LOẠT PHIM NETFLIX
MADRID NĂM NGÀY SAU NGÀY N
Ôi, Alicia…
Giờ cách duy nhất là nhận tội.
Và ai sẽ làm việc đó?
Phía CNI, là Prieto.
Phía cảnh sát, là cô.
Hàng đã giao, Giáo sư. Hai phút nữa tôi sẽ rời đi.
Đằng nào cô cũng sẽ bị đổ tội oan.
Hãy mạnh mẽ. Chúng tôi ở bên cô.
Lisbon!
Mừng đến Ngân hàng Tây Ban Nha.
Chính phủ đã ra lệnh.
CNI, các chỉ huy cảnh sát và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.
Tất cả bọn họ đều biết.
Trực thăng đi quái đâu vậy?
Biên bản tố tụng buộc tội Alicia Sierra đã được gửi đi…
và đã có lệnh bắt giữ cô ấy.
- Tuyệt! - Cố lên!
Giáo sư. Lisbon ở đây rồi.
Nghe tôi.
Ta sẽ…
thắng cuộc chiến này…
Vì Nairobi.
Vì Nairobi!
Chiếu tướng, thằng khốn.
Đừng buộc tôi bắn anh vì tôi vô cùng muốn giết anh.
Chồng tôi đã chết.
Tôi là cảnh sát đã bị đuổi.
Tôi làm đau khổ những ai yêu mến tôi. Tất cả là do anh.
Tôi sẽ không cho anh nát sọ
vì có đứa bé cần tôi trong 18 năm tới.
Nhưng đó là ranh giới mong manh.
Nếu anh ép tôi quá đáng, tôi sẽ vui vẻ làm điều đó.
Anh sống ở đây,
ở hang ổ này.
Dĩ nhiên là nơi tởm lợm nhất Madrid.
Nơi này chỉ dành cho chuột cống như anh.
Hôm nay cô định làm gì tôi?
Tôi sẽ lấy kế hoạch của anh…
và giao nộp anh.
Tôi sẽ đảm bảo anh sẽ bị buộc tội khủng bố
sẽ bị kết án chung thân,
và không bao giờ được thấy mặt trời nữa.
Nghe cho rõ.
Bản án của anh
sẽ cứu rỗi chúng tôi.
- Nhìn họ cư xử rất đàng hoàng. - Vâng.
Những con người đẹp đẽ.
Và cha con mình ở đây. Thật tuyệt.
Quan hệ cha con mình không hẳn lý tưởng ạ.
COPENHAGEN, ĐAN MẠCH BỐN NĂM TRƯỚC NGÀY N
- Nhưng bố đã tha thứ cho con. - Con làm gì sai?
Vì con đã ra đời.
Mối quan hệ của bố mẹ thăng hoa tuyệt vời.
Và con đã chen ngang vào hạnh phúc đó.
Bố chỉ muốn đưa mẹ đi ăn tối, du lịch…
làm tình ở những nơi đẹp đẽ trên thế giới,
rồi con ra đời và mọi kế hoạch tan vỡ. Con như một đầu đạn hạt nhân
đã phá tan giấc mơ đó.
Con không biết. Khi có con cái, họ sẽ thích nghi.
Tôm hùm kìa!
Ăn ở đây nhé! Phục vụ ơi!
Cho tôi hai rượu aquavit và thực đơn.
Rafael.
Rafael…
Ta ở đây để làm lại từ đầu.
Để không bị chìm đắm trong oán giận.
Bố nói đúng.
Quá khứ là quá khứ và thật vô ích nếu đắm chìm trong…
chuyện đã qua. Thế thôi ạ.
Được đấy.
Con vui khi bố con mình ở đây và lại có nhau.
Thật ạ.
Tatiana.
Bố đưa bạn gái bố đến?
Đây là tuần trăng mật của ba chúng ta.
Con đi vệ sinh đây.
Con ổn chứ?
Nó hơi khó chịu và không biết em sẽ đến.
Anh bảo nó đến đây để cướp chưa?
Em yêu,
những điều quan trọng nhất trong đời luôn đến bất ngờ.
Tiếp theo sẽ là gì?
Sau Kế hoạch Paris?
Kế hoạch Rome sẽ bắt đầu ngay.
Không.
- Rome? Thật à? - Phải.
Tuyệt!
Tuyệ…?
Này, anh bị sao thế?
Iceman à?
Anh đang muốn lãng mạn lên ngôi à?
Tất nhiên là không.
Và sau Rome thì sao? Kế hoạch Venice?
Ý anh là Rome bị thiêu rụi, bị Nero tàn phá.
Nero?
Có vẻ không ổn. Anh nói tiếp đi.
Nếu ta thả kẻ duy nhất chúng bắt giữ
và đưa nó vào ngân hàng, ngay trước mắt chúng,
chúng sẽ nhục đến nỗi muốn tiêu diệt ta sớm nhất có thể,
với vũ khí tối tân nhất.
Quân đội.
Hãy can thiệp ngay.
- Ta cần nói chuyện. - Thảo luận sau.
Tôi cần hỗ trợ của các sĩ quan tốt nhất từ Catalonia, Basque.
- Tôi cần họ ở đây! - Ý hay. Đưa họ đến Puerta del Sol.
Có tin đồn Pikachu đang móc túi ở đó!
Chỉ quân đội mới xử lý được.
Vấn đề dân sự này là việc của cảnh sát.
Nó liên quan đến an ninh quốc gia.
Quân đội sẽ can thiệp. Đó là lực lượng sẽ quyết tử.
Martínez, cho gọi Thiếu tá Sagasta.
Một hoặc hai tiểu đoàn. Anh không rõ.
Họ sẽ quyết tử để vào trong,
vì giết các con tin còn ít xấu xa hơn.
Rồi sao nữa?
- Tầng dưới thế nào? - Ta đã nung chảy 59 tấn.
Cắm máy bơm. Bắt đầu hút.
Còn 31 tấn. Kế hoạch là nung chảy chúng.
Tôi đến sẽ làm thay đổi tất cả. Hãy ưu tiên hút.
Cơ hội duy nhất của ta là lấy số vàng ta đã nung chảy.
Chết tiệt…
Kế hoạch Rome đó đã làm em hứng tình.
- Ta còn bao lâu? - Ba, bốn tiếng.
Có nhiều hướng điều tra và một trực thăng đang chờ sẵn.
Trực thăng đâu?
Đang bay hướng Tây Nam từ Guadalajara. Nhanh hơn ta 11 phút.
Tôi có thể ra lệnh bắn hạ với F18 từ căn cứ Torrejón.
Không! Ta cần phi công sống sót.
Trực thăng đó sẽ hạ cánh và ta sẽ ở đó.
Vâng, Đại tá.
Gấu 21, đây là Bravo Ba.
Hạ cánh ngay lập tức. Tôi nhắc lại, hạ cánh ngay lập tức.
Đừng chạm vào tôi! Vết thương cạnh động mạch đùi.
Khâu vết thương và cho hắn im mồm.
- Cố lên, người hùng. - Chỉ bác sĩ phẫu thuật ở bệnh viện thôi.
Cô làm cái quái gì thế, Manila? Cô đến đây với một điều kiện:
luôn giữ kín danh tính của cô. Cô thuộc nhóm con tin.
Có gã cầm khẩu M16.
M16 hay súng chống tăng trong tay Arturo đều sẽ vô dụng!
Ta đã có quy trình.
Có lẽ tôi đã cứu mạng cô.
Cô nên biết ơn một chút.
Cô nói sẽ giữ Cincinnati nếu chúng tóm được ta.
Đó là thỏa thuận.
Cô đã có chứng cứ ngoại phạm. Cô đã làm hỏng nó.
Và giờ con trai tôi không còn kế hoạch B.
- Manila đã làm điều phải làm. - Không.
Ta tin tưởng cô ấy sẽ nuôi dạy con ta và cô ấy cóc quan tâm.
Arturo luôn đúng à?
Dù hắn có làm gì? Dù hắn có khẩu M16, cạ "súng" của hắn vào em,
tấn công con tin. Tất cả là lỗi của người khác!
Nghe này…
nếu ta mất Cincinnati,
đó là lỗi của ta.
Ta đến đây vì ta muốn thế. Nên đừng nói vớ vẩn nữa.
Chuyện này chưa xong đâu.
Chú ý!
Ta đang thay đổi giai đoạn. Nhắc lại, thay đổi giai đoạn!
Lấy các thỏi còn lại và cắm máy bơm.
Hãy làm ngay!
Nào! Nhìn cái gì? Làm đi.
Thêm tám tiếng, hết công suất, tất cả sẽ nung chảy.
Nung chảy để sau. Tôi muốn ưu tiên hút.
Kế hoạch là nung chảy 90 tấn rồi thoát ra và giờ 60 tấn là đủ?
Lisbon ở trong ngân hàng
nên chúng sẽ can thiệp sớm hơn, ta không thể đấu lại.
Hoặc giờ ta lấy vàng ra hoặc hết cơ hội. Anh hiểu không?
Anh có biết cứu Lisbon sẽ làm hỏng kế hoạch tỉ mỉ của ta?
- Tôi cóc biết đấy. - Dĩ nhiên rồi, chết tiệt!
Ta sẽ không thể đồng ý.
Nếu cứu ai đó ở tù mà làm hỏng kế hoạch, thì đừng có cứu.
Dù đó là ai.
Tôi không ra lệnh.
Anh đã từng, chết tiệt.
Giờ anh là gì? Đứa bé sai vặt?
Anh bạn, ta sẽ bắt đầu ứng biến,
và có người sẽ phải hy sinh.
Lisbon gọi Giáo sư. Nghe rõ?
Họ thẩm vấn cô trong lều bao lâu?
Ba mươi tiếng.
Tại sao? Quá lâu nên tôi đã nói ra?
Với tôi thì không.
Với cô, tôi không rõ.
Có lẽ cô đã thấy huy hiệu và nhớ hồi xưa.
Và rồi thú nhận cách ta sẽ đưa vàng ra…
Ít ra tôi không lắc mông ở mọi hộp đêm ở Panama.
Giáo sư, Lisbon đây. Trả lời đi.
Raquel làm gì ở đó thế?
Anh ấy chắc đang giúp Marseille bên ngoài.
Ta sẽ gọi lần nữa sau 20 phút.
Nếu ta có 20 phút, tôi cần đi tắm.
Và bộ trang phục đỏ.
Rất hân hạnh, Bà Giáo sư.
Sao Raquel vào được ngân hàng?
Bạn anh sẽ thoát như nào?
Và số vàng?
Được rồi, giờ nói đi…
không tôi sẽ bắn anh.
Tôi đã bị dí súng đe dọa nhiều lần.
Tôi không đe dọa anh đâu.
Mẹ kiếp, tự kiểm soát rất tốt.
Giờ hãy nói ra…
để vết thương không nặng hơn, được chứ?
Anh đang nung chảy vàng.
Để làm gì?
Chúng tôi đang biến nó…
thành…
các mẩu vàng hai milimet để tuồn ra.
Tôi biết mà.
Tuồn ra như nào?
Cách duy nhất có thể.
Hệ thống nước thải.
Nó sẽ chảy ra cùng nước.
Anh nghĩ tôi ngu, phải không?
Các cống đang đầy cảnh sát ngầm.
Nói sự thật đi.
Mẩu vàng đầy bùn sẽ trôi qua mà họ không hề biết.
Thế thì…
nếu anh sẽ lấy nó ra khỏi cống…
sao anh ở đây?
Anh làm quái gì ở đây?
Đi thôi.
Thiếu tá Sagasta, Đại tá Tamayo từ ngân hàng Tây Ban Nha.
- Sagasta đây. Có chuyện gì à? - Anh hãy tấn công ngân hàng.
Không được. Tôi đang nghỉ phép.
Sagasta, đây không phải lúc chọc tức tôi.
- Anh rất hiểu tôi. - Như lòng bàn tay. Nên tôi gọi cho anh.
Afghanistan, Yemen,
hải tặc ở Vùng Sừng châu Phi, Boko Haram…
Anh biết điểm chung của các vụ đó không?
Sao? Đều có muỗi?
Đều là hoạt động ngầm ở nước ngoài.
Không nhân chứng.
Sao phải lao vào việc quốc nội
sẽ bị săm soi bởi dân Tây Ban Nha và Bộ Tư Pháp?
Thứ nhất, vì đó là mệnh lệnh. Thứ hai, vì đất nước. Thế chưa đủ sao?
Chúng tấn công ta và anh đã tuyên thệ trước quốc kỳ!
Để tôi nói đôi điều, Đại tá.
À, ba điều.
Đầu tiên, tôi vẫn chưa tìm được lúc thích hợp
khi đang nói chuyện với ông để báo rằng tôi đang đi nặng.
Và tôi đoán giờ đã quá muộn.
Thứ hai, tôi sẽ ở đó trong 40 phút.
Thứ ba, tôi sẽ dùng lực lượng tin cậy của tôi,
có kinh nghiệm ở Afghanistan, Yemen, Mali.
Tôi cần họ.
Nó trông giống cái gì?
Cái này.
Giao tôi cho cảnh sát.
Không.
Nếu tôi giao anh cho cảnh sát hoặc nhà tù, anh sẽ trốn thoát.
Dù tôi đưa anh đi đâu, anh sẽ có cách thoát.
Trả lời tôi. Anh sẽ lấy vàng ra như nào?
Giết tôi, tên cô sẽ mãi nhơ bẩn.
Anh sẽ làm gì?
Cô sẽ có gì cho họ? Một xác chết dập nát, đầy đạn?
- Vàng. - Cô sẽ như con điên.
Được rồi. Bay nhé.
Giờ anh hiểu tình hình rõ hơn chưa?
Cô không hiểu.
Tôi không bao giờ…
phản bội nhóm tôi. Hiểu chưa? Không bao giờ!
Nghe này. Kế hoạch được xây dựng để vượt qua mọi bước lùi,
kể cả khi tôi chết.
Vậy hãy làm đi…
Ném tôi xuống!
Tốt hơn nữa là bắn tôi đi!
Bóp cò đi! Mau lên, tôi không đợi được nữa! Bắn đi!
Bắn đi.
Giá như có thể.
Sớm muộn họ sẽ biết về Murillo,
và khi đó, mọi thứ sẽ thối um và ai đó sẽ phải chịu trách nhiệm.
Ta có thể cùng gánh trách nhiệm hoặc ta ép ai đó gánh thay.
- Ai? Đồng nghiệp? - Không, Giáo hoàng Francis. Đi chỗ khác.
Phải, một cựu sĩ quan đồng nghiệp.
Kẻ phản bội, Alicia Sierra. Rõ ràng ả làm cho Giáo sư.
- Sao biết? - Tôi không rõ hoặc không cần rõ.
Có thể có gián điệp và đó chính là ả.
Nhưng không có chứng cứ.
Chứng cứ? Chứng cứ gì?
Chứng cứ có thể được bịa ra nếu cần.
Các anh mới vào nghề?
Martínez, lấy email của Sierra.
Ta cần chứng minh ả tiết lộ trao đổi của Prieto với Osman và mọi thứ về Algeria.
Theo dõi điện thoại của ả. Tạo chứng cứ ả ở gần Tòa án Quốc gia.
Chứng cứ không thể chối ả đi đêm với Murillo.
Tôi cần các tổng đài viên hợp tác.
Họ sẽ làm mọi điều CNI yêu cầu họ.
Antoñanzas, đến chỗ pháp y và dừng khám nghiệm tử thi Nairobi.
Giao cho pháp y quân đội viết báo cáo, theo đó chỉ có một viên đạn từ súng của…
Gandía.
Ta sẽ nói: khi Sierra ra lệnh bắn,
Nairobi mặc áo chống đạn. Ngắn gọn, tất cả là trò hề.
Làm được như thế, ta sẽ không sao.
Đại tá, ta đang phạm luật, phạm luật nhiều hơn họ.
Tôi tin vào luật pháp.
Nên tôi đi đây.
Anh nghĩ anh đi đâu, Gấu Pooh?
Nếu ở lại, tôi sẽ báo cáo hết những ai tham gia.
Anh định báo cáo ai? Ở đây mỗi anh là giả dối!
Anh biết nhà chứa của Giáo sư. Lẽ ra anh có thể ngăn hắn bỏ trốn.
Nên đừng vờ là thánh nữa!
Đừng đùa với tôi, Tamayo! Khi đó, tôi mới tỉnh sau hôn mê!
Tôi có ghi âm điện thoại anh.
Anh say bí tỉ…
gọi Murillo nhiều lần.
Sau 15 năm bên nhau, làm con cún chạy theo cô.
Ả bị bắt trước mặt anh và anh không hợp tác với Prieto
vì anh mê ả như điếu đổ.
Trả lời đi, Angelito.
Tôi sẽ không trả lời.
Vậy hãy sớm thương lượng hoặc sẽ ở tù trước cả Rio, Tokyo, Mù Căng Chải.
Được, anh sẽ lên chức thanh tra đàm phán. Thế nào? Sau này, anh có thể làm ủy viên.
Nếu tôi đàm phán, Tamayo, ta sẽ làm theo cách hợp pháp của tôi.
"Làm theo cách hợp pháp của tôi".
Anh sẽ đàm phán.
Chúng tôi sẽ ra tay.
Đại tá.
Trực thăng đang bay chậm lại.
Các đội truy đuổi đường bộ cách bảy phút.
Bảo họ nhanh lên và chặn hết đường.
Tiếp tục triển khai không lực.
Chào Maserati.
Bộ trang phục đỏ,
khăn tắm của cô và…
quần lót của Helsinki.
Đùa thôi. Chết tiệt!
Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi đã quá lố trước đây,
muốn thấy phản ứng của cô.
Và?
Tôi phản ứng tốt chứ?
Cô có vẻ bình tĩnh.
Tôi biết chúng sẽ đè bẹp ta.
Và không thể không nghĩ như này hơi lãng mạn.
Thật à?
Vì sao?
Anh ấy đào đường hầm 12 mét để tôi ra khỏi Tòa án Quốc gia.
Anh ấy đưa tôi đi dạo Madrid bằng trực thăng tấn công.
Rồi đưa tôi vào kho vàng của Ngân hàng Tây Ban Nha
trước mặt 3.000 cảnh sát.
Lãng mạn.
Đúng thế.
Tình yêu nảy nở mãnh liệt khi đi cướp.
Phải không?
Vì sao?
Bởi vì…
mọi giây đều có thể là giây cuối đời.
Adrenaline giúp cô sống trọn vẹn nhất.
Cô không muốn trì hoãn gì cả.
Chắc chắn là lãng mạn hơn đi mua sắm vào thứ Sáu.
Tôi biết vì nụ hôn đầu tiên trước khi đi cướp.
Tim đập thình thịch.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cô bước vào…
Không ai cử động, lũ khốn!
Giơ tay lên! Cướp đây!
- Làm đi! Nhanh! - Ví của mày!
Giơ tay lên!
Đi thôi.
…và tàn phá.
Em là nữ thần!
Mở khay tiền! Mở ra đi! Ngay!
Ra khỏi đây! Ngay!
Và ở ngay giữa sự hỗn loạn…
Tránh ra! Nhanh lên!
…cô nhìn vào mắt anh ấy và nhận ra cô vô cùng hạnh phúc.
Bỏ ví ra!
Nào! Nhanh lên!
Nào!
Cô rời đi với một ba lô đầy tiền, ngồi trên xe mô tô và hét lên…
Cô cảm thấy…
bất bại, mạnh mẽ.
Cô bám chặt lấy anh ấy ở tốc độ 180 km/h.
Cô sang Bồ Đào Nha.
Và cô dừng lại ở đâu đó
vì cô không thể kìm nén mong muốn thăng hoa với anh ấy.
Cô muốn sống trọn vẹn từng giây.
Và điều đó…
khiến mọi khoảnh khắc trở nên kỳ diệu…
Cô không nói về Rio, phải không?
Người trước Rio.
Anh ấy hy sinh trong một phi vụ.
Tôi đã ở đó.
Tôi sẽ không bao giờ tìm được tình yêu như thế.
Đó là tình yêu của đời tôi.
Cậu thích nhà soạn nhạc Mozart?
Thực ra tôi cực kỳ hâm mộ Robert Schumann.
Đợi đến khi nghe tôi chơi Schubert.
Tôi sẽ phải xem, ý tôi là, nghe cô chơi.
Sao anh không bảo em con trai anh mê Schumann?
Cậu ấy thật quyến rũ.
Em đi vệ sinh. Anh gọi thêm sâm panh nhé?
Dĩ nhiên, em yêu.
Con vừa nhìn vợ bố à?
Bố đùa à?
Bố không ngu. Con tán tỉnh cô ấy cả buổi chiều.
Chỉ là phép lịch sự.
Con đang tán tỉnh!
Có lẽ bố đã hiểu sai khi con làm gì đó…
Hãy nhìn vào mắt bố.
Cô ấy hấp dẫn?
- Không liên quan. - Có hay không, Rafael?
Con nghĩ cô ấy… đẹp.
Con sẽ làm tình với vợ bố?
Bố biết thừa khi con đẻ nói dối.
Nếu ở hoàn cảnh… khác,
bố không có quan hệ chính thức với cô ấy…
Thật phổng mũi khi trai trẻ như con muốn mây mưa với vợ bố.
Con biết, đúng không?
Thấy cuộc sống đôi khi rất rắc rối chưa? Như kiểu nghịch lý.
Ví dụ nhé:
bố sẽ là người bố tốt nếu bố muốn làm việc cùng con nhưng…
nếu việc đó là cướp bóc, vài kẻ có lẽ sẽ phản đối.
Con không bao giờ trộm cướp với bố!
- Con là kỹ sư. - Bố biết.
Kỹ sư điện tử.
Bằng tốt nghiệp về an ninh mạng.
Trường MIT ở Massachusetts.
Bố trả tiền học.
Vì sao bố làm thế?
Bố…
thật là…
ghê tởm…
và ích kỷ.
Con muốn đời tăm tối với lịch trình, họp hành, email?
Làm lụng vất vả suốt ngày, bòn rút hết năng lượng của con?
Một tháng nghỉ phép mỗi năm để con thoáng thấy thế nào là tự do?
Còn bố sẽ thoáng thấy tự do khi bố ở tù!
Việc của con sẽ không bị ở tù, bị giết.
Cái chết là một từ, một tiên nghiệm nói về mọi thứ không tồn tại.
Và khi đã chết, con sẽ cóc nhớ gì cả.
Đó là lý do bố muốn gặp con, phải không?
Đó là lý do bố nói yêu con?
Bố không yêu con và thờ ơ nếu con chết.
Bố không muốn con chết khi chưa thực sự sống!
Bố cho con…
đường đến tự do.
Băng nhóm của bố là những người giải phóng thực sự.
Và nếu ta phải trả giá cho việc ta đã làm,
thì có sao.
Madrid không phải Tam giác Quỷ.
Ta không thể khiến trực thăng 11 tấn biến mất.
Họ sẽ theo dõi Marseille
bằng radar, vệ tinh, tên lửa đạn đạo phòng thủ của NATO.
Do đó ngay khi Marseille thả Lisbon xuống…
anh ấy sẽ không có cơ hội.
- Trực thăng giảm độ cao! - Ở khu vực nào?
Vùng nông thôn của Guadalajara. Có vẻ là trại gia súc.
- Nó hạ cánh! - Xuất quân.
Mau báo cáo tọa độ.
40 độ, 33 phút, 47 giây, hướng bắc.
3 độ, 12 phút, 34 giây, hướng tây.
Để cứu bồ, anh đã đặt Marseille vào thế khó.
Thường sẽ như thế, Benjamín, nhưng…
mánh khóe của ta vẫn ổn.
Cảnh sát đây!
Giữ nguyên vị trí.
Hai người mau đến trực thăng!
Nằm xuống!
Tôi là chủ trại!
Nằm xuống! Tôi nói nằm xuống! Giơ tay lên!
Nằm xuống ngay!
Không có ai!
- Không có ai! - Không có ai!
Có tật thì mới giật mình
một cách giận dữ, ám ảnh…
- Họ đã giết các con cừu. - Im đi!
…và khó chịu.
Đứng dậy!
Ai sẽ đền bù thiệt hại cho lũ cừu bị giết? Ai?
Chúng tôi không liên quan. Im đi!
- Đứa nào thế? - Nghe như là một nạn nhân.
Thằng điên hạ cánh điên cuồng xuống đàn cừu.
- Chỉ có một đứa? - Trong trực thăng? Phải, chỉ một đứa.
Trong ô tô…
Boris, trong ô tô có mấy đứa? Hai, phải không?
Không, một thôi. Cả hai đã bỏ đi nhưng chỉ có một đứa đợi trong ô tô.
Xe loại nào?
Nó giống như… xe tang.
Khi đó, chúng chỉ có manh mối duy nhất: chiếc Volvo đỏ.
Các camera ở Tòa án Quốc gia sẽ ghi hình nó khi ta giải cứu Lisbon.
Và đó chính là điều bạn sẽ nói với họ.
Hỏi hắn có đúng là Volvo đỏ thập năm 90 không.
Xe Volvo à?
Xe đỏ kiểu wagon. Tôi không rõ tên hãng xe.
Đúng là Volvo. Chúng lái đi Albolleque.
Đây sẽ là đỉnh cao chiêu trò của ta,
vì từ đó trở đi…
tất cả sẽ thay đổi.
Ta sẽ tóm chúng. Chính là chúng. Gọi tất cả các đơn vị,
các nghi phạm trên xe Volvo Polar 240, biển số 15318 VCM.
Đại úy.
Vâng, nghe rõ.
- Đi lộ trình đó. Và nhanh lên. - Rõ.
Miranda, anh ở lại đây. Tất cả rời đi ngay!
Giữ kênh liên lạc.
Biệt đội, hãy báo cáo.
Xe đó đang cách hai cây số.
Ta phải ngăn nó lại.
Chú ý, xe đó còn cách 1,5 cây số.
Cố lên!
Xe nghi phạm còn cách một cây số.
Nghe này. Đó là Giáo sư.
Hắn có có rất nhiều chiêu trò.
Xe lao đi rất nhanh, còn cách 500 mét.
Tầm nhìn rõ. Sẵn sàng khai hỏa.
Dừng xe! Dừng xe chết tiệt lại!
Bắn vào lốp xe!
Bắn!
Ra khỏi xe!
Mau ra khỏi xe chết tiệt!
Ra khỏi xe!
Có bom!
Nằm xuống!
Chuyện gì thế?
Chúng bắt vợ tôi.
- Là Giáo sư à? - Chúng tôi bị bắt cóc khi rời tiệm tóc.
Một phụ nữ bị bắt cóc khi rời tiệm tóc.
Nên lập biên bản để được bảo hiểm cho cừu chết.
Im đi. Quay lại làm việc đi.
Và giả vờ ta sẽ quay lại làm việc ở nông trại…
Đi cho gia súc ăn nào.
…ta sẽ chạy trốn.
Ta đã bị lừa, Đại tá.
BẢO TÀNG VÀNG
Sao ta không nung chảy vàng?
Vàng này đã bị trộm một lần. Nó không thể bị trộm lần nữa.
Vàng của người Quimbaya, Inca, Quechua…
Nếu có thể, ta nên trả lại cho họ.
Đó là kho báu.
Tôi sẽ không gọi là kho báu. Con trai tôi hai tuổi có thể làm tượng này nếu nó cố.
- Nói thế thôi. - Đi thôi.
Lisbon gọi Giáo sư.
Nhanh lên…
không họ sẽ hoảng.
Cuộc gọi thứ hai cho Giáo sư.
Giáo sư đây.
Chào Sergio.
Kế hoạch Paris đã thành công.
Ta sẽ triển khai Kế hoạch Rome. Một giờ nữa, ta sẽ hút vàng.
Sẽ không có hút vàng.
Đây có thể là lần cuối tôi nói với các bạn.
Chúng biết bể nước mưa.
Nhỡ có người biết về bể nước mưa thì sao?
Thế thì toi.
Chào Lisbon.
Chào Tokyo, Helsinki…
Chào mọi thành phố mà các bạn sẽ nhớ nhưng sẽ không thể lại đi thăm.
Ai thế?
Thanh tra Sierra.
- Chỉ đạo cuộc điều tra. - Đại loại thế.
Cô thế nào, Raquel?
Cảm xúc như tàu lượn siêu tốc, phải không?
Đầu tiên… cô bị giam trong lều.
Rồi cô bay lượn như con chim tự do.
Và bất thình lình, bum!
Mọi thứ kết thúc.
Nhưng ta đều biết cái giá phải trả.
Được thôi.
Giờ là lúc trả giá.
Cái giá có thể rất đắt, bố ạ.
Vì khi trả giá, bố sẽ không ở đây,
nhà hàng sang trọng, ăn tôm hùm.
Bố sẽ ở xe thùng cảnh sát. Và đời bố, mọi thứ bố đã làm…
sẽ tan biến.
Hoặc tệ hơn, bố sẽ chết giữa vũng máu…
như ông nội con.
Những thứ quan trọng nhất trong đời đều đắt đỏ.
Sự nổi loạn.
Sự tự do.
Lý tưởng.
Lời cuối, Giáo sư?
Xin lỗi Raquel.
Rất xin lỗi Rio.
Xin lỗi Palermo.
Xin lỗi Helsinki.
Xin lỗi Manila.
Xin lỗi Bogotá.
Rất xin lỗi Stockholm.
Xin lỗi Denver.
Rất xin lỗi Tokyo.
- Tôi xin lỗi. - Đủ rồi.
Đủ rồi đấy.
Giáo sư…
đừng khóc với tôi.
Kỳ phùng phải có địch thủ.
Còn các bạn, tôi thích trị liệu hàng giờ với các bạn
và bình luận các chiêu trò hay ho nhất như chồn sương trong cống.
Buồn cười lắm. Nhưng bọn tôi còn vô số việc để nói.
Được chứ? Hết rồi, các tình yêu.
Phải có kế hoạch B chứ…
- Giáo sư luôn có kế hoạch B. - Trừ lần này.
Không có kế hoạch B.
Giáo sư tự mãn thế á? Kế hoạch cho mọi thứ trừ khi thất bại?
- Không thể tin được. - Cô có cao kiến gì?
Chỉ có một cách để đưa vàng ra.
Không có kế hoạch B vì kế hoạch A vẫn ổn.
Tình thế vô cùng cam go…
nhưng ta vẫn chưa chết.
Quân đội!
Binh lính.
Rất nhiều binh lính.
Đây là khi bạn va vào tường ở vận tốc 150 km/h.
Đường cùng rồi.
Ta đều đã có cảm giác này trong đời.
Một ngày, em ruột bạn bị chẩn đoán mắc bệnh sắp chết.
Một ngày, bạn nhận ra không bao giờ gặp lại con đẻ.
Không bao giờ gặp lại bạn bè.
Hoặc người tình bạn chưa từng có.
Bố.
Và bạn chỉ còn lại cái ôm cuối cùng của bố.
Một ngày, bạn rời ngân hàng với bạn trai,
một phát súng đã kết thúc tất cả trong tích tắc.
Rằng gia đình bạn…
sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
Rằng mọi thứ ta trải qua, trong bộ trang phục đỏ,
đã kết thúc ở đây.
Đây là kết thúc của hành trình bên nhau.