gian,
thiếu kẻ thù, chúng chán đánh trận giả.
Một ngày nọ... chúng tìm thấy vài viên đá.
Chúng đập vỡ mấy cái chai.
Và giả vờ Pamuk là kẻ thù.
Tôi rất tiếc.
Nó là một cô chó ngoan.
Marseille, dừng lại chút được không? Tôi cần... đi tiểu.
Đi tiểu đã chứ?
Đi tiểu đôi khi thật nhẹ nhõm.
Dù nỗi đau có lớn đến đâu, có một việc ta không thể quên.
Mạng sống chúng tôi phụ thuộc vào chuyện xảy ra dưới lòng đất 48m.
Kế hoạch có quy tắc rất đơn giản:
hoặc lấy hết số vàng ra hoặc chết hết.
Mặc bên trên xảy ra chuyện gì, vẫn phải lấy hết số vàng ra.
Di chuyển lá phổi đi. Tôi muốn thấy phần dưới.
Dùng tay cô đi.
Đại tá!
Có luồng tín hiệu điện từ tăng cường
truyền ra vào ngân hàng.
- Martínez, nói cho dễ hiểu đi. - Họ đang liên lạc với bên ngoài.
Cho hình ảnh gần hơn nữa. Được rồi.
Được rồi, ta sẽ phải cắt bỏ phần dưới của phổi.
Rủi ro là nhiễm trùng và hoại tử.
Có thể giết chết cô ấy.
Làm sao cắt bỏ được một phần phổi?
- Cô có dao mổ điện không? - Có.
Theo kích thước, có vẻ là gọi video.
Ta xem được chứ?
Tín hiệu đã bị mã hóa.
Có vẻ truyền tới vệ tinh Kazakhstan…
rồi đi qua hệ thống mạng đen, nhưng không thể chắc chắn.
Vậy ngắt kết nối đi.
Rồi, làm đi. Không còn thời gian đâu.
Cô phải nghe và làm theo đúng chỉ dẫn của tôi.
- Ta sẽ làm chậm thôi. Hiểu chứ? - Tôi hiểu.
Đại tá...
nếu là vệ tinh của công ty điện thoại Tây Ban Nha,
- có thể làm nhiễu tạm thời nhưng... - Đừng nói ta không làm được gì.
Tôi bảo ngắt cuộc gọi đó đi.
Nếu cắt vào mạch máu, ta dừng dao mổ và bịt lại bằng kẹp cầm máu Kocher.
Hiểu rồi.
Ta sẽ làm nhiễu mọi tín hiệu trong khu vực,
ngắt mạng Internet và các thiết bị dùng vệ tinh.
Như ở Ai Cập năm 2011. Làm đi.
Hãy rạch đường đầu tiên.
- Thấy lưỡi phổi trái không? - Là gì?
Phần dưới...
ĐANG KẾT NỐI
- Sao vậy? - Chết tiệt!
Sao vậy?
- Không có tín hiệu phản hồi. - Hả?
Mẹ kiếp!
Không có tín hiệu. Tất cả bị ngắt rồi.
Ta làm gì đây?
Huyết áp đang giảm. Ta sắp mất cô ấy.
Không.
Không, chết tiệt!
Biên dịch: Whitelighter a sắp mất cô ấy.