LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Gandía là một con thú.
Hắn có thể trú trong hang ổ sau khi cắn thương hai con mồi,
nhưng làm vậy là trái bản chất của hắn.
Hắn là thú săn mồi.
Và hắn sẽ không dừng lại tới khi kết liễu cả bầy.
Nairobi.
Chết tiệt!
Rio, Denver, đi với tôi ngay.
Cái này thông xuống nhà vệ sinh. Denver! Cậu muốn bò trong đó không?
- Có. - Tôi cũng đi.
Đi giết thằng khốn đó đi.
Đi thôi.
Di chuyển là tao giết nó!
- Tất cả đứng yên! - Hắn bắn vào đâu?
Tay em.
Viên tiếp theo là vào đầu nó đấy!
Giáng sinh vui vẻ!
- Sao lại "Giáng sinh vui vẻ?" - Bữa ăn này hơi giống Giáng sinh nhỉ?
Chúng ta ở đây, bày bàn...
cả nhà tới...
Cả nhà? Đó là đội hỗ trợ: Manila, thợ đúc…
- Nhưng làm quen nhau cũng tốt. - Chắc rồi.
Họ giống họ hàng xa.
Anh biết sao tôi quay lại chứ?
Bởi trước khi anh rải bọn tôi khắp nơi,
băng cướp này là thứ giống với gia đình nhất
mà tôi từng có.
Tôi chưa từng có Giáng sinh như trên các quảng cáo
với bà và món turrón các kiểu.
- Với bố Axel, mọi người ăn... - Không.
Biết không? Tôi...
tôi đã từ bỏ...
việc lập gia đình rồi. Từ bỏ hoàn toàn.
Nhưng giờ tôi nghĩ tôi có thể sống theo cách khác.
Tôi rất muốn làm mẹ.
Làm khác lúc trước, và có vài đứa con,
một con chó và bất kỳ cái gì khác.
Điều cô nói rất tuyệt, Nairobi.
Anh sẽ...
Anh sẽ làm bố của con tôi chứ?
- Xem này. - Gì?
Tổ hợp gen rất quan trọng.
Tôi thấy anh ở lớp
và tôi nghĩ...
"Quả là người tài giỏi.
Anh ấy đáng kính.
Thật nhạy cảm. Thật đẹp trai.
Và anh ấy có nguyên tắc".
Tôi tin điều anh muốn tôi làm.
Thật hãnh diện.
Về phần đáng kính...
Nhìn nhận vậy cũng được. Nhưng...
điều cô yêu cầu quá khó.
Vì sao? Cướp Ngân hàng Tây Ban Nha cũng khó.
Tôi đâu nhờ anh làm bố thật, trừ khi anh muốn.
Tôi chỉ nhờ anh hiến tặng
để tôi có thể sống kiểu khác.
- Không ràng buộc gì. - Nairobi.
Nghe này, tôi sắp đặt phi vụ Xưởng in tiền Hoàng Gia
để tưởng nhớ bố tôi.
Còn vụ này để tưởng nhớ anh tôi.
Tôi không dễ cắt bỏ tình thân.
Tôi sẽ không bao giờ có thể ngừng nghĩ rằng tôi có con ở đâu đó trên thế giới.
- Vâng. - Tôi xin lỗi.
Anh đã gây dựng gia đình này và anh đã dạy chúng tôi
làm mọi thứ vì nhau.
Nhưng việc cô nhờ...
Việc tôi nhờ anh cũng như vậy.
Thành viên trong nhà giúp nhau mà không thắc mắc.
Vì việc đó làm anh vui. Vì đời anh phụ thuộc vào đó.
Anh có kế hoạch, tôi hiểu.
Ừ, tôi cũng có.
Anh dạy tôi rằng chúng ta giúp nhau.
Chúng ta là thế mà.
Ágata.
Tôi đã bảo cô làm nhiều việc phức tạp hơn.
Ừ, hơn một chút.
Và...
tôi đã vào hang cọp mà không thắc mắc.
Tôi biết. Tôi đã bảo cô làm vài việc rất mạo hiểm.
Rất mạo hiểm.
Mạo hiểm hơn nhiều việc cô nhờ tôi.
Vậy là đồng ý à?
Vậy là đồng ý.
Ôi Chúa ơi!
Lại đây.
Cảm ơn.
Tôi thề anh sẽ không bao giờ hối hận.
Ta sẽ tìm phòng khám IVF tốt nhất thế giới.
Hoặc nếu thích, ta có thể làm cách tự nhiên.
- Tuyệt đối loại trừ cách tự nhiên. - Ừ, rồi.
- Ta sẽ để việc đó cho chuyên gia. - Vâng.
Và sau khi phi vụ kết thúc.
Được rồi.
Việc này sẽ tuyệt lắm.
Mày đang làm rất tốt, đồ chó lai.
Mày giống Chúa Giê-su đấy.
Tay em thế nào? Có đau không?
Người em đầy morphin rồi.
Mọi người tìm ra Tokyo chưa?
Hắn vẫn giữ ở phòng an toàn.
Ta gây ồn ào quá.
Cởi giày ra đi.
Gì thế?
Không.
Chết tiệt.
Chạy đi!
Rio, Denver, ổn chứ?
Chúng tôi an toàn.
Không có lối thoát đâu.
Ai nói tao muốn chạy, thằng bóng chột mắt?
Cuộc vui ở trong này hết mà.
Mày còn bao nhiêu ổ đạn thế quân nhân?
Sao mày không vào đây mà đếm?
Đem khoan tới và bắt đầu khoan tường đi.
Mỗi lỗ khoan tao sẽ bắn một lỗ lên mày.
Hắn sẽ không làm gì tôi.
Nếu giết tôi, các anh sẽ giết hắn. Hắn biết vậy.
Palermo, cô ấy đúng. Ta có cơ hội.
Hắn sẽ tiếp tục bắn cô ấy. Quá mạo hiểm.
Gandía!
Mày biết gì không?
Hai gã đồng tính sẽ giết mày.
Cái nào tệ hơn? Bị người Serbia giết hay gã Argentina chột mắt?
Helsinki, hứa anh sẽ giết tên khốn này đi.
Anh hứa, Nairobi. Anh thề anh sẽ giết.
Bạn bè ở câu lạc bộ bắn súng sẽ nói gì, Gandía?
Cuối cùng mày sẽ bị gấu nhỏ giết.
Nairobi, giữ sức đi.
Tụi mày làm con tin của tao lo lắng. Và tao muốn nó bình tĩnh.
Vì thế ta sẽ hát. Tao muốn nghe tất cả để biết tụi mày đang ở đâu.
Mỗi người tao không nghe thấy là một phát súng.
Nhỉ, Nairobi? Nhanh, mày bắt đầu.
Mày biết bài "Pescador de hombres"không?
Đừng có đá tao nữa, khốn kiếp!
Hát đi!
Hát.
Ngài
Đã tới bờ biển
Nhanh lên!
Mà không hề tìm kiếm
Tri thức
Hay tiền tài
Tao bảo tụi mày hát cơ mà! Ai không biết thì ngân nga đi!
Mà chỉ ước muốn
Rằng con đi theo ngài
Ôi Chúa
Đôi mắt ngài nhìn vào con
Không nghe thấy đồng ca!
Con bỏ lại thuyền
Trên bờ biển
Bên cạnh ngài
Con sẽ tìm đại dương khác
Bài hát đó có không khí đám tang.
Đám tang của chúng tôi.
Và cú tát từ thực tại đó
bắt đầu đánh thức Giáo sư.
Chúng ta sắp bại trận rồi.
Nairobi, đo ván.
Tokyo, đo ván.
Lisbon, đo ván.
Giáo sư.
Tôi không thể nghĩ thông. Tôi có quá nhiều ràng buộc tình cảm.
Tôi từng có băng cướp dùng tên thành phố và giờ...
Giờ tôi có thể có con, không chỉ với một mà hai người trong băng cướp.
Không thể lồng công việc với chuyện cá nhân được.
Tokyo đang ở phòng an toàn.
Và đó chính là nơi...
Gandía...
muốn tới.
Ta phải tìm phòng đó và chặn tất cả lối thoát.
Anh sẽ đặt phòng an toàn ở đâu?
Ở nơi anh cần bảo vệ. Nơi chứa vàng.
Không.
Phòng đó dùng để bảo vệ người, không phải vàng.
Mạng ai quý nhất ở Ngân hàng Tây Ban Nha?
- Thống đốc. - Chính xác.
Nó phải gần văn phòng Thống đốc.
Sao không thấy trong bản thiết kế?
- Có lẽ họ đã cải tạo. - Không.
Palermo, đừng trả lời.
Phòng an toàn ở sau nhà vệ sinh của Thống đốc.
Không có ở các bản thiết kế chính thức.
Chắc hẳn họ làm sai lệch các số đo phòng, nhưng tin tôi đi.
Tôi chắc chắn.
Chúng đang hát thánh ca.
Đó là điềm xấu phải không?
Kiểu lập dị như thế là bình thường với bọn này.
Tuy nhiên, những phát súng lúc trước...
có thể băng cướp đang gặp nguy, ông nghĩ vậy không, Thống đốc?
Sao anh biết?
Tôi không biết. Tiếng hét, lựu đạn nổ...
Hơn hết, gã đang canh chúng ta...
Tôi không hề biết hắn là ai, nhưng hắn không thuộc băng cướp.
Ta nên tận dụng tình hình này
và nghiêng bàn cân về phía ta.
Dù một cú hích nhỏ cũng có thể mang về chiến thắng cho ta.
Và xin phép, Thống đốc,
tôi nghĩ cú hích đó là trách nhiệm của ta: ông và tôi.
Ta phải cứu tất cả những người này.
Việc ta phải làm
là giữ bình tĩnh và đợi.
Trật tự! Tao mà nghe thấy thở dài thôi là bắn đấy.
Tôi rất tiếc phải phản đối ông, Thống đốc,
nhưng đó là trách nhiệm của ông.
Ông là Thống đốc Ngân hàng Tây Ban Nha.
Đó là trách nhiệm làm người của ông.
Ra vài quyết định, đối mặt với rắc rối đi.
Như tôi luôn nói...
đôi khi, tốt hơn là đứng dậy và chết hào hùng
còn hơn quỳ gối suốt cả đời.
- Tôi nói suy nghĩ của tôi nhé? - Mời.
Anh là một thằng hề.
Anh đặt ta vào nguy hiểm vì cứ đi ra đi vào
và những lời diễn thuyết lừa lọc của anh.
Để chúng tôi yên.
Nếu anh muốn chết hào hùng,
đứng dậy mà làm đi.
Lựu đạn, nổ súng...
Tất cả trong sáu phút.
Và anh bình thản ở đây. Tôi bỏ sót gì, Tamayo?
- Tôi chỉ biết như cô, Alicia. - Dối trá.
- Có chuyện gì ở đó? - Đã nói không biết.
Vậy sao ta không can thiệp?
Nếu thấy nổ súng, quy trình nói ta phải can thiệp ngay.
Là Gandía,
- Giám đốc An ninh. - Chết tiệt.
Hắn đang tự do, có vũ khí và tự ý hành động.
Khoan. Anh đã nói chuyện với hắn à?
Anh bật đèn xanh để hắn tham chiến và giết mọi người à?
Tôi chính thức ra lệnh hắn không làm vậy. Hắn bảo mặc kệ, hắn làm thế để tự vệ.
Và nếu hắn muốn tự vệ, tôi ngăn sao được.
Anh là rác rưởi, Tamayo.
Ngoài kia, anh là thánh,
lo lắng về hình ảnh mình trong mắt công chúng,
duy trì lệnh dừng chiến, trong khi để một thằng đần loạn trí làm trò bẩn.
Nếu suôn sẻ, anh lãnh công. Nếu không, anh sẽ nói:
"Trời ạ, tôi bảo rồi, mà hắn bị điên".
Lũ điên bọn tôi luôn làm trò bẩn hộ anh.
Nghe này, cô phản đối Gandía đánh du kích à?
Hay việc hắn phá hoại, đả thương và giết chúng?
Không nhỉ?
Vậy im miệng đi.
Anh đang nghĩ à Giáo sư?
Phải, tôi đang nghĩ.
- Nghĩ gì? - Lần đầu ta mất kiểm soát là khi nào?
Khi Gandía không ra ngoài cùng các hộp đỏ.
- Và lần thứ hai? - Em có rắc rối.
Khi Lisbon không thể trèo lên cây.
Hai sai lầm đó đã khiến phần thắng nghiêng về đối thủ.
Và ta cần quay lại...
đảo ngược sai lầm.
Tôi cần tập thể dục để đánh thức não bộ. Palermo.
Đợi đi, anh nghe không?
Đợi đi.
Chết tiệt!
Anh Arturo.
Tôi có cái này có thể giúp cú hích đó.
Gì?
- Điện thoại. - Giấu đi.
Nó là của Nairobi. Cảnh sát tuồn nó vào.
Tôi thấy nó khi lau dọn.
Anh sẽ biết phải làm gì với nó.
Có chuyện quái gì ở đó thế?
Tao nghe thấy thở dài thôi là bắn đấy.
Thưa anh, tôi cần đi vệ sinh. Ngay.
Không phải giờ.
Không ai ra khỏi đây, vì thế ngồi xuống và ngoan đi.
Vào trước đi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Sao vậy, Daniel? Em đang ăn...
Không, không phải Daniel. Ở đây anh là Denver.
Hiểu chứ? Denver.
Xin lỗi, em không thể quen danh tính mới của anh.
Ừ, về việc đó...
Có vài điều...
anh muốn hiểu, và không hề dễ với anh.
Hỏi đi. Em vẫn như trước mà.
Ừ, em không hẳn như trước nữa. Giờ em có ngực rồi.
- Ừ... - Ừ, em có ngực.
- Em là phụ nữ, anh hiểu phần đó.
Em cũng đồng tính à? Hay nó như thế nào?
Vậy điều anh đang lo lắng lúc này
là em thích đàn ông hay không hả?
Ừ.
Thú thực, em thích đàn ông.
Em rất thích họ.
Nhắc anh là không phải mọi kiểu đàn ông.
Em thích kiểu mạnh mẽ, hiểu chứ? Kiểu hay đi tập thể hình.
Cứng rắn, nhưng cũng hiểu biết chút, để em có thể học từ họ.
Em thích những người xem bóng đá. Nhưng kiểu nam tính ấy.
Tay cầm bia, chân dạng rộng
và tay để lên háng.
Rồi, anh hiểu. Rõ ràng rồi.
Nhưng...
em luôn thích đàn ông à?
Hay việc này xảy ra vì em thành phụ nữ?
Đầu tiên,
em đã luôn là phụ nữ.
Không.
Không, không phải.
Anh đã đi cướp với em, em không phải phụ nữ.
Phụ nữ cướp thế nào? Tay cào với túm tóc à?
Anh đâu phải người Neanderthal. Nhưng cuối cùng, em biết ai là phụ nữ.
Cướp với em là cướp với Juanito, đâu phải một phụ nữ.
Có lẽ việc trở thành phụ nữ...
xảy ra sau đó.
Nghe này.
Juanito sẽ hoàn thành vụ cướp với anh
- và về nhà, vào phòng cậu ấy. - Ừ.
Cậu ấy bật nhạc lên,
cuộn một điếu cần sa,
và thoa son môi đỏ, với thỏi son tuyệt vời mà em từng có.
Nó màu đỏ Ferrari.
Cậu ấy cầm điếu thuốc
và nằm trên giường.
Và ở đó, trong những khoảnh khắc đó,
một mình, thư giãn và trông thật lộng lẫy…
đó là lúc em thực sự là chính mình.
Em đã luôn là phụ nữ sao?
Luôn luôn.
Và anh không hề biết?
Anh biết hồi đó ai thực làm em hứng tình không?
- Dĩ nhiên là biết. - Thật à?
Dĩ nhiên, David Beckham. Em nói về anh ta cả ngày.
Beckham cũng khiến em hứng, luôn luôn, nhưng không.
Anh. Anh khiến em rất hứng tình.
Anh không làm em hứng.
- Em đang nói em từng yêu anh. - Đừng đùa về tình yêu.
Nghĩ đi, anh nghĩ tại sao em theo anh đi phạm tội?
Em đã muốn ở gần anh.
- Em nghiêm túc đấy à? - Ừ.
Em sờ soạng anh khi ngồi xe máy.
Anh không hề để ý, nhưng em bám chân, lưng anh...
Và mùi của anh khiến em phát cuồng.
Em không nhận ra điều em nói là nghiêm trọng à?
Em đã lợi dụng anh.
Em trêu anh thôi, đồ khốn. Ý em là...
Chết tiệt.
Ôm em nào, nhanh.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể đợi nữa.
Ngồi im! Tao không muốn nghe dù chỉ là tiếng ruồi vo ve!
Miguel, nghe này.
Ta cần thiết lập kênh liên lạc với bên ngoài.
Hiểu chứ?
Đây, giấu đi.
Chúng nhìn thấy tôi. Cậu thì ổn.
- Cô làm gì ở đây? - Cái quái gì thế?
Sao vậy? Denver đâu?
- Anh ấy ổn. - Ai đó?
- Là con tin. - Đưa cô ấy ra, Matías.
- Nhanh. - Còn lâu, tôi ở lại. Cho tôi khẩu súng.
Đây đâu phải việc của cô, Manila. Đi.
Anh gặp nguy rồi. Cho tôi khẩu súng.
Ra khỏi đây ngay.
Nhanh, chết tiệt.
Giữ bình tĩnh.
Từ giờ, cậu và tôi sẽ là xương sống của Phong trào Kháng chiến.
Nghe thôi tôi cũng rợn tóc gáy.
Denver.
Tối đa là bốn giây.
Một người tiến, người kia bắn yểm trợ.
- Và ta cứu Nairobi. - Nói mày muốn gì, Gandía. Đàm phán đi.
Đàm phán? Nghe này, để tao giải thích tình hình.
Lựa chọn một:
tao ra ngoài với khẩu súng dí đầu Nairobi.
Tụi mày đứng tựa vào tường bên phải.
Tao thả nó ra và không ai chết.
Thỏa thuận đấy lợi cả hai bên. Hòa nhau. Không ai thiệt.
Lựa chọn hai:
thay vì tao ra ngoài, bọn mày vào đây.
Tao bắn nát sọ Nairobi.
Bọn mày bắn tao.
Nhưng tao vẫn có tay để đáp trả
và tao thề có Chúa, tao sẽ không chỉ giết một đứa.
Mày quên lựa chọn ba, cưng à: mày bò ra ngoài, bỏ vũ khí,
mày đầu hàng và giao trả Nairobi.
Không ai thiệt. Thế nào?
Tao còn không quỳ trước Chúa Tối cao nhé.
Tao sẽ cho bọn mày một phút. Rồi tao bắt đầu bắn.
Khéo tao lại thắng 6 - 0.
Đúng là thằng khốn.
Gandía, cưng à, mày không thể làm vậy.
Mày là thằng ngu.
Hôm nọ tao xuất hiện với bạn
và bọn tao đã lừa mày.
Im mồm.
Tokyo đã dùng nước để lừa mày một vố cay cú.
Nairobi, im miệng đi.
Tay nắm cửa đập vào mặt mày
và đánh mày bất tỉnh.
Sao cô ấy lại làm vậy?
Giờ thì bản lĩnh đàn ông của mày đâu?
- Vụng về thật. - Cô ấy muốn cứu Tokyo.
Mày thật vô dụng.
Cô ấy biết nếu hắn giết cô ấy, ta sẽ giết hắn.
Mày đã chờ khoảnh khắc này cả đời nhỉ?
Với đám lính được huấn luyện kỹ của mày.
Và hai con đàn bà xuất hiện lừa mày một vố.
- Tao bắn mày nhé? - Làm tao bất ngờ đi.
Tao bắn một viên vào mông mày nhé?
Ta phải cứu cô ấy ra ngay.
Nếu để hắn ra,
hắn sẽ làm mọi thứ hắn muốn, tôi không tin hắn.
- Ta phải đợi. - Tại sao anh muốn đợi?
Cô ấy ở đó là do anh.
Anh đã thả thằng đồ tể đó.
Ta phải cứu cô ấy ra.
Mọi người đồng ý chứ?
Rồi, Gandía.
Bọn tao sẽ để mày ra.
Được rồi, tốt.
Tiến hành như này đi:
bọn mày sẽ luôn thấy Nairobi.
Bọn tao sẽ tiến lên với khẩu súng dí vào đầu nó,
khi nó xác nhận tất cả bọn mày dựa vào tường bên phải.
Bắt đầu với hai thằng nhãi trên kia!
Nghe không? Các cậu phải đi xuống.
Được rồi.
Lúc trước cô hỏi chồng tôi có muốn ói khi ngủ với tôi không và tôi chưa trả lời.
Không.
Không muốn ói.
Vì hồi đó tôi chưa khốn nạn.
Nhưng giờ thì rồi.
Và có, bọn tôi có làm tình.
Ở khắp nơi.
Và làm tình rất sáng tạo.
Chắc cô và Giáo sư là kiểu người mỗi tháng làm tình một lần.
Ở tư thế truyền giáo.
Dù các người là tỷ phú.
Tất cả chất độc từ hận thù trong cô đang ăn dần cô, Alicia.
Tôi thấy được ở mặt cô.
Mặt tôi bị làm sao?
Cô đang châm biếm mình khi nói về tình dục. Cô sao vậy?
Do nội tiết tố à? Thử tải ứng dụng về đi.
Có hàng ngàn kẻ biến thái muốn làm tình với phụ nữ có thai.
Tôi muốn làm quen họ trước hơn.
Tôi không muốn quen gã lập dị đi qua đầu tiên,
cho tôi số điện thoại và nói:
"Này, cô em lộng lẫy, tới nhà kho của anh
- thử rượu táo nhé? Ngon lắm". - Cô biết cô bị sao chứ?
Không, nói đi.
Nếu mặt nạ của cô tuột ra, cô vỡ vụn.
Cô có nguy cơ suy sụp. Và tôi hiểu mà.
Kẻ che mặt đâu phải tôi.
Xem nào, lúc nãy, ta đã có thỏa thuận.
Cô đang cầm điện thoại
và cô lại thôi.
Đã có chuyện gì?
Tôi câu kéo thời gian của cô khi cô hỏi cung tôi.
Tôi giả vờ như cô đang từ từ hạ gục tôi, rằng cuối cùng tôi đã chịu thua.
Trong lúc đó, Giáo sư vượt qua hàng rào cảnh sát và đào tẩu.
Chiêu đó gọi là "dương đông kích tây".
Và đã có tác dụng.
Biết tôi nghĩ gì không?
Bằng cách nào đó, gã chăn cừu nhỏ của cô kịp đến được.
Tôi sẽ tìm ra.
Cố lên.
- Nghĩ. - Bọn tôi không ở Tây Ban Nha.
Tôi nghe tiếng gọi cầu nguyện.
Nghĩ đi, em làm được.
Bay cùng anh.
Shakir.
Shakir, nghe không?
Có, Shakir đây, Giáo sư.
Tôi cần cậu dò chuyến bay của Rio tới Tây Ban Nha.
Máy bay Beechcraft Air King 250 của Không quân Tây Ban Nha.
Chuyến bay hạ cánh lúc 16:30 ngày 4/4.
Kiểm tra mọi vệ tinh dẫn đường hàng không.
Tôi cần cậu tìm điểm khởi hành chính xác.
Nó còn pin không?
- Còn. - Sóng thì sao?
Có, thưa anh.
Rồi, vào nhật ký cuộc gọi.
Miguel, cậu cần giữ bình tĩnh, hiểu chưa?
Họ không hề nghi ngờ cậu.
- Vâng, nhưng tay tôi ướt mồ hôi. - Bình tĩnh.
Có cuộc gọi từ một số ẩn.
Vào danh bạ.
Có một số.
Gọi đi.
Hy vọng không ai nghe.
Là điện thoại của Nairobi.
- Làm gì thế? - Tôi không nghe.
- Chết tiệt. - Họ cúp máy rồi.
Tôi đang để lại vân tay. Tôi không gọi cảnh sát đâu.
Nghe này.
Cậu chỉ cần để cuộc gọi kết nối
và duy trì hội thoại bình thường, giữa các con tin.
Họ sẽ biết phải làm gì.
Hiểu chưa?
Họ đang gọi lại.
- Nói đi. - Vậy...
chúng tôi ở đây,
ở thư viện này.
Tất cả các con tin.
Chỉ có một tên trong băng cướp canh gác, tên là Matías.
- Tăng âm lượng. - Tôi nghĩ đó là Arturo Román.
Không ai ở tiền sảnh. Nhỉ, Miguel?
Không ai cả.
Tôi mất giọng rồi.
Và vì Gandía đang tự do,
đây là thời điểm hoàn hảo để cảnh sát xông vào.
Bởi vì, tôi nhắc lại, không có ai ở tiền sảnh.
Hơn nữa, chúng đang bị giết. Có tiếng súng, lựu đạn nổ,
la hét, thánh ca, phải không, Miguel?
Phải.
Xin lỗi.
Chúng ta phải vào.
- Thủ tướng nói không điều xe bọc sắt nữa. - Chúng đang bị phân tâm
Ta sẽ đánh chúng bất ngờ.
Tôi không thể.
Bọn mày đang làm cái quái gì thế?
Là nhóc này. Cậu ấy sợ quá. Cậu ấy mất tỉnh táo.
Tội lắm, đang cầu nguyện.
Cậu ấy có vẻ… Tôi chịu.
Đi với tao.
Mày ở đây, im lặng và gần tao.
Còn mày, giơ tay cho tao thấy.
Hạ xuống một chút là tao bắn.
Di chuyển một chút là tao bắn.
Nói một từ thôi...
- Và anh bắn tôi. - Đúng thế.
- Dù gì tao cũng nghĩ sẽ bắn. - Thôi nào.
Ngoan ngoãn đi.
Suárez! Chuẩn bị một đội Đặc nhiệm.
Ta sẽ xông vào qua tiền sảnh. Gọi Gandía ở phòng an toàn để phối hợp.
Tạ ơn Chúa. Cuối cùng anh đã thể hiện dũng khí.
Giáo sư.
Máy bay Beechcraft Air King 250
đưa Rio tới Tây Ban Nha cất cánh từ Algeria lúc 15:03,
từ một thị trấn tên Timimoun.
Nó ở dãy núi Atlas.
Tốt.
Vài phút trước đó, họ chở cậu ấy tới thẳng cầu thang máy bay. Tìm xe đó.
Tôi thấy đó là sa mạc. Không cây.
Vậy các cậu có thể lần theo lại hình ảnh
- để tìm cái xe đến từ đâu. - Vâng.
Bọn tôi sẽ dùng vệ tinh thời tiết.
Rất tốt.
Đi Algeria. Tôi muốn anh ở Timimoun sau bốn tiếng.
- Tôi không thể mang vũ khí khi bay. - Ừ, anh sẽ có hỗ trợ khi tới nơi.
Kế hoạch là không bỏ anh lại.
Kế hoạch vừa thay đổi, Marseille.
Tôi cần tập hợp đám Serbia và đội của Benjamín
và bắt đầu tấn công.
Ta sẽ đánh chúng tứ phía, thật nhanh và mạnh
tới mức chúng không biết trời trăng gì.
Cô sao rồi?
Vết khâu của tôi...
bị bục ra rồi.
Hắn đang ở đâu?
Tôi chịu.
Hắn đang ở đâu?
Denver.
Tôi không biết.
Bọn tao đây rồi, thằng khốn chết tiệt.
Thằng còn lại đâu?
Tao đây.
Rất tốt, tao sẽ bắt đầu cắt dây trói Nairobi.
Đồ chó lai.
Mày muốn nói gì trước khi nhảy không?
Không à? Vậy...
- Quẩy à? - Quẩy nào.
Nairobi.
Đồ ham ngủ.
Cô gan dạ thật khi thiếp ngủ trên này và mọi người ở bàn chờ cô.
Nhanh nào, dậy thôi.
Này.
Sao?
Anh ấy đã đồng ý.
Giáo sư.
Anh ấy đã đồng ý.
- Cô sẽ được làm dì! - Làm dì!
- Tôi rất mừng cho cô. - Khó tin quá.
- Này. - Sao?
Cô sẽ có thiên tài nhí.
Ừ, và ta sẽ đặt tên nó là...
Gì?
Ibiza.
Chúa ạ, tôi rất thích. Ibiza.
- Tôi rất thích. - Này, gọi nó là Ibiza...
và cô biết hai mẹ con sẽ sống rất vui vẻ.
Chết tiệt, nó sẽ rất nổi ở trường.
Nhưng nó không phải thành phố, mà là đảo.
Cô biết ta sắp phá luật lệ nào nữa không?
Không gặp nhau.
Cô sẽ là dì của nó.
Này, biết gì không?
Cô sẽ là mẹ đỡ đầu.
Ừ, cưng à.
- Tôi rất mong tới ngày đó. - Tôi nữa.
Tôi cũng thế.
Thật khó tin.
Sao?
- Ibiza, phải không? - Ừ.
Không còn mừng Giáng sinh cô đơn với Helsinki nữa.
Anh ấy không biết bài Giáng sinh nào.
Từ giờ, tôi sẽ mừng Giáng sinh cùng gia đình.
- Gì thế? - Các cô đang làm gì vậy?
Tiệc cho mẹ đơn thân.
Cô có thai à?
- Ừ! Không, sau vụ cướp. - Tôi không biết cô có bạn trai đấy.
Tôi cũng thế.
- Sao? - Là bạn tình.
Muốn biết tên đứa bé không?
Ibiza!
Đồ chó lai.
Tao muốn bọn mày dựa vào tường. Hạ vũ khí.
Tao định bảo bọn mày ném xuống sàn,
nhưng tao hiểu mình, nếu thấy bọn mày tay không,
tao có thể mất kiềm chế.
Vậy nên hai bên thể hiện tôn trọng nhau nào.
Hạ xuống.
Nhanh lên.
Tao đang nhắm vào đầu nó.
Tao có áo chống đạn và nó bị trói chặt.
Để tụi mày không làm gì tao.
Nhanh, đi nào.
Hạ súng xuống, thằng ngu!
Không nghe thấy à?
Đúng rồi.
Chậm thôi.
Ta nhảy nhé?
Nhanh, nhảy nào.
Mày sắp ngã, cưng à.
Xin lỗi.
Nhìn thằng béo của mày đi. Chào thằng béo.
Đủ rồi.
Thả cô ấy ra ngay.
Bình tĩnh.
Từ từ.
Tao sắp thả nó rồi. Bình tĩnh.
Tao sắp thả nó rồi.
Bắt đầu đây.
Đúng thế.
Đồ chó lai.
Tao đã bảo tao sẽ giết mày.
Không!