(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ธนาคารกลางสเปน ห้าปีก่อนวันปล้น)
สวัสดี
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมมีนัดกับคุณมาริโอ เออร์บาเนฮา
ผู้ว่าการธนาคารกลางสเปน
อัลเฟรโด เคสมัน จากบริษัทเรทติ้ง ทรัสต์ คอร์ปอร์เรชั่น
เชิญนั่งก่อนค่ะ
คุณใจดีจัง ขอบคุณครับ
- ขอโทษนะครับ คุณจะไปไหน - สวัสดี
แล้วคุณล่ะ
เราเคยเจอกันไหม
ผมถามว่าคุณจะไปไหน
ผมมาพบผู้ว่าการธนาคาร
คุณจะไปไหนล่ะ เดินเล่นเหรอ
วันนี้อากาศดีนะ
พวกเขาจะให้คุณรอด้านโน้น เดี๋ยวเขามาตามเอง
ในเมื่อไม่มีใครมา ผมก็เลยจะขึ้นไปหา ผมรู้ทาง
- คุณเคสมัน - ผมเองครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - สบายดีไหมครับ
ขอโทษที่ให้รอนะคะ
- เดี๋ยวท่านจะมาพบค่ะ - เยี่ยมเลย
- ตามฉันมาค่ะ - ขอบคุณครับ
- โชคดีนะครับ - ผมจะไปด้วย
เชิญ
พักผ่อนนะจ๊ะ
คุณคือ
ฉันเป็นคนดูแลผู้ป่วยอาการหนัก
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันเคยเป็นพยาบาล
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ แต่อยู่ตรงนี้เอง
ขอบคุณ
เจ้างั่ง
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะฆ่าแก
เขาหนีไปทางไหน
ริโอ เขาหนีไปทางไหน
ริโอ ให้ตายเถอะ
เขาไปทางไหน
ข้างบน
สต็อกโฮล์ม เดนเวอร์ อยู่นี่นะ
อย่าให้เขาเข้าใกล้ประตูล่ะ
ถ้าตัวประกันหนีไปได้ เราซวยแน่
- รับทราบ - ไปเถอะ
เฮลซิงกิ โบโกตา ตามฉันมา
ไปกันเถอะ
ทุกคนลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
ไนโรบี เกิดเรื่องขึ้น วิ่งเร็ว!
ไนโรบี!
- ไนโรบี แข็งใจไว้ - ไนโรบี
ไนโรบี!
ไนโรบี รอเดี๋ยว!
เขาพยายามอุดจมูกเธอ ชีพจรของเธอเต้นอยู่ที่ 162
- ไนโรบี - ไนโรบี
ใจเย็นๆ นะ
ค่อยๆ หายใจ
- หายใจเข้า ไนโรบี - กานเดียหนีไปได้
โบโกตา
อยู่กับไนโรบีนะ
ถ้าเขากลับมาก็เป่าสมองเขาได้เลย เข้าใจไหม
เฮลซิงกิ ไปตามล่าเขา
- ดูแลเธอให้ฉันด้วย - เพื่อน..
จากนี้ไปจะเปลี่ยนกฎ ห้ามใครลุกขึ้นยืน
ห้ามใครขยับ ห้ามใครกินอะไรถ้าไม่ได้สั่ง
พวกคุณซวยแล้ว เดนเวอร์
ซวยสุดๆ เลยละ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เมื่อกี้นายพูดอะไรหรือเปล่า
พูด
พวกคุณไม่แกร่งอีกต่อไปแล้ว
ไม่ ไม่แกร่งอีกแล้ว
พวกเขาไม่แกร่ง
อาร์ตูโร หุบปากนะ!
แล้วไง
ไม่งั้นฉันจะเอากระสุนฝังหัวนายไง
- ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว - ใช่
พวกเราอยู่ที่นี่จนตอนนี้เป็นกลุ่มต่อต้านแล้ว
อามันดา มิเกล พวกเราคือกลุ่มต่อต้าน
พวกเราคือกลุ่มต่อต้าน กลุ่มต่อต้าน
กลุ่มต่อต้าน!
กลุ่มต่อต้านกะผีน่ะสิ
ทุกคนหมอบลงเดี๋ยวนี้!
ใช่แล้ว เซอร์จิโอ
เราจำเป็นต้องรู้ว่าคนคุ้มกันจะมีท่าทียังไง
ท่าทีของพวกเขา
ระยะเวลาที่พวกเขาจะพาผู้ว่าการไปอารักขา
การกระจายกำลังของพวกเขา...
- ทุกอย่างอยู่ในข้อปฏิบัติ - ใช่ เรามีข้อปฏิบัติ
มีทฤษฎี
แต่เราซ้อมกันสักหน่อยก็ได้นะ
แล้วนายจะทำให้เราได้ซ้อมกันยังไง
ก็สร้างเหตุคับขันทางความปลอดภัย และคอยดูสถานการณ์ทั้งหมดจากด้านใน
นายจะเข้าถ้ำเสือเหรอ
เสือจะปกป้องฉัน
นายจะปลอมตัวเป็นใคร
พวกนั้นจะคิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะชื่อก้อง
นักวิเคราะห์ความเสี่ยง
จากบริษัทเรทติ้ง ทรัสต์ คอร์ปอเรชั่น
ก่อนหน้านั้นเขาทำที่เบเคอร์แอนด์เบเคอร์
และที่สแตนดาร์ดแอนด์ริสก์ก่อนหน้านั้นอีกที
เราจะขโมยตัวตนจากคนที่เก่งกาจสุดๆ
หนุ่มสเปนที่ใช้ชีวิตอยู่ที่นิวยอร์กมากว่า 20 ปี
อัลเฟรโด เคสมัน
อัจฉริยะตัวพ่อ
และเราก็จะให้คำแนะนำที่ดีสองสามเรื่อง เกี่ยวกับเศรษฐกิจของประเทศ
- ผู้ว่าการจะต้องซึ้งใจแน่ - ใช่
- ผมขอนั่งได้ไหม - ได้อยู่แล้ว
แต่คุณก็ยืนรอท่านผู้ว่าการได้เหมือนกัน
คุณคือหัวหน้ารปภ. ของผู้ว่าการเหรอ
ถูกต้อง
จะว่าไปคุณกับผมทำงานแบบเดียวกันนะ
เราต่างก็เป็นนักวิเคราะห์ความเสี่ยง
เรามีความคล้ายกันมากนะ คุณว่าไหม
ไม่
เราไม่เหมือนกันเลย
ผมวิเคราะห์ความเสี่ยงเพื่อรักษาชีวิตผู้คน
คุณทำเพื่อเงิน
มันไม่เหมือนกัน
ใช่ เราเหมือนกัน
ยิ่งกว่านั้น คุณยังมีสติดีมากและ...
ช่างสังเกต
คุณเห็นความเสี่ยงอะไรในออฟฟิศตอนนี้
แค่สงสัยน่ะ
ถ้าผมเห็นความเสี่ยงในห้องนี้ได้
มันคงไม่อยู่อีกแล้ว
คุณว่างั้นไหมล่ะ
คุณเคสมัน
- อรุณสวัสดิ์ครับ - สบายดีไหม
- สบายดี ขอบคุณ - เชิญนั่งก่อนสิ
เชิญครับ
รับกาแฟไหมคะ
ถ้าเป็นไปได้ ผมขอชาซีลอน ใส่กระวานด้วยจะดีมากเลย
- ถ้าไม่ได้ก็ขอชาดำอะไรก็ได้ครับ ขอบคุณ - ได้ค่ะ
ถ้าดื่มกาแฟตอนนี้ อารมณ์ผมพลุ่งพล่านแน่
คุณเริ่มแถลงได้ เอาเลย
ก่อนจะเริ่ม ฉันอยากทำความเข้าใจบางเรื่อง
ไม่รู้ว่ามันสำคัญไหม แต่...
ฉันครุ่นคิดมาตลอดและอยากถามคุณน่ะ อลิเซีย
ถามมา
เวลากลับถึงบ้านคุณรู้สึกยังไง
ฉันหมายถึงคุณกลับบ้านจากที่ทำงาน
หลังจากทรมานเด็กชื่อริโอ
คนที่คุณบังคับให้ยืนหลายต่อหลายวัน
ในห้องที่เล็กกว่าตู้เสื้อผ้า
จนฉี่ราดอึราด
แล้วคุณก็กลับบ้านไปหาเฮอร์มัน
ฉันไม่เข้าใจ
คุณไม่ถือที่นักข่าวเรียกคุณว่านักทรมาน
แต่เฮอร์มัน...
เฮอร์มันเป็นคนดี
เขาพูดกับคุณว่ายังไงตอนคุณกลับถึงบ้าน
เขาถามคุณไหมว่า "วันนี้เป็นยังไงบ้าง ที่รัก"
แล้วคุณก็จูบเขา...
กอดเขา
แล้วเขาล่ะ เขากอดจูบคุณกลับหรือเปล่า
คุณร่วมเพศกันไหม
เพราะฉันคิดว่าคุณต้องทำให้เขารู้สึกขยะแขยงแน่
ความจริงคือเฮอร์มัน ไม่ได้กอดฉันมาสองเดือนแล้ว
เขาไม่กอดจูบหรือร่วมเพศกับฉัน
พูดให้ชัดก็คือ ตั้งแต่ฉันเผาศพเขานั่นแหละ
พวกเขาเอาผ้าขาวคลุมสามีฉัน และพาร่างของเขาลงไปที่ห้องดับจิต
ก็เลยไม่ได้กอดตั้งแต่นั้นมา
อลิเซีย คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
เขาตายแล้ว
มะเร็ง...
ตับอ่อน
มะเร็งแบบที่ให้เราที่มีชีวิตอยู่ได้สองเดือน แล้วก็สองเดือนจริงๆ
ฉันน้ำหนักขึ้นแต่เขาน้ำหนักลด
ผิวพรรณฉันสีชมพู แต่ผิวเขาเหลือง
มันกัดกินร่างเขา
มีชีวิตเติบโตในตัวฉัน
ความตายเติบโตในตัวเขา
นั่นละคือมะเร็ง
รู้ไหมว่าเขาพูดว่าอะไรกับฉันเป็นอย่างสุดท้าย เชื่อไหมล่ะว่าคำสุดท้ายของเขาคือ...
"เปิดข่าวสิ"
ฉันคิดว่าเขาจะพูดกับฉันในแบบที่เขาชอบพูด
เพราะอย่างที่รู้ เขาเป็นคนคารมดี และช่างจินตนาการ
แล้วเขาก็พูดว่า "เปิดข่าวสิ"
เขาเมามอร์ฟีนจนเพ้อ
ฉันก็เลยเดาว่าเขาเสียสติไปแล้ว
แล้วเขาก็ตาย
ฉันเสียใจด้วยอย่างยิ่ง
- อลิเซีย ออกไปข้างกันแป๊บนึงนะ - ได้ ไปสิ
อันโตญันซาส เฝ้ามูริลโยไว้นะ
อย่าให้ใครเข้าไป
ให้ตายสิ ทำไมก่อนหน้านี้คุณไม่พูดอะไรเลย
พูดแล้วจะได้อะไรล่ะ
ความเวทนาเหรอ
โธ่ อลิเซีย...
ผมเสียใจด้วยจริงๆ นะ แต่ผมว่าคุณไม่พร้อมทำคดีปล้นนี้
ฉันเอานี่ไปนะ
อันนี้ด้วย
เย็นไว้
ลองตายแบบเงียบๆ ดูนะ
เฮลซิงกิ
รอเดี๋ยวนะ โบโกตา
โบโกตา มาที่ห้องสมุดหน่อย
เฮลซิงกิ รอเดี๋ยวนะ
- อดทนไว้ โบโกตา - ไปสิ
โบโกตา อดทนไว้นะ
ห้องสมุด โบโกตา
โบโกตา เร็วเข้า
ช่วยฉันด้วย
อดทนไว้นะ เฮลซิงกิ
- เร็วๆ - เร็วเข้า
รอเดี๋ยวนะ เร็วเข้า
อดทนไว้
ตัดเชือก!
แข็งใจไว้นะ
เร็วเข้า ตัดเชือกเลย!
แข็งใจไว้
กานเดีย!
ไอ้สารเลว
เงียบ ให้ตายเถอะ
ฉันบอกว่าห้ามใครพูดไง ห้ามพูด!
อามันดา
- รู้สึกยังไงบ้าง - ดีขึ้น
- ตอนนี้รู้สึกสงบลงหน่อยแล้ว - ดี
เรากลับไปรวมกลุ่มกับคนอื่นก็ได้นะ
ไม่ต้องรีบ เรื่องสำคัญคือให้คุณดีขึ้นก่อน
- ก็ได้ - ขอจับชีพจรหน่อย
ไม่ ยังเต้นเร็วอยู่เลย อามันดา
นี่เป็นอาการวิตกกังวลที่ค่อนข้างรุนแรงนะ
มีอาการใจสั่นไหม
ก็นิดหน่อยนะ
เรื่องปกติ มันเป็นอาการหนึ่ง
โชคดีนะ...
ผมมีของให้คุณ
มา
ได้ผลเยี่ยมเลยละ
กินสามเม็ด
มันไม่แรงเกินไปเหรอ
ไม่เลย แรงกว่าวาเลเรียนนิดเดียว
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
ผมกินไปสี่เม็ด
- ก็ได้ - กินเลย
กินทีละเม็ด
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ทุกคนฟังนะ ขอความกรุณาด้วย
คือว่า
พวกคุณหลายคนไม่รู้จักสามีของฉัน
เฮอร์มัน
แต่ผู้พันคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวของกับพวกคุณ
เขาเสียแล้ว
ตามาโยคิดว่าฉันไม่พร้อมทำงาน
แต่ความจริงคืองานนี้ไม่มีใครเก่งไปกว่าฉันแล้ว
ไม่มีเลย
เพราะฉันโคตรไม่อยากกลับบ้านเลย
หรือเปิดตู้เย็น
หรือกล่องไปรษณีย์...
เดี๋ยวจะเจอชื่อเขาเข้า
หรือกล่องภาพถ่าย
ฉันจึงเหมือนเจ้าดีปบลู
ที่คำนวณการเดินหมาก 200 ล้านครั้งต่อนาที แข่งกับศาสตราจารย์
นั่นคือสิ่งที่การปล้นครั้งนี้ต้องการ
ซึ่งฉันก็ต้องการ
มีใครอะไรจะพูดไหม
ไม่มีเหรอ
งั้นก็ร่าเริงกันหน่อย กลับไปทำงานได้
ริโอ
ทำไมนายไม่ยิงวะ
ไม่รู้สิ
ฉันตัวแข็ง
แล้วทำไมถึงตัวแข็งล่ะ ริิโอ
เพราะผมไม่ใช่นักฆ่าไงล่ะ
นายไม่จำเป็นต้องเป็นนักฆ่า
ฉันยิงหน้าอกเขา แล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้
งั้นก็ยิงขาสิ
- ทำไม่ได้ - งั้นก็ยิงเพดานสิวะ!
หรือไม่ก็ยิงพื้น ที่ไหนก็ได้ที่ทำให้เขาอยู่นิ่ง!
ก็บอกอยู่นี่ไงว่าฉันทำไม่ได้ ฉันตัวแข็ง!
เขาบอกว่าเขามีครอบครัว
เขาไม่มีอาวุธ ฉันยิงไม่ได้
ทำไมจะยิงไม่ได้
บอกซิว่าทำไม
เขายิงไม่ได้เพราะเขาจิตใจบอบช้ำ
ฉันบอกแล้วแต่ไม่มีใครสนใจฉันเลย
และตอนนี้เป็นเพราะนาย เฮลซิงกิกับไนโรบีก็เลยเกือบถูกฆ่าตาย
เดนเวอร์ พอได้แล้ว!
ริโอส่งสัญญาณเตือนแล้ว
เฮลซิงกิกับไนโรบียังไม่ตาย นั่นต่างหากที่สำคัญ
รู้ไหมว่าเรื่องอะไรสำคัญกว่า
เขาหลุดออกมาได้ยังไง
- นายพากานเดียไปเข้าห้องน้ำ - ใช่
- นายใส่กุญแจมือดีหรือเปล่า - แน่นอน
"แน่นอน"
งั้นก็แน่นอนว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล
โตเกียว คนที่ใส่กุญแจมืออยู่จะหลุดได้ยังไง
รู้ไหม ไนโรบี
รู้ไหม อะไรนะ
ไม่รู้ใช่ไหม ฉันว่าเรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล
นายกำลังบอกว่าฉันทรยศเหรอ
- ไม่รู้ นายบอกมาสิ - ไม่
นายแหละบอกมา
พวกเราผิดเอง
เราไม่น่าปล่อยให้เด็กที่เป็นโรคพีทีเอสดีเฝ้ายาม
ริโอไม่ใช่คนทรยศ
เรามีปัญหาเฉพาะหน้าเกิดขึ้นมากมาย
ฟังผมนะ
เรื่องที่เสี่ยงที่สุดคือกานเดียติดต่อกับคนภายนอก
และเรื่องที่พวกเขาปฏิบัติการ ร่วมโจมตีจากภายในและภายนอก
แผนการคืออะไร ศาสตราจารย์
เขาต้องถูกฆ่า
ใคร
หมอนั่น
พวกเราไม่ใช่ฆาตกร
ไม่งั้นพวกเราก็เป็นศพ
เราจะกำจัดคนคุ้มกันในชั่วโมงแรกของการปล้น
พวกเขาจะเป็นคนที่ถือความลับของชาติออกไป
หมดปัญหา
ไสหัวออกไป
ไอ้หมอนั่นไม่เอาความลับออกไปหรอก
ห้ามใครขยับ
เขาจะไม่ทำตามคำสั่งใดๆ
แล้วซานติอาโกล่ะ
- เขาได้ออกมาหลังจากสร้างความปั่นป่วนไหม - ออก
- เหมือนเป็นอุบัติเหตุน่ะ - ระเบิดอลังการมาก
ผมเอารายงานล่าสุด ในเรื่องความเสี่ยงของประเทศคู่สัญญามาให้
แต่...
กว่าข้อมูลจะออกมาก็เดือนหน้านี่
คือว่า เราก็ยังทำอยู่ แต่นี่ก็ถือว่าเป็นตัวเลขที่สรุปแล้ว
ไม่ค่อยจรรโลงใจเท่าไหร่
มันจะเป็นภัยต่อผลตอบแทนในความเสี่ยง ของหนี้สาธารณะของคุณ
- มีคำแนะนำไหม - ก็พวกสินทรัพย์สภาพคล่องในธนาคาร
มาตรการต่อต้านภาวะเงินเฟ้อ อย่างที่เคยทำ
แต่ถ้าจะให้ผมออกความเห็น ซึ่งไม่มีทางปรากฏอยู่ในรายงานหรอก...
ทองคำ
ว่าไงนะ
เพิ่มทองคำสำรอง
มันเป็นสินทรัพย์ที่ปลอดภัย เอามันมาไว้...
ที่เซฟของธนาคารกลางสเปน
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยประคองคุณในตลาด
ฟังนะครับ
สิ่งที่เกิดขึ้นในปี 2008 เป็นเรื่องตลก
วิกฤตหนี้ที่แท้จริงกำลังมา
คุณกำลังบอกผม...
ให้ลงเงินสำรองทั้งหมดของประเทศ เดิมพันกับสีเดียวเหรอ
เปล่า ผมกำลังบอกให้คุณเดิมพันกับม้าตัวที่ชนะ
ทองคำ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ต้องห่วงนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ใช่ระเบิดหรือเปล่า
รปภ. เรียกห้องผู้ว่าการ
รปภ. ด้านนอก นี่กานเดียนะ
เปิดสัญญาณฉุกเฉิน ปิดตัวอาคาร
- ข้างนอกมีอะไรไหม - ผมไม่เห็นอะไร
เกิดระเบิดที่ไหน
ชั้นใต้ดินครับ อาจเป็นแก๊สกระป๋อง
โอเค อย่าปิดประตูอะไร เราอาจต้องอพยพคนออกจากตึก
แจ้งเตือนภัยขั้นสูงสุด ทุกคนใส่เสื้อเกราะด้วย
ทุกคนเลย!
พวกเขาเก็บอาวุธทหารไว้ในนั้น
ฉันว่าเขากอดจูบลูบคลำมันทุกเย็น รอคอยที่จะได้เหนี่ยวไก
เขาเคยอยู่หน่วยรบกรีนเบเรต์ ทำงานนี้มาสามปีแล้ว
ก่อนหน้านั้นเขาเคยเป็นคนอารักขาส่วนตัว ของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
เขาเคยไปอยู่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ ที่อิรักและเลบานอน
แต่นั่นเป็นเพียงข้อมูลที่เป็นทางการ
เพราะช่วงหกปีที่เขาอยู่ที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ไม่มีประวัติความเคลื่อนไหวของเขา นั่นก็คือ...
ปฏิบัติการลับ ภารกิจลับ...
เขาเป็นนักฆ่า เซอร์จิโอ
เขาเป็นนักฆ่า
เจอชั้นเก็บปืนหรือยัง
เราหาที่ไหนก็ไม่เจอ
เราดูทั่วแล้ว แต่ไม่มีร่องรอยของอาวุธทหาร
ผมไม่รู้เรื่องชั้นเก็บปืนนะ แต่กุญแจมือของเขาอยู่ในห้องสมุด
ไอ้เลวนั่นหลุดออกไปได้ด้วยตัวเอง
เหมือนเด็กที่สวนสนุกดิสนีย์แลนด์
เราฆ่าเขา ไม่งั้นเขาก็ฆ่าเรา
ฉันก็เห็นเขานะ
ฉันมองเขาออกทะลุปรุโปร่ง
ถ้าเขามีโอกาส ก็จะเหมือนเขากำลังเล่นเกมยิงไม่เลี้ยง
เผชิญกับความเสี่ยงให้น้อยที่สุด ใช้วิธีที่เด็ดขาด
ในการป้องกันตัวเอง...
แต่ต้องไม่ลังเล
เพราะเขาก็จะไม่ลังเล
เขาเป็นทหารเก่าที่ไร้ศีลธรรม
ไร้ความเมตตา
และพยายามจะฆ่าเรา
แล้วศูนย์บัญชาการล่ะ
ผมจะมัดมือชกพวกเขา เพื่อไม่ให้ละเมิดการสงบศึก
และอีกอย่าง...
ทำให้พวกเขาเห็นว่าเราเก่งกว่าเดิม โตเกียว
เอาละ
คุณต้องหายใจเข้าออกลึกๆ ยาวๆ
ดีมาก
บอกผมซิว่าคุณชอบอะไร
ทะเล
ทะเลเหมาะมากกับการฝึกครั้งนี้
หลับตาซะ
ดี เอาละ อามันดา
จินตนาการถึงวันในหน้าร้อนนะ
คุณอยู่บนชายหาด
ยืนอยู่ริมน้ำ
คลื่นกระทบเท้าคุณ
คุณรู้สึกไหม
รู้สึก
ทีนี้เราก็กำลังอยู่บนฟูกเป่าลมที่ลอยอยู่ในน้ำ
ลมทะเล...
บนชายฝั่ง
และกลิ่นของฤดูร้อน
ฉันเริ่มง่วงแล้ว
ปล่อยให้เสียงของทะเลพาคุณล่องลอยไป
ปล่อยให้ทะเลไกวคุณให้หลับ
ทะเล...
อามันดา...
มาสิ
ถ้าโทรมาขอเจรจาต่อรอง กดหนึ่ง
ถ้าโทรมาเพื่อยอมจำนน กดสอง
ถ้าโทรมาถามว่าฉันใส่ชุดอะไร กดเครื่องหมายสี่เหลี่ยม
- ผมมาถูกจังหวะพอดีเลย - ใช่
วันนี้อากาศแจ่มใสนะ
ผมดีใจเพราะผมไม่แน่ใจว่า คุณจะรับมือกับข่าวที่กำลังจะบอกคุณยังไง
ผมเพิ่งส่งเรื่องไปที่หนังสือพิมพ์แห่งชาติ
พวกเขาจะโทรมาขอให้คุณยืนยันว่า ได้มีการสงบศึกแล้ว ผมก็หวังให้คุณทำแบบนั้น
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ผมจะปล่อยข่าว เรื่องที่คุณไม่ได้ฆ่าลิสบอนจริง
เรื่องที่เธอถูกกักตัวโดยมิชอบตั้งแต่นั้นมา และที่คุณไม่ยอมพาเธอไปขึ้นศาล
พวกนั้นเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อย
ผมยังมีบันทึกเสียงการสังหารหลอกด้วย
ไอ้เลวเอ๊ย
ผมบอกพวกเขาได้เหมือนกันว่า คุณเจรจาโดยการข่มขู่ว่าจะจับ
ลูกสาวกับยาย
แต่เรารู้กันสองคนนะ...
เรื่องนั้นมันสายเกินไปสำหรับคุณแล้ว
เจ้าหน้าที่ซีเอ็นไอสามคนนั้น ที่สำนักงานตำรวจกาตีปูนันในมินดาเนา
กับคุณลีโอโปลโด กิส บอร์เนย์ กงสุลสเปน
มาที่มะนิลาเพื่อประสานภารกิจนี้...
เก็บเงินภาษีประชาชนเอาไว้
แล้วก็รักษาหน้าของคุณไปด้วยเลย
คุณชอบเสียงของตัวเองใช่ไหมล่ะ
เหมือนคนจัดรายการวิทยุเลย
เข้าเรื่องซะทีเถอะ
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการแน่ใจเรื่องการสงบศึก
มีคนกำลังต่อสู้ไม่คิดชีวิต
คำพูดของคุณไม่ดีพออีกต่อไปแล้ว
ยืนยันต่อสื่อมวลชน
และเพื่อเป็นการพิสูจน์ความปรารถนาดี และสร้างขวัญกำลังใจให้ทุกคนที่อยู่ข้างใน
ซึ่งรวมถึงตัวประกันด้วย
ผมอยากขออีกสักอย่าง
ข่าวเรื่องการสงบศึก ร่อนไปทั่วสื่อมวลชนในพริบตา
พาดหัวข่าวได้ดี
แต่รูปภาพนั้นดียิ่งกว่า
ตำรวจนำข้าวปาเอยามาให้เราแปดถาด
ขนมปังสิบสี่แถวและไวน์สองลัง
เหมือนกำลังจะมีงานปาร์ตี้เลย
แหม กลิ่นหอมชะมัด
แต่บรรยากาศภายในเหมือนการเตรียมงานศพ
สิ่งที่มองไม่เห็นมักจะสำคัญกว่าสิ่งที่มองเห็น
และกานเดียที่จวนจะ ทำลายชีวิตพวกเรานั้นได้หายตัวไป
สต็อกโฮล์มกับริโอได้ตรวจดูจนทั่วชั้นหนึ่ง ไร้ร่องรอยของตัวเขา ฟังนะ
ชั้นใต้ดินเป็นจุดบอดของผม
เฮลซิงกิไปชั้นใต้ดินฝั่งตะวันออก คุณไปฝั่งตะวันตก
(ไม่มีสัญญาณ)
โตเกียว
สัญญาณกล้องภายในธนาคารหายไปแล้ว
ทุกตัวเลย
คุณดูแลตัวเองกันนะ
สิ่งที่เรามองไม่เห็น ส่งผลต่อชีวิตของเรามากกว่าที่คิดไว้เยอะ
คุณพยาบาล
ไหนดูซิว่าเป็นยังไงบ้าง
เมื่อก่อนฉันไม่ไว้ใจคุณเลยสักนิด
ทำไมล่ะ
เพราะคุณเป็นเพื่อนกลุ่มเดียว กับปารเลร์โมและเบอร์ลิน
และเป็นเพราะคุณทำตัวเหมือนผู้ชายไอบีเรีย
ชายชาตรี แต่เป็นหนุ่มใหญ่แข็งแรง
กำยำล่ำสัน
เขาเป็นคนอ่อนไหว
ฉันจะฉีดยาให้นะ ไนโรบี
ฉีดอีกแล้วเหรอ
- ให้เธอพักบ้างสิ - เป็นยาปฏิชีวนะน่ะ
เธอเสี่ยงติดเชื้อ
สุดยอดเลย ปากีตา
ฉันบอกเธอเองแหละว่าให้ฉีดยาอีก
ถ้าคนป่วยเป็นคนสั่งเองละก็...
ที่ฉันเคยพูดว่า...
ฉันจะไม่แตะต้องตัวคุณแม้จะใช้ไม้เขี่ย
ฉันกำลังคิดดูใหม่น่ะ
นั่นเป็นการแสดงเจตนาแน่นอน
ผมพูดผิดไหม ปากีตา
ตอนคุณพูด...
เรื่องไม้เขี่ย...
คุณได้ใจผมไปแล้ว
ตอนนี้ผมก็จะได้คิดภาพคุณ...
ใส่ชุดขาว
"รับค่ะ"
- เดี๋ยวๆ - งานเลี้ยง เพื่อนๆ
- เหล้ายา... - หวังมากไปหรือเปล่า
คุณจะไม่มีลูกคนที่แปดกับฉันหรอก
สิ่งที่เราไม่เห็นก็เป็นสิ่งที่ หลอกหลอนเรามากที่สุดเหมือนกัน
เขาไม่อยู่ที่นี่
เพราะเมื่อไหร่ที่เริ่มสงสัย...
เราจะหยุดสงสัยไม่ได้
ริโอ
ทำไมคุณไม่มีแผลเป็นจากการทรมาน
น้ำหนักก็ไม่ลด
กานเดียหลุดออกมาได้ยังไง
ทำไมถามผมแบบนั้น
เพราะคุณโกหก
คุณไม่ได้บอกศาสตราจารย์ทุกเรื่อง ซึ่งเขาก็บอกให้พูดให้หมด
ทำไมคุณเล่าให้ฉันฟังคนเดียว
ทำไมล่ะ
ทำไมน่ะเหรอ
ทำไมเป็นฉันล่ะ
เพราะเรื่องพวกนี้ฝังอยู่ในหัวจนผมหลับไม่ลง
ผมไม่ได้อยากจดจำหรือให้คนเห็นใจอีกต่อไป
ผมไม่ได้อยากจะสาธยายว่า
ผมร้องไห้อย่างหมดสภาพอยู่ในโลงนั่น
โดยที่สิ่งเดียวที่ผมต้องการ คือได้อยู่ในห้องนอนตัวเอง
ได้กอดแม่
คนที่ผมคิดว่าไม่มีวันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผมตอนนั้น
เพราะจะไม่มีหลุมศพให้แม่ได้ไปหาด้วยซ้ำ
- ริโอ... - ผมร้องไห้หนัก
จนชักกระตุกแล้วหัวไปกระแทกกับฝาโลง
- ทรายร่วงเข้าตา ผมก็ร้องต่อไป - พอเถอะ
ใช่ไหม คุณอยากให้ผมเล่าเรื่องนั้นให้ฟังใช่ไหม
ยกโทษให้ฉันนะ ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไรนะ
ฉันขอโทษ
ใจเย็นนะ
ไม่เป็นไร
เป็นสิ
ฉันขอโทษ ฉันกลัวมาก ไม่รู้ว่าพูดอะไรออกไป
ผมจะทำให้คุณเชื่อใจผมเอง
ริโอ
จะทำอะไร
ผมจะฆ่ากานเดีย
เราตามหาสิ่งที่เรามองไม่เห็น
แต่บางครั้งเราก็ลืมไปว่า สิ่งที่ล่องหนนั้นอาจกำลังมองเราอยู่
เราก็จะเดือดร้อนแน่
ใช่ ค่อยยังชั่วหน่อย ใช่ไหมจ๊ะ
ตอนนี้พวกเราก็มีกำลังใจขึ้นมาแล้ว
ดูหน้าตาแต่ละคนสิ
ไม่มีใครคิดจะก่อกบฏกันแล้วตอนนี้
สุดยอดเลย พวกเขาพลิก สถานการณ์จากหน้ามือเป็นหลังมือได้
ด้วยข้าวปาเอยากับเบียร์ธรรมดาๆ
ขอเสียงปรบมือให้โจรปล้นแบงก์หน่อยครับ
เลิกป่วนแล้วหุบปากเดี๋ยวนี้
นายต้องปล่อยฉัน
ฉันทุบหัวมันไป
ปล่อยให้ฉันโดนมัดเป็นลูกแกะแบบนี้
มันจะเลวร้ายกว่าการฆ่าอีก ปล่อยฉันทีเถอะ
เขาจะฆ่านายตอนนี้ทำไม ก่อนหน้านี้เขาไม่ได้ทำ
ไม่ต้องห่วงหรอก
ตอนนี้เรากำลังตามหาเขาอยู่
แจ๋ว นายตามหาเขาอยู่ ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
ดีมาก
แล้วก็ดีนะที่รู้ว่า
เขาให้นายเป็นคนคุมเด็กๆ ในสถานรับเลี้ยงเด็กน่ะ
เป็นการตัดสินใจที่ฉลาดดีเนอะ
ใครเป็นคนตัดสินใจกันนะ
เธอเลือกริโอ
เธอเลือกอัจฉริยะด้านไอที
ให้ไปตามล่านักฆ่ามืออาชีพ ที่อันตรายที่สุดในสเปน
ปราดเปรื่องจริงๆ
หนุ่มน้อยจิตใจบอบช้ำที่ทำใจยิงไม่ได้
แล้วก็จับมือร้องไห้กับแฟนเก่านาย ไปทั่วทุกมุมของธนาคาร
ช่างเป็นเรื่องราวที่จับใจ
เขาจะสังหารพวกนั้นทีละคน
เมื่อไหร่นายจะเข้าใจเสียทีว่าโตเกียวเป็นคนคุม
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับการผ่าตัดไนโรบี
เรื่องนี้เกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดนะ น้อง
- มานี่สิ ไอ้เบื๊อก มานี่ - อะไร จะเอาอะไรอีก
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายรักโตเกียวมาก
พวกนายผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย
แต่นายคิดจริงๆ เหรอว่า เธอเป็นผู้นำที่เราสมควรจะมีตอนนี้
สาบานจากใจเลยนะ...
นายไว้ใจโตเกียวไหม
นายต้องปล่อยตัวฉันนะ ไอ้น้อง
นายรู้ว่าเป็นสิ่งที่ควรทำ
นายต้องพาฉันขึ้นไปข้างบน ต้องปล่อยฉัน
เร็วสิ เฮ้ย
หุบปากสิวะ!
มาติอัส นายคุมนะ
เกือบแล้ว
ริโอ
จะไปไหน
ไปฆ่าไอ้สารเลวนั่น
ริโอ หยุดนะ ฉันบอกให้หยุด!
ขอโทษเรื่องที่แล้วมานะ
ฉันแบกเรื่องไว้เยอะเกินไป
แต่ขอทำความเข้าใจหน่อย ฉันมั่นใจว่านายเป็นคนซื่อตรง
ฉันรู้ว่านายไม่มีวันหักหลังเรา
เรามาจับไอ้ชาติชั่วด้วยกันเถอะ
ไปกันเลย
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
นี่เซซาร์ กานเดีย หัวหน้ารปภ. ของผู้ว่าการธนาคารกลางสเปน
ผมโทรผ่านสายที่มีความปลอดภัย ของกระทรวงมหาดไทยนะ
คุณมองเห็นไหม
เห็นค่ะ นี่เป็นสายจากธนาคารกลางสเปน
ถูกต้อง ต่อสายผมไปหา ศูนย์บัญชาการด้านนอกธนาคารหน่อย
ด่วนที่สุด
- ฮัลโหล - นี่คือสายด่วน
- เซซาร์ กานเดียพูด - ใครนะ
ผมเป็นหัวหน้ารปภ. ของผู้ว่าการธนาคาร
ขอคุยกับผู้พันตามาโยหน่อย
ได้เลยๆ ผู้พัน
หัวหน้ารปภ. ของผู้ว่าการธนาคาร
- เคลียร์พื้นที่ - เคลียร์พื้นที่ด้วย
ผู้พันตามาโยพูดสาย
ผู้พัน ผมหลุดออกมาได้ นี่กานเดียพูด
คุณโทรมาจากไหน
โทรจากห้องลับ
ผมดูความเคลื่อนไหวของทุกคน ได้จากกล้องวงจรปิดภายใน
ผมได้ตัดการเชื่อมต่อภายนอกหมดแล้ว พวกมันก็จะมองไม่เห็นเราจากข้างนอก
ผมรอคำสั่งจากคุณนะ
ตอนนี้อยู่เฉยๆ ไปก่อน เราสงบศึกอยู่
สงบศึกอะไร ผู้พัน จะอีกนานแค่ไหน
เหลืออีกไม่ต่ำกว่า 24 ชั่วโมง ผมละเมิดสัญญาไม่ได้ด้วย
มันเป็นข่าวอยู่
ผู้พัน ไอ้เวรพวกนี้ จะไปสิงคโปร์ภายใน 24 ชั่วโมง
มาร่วมโจมตีกับผมสิ พวกมันจะได้ตกใจแน่
เรื่องจะจบภายในสิบนาที
ผมถูกมัดมือชกอยู่
ท่านประธานาธิบดี ไม่ต้องการให้มีการสู้รบในมาดริดอีก
ท่านครับ ผมมีปืนกล
ระเบิด ทุกอย่างเลย
ผมไม่รอให้พวกมันหนีไปได้หรอก
ผมไม่ได้ลงนามสงบศึกอะไร
เข้าใจที่ผมพูดไหม
ตามสถานการณ์แล้ว ผมทำได้แค่สั่งให้คุณรอ
แต่ผมไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น
หมายความว่ายังไง
อะไรก็ตามที่คุณจำเป็นต้องทำ จะถูกมองว่าเป็นการป้องกันตัว
มันจะไม่มีปัญหาทางกฎหมาย
ถ้าคุณกำจัดพวกมันได้หมด คุณก็จะเป็นฮีโร่สำหรับผม
สำหรับตำรวจที่สอบสวนและรัฐบาล
รับทราบ ผู้พัน
ขอให้โชคดี
ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
คือตอนที่เราตระหนักได้ว่าไม่มีทางถอยแล้ว
เมื่อล้ำเส้นมาแล้ว เราจะไม่มีทางย้อนกลับไปได้
จุดที่ไม่มีวันหวนคืน
ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนแปลง เราต้องอยู่กับปัจจุบัน
เหมือนว่าเราหยุดหายนะได้
ยังไงกันดี
ฉันว่ามันก็ไม่น่าแปลกใจหรอก
แต่พอเราไปถึงมินดาเนา แม่กับลูกสาวของคุณไม่อยู่ที่นั่นแล้ว แถ่นแท้น
ฉันอยากยินดีกับคุณด้วย
แต่จะบอกให้นะ
ฉันไม่ทำหรอก
เพราะก่อนริโอเข้าธนาคารไป บังเอิญว่าเขา...
ให้ข้อมูลคนส่งของกับฉันมาหมดแล้ว
เขาไม่ได้บอกศาสตราจารย์
ฉันฟังอยู่
คุณคิดว่าเราจะใช้เวลานานเท่าไหร่ ถึงจะหาแม่กับลูกสาวของคุณเจอ
- ศาสตราจารย์ - ว่าไง อันโตญันซาส
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรเอาเรื่องนี้มาบอก แต่...
แต่อะไร
จะมีคนบาดเจ็บจากการสั่งการของตามาโย
แบบอาชญากรรมที่เลือดเย็น
เกิดอะไรขึ้น
กานเดีย หัวหน้ารปภ. ธนาคารโทรไปที่เต็นท์
เขามีห้องลับที่เก็บอาวุธทหารไว้
ห้องอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ แต่มันมีกล้อง เขามองเห็นทุกอย่าง
โตเกียว
- โตเกียว - ศาสตราจารย์
ฟังผมนะ กานเดียมีอาวุธ เขามีห้องลับ
- อะไรนะ - เขามีห้องลับ
เขาเฝ้ามองอยู่ รู้ว่าพวกคุณอยู่ที่ไหนบ้าง ตามทุกคนมารวมตัวกัน
โตเกียว