LOẠT PHIM NETFLIX
Khi bạn bị nhốt trong 100 giờ, bị xích, sắp bị giết,
mất đi người bạn thân nhất, 100 giờ đó cứ như là 100 năm.
Và bước ra ngoài…
tự do lớn nhất trên thế giới.
Mặc kệ nếu lính đang nhắm vào bạn?
Không vũ trang,
đi chân trần,
mặt trời chiếu trên khuôn mặt, sự im lặng bao trùm…
bạn thấy tự do.
Chúng tôi đã gửi một thông điệp hy vọng.
Lisbon cùng chúng tôi bước ra khỏi ngân hàng,
không phải ở Tòa án Quốc gia hay ở tù như mọi người nghĩ.
Đại tá Tamayo!
Cờ trắng!
Chúng tôi đang bảo họ nếu chúng tôi có thể làm điều đó…
chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Và mọi người bắt đầu tin vào phép màu.
Trong một phút, đội của anh hãy sẵn sàng, Suárez!
Hãy dọn dẹp cho sạch!
Ưu tiên số một là ba ả đó. Rồi đến con tin.
Mang chúng đến đây bằng mọi giá!
Các anh nghe rồi! Tất cả hãy sẵn sàng.
Đừng làm thế, Tamayo.
Ả đã làm nhục ta. Tôi sẽ xử ả, bất kể thế nào.
- 30 giây! - Họ đang vẫy cờ trắng.
Biểu tượng hòa bình từ chiến tranh Punic.
Đức Quốc xã còn tôn trọng điều đó. Ta sẽ phớt lờ khi cả thế giới dõi theo?
Thưa sếp, ta đã sẵn sàng!
- Chúng tôi đang chờ lệnh sếp. - Biết rồi. Tôi đang nghĩ.
- Nếu thương lượng, ta là lũ ngốc. - Không.
Trận này sẽ chứng minh kẻ tốt, kẻ xấu trong cuộc chiến này.
Nếu chúng có hành lang an ninh, ta cũng có.
Ta phải thể hiện sự thân thiện. Không cà vạt. Không áo khoác.
Xắn tay áo lên, không áo chống đạn.
Tôi sẽ là miếng mồi ngon.
Anh sẽ cứng như đá, Tamayo, phải cứng rắn.
Cho chúng tối hậu thư. Trong hai phút, ta vào trong.
Ta cần gây hoảng loạn ở đó, để chúng biết chúng tiêu đời.
Anh làm tôi thích anh rồi đấy.
Lập một hành lang an ninh để tôi có thể thương lượng.
- Bắt chúng đi, Đại tá! - Cố lên, Đại tá!
Thống đốc.
Quân đội làm gì ở đây?
Đây không còn là xung đột dân sự.
Hai tiểu đoàn, các đội biệt động…
Chúng sắp ập vào.
- Sắp rồi. - Đó là tin xấu.
Với cảnh sát, ta là con tin.
Với quân đội, ta là tổn thất ngoài dự kiến.
Rời vành đai an ninh.
Điều đó nghĩa là gì?
Chúng sẽ bắn bất cứ ai đeo mặt nạ.
Ưu tiên của chúng là giết họ,
không phải cứu ta.
Ba Nàng đã thể hiện sự thân thiện cho nhóm cướp.
Chúng tôi xuất hiện không mặt nạ để tất cả thấy tôi không ở Tòa án Quốc gia
không bị thẩm vấn trong lều và không ở trong tù.
- Cô muốn cái quái gì? - Gandía bị thương.
Hãy xem cái này.
Giơ tay lên, mọi người đều biết điều đó nghĩa là gì.
Palermo.
Xem nào, đồ con rắn.
Thôi nào.
Có mảnh đạn giữa các đốt sống cổ của anh ta.
Một động tác sai, anh ta sẽ không bao giờ có thể di chuyển cánh tay, phổi.
Đó là dây thần kinh phrenic.
Anh ta cần bác sĩ phẫu thuật thần kinh.
Bác sĩ quân đội. Ông có vài người như thế.
Ta còn chờ gì nữa?
Hãy chạy đến lều. Ngay!
Chúng sẽ không bắn ta. Ta không thể vào lại ngân hàng.
Dĩ nhiên ta có thể.
Các con tin của ta không biết gì.
Rồi họ cũng biết. Ra đây rồi thì thân ai nấy lo thôi.
Ta phải có trách nhiệm làm gì đó.
Anh vào trong đó để làm anh hùng?
Đến lúc rồi đấy.
Nếu cử một bác sĩ vào, tôi phải đợi ba, bốn giờ để đưa quân vào,
các người biết điều đó.
Nên các người dùng quân bài duy nhất, vết thương của Gandía.
Dùng người xong, ông để mặc anh ta bị liệt?
- Thả anh ta. Tôi sẽ lo cho anh ta. - Tôi trắng tay.
Không trắng tay đâu.
Tôi sẽ nói lý do.
Nếu không thả anh ta, tôi sẽ vào đó.
Nhưng nếu thả, đến khi anh ta bảo tôi cô làm gì trong đó,
tôi có thể đợi một tiếng.
Tùy cô.
Cho chúng tôi một phút thảo luận.
Dĩ nhiên.
Có vẻ tôi sẽ thoát trước anh, Sandokan.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Vào lúc đó…
ta cần thả Gandía. Ta cần một giờ đó.
…chỉ có Lisbon nhận ra một chi tiết nhỏ…
Lisbon?
…thứ sẽ thay đổi hoàn toàn luật chơi.
Chúng không có Giáo sư.
- Sao? - Sao?
Hắn đưa ra tối hậu thư mà không dùng át chủ bài.
Nếu có thể chiếu tướng hết cờ mà không chiếu…
lý do là chúng không biết nước cờ đó.
Chính xác.
Sierra thân cô thế cô.
Tôi bắt đầu thích điều đó.
Chuẩn bị cho Gandía.
Tôi sẽ đấu tay đôi với tên khốn này.
Bogotá, dừng lại!
Tao có thể chết nhưng vẫn sẽ đánh bại mày.
Chết tiệt, Bogotá! Ta sẽ thả hắn. Đừng làm gì hắn.
Hắn sẽ là kẻ bị giết đầu tiên.
Lẹ lên, Bộ trưởng sắp trao huân chương cho tao.
Im đi, đồ khốn!
Đánh nó là đánh chính chúng ta.
Sĩ diện của anh sẽ làm hại cả nhóm.
Ta đã tiêu rồi.
Như này sẽ không sao. Ta chỉ còn danh dự.
Đó là trả thù.
- Anh biết trả thù là hành động ích kỷ. - Đó là sự tôn trọng.
Tôn trọng ta và tôn trọng đồng đội đã khuất.
- Đó là sự tôn trọng. - Tôi đồng ý!
Mọi người đều ngốc hay sao?
Lisbon đã đồng ý thả hắn. Cô ấy đang câu giờ.
Tôi không biết Lisbon nhưng tôi biết Nairobi.
Ta sẽ giết hắn trước khi chúng giết ta.
Ồ, giờ em sẽ giết hắn?
Em là tên khốn nói "Giết hắn" từ đằng sau
vì em không thể làm khi có cơ hội!
Em đã nhát gan, run rẩy. Nên đừng có càng nói càng ngu.
Chúng mày cũng sẽ đánh đấm lẫn nhau.
Anh đang buộc tội tôi à?
Hắn là thủ phạm, hắn đã bóp cò.
Và tên khốn đó là kẻ chủ mưu.
Đừng có chọc tức tôi, được chứ?
Anh có muốn tôi mang hoa đến chỗ pháp y?
Xác bạn anh chắc vẫn ấm.
Và mơn mởn.
Anh sẽ làm gì nếu Stockholm chết? Anh đánh Arturo khi hắn trêu anh.
Tên khốn này đã giết bạn ta. Anh nghĩ là đủ nhưng chúng tôi không nghĩ thế?
Muốn làm cái quái gì thì làm.
Có quan trọng không?
Người anh em…
Ta cần điều này để không hổ thẹn khi nhìn nhau.
Của anh hết đấy.
Tận hưởng giờ nghỉ trước khi các nàng quay lại.
- Đi thôi. - Bắt đầu thôi.
Bọn tôi sẽ thả Gandía.
Nhưng trước đó, tôi cần liên lạc với Giáo sư.
Hỏi hắn mọi điều cô muốn.
Cô có năm phút.
Anh gợi ý ta nên làm gì?
Chuẩn bị bỏ trốn.
Với 10, 15, 20 con tin.
Đồng ý.
Đưa họ tới khu vực an toàn.
Anh biết không có khu vực an toàn ở trong.
Dĩ nhiên là có.
Nhanh lên…
Vân tay của tôi sẽ mở được bốn hầm vàng.
Đánh tao đi.
Đánh tao đi!
- Biết vì sao tao sẽ giết mày không? - Vì tao sờ mông bạn gái mày.
Không. Vì mày là phát xít.
Ngay khi mày cầm súng để bảo vệ Tổ quốc,
có tên khốn gọi mày là phát xít.
Mở cửa!
Mày là phát xít vì nói "đồ chó".
"Di-gan".
Cái quái gì thế? Đóng cửa lại! Xếp thành hàng!
Lùi lại. Ngay!
- Tôi nói lùi lại! - Thằng bán dưa!
- Lùi về tường! Giơ tay lên! - Dừng lại!
Vì gọi Palermo là "bóng một mắt…"
Ngay bây giờ!
- Để họ yên! - Thôi đi.
…rồi "quê mùa"!
- Làm gì thế? - Phân biệt chủng tộc!
Chúng tôi đang cố tạo ra điều kỳ diệu còn các anh đánh nhau.
Phân biệt giới tính!
- Ngăn họ lại! - Không!
Đồ kì thị đồng tính!
Và đây là cho Nairobi.
Bogotá.
- Hắn đã giết Nairobi. - Cảnh sát không có Giáo sư.
Nairobi không muốn như này.
Tamayo không biết gì về Giáo sư. Chưa phải hết cờ. Ta còn cơ hội.
- Hắn đã giết Nairobi. - Thả hắn ra.
Thả hắn ra.
Tôi vẫn hấp dẫn với cô?
Tokyo…
Cô sẽ nhớ tôi.
Bùm!
Thôi nào, hết giờ nghỉ!
- Khâu hắn lại. - Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Con kia đã hạ gục tao, Sandokan khốn kiếp! Không phải mày.
Nằm xuống, bọn khủng bố!
Khốn kiếp!
- Lối này, đi nào! - Đưa họ ra khỏi đây.
- Denver! - Denver!
Chết tiệt.
Không sao, bình tĩnh.
Để em xem vết thương.
- Bình tĩnh. Sẽ ổn mà. - Đạn đã ra ngoài.
- Tôi cần dụng cụ phẫu thuật ngay. - Đến đây.
Lấy bộ dụng cụ. Súng của anh, đi thôi!
Helsinki, Manila, các con tin đã bỏ trốn.
Chúng tấn công Denver và vài con tin. Chúng có vũ khí!
Nghe rõ.
Đi thôi.
Anh ở lại đây. Đừng để ai di chuyển.
Đi thôi!
Để tôi xem.
Tên khốn đó.
Denver.
Hãy để ý Gandía, ưu tiên số một!
Denver!
Khốn kiếp!
Tôi cần một đội y tế ngay!
Sếp an ninh ngân hàng sắp được thả có tiên lượng xấu.
Anh là người tiếp theo, trưởng nhóm can thiệp.
Với những ai?
Đội Đặc Nhiệm III. Anh biết hầu hết họ. Họ là nhất.
- Cañizo! - Chờ lệnh sếp!
- Lực lượng sẵn sàng ngay lập tức. - Rõ.
- Bản ghi âm thế nào? - Có vẻ có tiếng súng.
Tôi đã bảo sẽ dùng nhóm của tôi.
Tôi cần họ.
Không thể được.
Đại tá, nó sẽ là một cuộc thảm sát.
Tôi cần người không băn khoăn khi họ phải bắn kẻ đang đeo mặt nạ.
Nhóm GOE sẽ nghĩ ngợi vì trong đầu họ có khái niệm giải cứu con tin.
Tôi cần người vào đó để kiểm soát chỗ đó, không phải để cứu người.
Tỷ lệ dân thường thương vong sẽ là bao nhiêu?
Chà, không nên tự tin với hơn…
ba mươi phần trăm sống sót.
Không có đội của tôi, tôi sẽ không vào.
Đội của anh ư?
Mateo Canalejas bị bắt vì dùng súng công vụ
chơi trò cò quay Nga ở nhà hàng ở Tbilisi.
Arantxa Arteche tổ chức đấu khỉ bất hợp pháp ở Gibraltar.
Đúng là trò hề.
Salvador Tabecilla giả vờ bị Boko Haram bắt cóc
sau sáu ngày mây mưa với con gái thủ tướng Ma-rốc.
Tiếp tục nhé? Ramiro Vázquez, chuyên gia bom tin cậy của anh,
đang ở viện tâm thần Mondragón.
Tôi biết hết. Họ đều đang đợi ở ngoài.
Tôi đã gọi họ khi Giáo sư bắt đầu ném tiền.
Tôi dùng họ nhé,
Đại tá?
Sagasta.
Đừng đùa với tôi.
Sang phải!
Palermo! Có giỏi thì ra đây, đồ khốn!
Khốn kiếp!
- Bắn vào giáp! - Bắn lên trần nhà!
Nằm xuống.
- Helsinki, chúng đi về phía anh. - Nằm xuống!
Nghe rõ không, đồ béo?
Cứu!
Chúng tôi ở đây!
Yểm trợ cho tôi!
Lisbon!
Ta đã bị kẹt! Đường cùng rồi!
Tôi không muốn chết!
Ta sẽ không đến được hầm vàng nhưng có thể đưa họ ra qua chỗ dỡ hàng.
Bằng cách nào?
Cánh cửa kế tiếp. Yểm trợ nào!
Tiến lên!
- Chết tiệt! - Khốn kiếp!
- Chúng đến chỗ dỡ hàng. - Tokyo, Denver, Manila, đuổi theo!
Tôi và Palermo sẽ dùng cánh cửa kia.
Helsinki! Lên tầng cao nhất. Báo cáo động tĩnh của quân đội,
vũ khí, đạn dược, quân lính… để xem quân đội có can thiệp không.
Đi thôi.
Đi thôi! Matías, dẫn theo năm con tin.
Đi thôi.
Tới thư viện ngay!
Cố lên!
Thanh tra.
Xác nhận có các tiếng súng nổ.
Chạy qua hành lang này!
Đi xuống qua hành lang này.
- Chạy! - Lối này.
Chạy!
Chúng đang đến!
Khốn kiếp!
Ngồi xuống.
Được rồi, đi thôi.
Lùi lại!
Bắn vào giáp.
Cẩn thận.
Nào!
Chết tiệt.
Ta tiêu rồi.
Đi nào, mọi người. Lối này!
- Cửa ra đã bị chặn bằng thép. - Chết tiệt.
Và chất nổ.
Chúng tiêu rồi, Thống đốc.
Tất cả vũ khí của chúng đều ở đây.
Tôi là Alicia Sierra,
thanh tra của Cảnh sát Quốc gia. Họ đã có lệnh bắt giữ tôi.
Tôi ghi lại đoạn phim này phòng khi cảnh sát hoặc CNI
che giấu, bóp méo hoặc xuyên tạc sự thật.
Nhưng hôm nay tôi ăn mừng nên sẽ không chỉ trích ai.
Đây rồi. Xem ai ở đây với tôi.
Xem nào. Đây rồi, hang ổ của…
con vật bé nhỏ thông minh này.
Vẫy tay nào, anh Marquina.
Anh Marquina?
- Không cần đâu. - Dĩ nhiên là cần.
Nói đi, Giáo sư, ai đã bắt anh?
- Cô. - Cụ thể hơn! Nói rõ ra.
Tôi đã bị thanh tra Alicia Sierra bắt giữ.
Chính xác.
Nói dối thì trời tru đất diệt:
Tôi, Alicia Sierra, 9:50 sáng ngày 8 tháng Tư,
đã tìm thấy bể nước mưa bỏ hoang ở km số 21 trên đường…
Tôi nói sự thật nhé?
Tôi muốn nói sự thật.
Nói đi.
Tôi đã tuyển một sĩ quan của cô, một phần của Kế hoạch Paris.
Đó là Benito Antoñanzas.
Anh ấy nhảy vào bể bơi riêng ở khu anh ấy sống,
từ nhà anh ấy, cụ thể là từ cửa sổ phòng tắm nhà anh ấy.
Và đó là khi tôi bắt đầu để lại manh mối.
Để bảo vệ anh ấy, chúng tôi làm anh ấy lo lắng cho bản thân và gia đình…
Im mồm. Trưa nay ăn gì hả con vẹt?
Một con vẹt lắm lời!
Tôi đang cố làm rõ các sự việc và nói ra sự thật.
Anh đã luôn nói dối.
Anh còn không nói thật với em ruột.
- Có chuyện gì thế? - Đó là lý do bây giờ…
Chó chết. Ngậm miệng chết tiệt lại!
Marseille!
Tôi sẽ cho anh nát sọ! Im miệng.
Marseille! Báo động đỏ!
Marseille! Benjamín!
Marseille!
Chết tiệt!
Đúng rồi.
Marseille! Cảnh sát!
Tôi không còn là cảnh sát, đồ bốn mắt.
Marse…
Marseille…
Mars…
- Anh cần ga-rô cầm máu. - Tôi ổn.
Amanda, Miguel, lấy súng đi, nhanh lên.
Các bạn làm được mà.
Đi nào, hai bạn!
Các cửa sổ.
Hai cậu, yểm trợ từ cửa sổ.
- Anh biết đang làm gì không? - Dĩ nhiên. Việc phải làm.
Tôi không nghĩ thế.
Cửa sổ.
Lùi lại! Thoát khỏi đây!
Dừng lại. Anh làm hai người bị thương.
Phải, nhưng tôi cứu được bốn người và ta có vũ khí của chúng.
Nhìn tôi!
Họ đều có gia đình.
Không phải lỗi của tôi. Đó là sự chùn bước chết tiệt.
Tổn thất ngoài dự kiến.
Đây là chiến tranh! Không thấy à? Churchill sẽ coi đây là chiến thắng.
Đạn dược?
- Hai băng đạn. - Sao?
Hai băng đạn không thể bảo vệ hành lang.
Khỉ thật.
Ta cần nổ tung nó.
Nếu vũ khí, đạn dược trong đó nổ tung, cả tòa nhà sẽ sập.
- Ta không có lựa chọn khác. - Ta cần lựu đạn.
Ta có thể lấy lựu đạn ở đâu?
Tôi biết chỗ có nhiều lắm.
Đánh lạc hướng để chúng không nghi ta đi lấy chất nổ. Lisbon…
Chúc may mắn, Tokyo!
Chúng tôi đã nghe tiếng súng trong đó. Có biến.
Như mọi khi. Kế hoạch Valencia, kế hoạch Bắc Kinh.
Chúng giở chiêu trò để ta thay đổi kế hoạch.
Đó là súng trường tấn công. Trong đó có thường dân.
- Suárez, làm ơn. - Đại tá.
Ông chuẩn bị chiến dịch giấu tôi?
- Nếu đúng thì có sao không? - Đây là xung đột dân sự.
- Tôi yêu cầu được tham gia khi can thiệp. - Anh yêu cầu? Anh nghĩ anh là ai?
Tôi là thanh tra phụ trách lực lượng đặc nhiệm.
Dù anh cố làm ngơ chúng tôi, nên nhớ chúng tôi đã giết Berlin
khi đấu lại súng máy Browning của hắn.
Sagasta!
Sagasta, hãy can thiệp cùng nhóm của anh!
Được rồi.
Rio! Đi theo tôi.
- Chết tiệt! - Đừng di chuyển!
Em đúng là đồ khốn, Denver.
Sao?
Em đá chị khỏi vụ trộm ngon ăn lần trước,
và gọi chị vào vụ xương xẩu chết tiệt này,
Chị làm như này vì là người tốt nhưng chị nên làm thế này với bi em!
Lùi lại!
Denver!
Nghe này. Anh đang mất rất nhiều máu, hãy quay lại.
Được rồi. Tay em sẽ tê cứng, nhưng sẽ ổn thôi, được chứ?
Giờ em có thể đi.
- Anh sẽ làm gì với nó? - Khiến chúng nhảy múa.
Anh đã nói ta là người hùng mà. Đây chính là điều tôi sẽ làm.
Các con tin ở trong kho vũ khí,
ta còn hai băng đạn chết tiệt.
Anh sẽ không đi đâu.
Đừng vội vã tấn công. Ta đã có vũ khí của chúng.
Sớm muộn thì quân đội sẽ tấn công.
Anh yêu, Dani, xin hãy quay lại.
Anh ổn, được chứ? Anh thấy tuyệt.
Anh không ổn.
Ta phải bảo vệ vị trí này một cách thông minh.
Bảo vệ? Hàng thủ Ý? Hả?
Với Messi tí hon trong đội của ta?
Và Neymar?
Và Cristiano Ronaldo?
Không, ở đây, ta không chơi phòng thủ. Ta sẽ chơi tiki-taka!
Nào, đi ẩn náu đi.
Đến lượt mày.
- Lựu đạn! - Lựu đạn!
Chị ổn chứ?
Chị sao không?
Tệ!
Arturo!
Tao sẽ xé xác mày!
Chúng ở ngay đây, đồ khốn!
Giỏi thì ra đây!
Khốn kiếp!
- Em ổn chứ? - Không!
Chúng có đủ đạn cho bốn cuộc chiến!
Ta tiêu rồi!
- Cái gì đây? - Đặt xuống, nó là súng phun lửa.
Súng phun lửa?
Mọi thứ ở đây đều dễ cháy và dễ nổ!
Đừng lo, Thống đốc.
Món thịt nướng sẽ ở ngoài đó.
…cho tất cả những ai tin rằng mặt nạ này là biểu tượng của phản kháng.
Chúng tôi cần các bạn.
Chính quyền đã tuyên chiến với chúng tôi.
Một cuộc chiến bẩn thỉu.
Giáo sư?
Chúng tôi đã quyết đối đầu với họ.
Cảnh sát đã bắt giữ một người chúng tôi ở nước ngoài.
Aníbal Cortés.
Đã gần hai tháng từ khi cậu ấy bị bắt.
Họ vẫn chưa có cáo buộc chính thức chống lại cậu ấy.
Giáo sư?
Họ vẫn chưa yêu cầu dẫn độ.
Marseille. Trong phòng tắm.
- Cậu ấy vẫn chưa có luật sư. - Đi kiểm tra đi.
Cậu ấy đang bị giam cầm…
Xin chào? Có ai không?
…ở một nơi bí mật, và rất có thể…
đang bị tra tấn.
Do đó, chúng tôi yêu cầu
việc giam giữ bất hợp pháp này phải chấm dứt ngay lập tức
và cậu ấy được xét xử theo đúng pháp luật.
- Chính quyền đã bắt đầu cuộc chiến này… - Benjamín.
…chúng tôi sẽ không trốn.
Anh ấy đang ngủ.
Chúng tôi sẽ chiến đấu,
ăn miếng…
trả miếng…
Và lần này…
sẽ là một phi vụ lớn hơn.
Hay lắm, Giáo sư.
Các viên đạn kế tiếp sẽ xóa sổ toilet này
nên hãy ném súng xuống dưới cửa rồi bước ra.
Bắt đầu đếm ngược.
Ba, hai…
một.
Anh là ai?
- Logroño? - Tôi…
Tôi không có…
tên thành phố.
Chết tiệt! Bình khí ôxy sắp hết.
Đang nạp khí. Sẽ mất một phút.
Trong bồn tắm, em bảo anh chia tay em.
Nhưng em chưa nói lời cuối.
Anh sẽ không rời đi khi thiếu em.
Anh biết, phải không?
Em phải bắt cóc anh.
Cách tồi để bắt đầu lại mối quan hệ.
Nhưng sẽ hấp dẫn.
Em đã học được vài mẹo về bắt cóc.
Cách trói người… những thứ như thế.
Em đang cắt thép hay tán anh?
Em có thể làm hai việc một lúc.
Và em có thể làm việc thứ ba.
Ba người, lên xe đầu tiên! Nhanh lên!
Helsinki đây.
Bên ngoài có biến.
Đặc nhiệm của quân đội.
Chúng có đủ loại vũ khí.
Súng phóng tên lửa C-90, súng phóng lựu, súng máy,
súng ngắn, súng trường.
Nhanh lên, đi thôi!
Chúng đang vào xe LMV. Chết tiệt, chúng bắt đầu can thiệp!
Bogotá, Lisbon đây. Thả Gandía ngay.
Hắn sẽ tiết lộ ta đang đuổi theo con tin.
Nếu không, giờ chúng sẽ xông vào!
Ta không có vũ khí. Các con tin đã chiếm kho vũ khí.
Yểm trợ cho tôi! Tất cả các bạn!
Khốn kiếp!
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Denver!
Tao là bố Cincinnati!
Đồ khốn.
Có giỏi thì ra đây!
- Ai là bố? Tôi không hiểu. - Im, không sẽ ghim miệng lại.
Đến đây!
- Khu vực an toàn. - Tất cả đều ổn.
- Sẵn sàng can thiệp. - Đã rõ, Đại tá.
Đồng ý. Ta có thể tiến hành.
Ngay!
Được rồi.
Đi nào.
Khốn kiếp!
Arturito, mày có tin kiếp sau không? Nếu không, hãy thương lượng, phải không?
Mày nín thở được không?
Miễn là tao được mây mưa tới bến với mẹ mày.
Như này đủ chưa?
Nó là fentanyl.
Cửa đang mở.
Để xem nó có làm mày gục ngã không.
Các con tin!
- Cái quái gì thế? - Các con tin…
Các con tin…
Ngừng can thiệp!
Các con tin…
Đã xác nhận, Đại tá.
Đó là Gandía, thưa Đại tá.
Sagasta, ngừng can thiệp đến khi có lệnh mới.
Các con tin…
Denver.
Tao biết mày đang nghe. Mày có nghĩ cô ấy yêu mày?
Denver?
Không!
Mày không xứng đáng với cô ấy.
Cô ấy từng bảo tao
tao đã cho cô ấy thấy tình yêu là gì.
Cô ấy từng nói thế với mày? Không.
Biết tại sao không?
Vì mày thiếu não để được như tao.
Việc anh trả thù cá nhân đang khiến chúng ta gặp nguy hiểm!
Im đi!
Tôi hiểu rất rõ thằng nhãi đó. Tôi biết cách chọc điên nó.
Và đó là điều tôi sẽ làm. Hắn bước ra, tôi sẽ thiêu sống hắn.
Với tôi…
cô ấy không phải nghĩ ngợi: "Mình đang làm gì với gã này?"
Chưa từng.
Và tao đã có gia đình.
Cô ấy biết.
Nhưng cô ấy không thể rời tao một giây.
Sự cuồng nhiệt
mỗi khi cô ấy gặp tao bên máy pha cà phê.
Đưa súng cho tôi.
Chúng tao đã mây mưa suốt.
Ở mọi góc.
Năm này…
qua năm khác.
Chúng tao làm tình ở mọi nơi, Denver.
Dù đó là dưới máy in,
ở nhà vệ sinh quán cà phê,
ở văn phòng tao.
Hoặc trên tủ trưng bày đồng xu.
Ở mọi nơi.
Hàng đêm…
ngay khi cô ấy về nhà,
cô ấy gửi tao những lời đường mật,
những bức ảnh,
bảo tao rằng
cô ấy chưa từng sướng như thế và không thể sống thiếu tao.
Denver,
cô ấy có nói với mày như thế không?
- Đưa chị bộ đàm. - Không.
Sao mày không có thêm con? Con đẻ của mày!
Mày cướp cô ấy của tao, đồ khốn! Mày bắt cóc cô ấy!
Cô ấy không hề biết cô ấy đến xứ khỉ ho cò gáy,
chết già với một thằng quê mùa!
Không, đừng!
Ra đây nào!
Hãy bình tĩnh, chết tiệt!
Tokyo sắp đến và mang theo vũ khí.
Bình tĩnh nào.
Em xin lỗi.
Vũ khí!
Chúng có nhiều vũ khí hơn. Khốn kiếp!
Thay đổi kế hoạch!
Hai người lấy các khiên chắn kia và để súng máy Browning lên xe nâng. Ngay!
Tư duy quân sự của anh rất yếu khi bỏ vị trí.
Ngoài kia anh không có cơ hội.
Nghe cho rõ, vì tôi không nói hai lần.
Chúng đang tấn công ta. Anh đã nghe thấy chúng sắp có thêm vũ khí.
Khi đó, ta sẽ ở trong bẫy chuột và chúng sẽ kết liễu ta!
Tôi đã bảo chúng ta phải tấn công!
Ngay!
Đi thôi.
Chúng bỏ vị trí cửa sổ. Ta không thể đợi thêm.
Tấn công nhanh! Ngay!
- Gì thế? - Lùi lại.
Mở ra!
Đóng lại!
Mở ra!
Băng đạn cuối!
Đóng lại!
Mở ra!
Chết tiệt!
Ta hết đạn rồi!
Arturo!
Mónica…
Bình tĩnh.
Cử động, tôi sẽ bắn hắn!
Quỳ xuống!
Quỳ xuống nào.
Đừng làm gì để phải hối hận.
Làm ơn bỏ súng xuống.
Nhưng em sẽ không bắn…
đúng không?
Em sẽ không bắn bố con trai em.
Biết vì sao anh biết không?
Anh sẽ là người duy nhất chăm đứa trẻ đó khi chuyện này kết thúc.
- Người duy nhất nó sẽ không phải xấu hổ. - Quỳ xuống!
Em không hiểu à?
Em không hiểu sao?
Đừng giả vờ là người khác.
Em sẽ không bao giờ ở nhóm đó.
Em sẽ luôn là bồ…
Biên dịch: Trung Định nhóm đó.