LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Luôn có những ngày vui vẻ để nhớ.
Bạn càng khốn khó,
những ngày đã qua dường như vui vẻ hơn.
Khi đang mong một phép màu
và nghe tiếng bíp từ tín hiệu sinh tồn của Nairobi,
tôi nhớ lại những ngày đó,
như trận đấu bóng đá ở tu viện.
- Cố phòng thủ. Còn một phút. - Cố lên.
- Này! - Cố lên.
Lên.
Nhận này.
Tôi chưa hề nghĩ những giây trước cú phạt góc có thể vui tới vậy.
Này!
Trọng tài, hắn chạm bi tôi!
Anh thấy mà.
Làm ơn! Im đi. Còn một phút. Các cậu phung phí để cãi nhau à?
Tôi phòng thủ mà hắn dính lấy tôi!
Tôi thấy anh sờ bi anh ta, đồ lợn.
Đủ rồi! Đừng đụng anh ta... ở bất kỳ đâu nữa, hiểu chưa?
- Hoặc cậu bị loại. - Rồi, triển.
Nào, chơi!
Vào rồi!
Phạt đền!
- Để xem có chuyện gì. - Sắp đánh nhau rồi.
Bắt đầu rồi!
Phạt đền và thẻ đỏ, ra khỏi đây!
- Tokyo! - Chơi.
Không tín hiệu. Tất cả bị ngắt rồi.
Ta làm gì đây?
- Ta đang mất cô ấy. - Không, chết tiệt!
Cẩn thận.
Chậm thôi.
Rồi, tôi thấy rồi.
Cao hơn chút nữa.
Cô đang làm rất tốt.
Giờ lấy viên đạn ra.
Tiếp đi.
Đúng rồi.
Tốt.
Cẩn thận. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Đó là nỗi hoài niệm:
khi phát hiện những chuyện đã qua mà lúc đó bạn không nghĩ là niềm vui...
lại là như vậy.
Tuyệt!
Chúng tôi còn chưa hết hiệp đầu tiên
mà Lisbon chỉ còn cách lều chỉ huy 3km và bị ép chuyển đội khác.
Sierra đã ghi bàn ở góc trên.
Trong khi đó, như lũ rô-bốt,
chúng tôi đã cắt một phần phổi của Nairobi.
Chúng tôi không rõ mình đang cứu cô ấy
hay kiết liễu cô ấy nữa.
Đồng đội thứ hai đã gục.
Và chúng tôi thua bàn nữa.
Và bàn thứ ba sắp tới, do Palermo tạo nên.
Nhưng đó sẽ là bàn phản lưới nhà.
Anh ấy là chỉ huy giỏi.
Nhưng là đồng đội tệ hại.
Điều duy nhất giống kế hoạch là Giáo sư tới Madrid.
Mà việc đó cũng sai.
Bị thiếu một tay lái.
Giáo sư...
chúng ta phải đi.
Đi xe máy theo đường mòn rừng, đường đất và đường chăn gia súc,
họ qua La Mancha và tránh các chốt kiểm tra.
Hiệp sĩ và hầu cận của gã,
liên tục bại trận, vẫn xông vào trận đấu dại dột ở cuộc chiến bất khả thắng.
Trong khi mọi thứ đang ở bờ vực đổ vỡ.
Cô tin được không?
Tôi, mang thai.
Ai mà ngờ được chứ?
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Thật tình...
anh đã rất dũng cảm đấy.
Tôi đã làm việc cần làm.
Không đứng dậy, họ sẽ đạp lên ta như ở Auschwitz.
Nếu xót quá thì bảo tôi.
Không, làm đi, bôi cồn lên. Tôi đau đớn nhiều năm rồi.
Để xem nào.
Tiếp tục đi.
Anh điên à?
Anh đánh hắn nhừ tử.
- Anh đâu thể lên cơn như thế! - Sao không? Tình hình căng như dây đàn.
Chính xác!
Vì thế anh không thể đánh người khác như thằng mất dạy được!
Cô có máu... Áo cô...
Đừng lo về tôi, con mắt này chẳng nhìn được gì.
Nghe này, Amanda...
cô đã lên cơn lo âu vì vụ cướp chưa?
- Ừ... tôi nghĩ là có. - Tôi hiểu rồi.
Và tôi không thể ngủ liên tục quá 30 phút.
Bởi tôi thấy bồn chồn ở đây và tôi...
Đó... chuyện thường ở cảnh này mà.
Có rất nhiều áp lực.
Rất nhiều áp lực. Nhưng đừng lo, tôi sẽ cho cô vài viên an thần.
Bởi chúng ta tuyệt đối không muốn cô bị hậu chấn tâm lý,
bởi thế rất khó để vượt qua.
Thực tế, đôi khi...
nó kéo dài vĩnh viễn.
Để tôi giúp cô. Cô có máu ở đây này.
Đừng lo, khi tôi còn ở đây...
cô sẽ có mọi thứ cô cần.
Cô sẽ là kế hoạch riêng của tôi.
Ta đang cướp Ngân hàng Tây Ban Nha. Có lẽ anh đã quên, tôi thì chưa.
- Hồi trước ta đâu cư xử khốn nạn. - Có khi tôi bị sang chấn.
Chắc mọi việc ở đây là thế. Ta đều bị sang chấn.
Ý anh là sao? Chấn thương của tôi là gì?
- Tôi đâu… - Nói đi.
Anh đã bỏ Tokyo.
Anh biết bao nhiêu kẻ sẽ rời bỏ Toyko?
Không ai cả, vì anh không bỏ Tokyo.
Anh thì biết gì về Tokyo?
Tokyo như xe Maserati và ai cũng muốn một cái.
Nếu anh bỏ nó trên đường,
để cửa mở và chìa khóa cắm ở đó thì hẳn anh vốn đã rất khổ sở rồi.
Nghe này, Rio. Tôi sẽ nói thật rõ:
có lẽ anh bị chấn thương vì bị đụng chạm tự ái.
Có lẽ họ đã đẩy anh đi quá xa... với cuộc tra tấn.
Anh cần giải phóng nó. Vậy nên anh bỏ Tokyo, phải không?
Nếu một người làm hay một nhóm, chấn thương nó gây ra cũng khác.
Nói ra hết đi!
Anh có thể trông cậy vào tôi... dù anh cần gì đi nữa.
Bất kỳ điều gì.
Thưa quý vị...
mặc dù rất tiếc, tôi phải nói tạm biệt.
Tôi đi đây.
Giữ tinh thần tốt nhé.
Anh làm cái quái gì thế?
Matías...
tôi đi đây.
Rất hân hạnh được làm việc với cậu, như mọi khi.
Thậm chí tôi sẽ nói...
tôi rất quý cậu, Matías.
Còn về các vị...
mong lúc tôi chỉ huy không gây tổn thương quá lớn.
Các vị có thể kể cho cháu và người thân câu chuyện này. Dù sao thì...
Thưa quý vị,
tôi rất hân hạnh.
Cái quái...
Bình tĩnh.
Palermo, bình tĩnh.
Hãy nói chuyện... một cách bình tĩnh nào.
Nhưng anh không đi đâu.
Chết tiệt!
Cô đã đảo chính rồi, đồ khốn! Cô mong đợi gì nữa?
Tôi cầm đầu mảng quân sự, anh phụ trách mảng kỹ thuật.
Mảng kỹ thuật?
Trông tôi giống thằng kỹ sư lập dị đeo kính à?
Cô muốn tôi ra lệnh gì ở dưới đó?
Giờ đun đi, giờ thì không!
Buồng lặn ra! Buồng lặn vào! Hạ thủy! Nổi lên!
Cô nghĩ tôi là ai?
Tôi không tới đây làm trò đó!
Việc này dưới tầm tôi. Tôi đi đây.
Tôi sẽ kích hoạt mở cửa thủ công, và tôi đang giúp cô đấy.
Bởi nếu tôi ở lại, tôi sẽ bắn chết cô,
và tất cả bọn họ.
Tôi không ở phe cô nữa.
Tôi mới là người đang giúp anh.
Bởi tôi thề việc tiếp theo tôi làm...
là giết anh.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi thì có.
Mìn định hướng...
như cô có thể thấy...
nó đang hướng vào cô.
Chúng sẽ không nổ trúng tôi.
Cô biết đấy, tôi không ngại giết cô.
Bình tĩnh. Anh đâu thể phản bội bọn tôi như vậy.
Cô muốn cá không?
Palermo! Đừng cử dộng!
Ồ, tốt.
Công chúa điên tới để vẫy tạm biệt hoàng tử ở ga tàu.
Có chút tự trọng đi, vì Chúa.
Anh định đi đâu?
Tới nhà tù à?
Để bị bắn vào đầu à?
Để bán đứng chúng tôi?
Tôi sẽ không bán đứng ai.
Tôi có bùa hộ mệnh: bí mật quốc gia.
- Tôi không phản bội anh, đừng lo. - Bỏ đi là phản bội.
Bỏ mặc chúng tôi ở đây là phản bội.
Đừng...
cử động, tôi không muốn giết anh, đồ béo.
Anh không muốn giết tôi?
Anh sẽ phải giết tôi.
Việc anh làm là điên rồ, Helsinki.
Palermo, nếu anh đi...
tôi thề...
tôi sẽ bùm...
bùm... chào.
Tôi nói thật, Palermo. Tôi sẽ làm vậy.
Thật đấy.
Có tôi đây.
Anh đã nói cái quái gì với Rio thế?
- Về việc gì? - Anh bảo anh ấy bị sang chấn.
Gọi là gì cũng được, nhưng có chuyện gì đó.
Có chuyện gì đó? Vì anh ấy bỏ Tokyo à? Vì cô ấy là... xe Maserati?
Nghe này...
Maserati là kiểu nói giữa đàn ông.
Ý anh nói là có chuyện gì đó xảy ra trong quá trình tra tấn.
Chúng đã đi quá giới hạn.
Họ làm gì cơ?
Bốn mươi gã lực lưỡng đã thông anh ta.
Họ đã thông anh ta.
Rio đã bị tra tấn và anh đi nói chuyện vớ vẩn đó với anh ấy.
Thật. Anh hỏi anh ta họ có vượt giới hạn không.
Biết gì không? Anh ta im lặng vì không chịu đối mặt. Quá điển hình.
Không.
Em không thể...
Em không thể gì?
Anh biết không? Tự nhiên em cảm thấy...
- như thể bong bóng đã vỡ. - Bong bóng gì?
Bong bóng gì?
Không, anh muốn biết ta đang nói về bong bóng gì.
Bong bóng gì?
Như thể miếng bịt mắt em đã bị rơi ra.
Em nhìn anh và không nhận ra anh nữa.
Em không biết ta đang làm gì với nhau.
Em không rõ anh là ai.
Mónica... đừng hiểu lầm anh.
Tokyo là xe Maserati, nhưng đâu có nghĩa em là xe 600.
Em xin lỗi, Denver.
Em không thể ở bên anh.
Phải rồi.
Khi cậu thấy cô ấy lại gần, giận dữ như quái vật chín đầu, im lặng đi.
Quái vật chín đầu... Quái... Thôi kệ. Im miệng lại đi.
- Và không thanh minh à? - Không.
Bởi cậu còn không biết vì sao cô ấy tức giận.
Cậu, im miệng.
Và cậu càng không biết cô ấy nói gì thì càng phải hối lỗi.
Cậu nói: "Ừ, xin lỗi, em yêu" với mọi thứ.
Giờ đó mới là điển hình.
- Về những người sợ vợ. - Không, về những người sống sót.
Cậu chờ cơn bão qua đi.
Rồi cậu tìm hiểu gió đang thổi chiều nào,
và khi cô ấy bình tĩnh lại,
sau đó, chỉ sau khi đó...
cậu mới hành động.
Chưa thấy tôi lúc trước à?
Bọn tôi đã có vấn đề từ khi ở tu viện.
Chuyện là vậy đấy.
Ừ...
Và việc này cứ tích dần.
Và với áp lực này, nó bộc phát hết ra.
Chuyện là vậy đấy.
Giáo sư.
Tokyo đây.
- Cô vừa thực hiện đảo chính. - Palermo hóa điên.
Hắn suýt cho nổ tung đại sảnh.
- Nhưng chúng tôi đã kiểm soát. - Không hề.
Cô không thể kiểm soát Palermo. Hắn khó lường lắm.
Hắn đang bị trói và theo dõi 24/7.
Tokyo, kế hoạch đang đổ bể!
Tôi vẫn ở đây, Giáo sư à.
Cô vẫn ở đó thì sao?
Không có Palermo, ta không thể đưa vàng ra.
Hay cô biết làm việc đó?
Mà không có Nairobi!
Không có Lisbon!
Palermo định bỏ chạy vì đó là việc khôn ngoan duy nhất.
Giáo sư...
anh là thần hộ mệnh của tôi.
Giờ tới lượt tôi.
Chuyện thế nào?
Cô ấy chết vì không phản bội tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi...
đã ngụy trang trong cây và có...
quân lính và cảnh sát ở khắp nơi.
Họ tìm ra cô ấy ở một trang trại.
Họ bắt cô ấy quỳ gối, không có vũ khí và họ tra hỏi về tôi.
Tôi đã chạy và chạy.
Họ hỏi cô ấy: "Giáo sư đâu?"
Tôi bảo: "Nói đi, Raquel.
Bảo họ vị trí của anh, bảo họ anh sẽ đầu hàng, làm ơn".
"Tôi không biết".
Cô ấy lặp lại: "Tôi không biết".
Và họ bắn cô ấy hai lần.
Họ bắn hai lần, khi cô ấy không có vũ khí.
Tôi không tới kịp.
Mà anh thấy không?
Anh chỉ nghe thôi à?
Giáo sư...
Thấy họ dời xác cô ấy chứ?
Tôi đã phải chạy.
Nghe tôi này.
Tôi cũng nghe mẹ tôi bảo tôi về nhà,
rằng tôi sẽ an toàn hơn ở đó.
Nhưng 20 cảnh sát đang chờ tôi ở bếp.
Và ở trong lều,
họ cũng nghe bọn tôi trốn khỏi ngân hàng.
Và bọn tôi vẫn ở đây.
Chỉ có con chồn trùm áo là rời đi.
Bản tin có gì không?
Không.
Cũng như Rio.
Ta sẽ biết nếu cô ấy chết.
Cô ấy đang bị thẩm vấn.
- Anh đi đâu, Giáo sư? - Ngân hàng Tây Ban Nha.
Không phải ý hay đâu. Quá mạo hiểm.
Rất cảm ơn anh đã lo lắng,
nhưng chỉ ở đó tôi mới biết vợ tôi sống hay chết. Tránh ra.
- Không. - Làm ơn, xin anh.
- Không, Giáo sư. - Tránh ra, Marseille.
Tôi sẽ không để anh lên chiếc xe máy đó.
Bảy mươi.
Với mấy thứ có trong các báo cáo,
bảy mươi tuổi cô mới ra tù.
Paula sẽ là 40.
Mẹ cô đã chết từ lâu và bà ấy chỉ còn là bộ xương dưới mồ.
Thôi đi, cô không cần tiếp tục.
Bản án đề nghị là ở công tố viên, đâu phải cô.
Và quyết định cuối là ở thấm phán.
Nhưng cô biết rõ...
rằng công tố viên và thẩm phán
dựa vào những gì tôi viết ở các báo cáo này.
Và tôi muốn viết gì cũng được.
Cô muốn tôi viết gì?
Anh sẽ bắt tôi dùng tới bạo lực mất.
- Tôi chỉ đang bảo vệ kế hoạch. - Tôi ra kế hoạch!
Đây không phải kế hoạch, mà là ứng biến.
Anh luôn nói: "Không được ứng biến".
Tôi sẽ không nhượng bộ đâu.
Tôi cần anh hiểu
rằng đó là nơi duy nhất tôi có câu trả lời.
Ở Ngân hàng...
Được thôi.
Thật sao, Giáo sư?
Tôi không biết Giáo sư đang ở đâu hay sẽ làm gì.
Cô không thể nghĩ à?
Tình yêu che mờ mắt cô rồi sao?
Kế hoạch có cả kiểu phòng thủ này.
Không liên quan gì tới tình yêu.
Dĩ nhiên là có.
Nhưng nghĩ đi, ở tù, tình yêu trôi đi nhanh như nước.
Nó bốc hơi nhanh lắm. Sau hai tháng là cạn khô hoàn toàn.
Hai tháng khổ sở hay cả đời trong tù?
Dù cô được đầu thai bảy kiếp,
cô vẫn không hiểu bản chất tình yêu của bọn tôi.
Để bảo vệ kế hoạch, ta cần thấy cô ấy có ở đó và bị thẩm vấn không.
Nếu có, việc đó sẽ do Alicia Sierra làm,
và cô ta sẽ ở Ngân hàng Tây Ban Nha.
Anh không thể đi!
Để tôi nói cho cô biết về bản chất tình yêu của cả hai.
Người ở nhà tù Soto del Real, người kia ở Cádiz,
chờ ngày vợ chồng thăm nhau mỗi năm một lần.
Đó là nếu cô may mắn. Vì nếu không bắt được tình nhân của cô,
cô sẽ không bao giờ gặp lại hắn.
Chọn điều đó hoặc ra tù đúng hạn để làm mẹ của con gái cô.
Cô đang thao túng cảm xúc của tôi, Alicia.
Tôi chỉ đang nói sự thật.
Như mọi khi.
Để bảo vệ kế hoạch, ta phải đi.
Anh tới căn lều đó kiểu gì khi mặt anh hiện khắp bản tin?
Như những người khác.
Mặc đồ bay đỏ và đeo mặt nạ Dalí.
Ồ, tốt.
Cô ấy sẽ không phản bội ta.
Đưa tay cho tôi.
Trước đây đã có bao lần cô tưởng là mình đang yêu?
Lần này cũng sẽ xảy ra như vậy và cô biết mà.
Ai cũng có thể phản bội, Marseille, bất kỳ ai.
Anh chỉ cần biết...
Cú đấm mạnh đấy. Nhưng chúng ta xong rồi mà!
Thế à?
Tôi không biết.
- Sergio, uống rượu thêm đi. - Em uống hai ly rồi.
Trông nghiêm túc thế.
Đám cưới này thật kỳ cục, Andrés.
Bữa tiệc tuyệt mà!
- Em trai! - Thấy thương cô ấy, cô ấy còn trẻ
và đang yêu, nhưng anh bị bệnh.
Em không nghe linh mục à?
"Tới khi cái chết chia lìa".
Có lẽ với anh đó là chương cuối huy hoàng,
nhưng với cô ấy mới là khởi đầu và nó không đẹp đẽ.
Cô ấy biết anh bị bệnh.
Ai cũng biết anh bị bệnh.
Anh đang phản bội cảm xúc của cô ấy.
Anh sẽ cho cô ấy hai hoặc ba năm tuyệt nhất trần đời.
Ừ, và sau đó...
Kiểu nào anh cũng sẽ phản bội cô ấy.
Dù sao thì.
Phản bội là một phần vốn có của tình yêu.
Vì ta đang nói về chủ đề này, nhìn đi.
Martín.
Một huyền thoại! Bạn thân của anh. Anh ấy đang vui.
Anh ấy sẽ phản bội anh chứ?
Dĩ nhiên là có,
trong hoàn cảnh thích hợp. Còn Tatiana?
Tatiana cũng thế.
Không, anh đang nói anh trải nghiệm tình yêu không giống ai,
mà anh thấy phản bội
- ở khắp nơi. - Không, anh không nói thế.
Không, ý anh nói là
phản bội không dựa vào cách yêu hay mức độ yêu.
Nó phụ thuộc vào việc em đang ở cảnh khó xử tới mức nào.
Em có phản bội người yêu không? Về nguyên tắc thì không.
Giả sử em được bảo nếu em phản bội họ,
em sẽ được cho viên thuốc để cứu anh trai em thì sao?
Đó là cảnh khó xử thực sự.
Sergio Marquina. Vô cảm.
Ái kỷ cưỡng chế.
Nhút nhát bệnh lý.
Các dấu hiệu bệnh tâm thần...
- Ngắn gọn, một viên ngọc. - Ừ.
Chuyên gia rởm viết báo cáo mà không phỏng vấn đối tượng.
Tôi có thể đảm bảo anh ấy thú vị hơn mấy điều trong báo cáo.
Hay.
Ừ, một kẻ tâm thần có thể rất thú vị.
Kia là hồ sơ của cô.
Hồ sơ của tôi làm sao?
Cô chăm sóc rồi yêu thương lũ khốn này.
Cô lý tưởng hóa họ.
Dần dần cô trở nên nhỏ bé hơn bên cạnh họ.
Rồi họ lợi dụng và thao túng cô.
Cô từ bỏ bản năng của cô hồi nào thế, thanh tra?
Trước khi Giáo sư bước vào đời cô à?
Bởi Alberto từng đánh đập cô.
Gã này làm nhục cô bằng cách nào?
Đầu tiên cô dùng bệnh Alzheimer của mẹ tôi và giờ bạo lực gia đình.
Bảo tôi là câu chuyện không lặp lại đi.
Bảo tôi ở lúc nào đó mọi thứ mập mờ,
và cô đã nghĩ: "Cẩn thận, gã này có thể là tên khốn" đi.
Bảo tôi không phải thế.
Em hiểu về thủ tục và đàm phán, anh cũng thế.
Rõ hơn cả em, Raquel.
Chắc em là con ngu, vì em tưởng ta yêu nhau.
Anh đâu gọi em tới.
Đó chỉ là cú lừa.
Cô ta cúp máy, ta vẫn chưa chơi lá bài của mình!
Cô ta nhắm vào em vì em là mắt xích yếu nhất.
Hắn đã làm gì cho cô?
Hắn sẽ cùng gia đình tới một hòn đảo để tìm cô chứ?
Hắn sẽ theo kế hoạch của cô chứ?
Cô từng nắm vai trò chỉ đạo chưa? Đã bao giờ chưa?
Hay cô luôn theo hắn như con rối?
Tôi đã cảnh báo cô về Alberto. Hắn là tên khốn.
Và tên này cũng thế.
Câu hỏi rất đơn giản, Raquel:
cô có đáng phải ngồi tù 30 năm
vì tên ngu như này không?
Đại tá...
tôi đã kiểm tra các báo cáo
và có thể tôi nhầm,
nhưng tôi không tìm ra ghi chép về vụ bắt Murillo.
Anh đã kiểm tra gì?
Tôi không muốn sai sót thủ tục…
Ông biết đấy... đó là vấn đề về quyền con người.
Anh bị gì? Anh bị thuyết phục tham gia NGO nào đó à?
Anh tham gia Ân xá Quốc tế à? Bớt nhảm.
Nhưng theo luật...
Antoñanzas, biết khi nào ta bắt đầu áp dụng luật ở đây không?
Anh đoán được không?
Cho tôi câu trả lời.
- Khi ông... - ...nói vậy.
Đặc biệt, khi tôi muốn làm vậy.
Bởi tôi không quan tâm mấy báo cáo bắt bớ hay đảm bảo thủ tục.
Hiểu không?
Vâng, tôi hiểu.
Vậy tới khi đó...
Tới khi đó, con khốn ấy sẽ ngồi đó mà không được ngủ và đi tiểu vào xô.
Có vấn đề gì à?
Không... không có vấn đề gì.
Tốt, Antoñanzas. Tốt.
MINH BẠCH
TĂNG LƯƠNG CHO TÔI
ÁC QUỶ VẠN TUẾ, TƯ BẢN VẠN TUẾ
Hệ thống này không đại diện chúng tôi...
Giáo sư sẽ rất muốn thị giác X-quang
để xem Lisbon có ở sau tấm bạt không.
Nhưng anh ấy đâu phải Siêu nhân.
Vì thế anh đành xoay xở với khả năng của Sherlock Holmes.
Anh ấy tới ngân hàng tìm kiếm manh mối.
Anh ấy tìm được ba.
Xe tải. Nó đã làm gì ở đó?
Và tại sao nó bị dính bùn?
CNP85600N.
Pakistan đã tìm ra câu trả lời.
Chiếc xe thuộc về cảnh sát ở Huelva,
gần nơi được cho là chỗ Lisbon bị giết.
Ángel.
Nếu có người phải lần theo dấu kế hoạch Hamelin, kẻ đó chính là hắn.
Trừ khi hắn phải làm việc quan trọng hơn.
Như là đưa Lisbon tới Madrid.
Và nếu có ai nên khóc thương vì cái chết của bạn bè, đó cũng là hắn.
Và Alicia Sierra. Lệnh dừng bắn đã được đưa ra vài giờ trước.
Mà cô ta vẫn ở đó. Dù cô ta tham công tiếc việc cỡ nào,
lẽ ra cô ta đang ở nhà ngâm chân chứ.
Trừ khi cô ta đang vui vẻ thẩm vấn
tội phạm bị truy nã gắt gao hàng đầu cả nước.
Lisbon có thể còn sống.
Nhưng anh ấy cần kiểm tra
và liên lạc để nói anh ấy sẽ không bỏ rơi cô ấy.
Xe cấp cứu mà cô dùng làm trung tâm liên lạc vừa tới.
Biết ai khám xét nó chứ?
Alberto, chồng cũ của cô.
Ngoài việc là người giỏi nhất ở CSI, anh ta rất muốn hành hạ đời cô tệ hơn nữa.
Có lựa chọn khác đấy.
Tôi có thể vào đó...
trước mọi người
và thủ tiêu hết bằng chứng.
Cô sẽ không tìm thấy gì đâu.
Chết tiệt, Raquel.
Cô nên biết chứ.
Bọn tôi luôn tìm ra gì đó.
Bọn tôi sẽ tìm ra gì đó dẫn tới mẹ và con gái cô.
Cô sẽ thấy.
Năm người tới, chuẩn bị vào nhà tắm với đồng sự của tôi.
Này, Gandía, giờ ta ở chung đội rồi, tôi hỏi một câu được chứ? Tôi thấy mơ hồ.
Chúng tôi... là người tốt hay người xấu?
Tao sẽ rạch bìu của mày ra,
lôi bi của mày ra và nhét chúng vào miệng mày.
Vậy sẽ thú vị lắm.
Nhưng tay anh bị trói rồi, anh bạn.
Anh biết độ tin cậy của còng tay dựa vào một yếu tố về kết cấu xương không?
Xương bàn tay ngăn chúng tuột ra.
Nhưng khớp tay rất dễ trật.
- Thật à? - Ừ...
chúng là ý tưởng cho tự do.
Tự do
Như mặt trời lúc hừng đông
Tôi tự do
Như biển cả
Tự do
Như chim thoát khỏi nhà tù
Và cuối cùng đã có thể bay
Tự do
Như cơn gió tích tụ
Lời than khóc và nỗi ân hận của tôi
Tôi đi mãi, đi mãi
Để tìm kiếm sự thật Và cuối cùng tôi sẽ biết
Tự do là gì
Đi ngủ đi.
Bốn góc giường con nằm,
bốn thiên thần quanh con.
Luke, Matthew và Joseph,
Chúa và Đức Mẹ Đồng Trinh.
Antoñanzas.
Sao anh ở đây?
Anh đã...
Anh đã bị bắt!
Quỳ xuống.
Tôi chỉ thăm dò thôi mà.
Quỳ xuống.
Làm ơn, vợ và con gái tôi đang ở trên giường.
Họ sẽ không bị sao cả.
Anh chỉ cần theo chỉ dẫn của tôi và trả lời vài câu hỏi.
Tôi sẽ không nói với người dí súng vào đầu tôi.
Mày sẽ nói.
Chúng ta có, một:
xe cấp cứu.
Hai:
bà ngoại lẩm cẩm.
Tôi đang ở đâu?
Tôi không làm được.
Ba:
đứa trẻ mồ côi mẹ.
Mẹ ơi!
Bốn:
tình yêu của Giáo sư,
một khi cô vào tù thì nó sẽ kéo dài được hai ngày.
Và giờ, cảnh cuối cùng.
Anh đang tấn công cảnh sát đấy.
Anh không biết đang dính vào chuyện gì đâu.
Chúng tôi đã dừng bắn.
Đôi khi dừng bắn là phần quan trọng nhất cuộc chiến.
Tôi không...
tôi không thở được.
Bình tĩnh đi, Antoñanzas.
Bình tĩnh lại đi.
Tôi không thở được.
Marseille.
Đỡ hơn chưa?
Nếu cô hợp tác,
công tố viên sẽ yêu cầu 12 năm, cô sẽ nhận mười năm,
cô sẽ ra tù sau năm năm.
Đời cô có thể như vậy đấy.
Nếu không hợp tác, cô sẽ nhận 30 năm.
Đời cô sẽ như vậy đấy.
Lựa chọn của cô, thanh tra à.
Biên dịch: Whitelighter nh tra à.