UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
["All You Need To Know" de Howe Gelb]
[Tokio] Pensamos que el amor se declara con flores,
pero también puedes declararlo a martillazos,
o con una radial.
Secuestrar a un policía puede ser una declaración de amor.
Rescatarlo del fondo de su piscina...
...otra.
[hombre 1] ¿Qué cojones pasa?
[hombre 2] ¿Qué hace?
- [Profesor] Simulad que estamos bebidos. - No.
Hazte el borracho o te rompo el cuello.
[hombre 2] ¡Sinvergüenzas!
- Llamaré a la policía. - ¡Madrugamos mañana!
[voz de borracho] ¡La policía soy yo, señora!
- [mujer] Pero si es Benito. - [Antoñanzas] ¿Quiere llamar? ¡Ring!
[hombre 2] Benito, ¿qué haces?
Disimula, vamos.
[Antoñanzas canta "La Bamba"]
[Profesor] La casa está llena.
Y tu coche.
Y el de tu mujer.
Parece C4, pero es una simulación plástica.
Es tu coartada. Si te detienen, no serás un delincuente, serás...
...un padre muerto de miedo, y lo entenderán.
En cuanto salga, te denuncio y vuelvo con 3000 policías.
Podemos poner C4 auténtico.
En cualquier lugar que imagines.
¡Bum!
No nos malinterpretes,
no queremos que hagas esto... por dinero,
pero entendemos las molestias que esto puede ocasionar.
Un millón de euros. Con el dinero y la coartada,
eres libre de escoger con quién quieres estar.
Con esa mujer que detiene ilegalmente,
que tortura,
que abusa del poder que le otorga la Constitución...
...o con nosotros.
- Has de responder unas preguntas. - Ya veré yo si contesto.
[gruñido]
[Profesor] La inspectora Murillo,
¿está viva?
Bueno, podría ser.
[música de tensión]
¿Está en la carpa?
Podría ser.
Necesito que le comuniques que el Profesor sabe... que está viva.
No me creerá.
De haber estado yo con usted, le habría detenido.
Si llevas puesto este reloj,
te creerá.
[Tokio] En el amor, siempre hay un reloj que hace tictac.
Siempre hay una cuenta atrás.
[música melancólica]
No vale con querer a alguien.
[susurros ininteligibles]
[Tokio] Tienes que llegar a tiempo.
[música melancólica]
¿Y eso?
[Bogotá] Para cuando despierte.
Es un detalle y un gesto muy bonito.
[pitidos de electrocardiograma]
Me ha dicho que no me toca ni con un palo.
[Tokio] Si me permiten el consejo...
...no se enamoren en un atraco.
Trae mala suerte.
["My Life Is Going On" de Cecilia Krull]
¡Paulita!
¡Señorita Mariví!
[pájaros]
¡El teléfono!
- [Paula] Mamá. - [suspira] Paula, cariño.
¿Qué tal estás? ¿Qué has hecho hoy?
Lo mismo que ayer, mamá.
Bueno, seguro que hoy has hecho algo superbonito.
- Cuéntamelo. Cuéntame algo. - Ahora no se me ocurre nada.
¿Me has echado de menos?
[Paula hastiada] Sí.
[Lisboa] ¿Estás viendo la tele, ¿verdad?
No, estaba jugando con la abuela.
Pásamela, anda.
[Paula] Vale. ¡Abuela!
¿Hija?
¿Le pasa algo a la niña? No sé, la noto rara.
No sé.
Yo la veo bien.
Pero cuando vengas a cenar, hablas con ella.
- Claro, mamá. - No se te olvide comprar el pan.
[fin de llamada]
[música melancólica]
[música de acción]
[estruendo]
[Sierra] Son las seis de la mañana.
La ambulancia está en el laboratorio.
En una horita o así, estará Alberto.
Como un perro de caza.
[olisquea]
Olisqueando el rastro de su nueva presa: vuestra hija.
¿Crees que suelo dejar su dirección puesta con un imán en la nevera?
[Sierra] Tienes la culpa de la mala madre.
Tú no te vas por ahí...
...a un atraco sin pegar un telefonazo.
¿O no? El complejo de mala hija, ¿cómo lo llevas?
Porque tu madre...
¡Uf!
No se la puede dejar sola ni para tomar un Petit Suisse.
¿Cómo hacías? ¿Cómo hacías para llamar en la roulotte?
[Lisboa] Pues igual te sorprende, pero se nos ocurrió pensar.
Ya puede entrar Alberto como un cerdo buscando trufas.
No va a encontrar nada.
[Sierra ríe]
[música de tensión]
[conversaciones inaudibles de fondo]
¿Qué te ha pasado ahí?
[nervioso] Que estoy obsesionado con el atraco, mi coronel.
Me despierto prontísimo.
No soy persona en la cama.
Me estaba atando los zapatos dándole al tarro con lo del Profesor
y me he dado una hostia con la ventana que casi desencajo el marco.
Tú eres de los míos, Antoñanzas.
Ni con la tregua he podido pegar ojo.
A las tres estaba ya despierto como un búho
pensando en cómo nos la iba a liar hoy el Profesor.
Voy a entrar donde Sierra, a ver si...
Murillo está en aislamiento absoluto.
Es solo entrar a llevarle un café a la inspectora.
Murillo solo puede tener contacto con Sierra.
No la ha dejado dormir en toda la noche, la está... erosionando.
Vamos a tomar algo tú y yo.
El mayor enemigo del crimen no es la policía.
Son las prisas.
La autocaravana estaba como los chorros del oro.
La habíais dejado...
...niquelada. Pero la ambulancia...
[aspiración profunda]
De ahí salisteis cagando leches.
Y siempre se queda algo. Siempre.
Un pelito en la almohada.
Un calcetín.
Y llega la Científica con el luminol ultravioleta y...
¡Zas!
Pillada.
Repito mi oferta.
Voy ahora mismo
y quito lo que nos llevará a tu madre y a tu hija.
O esperamos a tu ex.
Y que te joda viva.
No tienes nada.
Y me estás amenazando con un: "A lo mejor encontramos algo".
[Lisboa ríe]
Perdona.
¿Sabes lo que te pasa? El embarazo te ha metido un chute de estrógenos
y te hace creer que eres la tía más positiva del barrio.
Eso no es para trabajar. Es para afrontar el parto,
que es muy jodido.
¿Qué harás cuando nazca?
¿Es niña o niño?
No lo sabes.
[exhalación]
Pobre criatura.
¿Qué coño ha pasado?
Estaban descalzos, tío.
¿Descalzos, quiénes?
Río y Estocolmo.
- ¿Y? - ¿Cómo que "y"?
¿Te descalzarías en un atraco?
Hay algo muy raro en el hecho de descalzarse en un atraco en un sofá.
¿Tú eres tonto?
Si pensaran en follar, follarían.
No se descalzarían.
Bueno...
¿Qué andabas haciendo anoche por aquí?
[mechero]
Pues esto.
- [Bogotá] ¿Esto estabas haciendo? - Sí.
[exhalación]
Le das de hostias a un tío,
revientas tu propia imagen
y ¿para arreglar las cosas
le vas a regalar un corazoncito?
¿Qué hago si no?
Cambiar.
Para ella, ahora eres un tipo oscuro.
Un tipo violento.
Cuéntame cómo la enamoraste.
Le pegué un tiro.
A ver, se lo pegué para salvarle la vida.
- [Bogotá tose] - Para salvarle la vida.
Yo qué sé.
[música melancólica]
Le hice un baile muy guapo.
- ¿Le bailaste? - Sí.
Le bailé.
No sé, le contaba historias.
Nos reíamos muchísimo.
Y...
¿Cuánto hace que no le cuentas historias?
¿Cuánto hace que no la haces reír?
¿Cuánto hace que no... le bailas?
Río, ¿te puedo pedir un cafecito negro?
Yo diseñé este plan. Si estás a salvo, es gracias a mí.
Un poco de gratitud.
Estás arrestado. Descansa un poco.
Te pido un poco de agua, nada más. Por favor.
¿Puede ser un poco de agua?
[pasos alejándose]
[suspiro]
Lo siento, tronco.
Gracias.
Tenés muy mala cara.
¿Dormís mal?
¿Te despertás tres, cuatro veces por noche, por lo menos? ¿Eh?
[susurra] Eh, Río.
Si necesitas algo,
hablar, lo que sea, acá estoy.
Gracias.
Es el eslabón más débil.
Palpitaciones, sudoración excesiva,
insomnio.
Te tendrías que liberar en su guardia.
No va a ser capaz de apretar el gatillo.
¿Por qué crees que no voy a matarte en cuanto me suelte?
Bueno.
Yo te reventé la cabeza.
Vos me reventaste los ojos.
Tablas.
Un pacto entre caballeros.
¿Me pides que confíe en ti, pedazo de mierda?
Lo que te digo es que afuera decretaron una tregua.
No entrarán blindados.
Estamos en una puta guerra fría.
- Y vos y yo somos cautivos. - ¿Y qué?
Tendrías que convertirte en el agente de caos que necesitamos.
En Alien, el octavo pasajero.
En John McClane en Duro de matar.
[música de acción]
[chirrido]
[Marsella] Vamos.
[Tokio] El Profesor llegó al estanque de tormentas pensando en Raquel.
Exactamente igual que Alberto cuando entró en la ambulancia.
Es curioso cómo se puede pensar en la misma persona,
al mismo tiempo, de formas tan diferentes.
Dicen que el amor mueve el mundo.
Pero el odio no se queda atrás.
[puerta cerrada]
[Profesor] Tenías razón.
Lisboa está viva.
- ¿Dónde está? - En la carpa.
Imagino que la están interrogando.
[Tokio] ¿Cuánto puede estar ahí?
[Profesor] No lo sé. Pero les darán igual las 72 horas de arresto preventivo.
[Tokio] En algún momento la van a trasladar.
- ¿Puedes rescatarla? - No en un traslado.
Sería muy torpe por nuestra parte. Sería un completo suicidio.
[Tokio] ¿Y qué vas a hacer?
Tienen a Lisboa con todo el plan en su cabeza.
Incluido el sitio desde donde me llamas.
Profesor.
No lo sé.
Estoy muy cansado, Tokio.
No puedo pensar.
Encontraré una solución, no te preocupes.
[ruido metálico]
[Marsella] Hago raviolis. Necesita energía.
¿Palermo sigue atado?
- Sí. - Acércate y dile lo siguiente...
No. No voy a decirle nada.
Me mordería la cara.
[Profesor] Vas a tener que hacerlo. Dile esto:
"Tienes un mensaje del Profesor.
Lisboa está viva.
Está detenida en la carpa
y necesito que pienses algo para rescatarla".
[risa incrédula]
- No lo va a hacer. - [Profesor] Escúchame.
Lo único que pretendo... es que Palermo
vuelva a enamorarse del plan y volver a tenerle dentro.
Tú ve y díselo, ya pensaré yo en algo.
¿Entendido?
[música melancólica]
Entendido.
[piano de fondo]
[risa incrédula]
[Palermo] Yo voy al baño. ¿No querés acompañarme, Sergio?
¿No has sufrido el privilegio de que un hombre experimentado
te ejecute una felación con devota maestría? ¿Eh?
[cubitos en vaso]
[Profesor] Es absolutamente impredecible.
Simplemente te ha propuesto una felación, galantemente.
- Él no sabe... - Sabes lo que digo.
Está enfermo de egocentrismo.
Respetará la jerarquía.
En un golpe que durara dos o tres horas, una noche.
Hablamos de varios días.
Sometidos a una presión infinitamente mayor.
- Puedo controlar a Martín... - ¡No puedes...!
- [Berlín] Llevo años haciéndolo. - No puedes porque es un ególatra.
Está obsesionado con el poder.
Eso significa solamente una cosa.
Si no está al mando, hará todo lo posible por conseguirlo.
[risas]
Le va a dar igual ejecutar, traicionar, sembrar el caos.
Es obsesivo, ególatra,
confía en sí mismo y es un genio, como tú.
Si quieres mediocres, sal a la calle.
Te seguirán como un rebaño.
[Profesor] El hecho de que sea un genio complica las cosas.
Es peligroso porque no le veremos venir.
Eres mi hermano.
Te pondría al mando de cualquier atraco sin pensarlo.
Pero a él...
Haces mal confiando en mí y no en él. Yo soy menos fiable.
[hombre] Dos cervezas.
Que no te den más cacahuetes.
Ya tienes el sobrepeso de un orangután.
Si te ríes de mi pajarita,
te estás riendo de mí.
Y si te ríes de mí,
vas a recordar toda tu vida este 17 de marzo,
pero todavía no sabemos por qué.
¿No te parece emocionante?
¿Algún problema?
[Berlín] Ninguno.
[música de suspense]
[Alberto] Observo huellas sobre las superficies.
Las paredes están plagadas de planos, mapas, esquemas...
Veo un horno.
Puede que lo hayan usado para eliminar evidencias.
Procedo a examinarlo.
Se ven restos plásticos de un posible dispositivo electrónico.
Comienzo a separar elementos calcinados.
Creo que tenemos algo.
¿Qué pasa?
Nada.
Así que un Maserati, ¿eh?
Me cago en mi puta vida, le ha faltado ponerlo en el periódico.
No pasa nada.
- Si quieres, te doy una vuelta. - ¿Qué coño dices, Tokio?
Es una vuelta, nada más.
Nada más.
Luego le damos al botón, borramos la cinta,
destruimos la caja negra y aquí no ha pasado nada.
Mónica me ha dejado.
Soy un hombre libre.
No necesito borrar ninguna caja negra.
Cojo el Maserati, lo pongo a 200
y hago trompos hasta que se quemen las gomas.
Y me quedo tan ancho, guapa.
- Qué macho eres, ¿no? - Muy macho.
Muy macho, llévate cuidado.
A ver si tienes que llevarlo al taller a cambiar la suspensión.
Y a ver cómo se queda el chasis.
Qué miedo.
[Tamayo] Este cabrón deja trampitas hasta en el bidé.
Seguro que la han colocado a propósito.
Por cómo quedó oculta, diría que es imposible que fuera colocada.
- ¿Entonces? - El plástico de las SIM
tiene grabado un número único para cada tarjeta.
Este desapareció en la combustión,
pero durante el proceso, se ha plegado sobre el chip metálico
y ha dejado impresos siete números.
Los hemos contrastado con los operadores
y han aparecido 354 tarjetas coincidentes con esta numeración final.
Una de ellas, comprada hace tres meses, solo ha hecho una llamada.
Fue durante el atraco.
¡Bingo!
¿Adónde se ha llamado?
Espera.
Un poquito de suspense.
[redoble]
[suspiro]
A Mindanao, Filipinas.
¡Coño, lo sabía!
Hablaremos con Interpol.
[música de acción]
[teléfono]
- ¿Sí? - [Antoñanzas] Mindanao. Lo saben.
[música de tensión]
- ¿Cómo ha sido? - Una tarjeta SIM a medio quemar.
Esto no cambia nada para ti.
Necesito que entres en el despacho ya, le enseñes el reloj
y le digas: "Estoy contigo".
¿Que estoy yo? ¿Se lo digo así?
¿Perdón?
"Estoy contigo". Puede ser confuso.
Puede pensar que soy raro, un policía comunista.
Si digo "el Profesor" es más claro.
"Está", tercera persona.
Tú enséñale el reloj y nada más.
Entendido.
[música de acción]
Rehenes, fuera.
[Matías] Todos arriba y a la escalera.
¿Cómo llevás la presión del mando?
Divinamente.
Soy todo oídos. Te escucho.
Tienes un mensaje del Profesor:
"Lisboa está viva.
Está en la carpa. Necesito que pienses cómo rescatarla".
Es una orden.
Primero un golpe de Estado y después una orden.
Qué curioso, diría que es...
...muy peligroso, pero también...
...es entendible, claro.
Pero ahí están, las mujeres empoderadas.
Toda esta mierda atufa.
- Y ya se acaba, chiquita. - ¿Ya está?
¿Qué te pasa?
¿A mí?
¿Estás enfadado con mamá?
¿No te dieron de mamar lo suficiente?
¿Mmm?
¿Por eso ahora vas buscando leche... como un desesperado?
Bueno...
La orden es del Profesor.
Que también tiene polla, como tú.
[Sierra] Están en Mindanao.
[música de tensión]
En 24 horas, las habremos encontrado.
El protocolo te lo conoces.
Paula llega aquí,
se te declara culpable de secuestro de menores,
pierdes la custodia...
...y se va a vivir con su padre.
¿Has venido a decirme que estoy jodida?
Porque eso ya lo sé.
Depende.
Te dejo llamarles. Aquí y ahora.
Y las pones a salvo.
Cuando lleguemos a tu guarida, ya no estarán.
Nos jodimos.
A mí tampoco me hace ilusión que Paula esté con ese imbécil.
¿Qué estará haciendo Paula?
Cierra los ojos, imagínatela.
Tapadita.
Con el pelito saliéndole por la colcha, casi puedes olerla.
Cierra los ojos.
Imagínatela.
Cierra.
¿Qué estás haciendo, Alicia?
Son solo cinco años de espera.
Y después volvéis a veros.
Ella corre en tu búsqueda: "¡Mamá!".
Te abraza así.
Te enrosca.
Con las piernas y los brazos, como un monito.
Y tú la acercas contra ti...
...y le coges la carita.
Para mirarla.
[música de suspense]
Pero ella no te suelta.
Y repite una y otra vez,
como un mantra que le salvará de todo lo malo:
"Mamá, no me dejes".
[eco] "Mamá, no me dejes".
"Mamá, no me dejes".
Raquel.
Yo sé que le quieres y que él te quiere a ti.
Por eso mismo.
¿Qué crees que él te diría que hicieras?
Te había ofrecido...
...cinco años de prisión. Te lo cambio por cinco minutos.
Te ofrezco la libertad.
Sergio va a la cárcel y tú te quedas libre.
Tu detención no ha sido oficial. [ríe]
Las llamas, las pones a salvo.
En 24 horas, estás con ellas.
Nunca más te buscaremos.
Se acabó todo, tía.
[sollozo]
[música de tensión en aumento]
[latidos]
¿Mejor?
[Estocolmo] ¿Y?
¿Has conseguido descansar algo?
[Río] Lo he intentado, pero no pego ojo.
[tos de fondo]
¿Tienes pesadillas?
Cuando me acuesto, vuelvo a revivirlo todo.
¿Qué ha pasado con el macho alfa?
Creí que eras un tío libre.
- [Denver] ¿De qué coño hablan? - [risa]
Hola, guapa.
Si quieres, te invito a mi isla.
Si no sales mucho de fiesta.
A mí el "chunda chunda" no me va, ¿sabes?
Si me invitas, te enseño la felpa de mi bikini.
¿Por qué no nos lo habías contado?
No puedo.
Tienes que hablar de ello. Es importante.
[Río] Me sacaron de mi celda por la noche.
Me obligaron a cavar mi tumba en el desierto.
Soy tan tan dulce que...
...por eso estoy todo el puñetero día sonriendo. ¿Mmm?
Me hicieron meter un ataúd en el agujero.
Y me obligaron a meterme dentro.
Me tiraron paladas de arena.
[jadeos]
Me enterraron.
Y me dejaron allí.
[respiración acelerada]
En la oscuridad.
En el silencio, sin casi poder respirar.
[Estocolmo] Chis.
[susurra] Despacio.
Despacio.
Estoy aquí contigo.
¿Sabes lo único en lo que pensaba?
¿En qué?
Que era el Profesor...
...quien debía ser enterrado vivo, y no yo.
Perdona.
[Tokio] Mira. Oh...
[Tokio ríe]
Vámonos, anda.
[piano de fondo]
[conversaciones indistintas de fondo]
Disculpadme un segundo. Voy al servicio.
No confiás en mí.
Soy un ególatra.
Solo estaré dispuesto a seguir mi plan.
Me obsesiona ser el jefe.
Tanto que si algo no sale como lo planeé...
...puedo convertirme en un peligro, ¿no?
Pues sí.
Eso es lo que creo.
Me has calado.
Pero no has tenido algo en cuenta.
Y es que no solo amo a tu hermano.
También amo al plan.
Y en la misma medida.
A ti te traicionaría perfectamente, claro.
Al resto de la banda, también.
Pero al plan, jamás.
Ahí está mi lealtad.
Es mucho más que un atraco, y lo sabés bien.
Ahora el plan es imperfecto, lo reconozco.
Es un poema inconcluso.
Te necesitamos, hermano.
[respiración profunda]
[música de suspense]
Por favor.
[puerta cerrada]
[hilo musical]
Me has parecido muy valiente ahí afuera.
Un gesto admirable.
Encomiable.
Déjame pasar, anda.
Antes parecías muy valiente, pero ahora tienes que demostrarlo.
[suspiro]
[respiración ahogada]
Vamos a ver esos cojones.
[pinchazo]
Chis...
Aguanta.
Aguanta. Dime qué prefieres.
[pinchazo]
¿Muerte?
Mírame. ¿O impotencia?
Hay que tomar decisiones delicadas.
Yo: "¿Qué hago con el hijo de puta que se ríe de mi pajarita?".
Tú:
"¿Merece la pena vivir sin pene?".
[pinchazo]
[quejidos y pinchazos]
Chis.
[pinchazo]
Está tardando mucho.
Está reventando al gordo en el baño. Lo está apaleando.
No se han escuchado golpes.
El verdadero caos, estimado Sergio...
...no hace ruido.
[Tokio] Palermo le era fiel al golpe,
pero eso en su cabeza solo significaba una cosa.
Para que el golpe siguiera, él tenía que volver al mando.
Fue su forma silenciosa de hacer que no viéramos venir el caos.
[susurra] Ya sabés lo que hay que hacer. No seas cobarde.
Tenés que luxar la articulación
entre el primer metacarpiano y el trapecio.
Con fuerza, con decisión.
Lo girás y lo metés ahí.
- Ningún grillete se resiste. - [Río] Chis.
A ver si os voy a tener que separar.
[música de tensión]
[susurra] Bueno.
Duele un poquito.
Pero tu libertad bien lo merece, ¿no crees?
Vamos.
[respiración entrecortada]
[chasquido]
[murmullos]
[Río] ¡Quieto!
- Quieto. - [Gandía] Tranquilo.
Solo soy un puto segurata.
Al suelo.
- De eso nada. - Te he dicho que al suelo.
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a disparar desarmado?
[arma cargada]
Si lo tengo que hacer, te disparo.
¿Vas a matar a un padre de familia desarmado
que solo quiere escaparse?
[respiración jadeante]
Venga.
[música de tensión]
Aquí me tienes.
¡Quieto!
[llora] ¡Al suelo, Gandía, coño!
¡Al suelo!
No vas a disparar.
¡Al suelo!
[Gandía] No lo hagas.
¡Coño, que no te muevas!
[llora] ¡Que no te muevas!
Nos vemos pronto.
[respiración jadeante]
[pitido intermitente]
[pitido acelerándose]
[respiración profunda] as!