LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Bố. - Ừ, để giờ bố bảo anh ấy.
Dĩ nhiên, giờ anh ấy... Bố không rõ nữa.
Được rồi. Bố, anh ấy tới đây.
Anh ấy đây rồi.
Giáo sư, anh muốn uống chút cà phê chứ?
À... được, tốt quá, cảm ơn nhé.
Chào buổi sáng.
Cà phê của anh đây.
Thêm ít bánh quy?
Ừ... cảm ơn.
Hai người muốn nói gì à?
Xem nào.
- Có việc này. - Ừ.
Chuyện nhỏ thôi.
- Anh có anh em không? - Thôi nào, Moscow.
Không hỏi chuyện cá nhân. Quy tắc số một đó, làm ơn.
Tôi có một người bạn, bọn tôi gần như anh em vậy.
Luôn bên tôi trong hầm mỏ, mấy vụ cướp rồi cả trong tù.
Và vấn đề là ở đó.
Tôi được thả, nhưng anh ta vẫn còn năm năm.
Năm năm đó, Giáo sư.
Phải, xin lỗi, nhưng tôi không biết mình giúp được gì cho...
bạn hay anh trai anh, hay ai đó.
Không, con trai anh ta.
- Con trai? - Ừ, Juanito, con đỡ đầu của tôi.
Bọn tôi cũng như anh em vậy.
Tôi đã hứa sẽ chăm sóc nó sau khi ra tù.
Đã lâu không gặp và tôi nghe tin nó không được ổn lắm.
Nó bị thất nghiệp, gần như trắng tay.
Tôi nghĩ có thể dẫn nó về đúng hướng và đưa nó về đây.
Trộm cướp mà là về đúng hướng?
Thì, đây là một vụ cướp đúng đắn.
Cứ nhìn nó đi. Cả đời tôi chưa từng thấy nó tập trung như vậy.
Và nếu chuyện suôn sẻ, vẫn đủ chia thêm một phần mà nhỉ?
- Xin lỗi nhưng... - Giáo sư.
Cậu ấy rất giỏi. Tôi biết cậu ấy từ hồi còn nhỏ.
Chuyện gì cậu ấy cũng giỏi:
ô tô, đột nhập...
Vì sao cậu là Denver, anh là Moscow?
Và anh ta là Helsinki? Vì an toàn.
Không ai được biết tên nhau. Ta không thể…
- Ừ. - Moscow, xem nào.
Tôi đã phá lệ với con anh. Giờ đến con đỡ đầu?
Đâu phải công ty gia đình. Đâu thể nhận hết anh em, hàng xóm...
Anh nói gì cơ, đồ thất bại?
- Sao? - Này, Giáo sư đó.
Không, bố, ta đang nói về một cậu nhóc gần như trắng tay.
Ta đang kể cậu ấy rất đáng tin
và anh ta lại lảm nhảm về tên thành phố!
Anh biết nên làm gì với cái tên "Denver" chứ, Giáo sư?
Anh cứ vứt mẹ nó đi. Bố, tên con là Dani.
Con là Dani, luôn là vậy. Một điều nữa:
kế hoạch Xưởng in tiền Hoàng Gia bất bại của anh
thật nhảm nhí.
In tiền thì vào tiệm mà in. Rẻ hơn nhiều đấy.
Cảm ơn vì cốc cà phê.
Đây tốt hơn hết là lần cuối con nói kiểu đó với anh ấy, hiểu chứ?
Bố xấu hổ vì con. Con không thấy anh ấy là dân trí thức sao?
Mỗi người một ý thôi.
Con phải tin anh ấy, và hơn hết, phải tôn trọng.
- Con không tôn trọng anh ta? - Ừ.
Không, có khi thằng nhóc nói đúng.
Nếu in ở nhà, ta sẽ tránh được rất nhiều rắc rối.
Và chi phí vũ khí...
đạn dược...
Denver, mang máy in tới, ta sẽ tải tiền từ trên mạng xuống.
Thật thiên tài.
Không, còn hay hơn...
Tôi vẽ tiền và cậu tô màu.
Chắc một ngày cũng được hai tờ.
Xem tôi vẽ giỏi chưa này.
Nó tên là "Nhiệt huyết cho Juanito".
Mấy người vẫn định đùa giỡn à?
Hay để tôi cho ăn đấm rồi ngồi mà in răng mới.
Biến đi.
Denver, đừng cáu, đùa thôi mà.
Tôi tỉnh dậy, bị nhốt trong vụ giam giữ của mình.
Bị xích, choáng váng, với một tên điên trước mặt.
Không gian đã thu hẹp, sớm muộn thời gian cũng rút ngắn.
Chỉ trong 15 phút kể từ khi tôi mở mắt,
Gandía sẽ bắn được gần hết bọn tôi.
Mày làm gì vậy?
- Tao sẽ không đấm vì mày bị trói. - Thả tao ra.
Rồi xem ai sẽ đấm ai.
Sao mày chưa giết tao?
- Tao không phải sát nhân. - Không phải à?
Mày đã cố giết Nairobi và Helsinki mà không phải sát nhân?
Sao mày chưa giết tao?
Mày là chuột bạch của tao.
Còn mày?
Mày là cái quái gì?
Tao là người thuần phục.
Và mày may mắn đấy.
Tao sẽ thuần phục mày.
Mày đá tao lần nữa, tao sẽ đánh mày đến độ
con bạn tàn phế của mày không nhận ra.
Ngồi yên.
Nghe đây, tao sẽ giải thích.
Đơn giản thôi.
Thằng khốn.
Nhìn đây.
Quân bài đầu của tao là mày:
biến mất.
Tụi nó chỉ còn cách đi tìm mày.
Tụi nó sẽ tìm mày đến điên cuồng.
Chia rẽ và căng thẳng.
Tao đã thắng rồi.
Quân bài tiếp theo:
chia rẽ cả đội.
Không thắc mắc tao trốn sao à?
Tao là Gandía,
Giám đốc An ninh Ngân hàng Tây Ban Nha.
Tao trốn rồi,
bình an vô sự, và sẵn sàng thực thi bất kì hành động nào
cần thiết để giành lại
kiểm soát và an toàn...
Hắn muốn giết ta từng đứa một!
Ở bên nhau. Hắn đang theo dõi!
Như bọn mày vừa nghe, tao có người đồng hành tuyệt vời.
Mày nên bắt đầu cư xử biết điều hơn.
Nếu không, cuối cùng mày sẽ bất động,
bị trói chặt, bịt miệng và bịt mắt.
Rồi ta sẽ chẳng thể làm quen nhau.
Được chứ?
Tao chỉ muốn cảm ơn Palermo.
Cái mánh tháo còng bằng cách làm trật ngón cái của hắn
đã giúp tao tự do.
Nhờ hắn ta, hy vọng tao có thể giúp mọi người.
Và hỗn loạn bắt đầu...
Có thật không?
Cô tin một tên thần kinh hay thành viên trong đội thì tùy.
Im lặng. Anh có thể mở mồm ở phiên tòa, tên khốn.
- Tôi cần đi vệ sinh. - Không phải lúc.
Ý tôi là...
tôi thấy bụng không ổn lắm.
Tôi cần vào nhà vệ sinh gấp.
Sao thế?
Bảo tàng rất rộng.
Và khó mà kiểm soát 60, 70 con tin.
Hơn nữa, tia lửa tí hon cũng có thể bén thành bạo loạn.
Không.
Làm vậy là tự sát. Trường hợp ấy, bản năng sinh tồn sẽ thắng thế.
Hoặc không. Nỗi sợ hãi.
Sợ lại càng sợ. Họ có thể làm mọi thứ. Như là tấn công ta dù ta có khẩu M16.
- Anh có ý tưởng gì? - Cho người nằm vùng.
Họ sẽ hoàn toàn không liên lạc với ta trừ khi xảy ra nổi loạn.
Nếu không có vấn đề gì, họ rời đi như mọi con tin khác.
Việc đó con khỉ hút thuốc trong Gánh xiếc Ringling cũng làm được.
Và tên Juanito này cũng làm được.
Đây rồi.
Cậu ta đó à?
- Không. - Không.
- Đây là chuyến xe của cậu ta. - Tôi biết.
Khởi đầu không hay. Đi thôi.
Không, Giáo sư. Có lẽ cậu ấy hiểu nhầm thôi.
Hoặc cậu ấy xuống nhầm trạm.
Phải, nhầm trạm.
- Và nó ở đó... - Cậu ta hiểu nhầm?
Cha đỡ đầu.
Chúa ơi.
Con đây.
Juanito?
Julia.
Cũng lâu lắm rồi, phải không?
Chà, con lộng lẫy quá, con gái.
Chà...
lúc nào con cũng đẹp trai. Xinh gái.
Đôi mắt đó...
cái miệng, nụ cười đó…
Con đẹp lắm, Julia. Đẹp.
Sao vậy, Daniel?
Anh thấy kì lạ à?
Không. Không hề. Anh… Anh thấy rất tuyệt.
Mọi người đều được tự do làm bất cứ điều gì họ muốn.
Vậy thì?
Thì, anh nhìn vào mắt em, em vẫn là Juanito, nhưng...
em thật nóng bỏng!
Lại đây, ôm anh cái.
Chà.
Này, bố con có biết không?
Năm ngoái có gặp mà ông ấy không nói gì vụ này.
Bố hoàn toàn ủng hộ con.
Bố luôn bảo muốn có con gái. Bố rất ngọt ngào.
Và đây là ai?
Người cầm đầu mọi việc?
Đúng vậy.
Và việc đó cần gì vậy?
Gandía nói thật. Palermo đã giúp hắn ta.
- Sao em biết? - Em thấy hắn tự chỉ vào ngón cái.
Họ nói chuyện, Palermo liên tục quay qua hắn.
Sao em không kể?
Đâu nghe được gì. Em đâu biết hắn bảo Gandia bẻ ngón cái.
Lại gần hơn. Em đâu bị trói.
Không, em ở đây để coi chừng con tin, không phải bọn anh.
- Ở đây nghe được nhiều thứ xàm lắm. - Anh biết.
Nairobi thế nào?
Cô ấy đang hồi phục nhanh nhất có thể.
Tokyo bị bắt cóc, mất hai người rồi.
Ta có vẻ hơi khốn đốn rồi đó nhỉ?
Julia.
Em muốn gì?
Thả em ra. Cho em khẩu súng. Để em nhập hội cùng.
Mông em sắp tê liệt vì ngồi quá lâu.
Nếu chuyện tệ đi, họ cần nghĩ em là con tin.
- Tệ hơn thế này ư? - Chết tiệt, về vị trí đi.
Đến Matías dưới đó còn có súng máy mà cầm không nổi.
Không, lệnh là lệnh.
Em phải về lại chỗ của mình đi.
Anh ra lệnh. Anh cầm đầu cơ mà.
- Anh? Anh không cầm đầu. - Dĩ nhiên là có.
Nairobi bị bắn, Tokyo bị bắt cóc,
và Palermo... Chà, ai mà tin hắn?
Nghĩ xem, Dani. Tiếp theo là anh.
- Không ai khác. - Em làm anh căng thẳng.
Bắt đầu ra lệnh đi.
Cho em súng, áo chống đạn, gì cũng được.
Và...
gọi em là Manila, vì em là Manila, Dani.
Em chưa phải Manila vì em vẫn là con tin.
Đừng gọi anh là Dani, anh tên Denver.
Đi thôi.
Còn điều này nữa:
đừng nhìn anh chăm chú như vậy, họ bắt đầu để ý rồi.
Chăm chú?
Em đang báo hiệu cho anh đấy, đồ đần.
"Chăm chú".
Ở đây như cái phòng tắm hơi.
Bật điều hòa lên.
Nếu bật lên, chúng sẽ tìm ra ta.
Vậy thì tiếc quá.
Dĩ nhiên. Ta còn nhiều chuyện để nói lắm.
Không có điều hòa, không có nhiều ô-xy,
nên mày thở ít thôi.
Đừng lo cho tao.
Ngoài kia, họ đã đột nhập vào hầm dự trữ Quốc gia.
Mày nghĩ họ sẽ làm gì với cái hầm chết tiệt này?
Mày đi đời rồi.
Vã mồ hôi kìa. Tao cởi đồ cho nhé?
Ta không thể để vệ sinh kém...
Chạm vào xem, tao sẽ xé xác mày, tên khốn.
Này, có chuyện gì với tên đó vậy?
Cái gã tóc xoăn. Hắn không làm mày hứng nữa sao?
Hứng phát điên.
Tao không nghĩ thế. Với mày, bọn trẻ, trai công nghệ...
Tao dàn xếp vụ này vì anh ấy.
Điều vĩ đại nhất ai đó làm vì mày là gì?
Làm tình với mày vào Ngày của Cha?
Mày thích kiểu đàn ông thực thụ.
- Như mày. - Như tao.
Tất nhiên rồi.
Mày thậm chí không đá tao nữa.
Bởi vì mày đã trói chân tao lại, thằng ngu.
Lí do gì đi nữa thì...
quan trọng là, mày biết tiếp thu hơn.
Và còn sơn móng chân.
Tao thích lắm.
Có thật anh đã giúp Gandía thoát?
Phải, thưa sếp.
Anh có biết hắn đã suýt giết chết Nairobi và Helsinki không?
Thiệt hại phụ.
- Thiệt hại phụ? Thằng khốn! - Bình tĩnh.
- Sao anh làm vậy, Palermo? - Tokyo dàn dựng cuộc đảo chính, thưa sếp.
Về mặt đạo đức, tôi thấy buộc phải
cứu vãn kế hoạch.
Tôi trung thành với kế hoạch. Phải lập lại trật tự,
trật tự đã thiết lập, vì anh chưa cách chức tôi.
Tôi cách chức anh rồi.
Với cả không liên quan tới việc thả Gandía.
Có đấy.
Tôi phải gây hỗn loạn. Và rõ ràng hắn đã nhắm cô ta.
Hắn có thể đã giết cô ấy rồi.
- Nhắc lại, cô ta đã đảo chính. - Tất cả là dối trá!
Hắn tính chuồn đi như con chuột! Và hắn cầm bí mật quốc gia.
Tên nhóc này nhầm rồi.
Tôi chặn anh ở cửa, với chiếc va ly.
Anh định đàm phán, đồ khốn.
Vậy sao? Với đống tài liệu tôi đã trộm? Va ly kia kìa.
- Sao các người không xem thử? - Denver, mở va ly.
Bên trong có gì?
Bánh nướng.
Trong va ly có gì đi chăng nữa thì vẫn vậy.
Anh đã phản bội băng đảng.
Khiến mọi người gặp nguy hiểm
và nhờ anh, Gandía giữ sĩ quan chỉ huy của tôi.
Nghe đây, tôi cho anh một cơ hội để sửa sai.
Nhưng tôi không quên điều anh đã làm.
Và dĩ nhiên anh sẽ không cầm đầu.
Vậy tôi về tiền sảnh với đám con tin? Rồi làm gì?
Đầu tiên là im mồm đi.
Và không, anh sẽ không về đó.
Thả anh ta ra.
Vì tên sát nhân, ta không được chia rẽ.
Khi chuyện này kết thúc,
ta sẽ kết án anh ta.
Giờ tất cả nghe thật kỹ.
Với con sói đơn độc ngoài kia,
nơi yếu thế nhất chính là tiền sảnh.
Ta cần sơ tán nó.
Palermo, Stockholm, Helsinki, tập hợp con tin vào thư viện.
Hắn muốn giết ta, không muốn trốn. Cửa không quan trọng.
Đừng đeo mặt nạ.
Hắn có thể làm giống vậy rồi trà trộn vào.
Bogotá, tình hình ở lò đúc thế nào?
Họ đã ngừng lò luyện. Họ sợ.
Đưa Nairobi đến thư viện, rồi đi xuống. Không được để lò đúc nghỉ.
Denver.
- Vâng. - Cậu sẽ hành động.
Bắt đầu đi săn.
Các cậu dễ gặp nguy hiểm nhất. Trang bị cho kỹ.
Mũ bảo hiểm, đạn dược, ổ đạn. Mọi thứ cậu cần.
Kiểm tra hết tầng một. Xong phòng nào, niêm phong lại.
Còn các tầng khác?
Helsinki và Stockholm sẽ kiểm tra khi con tin đã vào thư viện.
Mọi người rõ nhiệm vụ chưa?
- Vâng, thưa sếp. - Vâng.
Một điều nữa.
Chúc may mắn.
Phải thật cẩn thận.
Đi thôi!
- Em thấy thế nào, cô bé? - Em ổn.
Em có một anh y tá tốt.
Em thích gã to con đó?
Có thể.
Cố lên nhé.
Anh cũng vậy.
Chà, người phụ nữ đó say quá, Helsinki.
Anh biết cô ta nói gì không? Cô ta nói: "Cô có anh chàng đô con thật".
Ý cô ấy là anh. Ai cũng nghĩ ta là vợ chồng.
Cũng tốt. Như vậy chẳng ai để ý đến ta.
Không tốt đâu. Bọn mình có xơ múi gì đâu.
Xơ múi gì chứ, Nairobi. Cạn ly.
Một hai ngày còn được, chứ thế này, ta về hồi còn trinh mất.
Sự thật thì, anh và em sẽ thành cặp đôi tuyệt vời.
Anh và em?
Ta là gia đình, chắc chắn vậy.
Mãi mãi.
Chính vì thế đấy.
Em cùng anh trải qua nhiều chuyện hơn bất kì ai.
Chúng ta đây, Helsi...
là một câu chuyện tình.
Một trong những câu chuyện tình đẹp.
Không. Một ngày nào đó sẽ có người xuất hiện,
và đó mới là tình yêu.
Đây không phải.
Em phải tự do và dũng cảm.
Vì tin anh đi, tình yêu đòi hỏi nhiều can đảm...
hơn cả chiến tranh.
Và em...
em dũng cảm.
Mặc vào đi.
Ta sẽ đến lò đúc.
Chúng ta sẽ đến thư viện.
Đó là mệnh lệnh.
Bogotá.
Đừng đùa với tôi.
Họ thấy sợ hả?
Nếu vậy, năm phút là họ sẽ thua Gandía.
Tôi cần nói chuyện với họ.
Lần ăn gần nhất là khi nào?
Hai ngày trước.
- Có thể là ba. - Còn lần ngủ gần nhất?
Từ lúc đến đây là hai lần, mỗi lần hai tiếng. Hỏi gì nữa không?
Trước khi mày ăn, tao sẽ rửa vết thương đó.
Ngồi yên.
Tóc mày dính hết vào rồi.
Tao đánh mày mạnh nhỉ?
- Thư viện trống. - Rõ.
Tất cả đứng dậy và xếp thành bốn hàng, ngay.
Hỡi các con tin...
tôi đã trở lại.
Như đã biết, sói đang tung hoành và các vị là cừu non.
Vì thế bọn tôi phải đưa các vị vào chuồng.
Đồng sự và là thợ chăn cừu của tôi sẽ hộ tống các vị: Helsinki và Stockholm.
Đi nào, ngay lập tức, nhanh!
Tất cả đứng dậy! Nhanh lên!
Ông ở đây với tôi.
Ông là lá chắn cản Gandía tốt nhất tôi có.
Được rồi, nhanh lên.
Đây. Thuốc này rất hiệu quả.
Không quá mạnh chứ hả?
Amanda, phải không?
- Vâng. - Cô ổn chứ?
Vâng.
Cô chắc không?
Chà...
Tôi hơi chóng mặt.
Chắc hẳn là do thuốc anh Román cho tôi.
Xin chào, cô khỏe không?
Khỏe.
Tôi là Arturo.
Arturo Román.
Lúc nãy trông cô rất căng thẳng,
khăng khăng đòi đi vệ sinh, nên tôi hơi lo.
Do thần kinh thôi. Ở đây mệt mỏi lắm.
Với bọn khủng bố này, ở đâu cũng mệt mỏi.
Theo kinh nghiệm là thế.
Tôi chỉ hơi lo thôi. Tôi ổn. Cảm ơn nhé.
Trong này chỉ có ta với nhau thôi nên phải đoàn kết.
Hãy tin tôi.
Được.
Nếu cô lại thấy lo lắng,
tôi có thứ này có thể sẽ giúp ích.
Ồ, thật sao?
Là gì vậy?
Đặc quyền của cựu binh.
Tất cả con tin đó.
Bọn tôi đưa mọi người đến thư viện vì, người ta có câu,
kiến thức không tốn diện tích.
Ở hoàn cảnh này, nó còn có thể cứu các vị.
Ví dụ Đi Tìm Thời Gian Đã Mất của Marcel Proust.
Xuất sắc. Tiểu thuyết hay tuyệt. Tôi chắc chắn rằng bất cứ ai tìm thấy nó
và ôm nó trước ngực
sẽ đỡ được đạn từ khẩu M16 đó.
Đùa thôi. Bình tĩnh.
Ta sẽ ở đây lâu đấy.
Có một số quy tắc. Thứ nhất...
Bogotá, Nairobi, đâu rồi?
NĂM PHÚT TRƯỚC
Đứng yên!
Mấy người đều ngu hay sao? Hạ vũ khí xuống.
Các anh sợ à?
Chà, có tên điên vũ trang đầy đủ đang chạy rông ngoài kia.
Tôi cũng sợ.
- Bogotá, anh có sợ không? - Cũng sợ như ai.
Palermo, Helsinki và Stockholm cũng sợ.
Nhưng họ đang đưa con tin đến thư viện.
Denver và Rio đang sợ chết khiếp.
Vì họ đang đi tìm Gandía.
Và Gandía...
Gandía thấy sợ nhất, nhưng sẽ không dừng tới khi khử hết ta.
Tôi thấy cũng ổn.
"Ổn".
Ai cũng đang làm việc của mình.
Và cậu ở đây, sợ chết khiếp.
Trốn dưới hào tạm thời.
- Ta đâu đến đây để bắn người. - Tôi biết.
Nhưng không có lựa chọn.
Đây là nơi phòng thủ dễ nhất.
Đó là lối vào duy nhất,
và từ đây, ai trong số ta cũng có thể hạ hắn.
Nhưng bước vào đây, ta thấy gì?
Một biệt đội hèn nhát đang canh chừng.
Tôi không nhận ra mọi người nữa.
Mọi người là công nhân.
Mọi người là thợ hàn.
Những kẻ cứng rắn nhất tôi từng gặp trong đời.
Các chàng trai vàng.
Các anh không hèn nhát.
Mọi người biết còn gì đáng sợ không?
Đi bộ về nhà một mình giữa đêm.
Nhưng phụ nữ bọn tôi vẫn phải đi.
Trấn áp nỗi sợ và tiếp tục sống.
Bởi vì ta phải sống, thưa các anh!
Ta phải sống đến phút cuối!
Chết tiệt, tin tôi đi.
Các anh cứu sống tôi chỉ để rầy la các anh.
Sao hả?
Không ai định ôm tôi một cái à?
- Cô thế nào? - Không biết.
Người bơm đầy thuốc.
Không nghe thấy nhạc, Bogotá.
- Làm việc mà kém vui vậy à? - Mở nhạc, chết tiệt.
Ta là dân La-tinh hay Đức?
Xe đẹp đấy. Xe Harley à?
Giờ đừng có trêu chọc tôi nhé?
Bogotá, ta đã nung chảy bao tấn rồi?
Bốn mươi ba tấn rưỡi.
Ta cần tăng năng suất. Tôi muốn bật lò nung lên.
Hai tiếng một ca để nung chảy những thỏi còn lại.
Đưa tôi xem mẫu hạt vàng.
Xem nào.
Tăng áp suất khí thêm hai kPa.
Đường kính hơi lớn.
Tôi muốn thấy ta làm việc như mọi khi…
nhịp nhàng, phấn khởi.
Anh sao vậy?
Ý cô là sao?
Không có gì.
Tôi sẽ phải nhắc lại việc tránh anh bằng mọi giá.
Lúc tôi nói thế, ít ra thì...
anh còn tán tỉnh tôi.
Nhưng giờ thì...
như thể tôi sốt phát ban.
Tôi không muốn thừa cơ. Cô đang ốm.
Phải rồi.
Được rồi.
Ta sẽ đợi tới khi tôi khỏe hơn,
tới khi rời khỏi đây, ta đi tìm bố tôi,
anh xin phép ông...
Nếu lửa tình đã tắt, cứ nói với tôi.
Nụ hôn kiểu gì vậy?
Đỡ em dậy.
Nên xuống đây.
Được.
- Ổn chứ? - Ổn, còn anh?
- Ừ. - Bogotá, Nairobi, đâu rồi?
Thang chở hàng, bọn tôi ổn.
Denver và Rio đâu rồi?
NĂM PHÚT TRƯỚC
- Thư viện trống. - Rõ.
- Điều anh nói về xe Maserati... - Thì sao?
Tôi muốn nói chuyện này.
Giờ ư? Anh muốn gì?
Tokyo có thể là xe Maserati, nhưng anh chỉ bám theo.
Như mấy cái lon ở sau xe cưới.
Ừ.
Rio.
Văn phòng.
Vào.
Anh thích cô ấy à?
- Anh nói gì vậy? - Con Maserati chết tiệt ấy.
Nếu anh muốn chiếm lấy cô ấy, của anh tất.
Anh nghe nổi điều vớ vẩn anh đang nói không?
Thứ nhất, cô ấy cảm nhận, suy tính, và quyết định.
Và vấn đề là, cô ấy rất rối vì vụ chia tay.
Này, nói anh nghe. Phải tôn trọng người yêu của bạn mình.
- Người yêu cũ. - Cũng như nhau.
Cũ hay không, người yêu của bạn như kiểu thị trấn nhiễm phóng xạ.
Dù sau 20.000 năm, nó vẫn là đất nhiễm độc.
Không được đặt chân đến, kể cả người cũ cho phép.
- Ngớ ngẩn. - Không, đó là đạo đức.
Thứ đạo đức thiêng liêng nhất.
Anh đã làm gì với Stockholm trên sofa?
Bọn tôi tâm sự.
Khi đi chân trần? Thôi nào, anh bạn.
Ừ, chân trần. Có quan trọng không?
Quan trọng đấy, Rio.
Tôi không cởi giày khi tâm sự với Lisbon trên sofa.
Sẽ rất kỳ cục. Tôi không thoải mái. Anh biết vì sao không?
Đấy là lãnh thổ của Giáo sư.
Bạn trai mày kìa. Muốn nói gì với hắn ta không?
Rio! Phải Rio không?
Rio! Denver!
Cứu tôi với, làm ơn!
Tôi mắc bẫy rồi! Đồng bọn trong băng cướp ơi!
Cứu với!
Bê tông cốt thép dày 70cm có tác dụng thế đó.
Giống như mày hét trong tàu ngầm dưới đáy biển vậy.
Lá bài thứ ba:
hút máu.
Tao sẽ ra ngoài một lát.
Tôi đang kể cô ấy tôi bị sang chấn tâm lý, đồ khốn.
Tôi đâu có cướp bạn gái anh.
Tâm sự với cô ấy giúp tôi bình tĩnh.
- Tâm sự với Stockholm làm anh bình tĩnh? - Ừ, phải.
Cô ấy thông minh, tử tế và biết lắng nghe.
Cô ấy đồng cảm. Có thể kể với cô ấy mọi thứ.
Anh cũng có thể kể với tôi mọi thứ, nhưng anh không muốn.
Tôi thậm chí không ngủ được.
Mỗi lần nhắm mắt, tôi lại gặp ác mộng, lo lắng,
tim đập nhanh, đau tim, anh bạn ạ.
Tôi chỉ có thể ngủ khi biết có cô ấy ở bên cạnh.
Hiểu ý tôi chứ?
Anh ngủ với cô ấy rồi nói thẳng mặt tôi.
Tôi không ngủ với cô ấy, Denver.
Cô ấy chỉ bầu bạn với tôi.
Anh có phải bạn tôi không?
- Dĩ nhiên tôi là bạn anh. - Có vẻ đâu phải vậy.
Chúa ơi!
Mũ bảo hiểm! Áo của anh!
Ta phải đè lên nó!
Nào, Denver, cố gắng!
- Bogotá, Nairobi, đâu rồi? - Thang chở hàng.
Bọn tôi ổn. Denver và Rio đâu?
Denver, Rio.
- Denver, Rio. - Tôi sẽ ra đó.
Không, cô ở lại với đám con tin.
Đi nào, Helsinki.
Cẩn thận, tên khốn ấy ở đâu đó quanh đây.
Bogotá, nó từ trong thang máy tầng một.
Rõ.
Có thể hắn ở quanh đây. Bọn tôi sẽ ở lại.
Nhanh nào, đồ béo.
Bình tĩnh, bọn tôi đây!
- Dậy đi. - Denver.
Cậu ổn chứ?
Cậu ổn không?
Nằm xuống!
Đồ khốn!
Hắn đang nã đạn!
Tầng một, thang máy, tiếp viện, ngay!
Đi đi.
Quá tam ba bận, đồ chó lai.
Biên dịch: Whitelighter ó lai.