LOẠT PHIM NETFLIX
Helsinki, rút lui về bảo tàng.
Tôi đang làm cái hào.
Helsinki, nghe rõ không?
Helsinki, có ở đó không?
Đồ béo!
Tôi còn sống.
Giờ ra khỏi đó ngay!
Chân tôi bị kẹt.
Vết thương hở.
Máu.
Rất nhiều máu.
Hãy tỉnh táo. Bọn tôi sắp đến đó.
Tôi hứa với anh, khi chúng ta ra khỏi đây,
tôi sẽ cho anh thấy trong ba tối liên tiếp lý do thịt Argentina ngon nhất thế giới.
Rồi sao nữa?
Anh sẽ đưa tôi đi xem phim?
Phải, nhưng anh đừng thiếp đi. Hứa với tôi anh sẽ tỉnh táo.
Tôi đang tỉnh đây.
Biệt đội ba và chín, xuất phát!
Mau di chuyển nào!
Chúng đang ở đây.
Không rõ chuyện gì vừa xảy ra. Có vẻ là một vụ nổ kinh khủng.
Có hàng trăm người ở Ngân hàng Tây Ban Nha…
TRỰC TIẾP BĂNG CƯỚP NGÂN HÀNG TÂY BAN NHA
Giáo sư đây. Bể nước mưa an toàn.
Hãy đánh giá tình hình, Palermo!
Chúng đã nổ tung sân thượng! Bogotá, Rio và tôi đang đến tầng cao nhất.
Helsinki bị mắc kẹt.
Lisbon, vị trí?
Tầng hai, với Stockholm.
Tokyo, vị trí?
Sắp lên sân thượng. Ta sẽ tấn công chúng từ phía sau.
- Đừng mở cửa! - Sao?
- Còn Helsinki? - Chúng sẽ giết cô.
Chúng đang xuống dưới!
Yểm trợ hai bên và đi cùng nhau.
Nếu nhóm cô không lên sân thượng, chúng sẽ giết Helsinki. Đi nào!
Ta lên sân thượng không?
Có 100 tay súng bắn tỉa chuyên nghiệp nhắm đến sân thượng.
Ta không thể tóm được chúng. Chúng sẽ cho ta nát sọ.
Giáo sư, anh đang hy sinh một sinh mạng!
Cách duy nhất để cứu Helsinki là tấn công từ hai bên.
Ta sẽ dùng cái hố trên sân thượng.
Nhóm cô phải lên sân thượng mà vẫn sống. Tôi có cách: mang theo các con tin.
Cố lên!
Đạn bắn hướng ba giờ!
Cố lên!
Gandía!
Cố lên!
Mau núp đi!
Bắn nào!
Nấp đi!
Ta thường nghĩ ta đang ở thời chiến.
Nhưng đơn giản chỉ bởi vì ta không biết thế nào là chiến tranh.
Lâu đài Frederiksborg được bảo vệ an ninh nghiêm ngặt.
Để vào hoặc ra, ta phải đi qua hai máy dò kim loại
và lực lượng canh gác có vũ trang.
Tất cả trước khi đến được bữa tiệc.
Nó sẽ là dạ tiệc hoàn hảo với xe sang, tuxedo,
cocktail, nhạc cổ điển và 12 kg vàng.
Tatiana sẽ trổ tài với các ngón tay diệu kỳ.
Về cơ bản, chúng ta sẽ tận hưởng dạ tiệc.
Tại sao?
Vì phần khó nhất của vụ này sẽ xong xuôi.
Thật ra, con sẽ làm xong từ hôm trước.
- Con? - Đúng rồi, con.
Người duy nhất trong nhóm trông bình thường, đờ đẫn,
như thợ lên dây đàn piano.
Cái gì đây?
À…
Đầu đọc, sao chép và làm giả thẻ từ.
Chính xác!
Nó sẽ được giấu kín, phải không?
Nó thường được dùng để làm giả thẻ tín dụng ở cây ATM, đại loại thế.
Tatiana sẽ đột nhiên phát ốm.
Hội chứng sợ sân khấu.
Ngột ngạt quá…
Nên con sẽ một mình một cái piano.
Con sẽ cần sự giúp đỡ.
Tôi cần nghỉ ngơi.
- Anh có thể giúp cậu ấy? - Được.
Để dùng thiết bị đó,
nó phải cách thẻ gốc 10 cm trong 30 giây.
Chuyện nhỏ vì thẻ ở trên cổ họ.
Đừng cử động. Nó rất quan trọng.
Được rồi.
Nốt Si giáng sẽ được sửa.
Cảm ơn!
Khi đó, xe đẩy dụng cụ điều chỉnh sẽ được đưa ra,
nơi giấu các thẻ giả của chúng ta.
Nó sẽ được ngâm vào bari sunfat.
Máy quét tia X cũng sẽ bó tay.
Họ sẽ đưa con ra ngoài cho đến khi thẻ giả được an toàn.
Từ giây phút đó, ta chỉ phải lo Hans.
- Hans? - Người canh gác phòng vàng.
Hắn luôn đứng ở cửa.
Hắn không bao giờ bỏ đi.
Hắn không vợ, không chó, không con,
bố hắn lẩn thẩn. Điểm yếu của hắn là gì?
Con không biết. Một người họ hàng xa?
Sao phải nhờ đến họ hàng xa? Bố hắn lẩn thẩn.
- Bố hắn. - Bố hắn lẩn thẩn.
Ở viện dưỡng lão. Không nhận ra ai nữa.
- Cho Cristoff vào. - Rõ.
Rafael.
Chiếc cặp.
Cảm ơn.
Bọn tôi đã vào.
Tách khỏi Cristoff.
Đi về phía âm nhạc, Cristoff.
Đi về phía âm nhạc.
Cristoff đang di chuyển.
- Máy quay? - Con đang truy cập hệ thống.
Âm nhạc.
Được rồi.
Nó là một vòng lặp.
Âm nhạc.
Hans sẽ rất ngạc nhiên vì tưởng bố hắn đang ở viện dưỡng lão,
đi dép lê, xem Ai Là Triệu Phú,
và đột nhiên…
Âm nhạc.
Gấu 3 đây. Khẩn cấp ở Phòng 1. Tôi cần người thay thế ngay ở Phòng 1.
Nghe rõ, Gấu 3. Tôi đang đến.
Ra tay thôi.
Có chuyện bố vẫn chưa nói với con.
Bố không hề biết trong đó sẽ có gì.
Âm nhạc.
Con sẽ không thể biết con sẽ có thứ gì ở phòng như này.
Đẹp lắm.
Làm thôi.
Các két sắt bị khóa.
Xin thứ lỗi.
Đó là chìa khóa mở tất cả các cánh cửa.
- Tốt. Hộp nào chứa vàng? - Thông tin ở trong này.
Nó bị mã hóa. Con có thể hack.
Két sắt này gắn tường. Đó là một cấu trúc cố định.
Vì đó là các bức tường di chuyển.
Đây là hệ thống an ninh hay ho nhất con từng thấy.
Hắn vừa tìm thấy bố hắn.
Đừng quá phấn khích. Con có một phút để mở khóa.
Một phút thì con chịu.
Jakov, trường hợp khẩn cấp.
Chúng tôi cần thêm ba phút.
- Ba phút, con cũng chịu. - Không sao, đừng lo.
Con sẽ có đủ thời gian để nghĩ cách nếu con ở tù.
Xin thứ lỗi.
Tôi là bác sĩ. Tôi nghĩ ông ấy không khỏe.
Ông ấy mất phương hướng. Không sao đâu. Cảm ơn.
Đi nào, bố.
- Mau lên! - Con đã thấy vàng. Con đang phá mã.
- Bao lâu nữa? - Con không biết.
Jakov,
hai phút nữa.
Được rồi!
Xin thứ lỗi.
Ở đó…
Một phút, Jakov.
Ông ấy đã khiếm nhã với vài quý cô.
Sao?
Chủ tịch quỹ suýt đã gọi cảnh sát.
Ông ấy đã làm gì?
Ông ấy nói…
những điều không đứng đắn.
Những điều gì?
Về…
bộ phận sinh dục.
Anh thấy ông ấy đi cùng ai hay ai đưa ông ấy đến đây?
Tránh ra.
Đi nào, bố.
Andrés, Hans đang nghi ngờ.
Hắn đang đi đến đó.
Xin thứ lỗi.
Jakov, xong rồi.
Chúng tôi đã ra.
Chất adrenaline,
chất endorphin,
con trai cảm thấy mạnh mẽ, đúng không?
Thật tuyệt vời.
Giờ là bài học quan trọng nhất.
Đúng rồi.
Bố định làm gì thế? Không!
Bố?
Bố!
- Tại sao? - Bố dạy con một bài học!
Một bài học? Thật không thể tin được.
Bố vừa vứt đi 12 kg vàng, đó là 15 triệu euro.
Bài học quái quỷ gì thế?
Nhìn con kìa.
Chỉ tên trộm mới cảm nhận được thứ chúng không sở hữu lại là của chúng.
Giờ con là người của nhóm bố.
Nên lần sau,
hãy bỏ lại sự kiêu ngạo, đạo đức tốt đẹp
và đừng bao giờ nói rằng bố thích giễu cợt.
Giờ là lúc để chúng ta thư thái.
Bố đến đây để nghe buổi hòa nhạc của Tatiana.
Tuyệt vời!
Giấc mơ của mọi tên trộm
là rời hiện trường trong tiếng vỗ tay,
cùng đồng bọn đang chụp ảnh, mỉm cười,
bình tĩnh, quyết đoán
và đang yêu.
Và quan trọng nhất,
không hề bị nghi ngờ.
Ta sẽ rời đất nước này mà không hề bị phát hiện,
trên một con thuyền nhỏ xinh, mừng thành công của Tatiana,
hướng đến Malmö, Thụy Điển.
Cậu ấy sao thế?
Đang bực mình.
Anh không biết lý do là bị mệt, đói hay đầy bụng.
Em yêu đã sẵn sàng chưa?
Tất nhiên rồi.
Cùng xem nào!
Chúng ta đã không rời đi nếu không có nó.
Bố chưa từng đưa con đi chơi tennis.
Hoặc đạp xe leo núi, hoặc đi chèo thuyền.
Con sẽ không học được gì mới khi làm những việc đó cùng với bố.
Nhưng việc này thì khác.
Nếu con khao khát gì đó trong đời,
con phải cướp lấy nó từ bất cứ ai.
Đó là chuyện của thế giới này, con trai.
Tiến lên!
Bọn tôi ở đây rồi, Đồ Béo. Đừng lo.
Bình tĩnh, Đồ Béo, tôi đây.
Arteche.
Arteche!
Tôi không nghe được. Tosco bị thương.
Mạch anh ấy yếu lắm.
Trúng động mạch đùi.
Ta cần băng lại cho anh ấy.
Thở đi, Đồ Béo. Bọn tôi sẽ đưa anh ra, nghe thấy không?
Để nó cao hơn. Cao hơn. Nhanh lên.
Sagasta, rõ không?
- Đang có chuyện quái gì thế? - Chúng đã phóng một quả tên lửa.
Hãy báo cáo thiệt hại ngay!
Câm miệng lại. Người của tôi đang bị thương ở đây.
Canalejas, ta phải làm hào để bảo vệ khu vực này.
Nhìn tôi này.
Sẽ đau đấy. Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một! Làm thôi!
Lấy robot chống nổ. Ta sẽ vào bên trong đó ngay.
Chúng tôi đang đi lên!
Các vị may đấy. Chúng ta sẽ luyện tập, như ở trường.
Nên hãy trật tự mà xếp hàng.
Giờ các vị là lính bộ binh.
Matías, lấy túi có vũ khí của chúng ta. Ta sẽ lên sân thượng.
Đã rõ.
Đi thôi nào!
Palermo, cắt chân chết tiệt của tôi đi.
Cắt bỏ nó đi.
Nhìn tôi này.
Tôi sẽ không cắt chân anh, nghe rõ chưa?
Palermo,
Xương đùi, xương ống chân, đầu gối tôi vỡ hết rồi.
Vỡ hết rồi.
Họ sẽ cắt chân ở bệnh viện. Anh biết rõ mà, Palermo.
Cái này sẽ làm anh thấy ổn hơn. Bọn tôi sẽ đưa anh ra. Đừng ngu.
Đồ Béo, bình tĩnh, tôi ở đây với anh.
Nhìn tôi đi, Mirko! Này, nhìn tôi đi.
Anh ấy nói đúng.
Cột làm bằng đá cẩm thạch nặng hai tấn.
Ta không thể di chuyển nó, Palermo.
Tôi sẽ cắt nó.
Không! Tìm một đòn bẩy chết tiệt và di chuyển cái cột!
Ta cần thứ rất nặng.
Cầu thang bộ.
Đội bắn tỉa phải nghĩ nhóm cô là con tin. Một nửa số họ sẽ tháo mặt nạ.
Cô có một phút.
Các vị sẽ phải đóng một vai để đời! Vai diễn phải giành giải Oscar!
Rõ chưa? Nhanh lên!
Đúng rồi.
Nhanh lên!
Tokyo, đợi đã, tôi bị đau hông.
Cố lên, sắp đến rồi.
Đưa tôi băng gạc, Bogotá.
- Đừng thiếp đi. - Cố lên.
- Bình tĩnh, Đồ Béo. - Cố lên.
Có vẻ tốt hơn.
Này, Đồ Béo.
Anh đùa tôi hả?
- Palermo. - Mở mắt ra.
Mở to mắt ra, Đồ Béo.
Helsinki, nhìn tôi này, Đồ Béo. Làm ơn!
Nhìn tôi này. Cố lên, Đồ Béo! Nhìn tôi này, chết tiệt!
Ở lại đây, nhìn tôi.
Palermo, cái xà kia có ổn không?
- Yểm trợ cho bọn tôi. - Cảm ơn.
Lisbon, mau lên. Bắn yểm trợ chúng tôi.
Ta sẽ đi ra. Sẵn sàng chưa?
- Họ sẽ giết chúng tôi! - Không ai sẽ giết anh.
Tôi có thể giết anh vì anh lắm lời nhưng họ thì không. Họ sẽ không giết anh.
Một nửa các vị sẽ tháo mặt nạ ra. Rõ chưa?
Đảm bảo để họ thấy các vị là con tin.
Anh sẽ tháo mặt nạ ra, bà cũng thế, cô cũng thế. Được rồi, tốt.
Đeo mặt nạ.
Giáo sư.
Các chuyên gia bom đã sẵn sàng can thiệp qua tầng trệt.
Đi thôi.
Chúng đang chuẩn bị tấn công lần hai.
Sao nhóm em thả thống đốc? Kế hoạch là gì?
Ta đã giấu ghi âm trong còng tay.
Em nghĩ ta sẽ có cơ hội nếu chúng tháo còng tay
trước khi họ đi qua máy dò điện từ trường.
Ta sẽ đưa ông ấy ra ngoài. Tôi sẽ nói lý do.
Và?
Ta đã nắm được thóp Tamayo.
Liên lạc với Pakistan.
Em quyến rũ nhất thế giới nhưng anh yêu em vì em giỏi.
Em hơi bận chiến đấu ở đây. Nói chuyện tâm tình sau nhé.
Được đấy.
Benjamín, gọi người của anh đi.
Hãy chuẩn bị xưởng đúc.
Alicia.
Marseille, ra ngoài mua núm vú giả, tã lót, cũi, thứ cần thiết.
Con cô bú sữa mẹ hay bú bình?
Sữa mẹ và bú bình, được chứ? Cả hai cách.
Và thứ gì đó cho chân anh ấy. Anh ấy không để ý tôi đã bắn anh ấy.
Nhân tiện, tôi nghĩ cô nên đưa băng đạn cho Marseille.
Vì sự an toàn của tất cả.
Cảm ơn.
Giáo sư, chúng tôi đang ở trên sân thượng.
Tốt. Tokyo, quan trọng là họ không được thấy nhóm cô có vũ khí.
Để vũ khí trong túi vũ khí.
Buộc một đầu sợi dây thừng vào túi và đầu kia vào cô.
Cô sẽ qua cái hố trên sân thượng bằng cách trốn giữa các con tin.
Matías, ngay khi tôi nói "tán loạn", bắn để đánh lạc hướng đội bắn tỉa.
Rồi kéo dây thừng và lấy túi vũ khí. Hiểu chưa?
Palermo, Stockholm và tôi đã vào vị trí.
Lisbon, ném khói sau năm,
bốn,
ba,
hai,
một.
Chúc may mắn.
Ném!
Khói!
Yểm trợ!
Tôi không có tầm bắn!
Cố lên, Rio.
Tokyo, chạy ra nào.
Đừng bắn!
Tôi là Miguel Fernández Talanilla từ Totana, Murcia.
Họ ở trên sân thượng, đang tháo mặt nạ.
- Bắn bất kỳ ai đến gần cái hố. - Đã rõ.
Robot. Nhóm anh sẽ qua cửa vào bên trong.
Chúng không thể chống trả đặc công và con tin cùng một lúc.
- Giờ là lúc. - Đã rõ.
Đừng bắn!
Chúng tôi đã ra ngoài, Giáo sư.
Cố lên!
Băng gạc, ngay!
Sắp hết khói rồi. Mau lên!
Cố lên, Rio! Ta phải ra khỏi đây!
- Cố lên! - Cố lên!
Bogotá! Anh ổn chứ?
Cố lên.
Tôi đang chờ đèn xanh.
Palermo, hãy ra lệnh. Mau lên!
- Đợi đã. Bọn tôi đang cứu Helsinki. - Sắp hết thời gian.
Khi cứu được Helsinki, bọn tôi sẽ là mồi nhử chúng ra khỏi hào.
Chiến lược Chuikov!
Tôi chưa bảo thì đừng đến gần cái hố.
Đừng bắn!
- Sẵn sàng can thiệp. - Đã rõ.
Đi thôi!
Đã vào vị trí, thưa sếp.
KHÔNG HIỆN THỊ SỐ GỌI ĐẾN
Thưa sếp, chúng ta đã sẵn sàng.
Đợi một chút.
A lô?
Đã kết nối, Giáo sư.
Đừng giơ tay lên
vì ông không muốn bất kì ai nghe được cuộc nói chuyện này.
Nói tôi nghe, ông tập kiểu yoga gì thế?
Võ thuật Capoeira.
Đó là lý do ông rất linh hoạt.
Ông linh hoạt đến mức có thể né tránh các vấn đề, từ chức và trách nhiệm.
Linh hoạt như thế, ông hẳn là người tình tuyệt vời.
Đúng rồi. Nhưng tôi bắt đầu thấy ghê tởm cuộc nói chuyện này. Anh muốn cái quái gì?
Tiến hành.
Chúng không cứu ai cả. Chúng đã giết Arturo một cách tàn ác.
Lý tưởng nhất là hắn chết trong mười phút nữa.
Nhân cơ hội này, tôi sẽ hạ chúng. Không lý lẽ hay luật pháp gì cả!
Ta sẽ bắn chúng dù chúng đầu hàng!
Và đó là lý do tôi cần mọi người nghĩ chúng là lũ sát nhân chết tiệt.
Anh muốn gì?
- Cuộc chiến chính nghĩa. - Nó không tồn tại.
Tamayo, ông đã đưa tám đặc công ưu tú vào ngân hàng.
Mười tên cướp của tôi bên trong. Tôi nghĩ nó khá cân bằng.
Đừng đưa thêm quân vào trong.
Anh nghĩ tôi sợ đoạn ghi âm đó?
Đại tá, ông đã gây chiến để cứu chính ông và phớt lờ đạo đức.
Tôi chỉ yêu cầu ông tiếp tục.
Hoặc ông dừng cuộc tấn công lần hai,
hoặc tôi sẽ chứng minh ông thêu dệt bằng chứng buộc tội Alicia Sierra,
rằng chính ông đã ra lệnh dùng quỹ dự trữ để thanh toán,
tôi sẽ chuyển mười triệu euro cho một công ty ở Antille thuộc Hà Lan.
Tin tôi đi, điều đó sẽ khiến ông có quan hệ trực tiếp với tôi.
Hoãn đợt can thiệp thứ hai.
Đó không phải thứ tôi mong đợi.
Anh không nhận cuộc gọi từ Tổng thống hay báo cáo từ chính phủ, phải không?
Thế thì ngoan ngoãn, cúp đuôi, làm theo lời tôi.
- Cứu! - Tokyo!
Đừng bắn!
Đừng bắn! Chúng tôi là con tin!
Chuyện gì thế?
- Tôi ổn. - Chuyện gì thế?
- Không có gì. - Sao thế?
Tất cả điều này có thể hơi quá sức với tôi,
nhưng tôi ổn.
Tôi từng trộm cướp các trạm xăng. Bây giờ Quân đội ở ngoài đó.
- Không sao. Chị không đơn độc. - Không sao. Chị không đơn độc. Tất cả ổn.
Đi thôi.
Bình tĩnh. Không sao đâu.
Nhìn tôi này.
Đừng nhắm mắt, được không? Nhìn tôi này.
- Kể một chuyện cho tôi. - Sao?
Gì cũng được. Sao cô lại như này?
Các vụ cướp khác đều rất ổn.
Vụ này không được như thế.
Và tôi muốn ở bên đứa lập dị này.
Nhưng từ khi đến tu viện,
tôi biết vụ này sẽ không suôn sẻ.
Tại sao lại thế?
Vì em đã ở đó với vợ em, với đứa bé,
như một gia đình hoàn hảo.
Tôi thấy mình thật ngu ngốc…
Vì sao mà ngu ngốc?
Vì cả đời này tôi chỉ yêu anh ấy.
Đừng đùa nữa, giờ không phải lúc đùa.
Không phải đùa đâu, em yêu.
Không đùa. Nhưng vì ta có thể chết, vì tình hình xấu đi, tôi đã nói ra.
Tôi nói ra để đầu óc bớt căng thẳng.
Không. Nghe tôi này.
Sẽ không ai chết cả, cô nghe rõ chưa?
- Nói đi! - Sẽ không ai chết cả.
- Tốt, được chứ? - Được rồi.
Ta sẽ ổn, đúng không?
- Ta sẽ ổn. - Đúng.
Dùng hết sức kéo anh ta!
Giáo sư, Helsinki hết bị kẹt.
Matías, sẵn sàng bắn. Theo lệnh của tôi.
Đã rõ, Giáo sư.
Tokyo, Manila, Denver, hãy sẵn sàng.
Chuẩn bị nào. Theo tôi nhé?
Matías, tán loạn.
Hãy bắn vào cửa đó!
Bắn!
Họ đang đến gần cái hố. Tôi xin lệnh bắn.
Ông không thể bắn. Họ là con tin!
Tầm bắn rõ ràng.
Tầm bắn đang tệ hơn. Tôi xin phép bắn.
Họ là dân thường chạy trốn làn đạn. Không được bắn họ.
Bogotá, Rio, để chúng tiến lên.
Chúng đang lùi bước. Bắt đầu tổng tấn công!
Tokyo.
Chúng đã rời hang ổ. Hãy chờ tín hiệu của tôi.
Chưa đến lúc.
- Đi nào! - Đi nào!
Đạn bắn hướng sáu giờ!
Tiến lên!
Chết tiệt, cô gái.
Ta có một tiếng nghỉ ngơi, họ thì làm tình.
Cái gì đây? Trại hè cho thiếu niên?
Nếu Rio ở đây, cô nghĩ cô sẽ làm gì?
Ở đây toàn thần thánh và Chúa.
Họ là bạn trai của tôi, vệ sĩ của tôi.
Họ bảo vệ Helsinki và tôi.
Chết tiệt.
Cái này nên để ở nhà.
Xin lỗi nhưng tôi không biết tôi muốn họ có mặt khi tôi chết hay không.
Tôi hiểu.
Cô nghĩ có kiếp sau không?
Khi ta bị bắn vào đầu?
Cô tin có thiên đường?
Thật ra
là không.
Thật à?
Thật.
Cô tin như thế?
Chết là hết?
Không hẳn như thế. Ký ức vẫn còn.
Cô muốn được nhớ đến như nào?
Tôi không biết nữa. Chắc là…
tôi muốn mọi người nói
họ đồng cảm với tôi.
Những điều quan trọng.
Tôi không biết, ví dụ như tình bạn.
Cô biết những người hay nói: "Tôi có rất nhiều bạn"?
Thì sao?
Mấu chốt là cô có đồng cảm với họ hay không.
Cô nghĩ Helsinki sẽ không nhớ đến tôi khi Giáng Sinh đến?
Tôi sẽ nhớ cô đã nói…
"Tôi sẽ đi".
Tôi sẽ đi đâu?
Vào hang cọp để giải cứu bạn trai tôi.
Thôi nào.
Cưng à…
Tôi nghĩ có kiếp sau.
Thật ra,
tôi nghĩ…
ta sẽ sống mãi với suy nghĩ cuối cùng trước khi chết.
Do đó khi đời trở nên điên rồ, tôi nghĩ đến lúc tôi hạnh phúc.
Và tôi sẽ sống mãi
với với các ký ức đẹp đẽ đó.
Đó là cách tuyệt vời.
- Sao? Ai ở phòng bên? - Thôi nào. Cô nghĩ đó là ai?
- Không. - Dĩ nhiên!
Aikido, Giáo sư ơi!
Sâu hơn nữa!
Im đi!
Ai phụ trách ở đây?
Thiếu tá Sagasta.
Sagasta, anh đã bị bao vây.
Ném vũ khí ra giữa phòng, ngay!
Đến mà lấy nó, đồ kê gian!
Sagasta, sao rồi?
Gửi tiếp đội thứ hai. Toàn bộ bọn chúng đang ở đây.
Giờ bà già và trẻ con cũng vào được qua cửa chính.
Sagasta, anh phải kháng cự.
Sẽ không có đội thứ hai.
Chúng lẻn vào trước mắt ông và giờ ông đã bán đứng chúng tôi.
Hết.
Arteche, cô nghĩ sao?
Ta bị kẹt giữa hai nhóm, ta cần khử một nhóm.
Sagasta, anh có mười giây.
Gandía, anh có thể kích hoạt khóa an ninh của bảo tàng?
Có thể. Trong phòng có đầu đọc dấu vân tay.
Bảy giây!
Được rồi, bốn góc. Hãy đợi lệnh của tôi.
Năm giây!
Bốn!
Ba!
Hai!
Được rồi! Chúng tôi sẽ hạ vũ khí.
Đặt tay lên đầu! Nằm xuống! Chó chết!
Được thôi.
Chúng ta sẽ hạ vũ khí.
Tôi không thích như này.
Ném đi!
Lựu đạn!
Lùi lại!
Chó chết!
- Chuyện gì thế, Lisbon? - Lựu đạn!
- Bọn tôi đã rút về bảo tàng. - Hãy để ý nhóm của Tokyo.
Tokyo, tiếp tục đi!
Không thể, tôi không có tầm bắn.
Chúng đang hạ cửa xuống. Có khóa an ninh.
Khóa an ninh?
- Không thể nào, không có trong kế hoạch. - Chúng hẳn là đã lắp thêm.
Vì ba cánh cửa đang đóng lại, Giáo sư.
Cố lên!
Trú ẩn ở khu bếp.
Tokyo!
Một chú chim nhỏ vừa bảo tôi
Nairobi đang giữ cho cô một chỗ trên thiên đường.
Biên dịch: Trung Định ột chỗ trên thiên đường.