LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Nhìn tôi thế nào?
Quyền lực.
Bảnh bao.
Martín...
đã bao năm rồi, anh vẫn luẩn quẩn...
với cảm xúc này.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh bước tiếp rồi.
Ta có thể tiếp rượu, nếu anh muốn?
- Uống một ly? - Không.
Không, tôi sẽ không uống với anh.
Tôi sẽ đi ăn tối. Với Tatiana.
- Phải rồi. - Anh sẽ nghĩ về tôi.
Nhưng...
tôi không nghĩ về anh.
Anh không phải nói thẳng ra đâu. Nó khá rõ ràng rồi.
Ôi, làm ơn. Anh nghĩ tôi không yêu anh à?
Tôi cũng cảm nhận được tình cảm giữa hai ta
thật đặc biệt, khác thường, kỳ diệu.
Tôi hiểu tình yêu, lấy vợ năm lần rồi.
- Rồi. - Tôi chỉ chưa nói với anh...
cảm xúc tôi có với những người phụ nữ đó
không hề giống cảm xúc mà tôi có với anh.
Không chút nào.
Anh và tôi là bạn tâm giao.
Nhưng chỉ 99% thôi.
Anh biết mà, tôi rất thích phụ nữ.
Còn anh lại quá thích tôi.
Và 1% so với 99% có là gì?
Trừ khi anh không đủ can đảm thử.
Một phần trăm đó chỉ là một ty thể nhỏ xíu.
Nhưng định rõ điều tôi muốn.
Ty thể.
Ham muốn của anh ở đâu?
Ở đây?
Ở đâu cơ?
Đừng lo, thả lỏng đi.
Đừng sợ.
Anh nhát gan vậy à?
Nó ở đâu?
Nghe này...
Tôi rất muốn được cảm nhận điều đó, nhưng…
Không được đâu.
Tôi yêu anh, Martín.
Nhưng em trai tôi đã đúng. Ta phải xa nhau.
Và ta phải từ bỏ kế hoạch.
Gã em trai khốn nạn đã kể anh rằng tôi yêu anh
để chia tách chúng ta.
Anh sẽ tới Xưởng in tiền Hoàng Gia và in tiền, đúng chứ?
Tôi đã gợi ý cùng nung vàng.
Anh bám víu vào thứ chưa từng và sẽ chả bao giờ tồn tại!
Tôi phải rời bỏ anh. Đó là...
vì tình yêu.
Vì tình anh em.
Vì sự ràng buộc tôi có với anh.
Rời đi...
và chữa lành vết thương.
Đôi khi chỉ xa cách mới đem lại bình yên.
Tạm biệt, bạn tôi.
Tôi chắc rằng bằng cách nào đó, thời gian sẽ đưa ta về bên nhau.
Khi Alicia Sierra bước vào chỗ tử...
đâu ai để ý đến nụ cười bí ẩn của cô ta.
Đó không phải nụ cười của một kẻ sắp đầu hàng.
Làm ơn, phía này.
Có thật cô đã đem con gái của Ágata Jiménez, biệt danh Nairobi, đến
để cô ta lại gần cửa sổ và cô có thể bắn?
- Cú bắn đó giết chết cô ta? - Sai hoàn toàn.
Không phải bé gái, là bé trai.
Chín tuổi.
Và đúng, tôi đã đem cậu bé tới.
Đương nhiên là có sự đồng thuận của cấp trên.
- Làm gì vậy Alicia? - Bọn tôi bắn vào ngực cô ta.
Rồi tôi cũng không cho bác sĩ vào phẫu thuật.
Antoñanzas, tăng âm lượng lên!
Đồng bọn đã cứu cô ta. Chẳng để làm gì.
Giám đốc An ninh Ngân hàng Tây Ban Nha đã giết cô ta,
Gandía,
và được Đại tá Tamayo ủng hộ.
- Con khốn. - Điều này cần được tiết lộ.
Thêm câu hỏi.
Có đúng là tên Osman này, tôi không chắc cô biết hắn ta,
đã chôn sống Cortés?
Vâng, chúng tôi đã chôn sống hắn ta.
Ở Timimoun...
Thế giới của Tamayo đang sụp đổ.
Dĩ nhiên tôi biết Osman. Hắn là dân chuyên.
Đủ khả năng chôn sống người khác,
và để mặc người đó run rẩy nhưng không chết.
Hình ảnh hắn trong mắt công chúng sụp đổ và đó chưa phải điều tệ nhất.
Trong ngân hàng, con cờ quan trọng của hắn đã bất tỉnh.
Palermo.
- Hắn sao rồi? - Đang phẫu thuật.
Trên chiếc cáng, và bị thương trầm trọng.
Cứu mạng hắn ta.
Cô không chuốc thuốc mê cậu ta?
Thuốc? Chúng tôi đã chuốc thuốc mê hắn. Đúng ra là ép hắn hít.
Chúng tôi treo hắn lên và dội nước lạnh, và hắn đã đùn ra quần.
Tất cả những gì cậu bé nói là hoàn toàn đúng.
Và còn vô vàn những điều cậu bé quên chưa đề cập.
Và chính phủ biết hết việc này chứ?
Biết?
Chính phủ là kẻ đã ra lệnh.
Tôi đâu thức dậy và nghĩ: "Mình sẽ tra hỏi nó thật dã man".
Không! Tôi được tất cả hỗ trợ.
CNI, các chỉ huy cảnh sát và Bộ Nội vụ.
Tất cả mọi người đều biết.
Và giờ là các bạn biết. Cảm ơn nhiều.
Alicia Sierra, người đàm phán ở Ngân hàng Tây Ban Nha,
tiết lộ tất cả và không chừa một ai.
Cô thừa nhận vụ tra tấn nhưng trách nhiệm là ở chính phủ.
Chính phủ đã ra lệnh,
và cô ấy đã nói: "Ai cũng biết".
Ta phải chôn con khốn đó.
Khi cả Tây Ban Nha dán mắt vào tivi,
ở một nhà hàng Trung Hoa cũ tại trung tâm Madrid,
Benjamín và đồng bọn
đang làm loạn.
Marseille.
Đang tới điểm giải cứu.
Đã rõ.
Một, hai, ba.
Bao nhiêu mét?
Bốn mét.
Tôi cần anh nhanh tay hơn.
Lisbon sẽ bị canh giữ bởi 26 tên cảnh sát
chia ra giữa bảy chiếc xe.
Ba phía sau...
và ba ở phía trước.
Và ở giữa là chiếc xe chở cô ấy.
Họ sẽ đến Tòa án Quốc gia trước rồi sau đó là nhà tù.
Nơi dễ bị tấn công nhất là ở đâu?
Trên đường.
Từ A đến B.
Không.
Trong phòng xử án?
Không.
- Ta sẽ chui hầm vào đến nhà tù? - Không.
Nhưng có một nơi dễ bị tấn công.
Thật ra, ta đều đã thấy.
Trên TV.
Khi lối vào Tòa án Quốc gia đầy nhà báo,
cảnh sát sẽ làm gì?
Họ đưa tù nhân...
qua nhà để xe.
Chỉ chiếc xe tải đó mới đi vào.
Trong 30 giây, đoàn hộ tống có vũ khí đó từ 26 tên cảnh sát...
xuống còn sáu.
Và từ bảy chiếc xe...
xuống còn một.
CẢNH SÁT
Và nhà để xe không phải hầm trú ẩn hay nhà tù an ninh cao.
- Nhà để xe là... - Nhà để xe.
Chính xác.
Từ nhà để xe của Tòa án Quốc gia
tới tầng hầm nhà hàng của ta,
chính xác là có...
11 mét và 68cm sa thạch.
Sa thạch. Các anh là thợ mỏ từ Asturias.
- Giỏi nhất. - Nó là gì với các anh?
Muỗi. Cuốc, xẻng, máy mài.
Tối thiểu tiếng ồn, tối đa hiệu suất.
Benjamín, mười tiếng, để sẵn sàng.
Còn vụ dọn dẹp?
Máy công nghiệp, nhưng yên lặng.
Ta sẽ đưa đống gạch vụn lên nhà bếp.
Chiến dịch sẽ rất nhanh và gọn.
Benjamín?
Năm mét.
Palermo.
Tôi nghe đây, Giáo sư.
Hắn ta sao rồi?
Hắn ta tỉnh rồi.
Tổng quan thể trạng?
Một tay hắn không cử động được.
Mất nhiều máu. Gần như không thể thở.
Hắn tàn phế rồi.
Liệu hắn có hồi phục?
Nếu là mẹ hắn, tôi sẽ đi thắp nhang, sếp à.
Tôi khẳng định hắn sẽ hồi phục.
Tôi đích thân đảm bảo điều đó.
Dù có phải đưa hắn đi và ở cùng hắn sáu tháng.
Tao sẽ giúp mày hồi phục.
Tao sẽ đút mày ăn súp.
Sẽ giúp mày khỏe lại.
Và khi mày khỏe như trâu, mày biết sẽ có chuyện gì chứ?
Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ đánh mày đến chết.
Tại sao chúng ta phải cứu mạng thằng khốn này?
- Hắn nói được chứ? - Đến giờ chưa nói gì nhiều.
Tên tao là Stockholm. Mày nhớ tao chứ?
Bỏ tao ra, con khốn đê tiện.
Bỏ ra.
Giáo sư, hắn nói được.
Hắn đã giết Nairobi.
Chúng ta đang làm cái quái gì vậy?
Ta phải giết hắn!
Điều đó tùy vào hắn, Rio.
Nếu hắn muốn sống, hắn sẽ sống.
Còn hắn muốn chết...
hắn sẽ chết.
Sao lại tùy vào hắn?
Anh không nói thế được.
Anh không hiểu trong này bọn tôi thấy sao đâu.
Anh không biết cảm giác khi nhìn vào mắt hắn.
- Tokyo... - Đừng nói như thể anh là bố tôi.
Anh biết tôi thấy sao không?
Anh biết Helsinki thấy sao không?
Helsinki...
đang khâu cho hắn.
Đang chữa cho hắn.
Biết trước đó anh ấy chữa cho ai chứ? Không.
Anh không biết. Tất nhiên là không.
Anh không biết gì cả. Anh sống trong hố, núp như con chuột.
Nhờ vậy anh cứ ra lệnh sau khi Nairobi bị giết,
không một giọt lệ, vì tim anh hóa đá.
Anh không cảm thấy gì cả!
Đủ rồi!
Anh không cảm thấy gì!
Dừng lại đi.
- Không gì cả! - Thôi!
Anh cũng muốn đút súp cho hắn?
Tokyo, tôi sẽ giữ hắn
và xiên một thanh sắt nóng qua người hắn.
Tôi sẽ đưa hắn xuống lò đúc,
và dìm đầu hắn xuống lò để xử tử.
Cô nghĩ tôi không đau lòng vì Nairobi à?
- Rằng Giáo sư cũng không? - Có vẻ là không.
Hắn là tù nhân.
Và ta không giết tù nhân.
Dù đau thế nào, ta cũng không giết tù nhân.
- Và không giết máu lạnh như vậy. - Nhưng hắn đã làm thế!
Hắn đã giết Nairobi! Cô ấy đang bệnh. Cô ấy tay không. Cô ấy đã đầu hàng!
Ta đã thỏa thuận ngừng bắn, mẹ kiếp!
Giờ mấu chốt là giữ mạng ta, Rio, như bọn tôi cứu cậu.
Nó bao gồm cả những tổn thất phụ, như cam chịu nỗi đau.
Ta hết thì giờ rồi. Họ đã bỏ lệnh dừng chiến.
Ta phải xoay chuyển tình thế.
Helsinki.
Helsinki!
Helsinki, không!
- Không! - Tại sao mày giết cô ấy,
hả thằng khốn?
Tại sao mày giết cô ấy, thằng khốn?
Palermo.
Helsinki, nhìn tôi này.
Nhìn vào mắt tôi này, đồ béo. Helsinki!
Thôi nào, anh bạn.
Rio, Denver.
Vào việc thôi.
Ngay bây giờ.
Palermo?
Hắn còn sống, sếp à.
Thằng khốn.
Anh đang bị à?
Anh đang bị lo lắng.
Trên đó căng thẳng quá.
Một lúc là hết thôi.
Tôi biết mình đi đời rồi, Chỉ Huy. Anh khỏi cần nhắc.
- Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra. - Gọi họ.
Tôi làm người đàm phán 15 năm rồi.
Tôi biết khi nào kèo được chốt.
Gọi họ đi. Cô sẽ lại ở bên họ sau 24 giờ nữa.
Bọn tôi sẽ không truy đuổi cô.
Cô ta đã tuyệt vọng. Cô ta chuẩn bị bán đứng tên Giáo sư.
Tôi đã vắt kiệt cô ta. Cô ta suýt thua.
Rồi có gì đó xảy ra.
Nhưng có gì xảy ra được khi bị cô lập?
Có lẽ cô ta không bị cô lập.
Antoñanzas, ở lại và canh Murillo.
Không được để ai vào.
Antoñanzas?
Anh nghĩ sao...
Chỉ Huy?
Ta nhắm tới Antoñanzas chứ?
Đúng là sinh vật thông minh.
Chỉ như một kỳ nghỉ thôi.
Tôi sẽ trở lại tìm anh, Chỉ Huy.
Thủ tục tố tụng Alicia Sierra đã bắt đầu được tiến hành
và đã có lệnh bắt giữ cô ấy.
Người đàm phán phía cảnh sát có thể là người đầu bị bắt
ở vụ cướp Ngân hàng Tây Ban Nha, thật lố bịch.
Cô bị cáo buộc tra tấn và giam giữ trái phép
sau buổi họp báo tại Bộ Nội vụ.
Bộ trưởng, Giám đốc CNI và các chỉ huy cảnh sát
chuẩn bị khởi kiện cô thanh tra vì những cáo buộc vu khống và lăng mạ.
Xác nhận. Bộ Nội vụ ra lệnh bắt cô ta ngay.
Truy lùng cô ta!
Tôi xin lỗi.
Chính tôi là người gây ra mớ bòng bong này.
Tôi không lường đến nỗi đau nó gây cho anh. Xin lỗi.
Anh thì biết gì về nỗi đau, Palermo?
Nỗi đau là kẻ cho vay cắt cổ.
Hắn để lại một món nợ mà ta không bao giờ trả nổi.
Tôi chịu được đau.
Rất nhiều đau đớn.
Vậy à?
Vậy còn nỗi đau mà anh đang chịu?
Vì nó rất khác, đúng chứ?
Tôi thấy nó trong mắt anh.
Tôi thấy nó, như nhìn chính mình trong gương.
Anh không biết...
mình sẽ ngã gục ở đâu.
Ra khỏi đó ngay.
Nếu không, anh có nguy cơ...
sẽ trở thành thứ tồi tệ như tôi.
Trở thành con quái vật xấu xa như tôi.
Một kẻ chạm tới đâu phá hủy tới đó.
Một kẻ bao năm rồi chỉ muốn chết đi.
Nếu anh không ra khỏi đó. Anh sẽ mãi mắc kẹt.
Này, anh bạn.
Chuyện "Bùm, bùm, chào" vớ vẩn đó...
Tôi đã đối xử quá tệ với anh.
Tôi không dám, không thể, không biết làm sao.
Nhưng nói này, tôi ở bên anh và sẽ không để anh ngã.
Tôi biết.
Tôi đã biết ngay từ đầu.
Tôi biết anh là ai.
Tên tôi là Martín Berrotti.
Tôi sinh ra ở Buenos Aires.
Nhưng sống ở Palermo, Sicily. Tôi sẽ giúp anh sống sót ra khỏi đây.
Dù phải bỏ mạng giữa chừng.
Tôi là Mirko Dragic.
Tôi đến từ Belgrade.
Tôi đã mất Oslo ở Xưởng in tiền.
Tôi đã mất Nairobi.
Tôi sẽ không mất thêm một ai nữa.
Bao gồm cả anh, Martín Berrotti.
TÒA ÁN QUỐC GIA 9:34 SÁNG
Lisbon sẽ bắt đầu làm chứng tại Tòa án Quốc Gia.
Cô ấy sẽ khai các chi tiết cụ thể, đáng tin, lấy lòng tin của thẩm phán.
Và cô ấy sẽ hành động rất tỉ mỉ vì tất cả...
đều nằm trong kế hoạch Paris.
Kế hoạch Paris là gì?
Kế hoạch giải cứu phòng khi ta bị bắt.
Mà sao lại là Paris?
Vì Paris là thành phố của tự do.
Và của tình yêu.
Có ai đang yêu mà chưa đi dạo ở Paris? Hả các anh?
Lisbon sẽ khai gì với thẩm phán?
Sự thật, toàn bộ sự thật và chỉ vậy.
Thực ra cô ấy sẽ mở màn bằng tình yêu.
Cô hội ngộ với Sergio Marquina ra sao? Điều đó đã được đồng thuận trước?
Tôi gặp anh ấy một năm sau khi đào tẩu
tại Palawan ở Philippines.
Anh ấy gửi tôi một câu đố tọa độ.
Trông không giống, chứ anh ấy lãng mạn.
Cô ấy sẽ khai hết với họ.
Mọi thứ: bọn tôi sống ở đâu, di dời thường xuyên ra sao.
Sau khoảng một tiếng rưỡi, cô ấy sẽ kể cho họ kế hoạch.
- Ý anh là sao? Cô ấy không thể làm thế. - Có.
Sự thật là nền tảng của niềm tin, điều hiển nhiên.
Kế hoạch là cướp 90 tấn vàng từ kho dự trữ quốc gia.
Việc bọn tôi đang làm là nung chảy nó.
- Họ đang nung chảy vàng trong đó? - Dĩ nhiên.
Đến giờ, họ đã nung xong khoảng 50 tấn.
Bọn tôi dùng lò nung công nghiệp của Hormund.
Hormund.
Người Đức. Họ là giỏi nhất.
Benjamín, đến đâu rồi?
Bảy mét rưỡi!
Nhanh lên.
Nhanh lên!
Ta sẽ tiết lộ cho họ mọi chi tiết.
Nhiệt độ lò đạt tới 2.300ºC, và vàng nóng chảy ở 1.064ºC.
Ta sẽ nhồi nhét cho họ các chi tiết kỹ thuật, để não họ...
phải tiếp tục xử lí thông tin đó.
Bọn tôi biết hầm chứa sẽ ngập ở tốc độ 7.500 lít một phút.
Những thông tin rất chi tiết.
Và chúng ta làm vậy...
- để khiến họ mệt mỏi. - Đúng vậy.
Khó khăn lớn nhất là ở phần ống nối.
Cho tôi ít giấy bút được chứ?
Em sẽ khiến anh mệt nhoài.
- Bao nhiêu mét? - Chín mét!
Nhanh hơn nữa.
Cửa hầm...
mười bốn tấn thép...
Bọn tôi phải khoan được một vòng sau vài phút...
Buồng lặn ngập...
Thợ lặn đi vào đây...
Chúng tôi hàn ống nối...
...để cân bằng áp suất... và nó thoát ra từ phía bên kia.
Gần như thế này.
Làm ơn mang chút đồ ăn tối vào.
Họ nói rằng phụ nữ mang thai có khứu giác nhạy hơn.
Có lẽ đó là điều duy nhất Giáo sư không ngờ tới.
Đó là lần đầu ai đó đánh hơi được anh ấy
mà anh ấy không biết.
Vợ Antoñanzas vẫn chưa xem tin tức.
- Marisa? - Sierra mất chưa đầy ba phút
để lấy được thông tin cô ta cần.
Tôi làm cùng Benito.
Tôi biết cô là ai.
Để xem, bắt đầu từ đâu ta?
Benito dạo gần đây...
hành động lạ, lo âu...
Antoñanzas ở nhà có vẻ lo lắng.
Đến mức anh ấy đi bơi từ sáng sớm
ở bể bơi với hai người bạn.
Và có vẻ anh ta đã say.
Đại tá, Sierra không ở nhà. Cô ta hẳn đã bỏ trốn rồi.
Con khốn.
Tất cả các đơn vị, đã có lệnh bắt giữ Alicia Sierra.
Tôi không thể cung cấp hình ảnh dù cô là cảnh sát.
Cần thẩm phán cho phép,
hoặc ít nhất là hội trưởng hội cư dân.
Ồ đợi đã, có người gọi cho tôi.
Nhìn này, đó là hội trưởng hội cư dân.
Hội trưởng, anh sao rồi?
Được, cảm ơn rất nhiều.
Anh ta đồng ý.
Đưa tôi cuộn băng quay cổng vào,
hồ bơi, bãi đỗ xe, đường phố...
Tất cả.
Nghe này, Amanda.
Những gì cô đã làm...
Vô cớ buộc tội tôi...
- Tôi không muốn nghe. Để tôi yên. - Này...
Không nghe cô ấy nói à? Để cô ấy yên.
Đừng để tôi đá anh ra khỏi đây.
Cậu làm gì vậy?
Tất cả im lặng ngay!
Anh thật đáng khinh. Khiến tôi rúm cả người.
Ông bảo tôi đáng khinh à? Ông?
Chủ ngân hàng.
Một con rối của chế độ và chủ nghĩa tư bản.
Ông đang giảng đạo đức cho tôi à?
Một kẻ không có gan đứng lên bảo vệ nhân viên của mình
- và đối mặt bọn khủng bố. - Im!
Nằm xuống!
Đưa tay ra sau đầu!
Nhanh lên. Được rồi!
Ông, ra kia!
- Arturo! - Nào, mọi người đứng lên.
Tôi hứa sẽ đưa tất cả ra.
Tất cả mọi người!
Đó là khác biệt giữa ông và tôi, Thống đốc.
Tôi đến để cứu tất cả những người này, để làm anh hùng.
Trong khi ông sợ vãi ra quần chỉ vì những chuyện nhỏ nhất.
- Thống đốc. - Arturo.
Cô ta có súng.
Anh có ba giây tới để đặt khẩu G36 xuống sàn.
Nếu không thì anh chết.
Cô là cái quái gì? Nếu không phiền tôi hỏi.
Manila. Tay sai ngầm của băng đảng.
Nghe này...
Manila, tôi không tin đâu.
Hơn nữa, đó chỉ là khẩu súng giả chúng đưa ta. Không lừa được tôi đâu.
Anh còn hai giây. Bỏ súng xuống sàn.
Và cầu nguyện anh đã không lạm dụng Amanda.
Cô làm tôi bực đó. Tôi mất kiên nhẫn rồi đấy.
- Một. - Nên...
Tôi không lạm dụng cô ấy.
Tôi chỉ cho cô ấy thuốc vì cô ấy lo lắng. Tôi đang mất máu.
Tôi sắp chết.
Chưa chết đâu. Đạn xuyên mô mềm thôi.
Phần này không có động mạch hay gì quan trọng cả.
Arturo, anh bị bắt vì cáo buộc cưỡng hiếp.
Và...
để tôi nhắc nhẹ là anh cũng dụ tôi dùng thuốc đấy,
đồ đê tiện.
Đêm đó trong ngân hàng, không ai ngủ.
Nhưng tin xấu nhất
là ngoài phố kia, kẻ thù lớn nhất đang tận dụng từng giây.
Đầu tiên, Sierra thấy Antoñanzas ngã. Rồi cô ta thấy anh đập vào ván nhún.
Vài giây sau, Giáo sư và Marseille xuất hiện.
Lúc đó là 3:11 sáng.
Vài phút sau,
cô soi được biển số xe.
Khỏe không cưng?
Chết tiệt, Alicia, thôi đi.
Bình tĩnh nào.
Có một biển số xe ngày bảy tháng Tư lúc ba giờ sáng.
Nó rời con phố nối đường M-30. Tôi cần biết nó đi đâu.
Alicia, cô bị truy nã. Tôi làm vậy là mạo hiểm.
Tôi đã mạo hiểm thay anh bao lần, Raúl?
Cần tôi kể lại lần cuối?
Đừng đùa với tôi.
Bao nhiêu mét?
Chín mét rưỡi!
Nhiệm vụ của Lisbon...
là câu giờ cho chúng ta.
Nghe này...
con người có thể tập trung khoảng 50 phút.
Dù thông tin có quan trọng thế nào,
sẽ có thời điểm ta không tiếp thu nổi nữa.
Họ sẽ chỉ còn cách dời sang ngày hôm sau.
Ngài biết gì về hàn dưới nước không?
Hay cách dùng lưỡi cắt nhiệt dưới nước?
Vì ta cắt kim loại dưới nước bằng lửa.
Lửa? Dưới nước sao?
- Thế nào rồi? - Mười mét!
Nhanh lên.
Nhanh lên!
Dùng lửa dưới nước để tiếp cận bí mật quốc gia,
mấu chốt để đàm phán.
Nhưng thất bại. Bọn tôi phải chuyển sang cá heo.
Cá heo?
Mười mét rưỡi.
Bọn tôi gọi Thống đốc Ngân hàng Tây Ban Nha là cá heo Flipper.
Đó là cách nhanh nhất để lấy bí mật và thương lượng.
Đó là hành động cưỡng ép.
- Tôi biết. - Và để lộ bí mật.
Chúng tôi gửi bí mật đến máy chủ bên ngoài.
Tôi mượn bút chì, tôi có thể tóm tắt cách hệ thống IT hoạt động.
Gần một giờ sáng rồi.
Có lẽ chúng ta nên tạm nghỉ.
Nếu bên khởi tố và bên bào chữa đồng ý...
Cô ấy sẽ về nhà tù.
Và ta vẫn cứ đào...
và đào.
Và giữa 4:00 đến 4:30 sáng,
ta sẽ khoan thông được
đường hầm 11 mét 68cm của ta.
Và cuối cùng,
ta sẽ vào được tới nhà để xe.
- Có câu hỏi à? - Làm sao ta vào nhà để xe
mà không bị nhìn thấy?
Hay!
Câu hỏi rất hay.
Qua hai giai đoạn. Đầu tiên: Pakistan.
- Pakistan. - Ừ.
Và anh sẽ ra lệnh.
Con chuột sắp đi dạo.
Shakir.
- Shakir, ngay. - Hoàn hảo, Giáo sư.
Từ Pakistan, họ sẽ thay đổi tín hiệu của máy quay giám sát nội bộ.
Và từ đó trở đi, lính gác sẽ chỉ xem một đoạn ghi hình.
Giai đoạn hai: Marseille.
Marseille chơi đêm và có mặt ở lúc mấu chốt đó,
khi tất cả quán rượu của Madrid đã đóng cửa, nhưng...
anh vẫn muốn nhảy nhót với cô bồ mới của mình,
Sheila.
Marseille.
Tôi đây.
- Benjamín. - Tôi đây.
Và nó sẽ nhấn chìm tiếng ồn của chiếc máy mài góc.
Đồng hồ bấm giờ.
Ba, hai...
một...
ngay bây giờ.
Ngay bây giờ.
Chào buổi tối. Có vấn đề gì à?
Mấy người làm cái quái gì vậy?
Mở tiệc, mấy quán rượu đóng hết rồi.
Vậy nên bọn tôi mở bữa tiệc nhỏ trong xe.
Marseille, cố gắng.
Cố gắng, Marseille.
Một phút!
Tiệc kiểu gì lại uống bia không cồn?
Thì, tối nay tôi muốn làm tình.
Và có cồn...
Và không có cồn...
Tắt nhạc đi.
Benjamín!
Ba mươi giây!
Đừng tắt vội, Marseille.
- Gì cơ? - Tắt nhạc đi.
Hai mươi giây!
Tắt bỏ nhạc ngay.
Từ từ, Marseille.
- Xuống xe. - Khoan đã.
Mười giây!
- Xuống xe. - Năm giây!
Cửa hang đã mở.
Ta vào rồi.
Được rồi.
Ra khỏi đây đi.
Ta vào rồi.
Benjamín.
Giai đoạn ba.
Rõ.
Alô.
Đường M-607.
Lần cuối thấy trên máy quay an ninh là ở km 29, lối ra Colmenar Viejo.
Tám giờ sáng ngày thứ hai.
Tới giai đoạn cuối.
Đó là khi Lisbon rời nhà tù Soto del Real
bị canh gác bởi đoàn hộ tống của ngày hôm trước.
Cô ấy vừa rời khỏi nhà tù.
Sẵn sàng đi.
Tokyo, chuẩn bị cho Gandía.
Lúc 8:35, cô ấy sẽ tới Tòa án Quốc gia,
và cánh nhà báo vẫn sẽ vây kín lối vào.
Họ sẽ phải lặp lại quy trình tương tự.
Họ sẽ vào nhà để xe.
Nhưng lần này khác...
các anh đã ở đó rồi.
Mà không ai thấy được các anh.
Vì đêm trước...
các anh đã xây một bức tường giả.
Trời ơi trời!
Anh sẽ có ba giờ để xây bức tường đó
trước khi người của Tòa án Quốc gia tới,
lúc đó sẽ là 7:00 sáng.
Bức tường đó
sẽ đủ nhỏ để không ai để ý,
nhưng đủ lớn để các anh trốn phía sau.
Hoàn hảo.
Và rồi đến khoảnh khắc của David Copperfield.
Làm sao để giải cứu ai đó
khỏi chiếc xe tải được canh bởi sáu chiếc khác
và cảnh sát dân sự vây quanh
mà không ai nhận ra?
Làm thế nào để cuộc sống vẫn tiếp diễn...
như chưa có chuyện gì xảy ra.
Để làm được điều đó, ta cần đi nước cờ tiếp theo.
Một nước cờ thiết yếu.
Mày đến lúc rồi.
Đến lúc mày chọn số phận:
sống hay chết.
Bọn tao đã nối lại thiết bị của mày. Mày sẽ gọi tới lều, nói chuyện với Tamayo
và nói rằng mày đã giết Nairobi.
Thằng khốn nạn.
Và mày cũng giết tao rồi.
Rằng bọn tao chưa tìm ra phòng an toàn,
nhưng cũng sắp rồi.
Rằng mày sẽ ra ngoài và mày có điện đàm.
Sao thế?
Tao găm mảnh lựu đạn vào người mày khiến mày hứng đến giờ à?
Làm đi.
Trung tâm chỉ huy.
César Gandía đây.
Giám đốc An ninh cho Thống đốc Ngân hàng Tây Ban Nha.
Đó là bẫy. Chúng tóm tôi rồi! Bọn chúng đang cố gài bẫy ông!
Gandía...
là Giáo sư đây.
Bọn tao đã lường trước mày sẽ làm vậy, nhưng đó là cơ hội duy nhất để mày lầm lỡ.
Cuộc gọi tới là đến Tamayo.
- Nếu lặp lại... - Nghĩ tới con mày đi, Juanito.
...Tokyo sẽ giết mày.
Nghe không Tokyo?
- To và rõ. - Nghe này, Tokyo.
Cô sẽ cúp máy...
và rồi giết hắn.
Tao muốn mày hiểu điều này, Gandía.
Giờ mày không thể thắng. Mày thua rồi. Mày hiểu chứ?
Giờ chỉ có về gặp lại vợ con mới là anh hùng.
Không thì họ sẽ mất mày.
Họ sẽ mất mày.
Nghe tôi chứ, Tokyo?
Làm đi.
Suárez.
Martínez!
Đại tá!
Là Gandía.
Gandía, tôi đây.
Đại tá, tôi đang ở phòng an toàn.
Chúng sắp tìm ra rồi.
Tôi đã khử Nairobi và Tokyo.
Tôi sẽ tấn công lần nữa.
Tôi sẽ cầm điện đàm. Tần số này.
Mọi đơn vị cảnh giác.
Đội Alpha và Beta, sẵn sàng.
Sẵn sàng và cảnh giác.
Xuất phát.
Bốn, sáu, hai,
chấm, sáu, sáu, hai.
Theo bọn tao.
Nếu không bắt cóc Lisbon lúc cô ấy đến, ta làm gì?
Đợi 10 tiếng sau bức tường?
Lần này, cô ấy sẽ chỉ mất chưa đầy 20 phút để quay lại.
Họ sẽ nài nỉ, dĩ nhiên, nhưng cô ấy có quyền.
Tôi quyết định sẽ không làm chứng.
Cô Murillo, hôm qua cô đã tự thú rất nhiều tội.
Tôi khuyên cô không nên rút lui.
Có thể cô sẽ được giảm án phạt.
Thẩm phán sẽ buộc phải đưa cô ấy vào tù,
và chính đám cảnh sát đưa cô ấy tới sẽ dẫn cô ấy trở lại nhà để xe.
Nhưng không ai theo dõi họ cả,
vì phòng kiểm soát an ninh
sẽ được xem lại đoạn ghi hình của đêm trước.
Lần đầu khi Lisbon đến.
Và rồi,
họ sẽ vô tình gặp...
thẩm phán... công tố viên...
một cảnh sát...
và hai luật sư.
Chà, có lẽ anh nên vào vai tù nhân.
Benjamín.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Ngay bây giờ.
- Benjamín. - Thấy cô ấy rồi.
Hai mươi lăm mét.
Mười mét.
Ám hiệu sẽ là...
"Chào buổi sáng".
Ba mét.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, cô Lisbon.
Xin chào.
Đi thôi.
Ta sẽ không nương tay với họ: trong vòng 45 giây,
họ sẽ đều bị gắn thuốc nổ lên ngực.
Trong vòng 55 giây, hai máy quay và hai mic thu sẽ theo dõi họ, để...
nếu họ thay đổi lộ trình...
Bùm.
Nếu họ có động thái cố báo động dù nhỏ nhất...
Bùm.
Nếu không đưa tù nhân về trại giam...
Bùm.
Ta có đưa tù nhân đi không?
Ta sẽ giao nộp một Lisbon khác.
Cảnh sát...
mọi thứ ổn chứ? Các anh hơi lâu đấy.
Vâng, mọi thứ đều ổn cả.
- Bọn tôi đang lên rồi. - Rồi, đã hiểu.
Và đó là lúc màn ảo thuật vĩ đại bắt đầu.
Khoảnh khắc hạ màn của David Copperfield.
- Copperfield là ai? - Một ảo thuật gia.
- Không phải Harry Potter ư? - Mọi thứ tưởng như vẫn vậy.
Nhưng sẽ không đâu.
Vì có người sẽ bò qua đường hầm đó với tốc độ tối đa.
Nhanh nào.
Đi thôi.
Tokyo...
Lisbon đang tới.
Bắt đầu đếm ngược... bây giờ.
Chạy đi!
Đại tá, họ đang nổ súng!
Gandía!
- Gandía, trả lời tôi. - Gandía đây.
Gandía đây!
- Chúng đã đến sát tôi. - Chúng đã đến sát tôi.
- Tôi kẹt giữa làn đạn. - Tốt lắm.
Đi lên.
Anh đâu? Bọn tôi yểm trợ được chứ?
Không.
Không, thưa Đại tá.
- Tôi đang lên mái. - Tôi đang lên mái, thưa ông.
Tôi yêu cầu sơ tán.
Tôi yêu cầu sơ tán!
Suárez, điều trực thăng đi.
- Nhanh! - Delta 1, chuẩn bị bay.
Giải cứu ở Ngân hàng Tây Ban Nha ngay!
Đợi đã, Gandía.
Tôi có khẩu M16 với ba ổ đạn.
Tôi không rõ mình trụ được bao lâu nữa.
Khai hỏa. Ngay.
Chúng phóng hỏa.
Chúng phóng hỏa. Tôi không thấy gì cả!
Đại tá.
Khói ở trên mái.
Đợi đã. Trực thăng đang tới.
Lisbon.
- Marseille. - Marseille.
Giáo sư, ta đã có Lisbon.
Thay đạn giả.
Đi thôi!
Anh định kiếm trực thăng quân sự ở đâu?
Cùng chỗ ta kiếm chiếc xe cho vụ cướp: chợ đen.
Hơn nữa, ta sẽ chặn đứng liên lạc của chúng,
để khi chúng liên lạc trực thăng,
thì sẽ là chúng ta trả lời.
Trực thăng chết tiệt đâu?
Delta, báo vị trí.
Bao lâu nữa?
Hai phút, 50 giây.
Hai phút, 50 giây, thưa sếp.
Lên mái đi. Bọn tôi sẽ yểm trợ.
Không thể. Có thuốc nổ dẻo trên cửa. RDX.
- Chết tiệt! Gỡ bom! - Gỡ bom!
- Mô tả thiết bị nổ. - Dây xanh lam nối kíp nổ.
Có cảm biến chuyển động và dây xanh lam nối kíp nổ.
Cắt đi. Thiết bị đơn giản.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Không! - Cắt đi.
Không. Đại tá!
- Đã cắt dây. - Đã cắt dây!
Denver, ngay bây giờ.
- Đi. - Tôi mặc đồ đen. Đừng bắn.
- Cửa. - Đang ra.
Tôi mặc đồ đen và mặt nạ trượt tuyết. Đừng bắn.
Yểm trợ người của ta mặc đồ đen.
- Sẵn sàng nếu có bắn chéo. - Rõ.
Đổi sang đạn giả đi.
Đi!
Đi nào!
Chúng đang ở trên mái nổ súng!
Bắn yểm trợ!
Có khói. Tôi không bắn được.
- Tokyo, ngay. - Palermo?
Mở ra.
- Tìm mục tiêu. - Không thấy.
Tôi thấy chúng rồi!
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Xin phép bắn, sếp à.
Xin phép bắn.
- Chúng đang bắn ta! - Lũ khốn.
Ta bị lộ rồi.
- Họ bị lộ hết rồi! - Nấp đi!
Đang rút lui để nấp, sếp.
Delta, bắt đầu kế hoạch tiếp cận. Quy trình giải cứu.
Tôi muốn cuộc giải cứu nhanh gọn.
Marseille.
- Đang tới. - Trực thăng vào vị trí.
Xuống đó đi, chết tiệt!
Tiến hành đi.
- Đợi lệnh xuống, thưa sếp! - Tiến hành đi.
Quay lại trực thăng ngay!
Lisbon!
Denver!
Mừng đến Ngân hàng Tây Ban Nha!
Hàng đã giao, Giáo sư.
Hai phút nữa tôi sẽ rút.
Trực thăng đi quái đâu vậy?
Delta 1, sao vậy?
Delta 1, về vị trí!
- Delta 1, trả lời! - Khốn kiếp!
Trực thăng có vấn đề. Bọn tôi sẽ giải quyết chúng.
Cô ta từ đâu ra vậy? Can đảm đấy.
Chúng đang rút lui.
Anh ổn chứ?
Vâng?
Gì cơ?
Cuộc gọi từ Soto del Real. Đoàn hộ tống chở Murillo.
Ở đây có một phụ nữ đã bị bắt cóc khi đang rời tiệm làm tóc.
Quan tâm làm chó gì?
Đây là trung tâm chỉ huy của phi vụ!
Đây, đồ khốn.
Gandía, chờ đã!
Ở lại trên cầu thang tới khi trực thăng quay lại.
Trực thăng chết tiệt đâu rồi?
Đại tá...
- Gì? - Đại tá.
Có vẻ vụ này là...
một cái bẫy.
Tuyệt!
Có thế chứ!
Tuyệt!
Tuyệt vời!
- Tuyệt! - Giáo sư.
Lisbon ở đây rồi.
Tôi nhắc lại, Lisbon ở đây rồi!
Tuyệt vời!
Nghe tôi này.
Cuộc chiến này...
Chúng ta sẽ thắng.
Vì Nairobi.
Vì Nairobi!
Đứng yên.
Chiếu tướng, thằng khốn.
Biên dịch: Whitelighter hốn.