LOẠT PHIM NETFLIX
Theo các nhà vật lý thiên văn, gần như tất cả vàng trên Trái Đất
đã đến đây bốn tỷ năm trước, trong một trận mưa sao băng.
Có lẽ sự xuất hiện dữ dội đã khiến thứ kim loại này mãi bị nguyền rủa.
Thứ kim loại gây ra nhiều vụ giết người nhất
chính là thứ ta dùng để cầu hôn.
Thứ kim loại gây ra quá nhiều khổ đau,
quá nhiều điên rồ.
Giáo sư, mở cửa ra.
- Không! - Giáo sư, mở cửa ra!
Để tôi yên.
Em đang làm cái quái gì thế?
Sao?
Mónica, em đang làm gì thế? Sao thế?
Để cô ấy yên.
Tokyo chết rồi. Em đang cười cái gì thế?
Em đã chích morphine.
Sao?
Tôi chỉ là cái tên trong danh sách thương vong
và chỉ có vàng là còn mãi.
Vì khi mọi thứ khác sẽ phân hủy, vàng vẫn còn nguyên vẹn.
Tokyo đã chết?
Tokyo đã chết.
Tokyo đã chết?
Em chỉ muốn hết đau đớn, Denver.
Em yêu…
Anh yêu em.
Giáo sư, anh cần kiểm soát hơi thở.
Thôi nào, thở đi.
Nín thở
và đếm với tôi: Một,
hai, ba, bốn…
Và thở ra.
Một lần nữa, Giáo sư.
Hít sâu vào.
Và đếm.
Một, hai, ba…
Đại tá,
ta đã hạ Silene Oliveira, biệt danh Tokyo.
Chết tiệt, cuối cùng cũng có tin tốt. Bật loa lên.
Các anh, chúng ta đã hạ một tên cướp.
Tokyo đã chống lại.
Salvador Torrecilla đã hy sinh.
Lucas Hernando đã hy sinh.
Isaac Cobo đã hy sinh.
Mateo Canalejas đã hy sinh.
César Gandía đã hy sinh.
Vázquez bị thương. Arteche bị thương nhẹ.
Tôi không bị sao.
Tôi xin lỗi.
Hủy chiến dịch của anh. Chuẩn bị rời đi bằng không quân.
Không, Đại tá.
Chúng tôi sẽ không rời đi.
Chúng tôi đến đây với sứ mệnh
chấm dứt vụ trộm này và chúng tôi sẽ làm điều đó.
Sagasta, anh có đồng đội, một kẻ điên.
Ngay bây giờ, anh không có cơ hội.
Cơ hội lớn hơn bao giờ hết, vì lần này, chúng sẽ không thể ngờ.
Đại tá, đừng mở chiến dịch nào khác.
Hết.
- Cô chắc là cô ổn chứ? - Không nhằm nhò gì cả.
Thẻ bài quân nhân của cô?
Có ai không?
Một người của tôi bị thương. Anh ấy cần được sơ tán.
- Những người khác? - Chết rồi.
Chỉ còn tôi và người bị thương đó.
Chúng muốn thương lượng.
Tôi nhắc lại, chúng muốn thương lượng. Tôi đợi lệnh.
Khá hơn chưa?
Chúa ơi!
Giáo sư, Sierra đang bỏ trốn. Cô ta đã trộm xe.
Benjamín, phụ trách nơi này.
Marseille, đi với tôi.
Chết tiệt…
Giáo sư đây.
Kênh riêng với Palermo và Lisbon.
BIỂN BARENTS NĂM NĂM TRƯỚC NGÀY N
KỸ SƯ MÁY BƠM HÚT DẦU
Giàn khoan kìa.
Cuộc phiêu lưu ở Ngân hàng Tây Ban Nha đã bắt đầu từ lâu,
ở một nơi xa xôi trên Trái Đất.
Và như phần lớn cuộc đời Berlin,
nó bắt đầu bằng một vụ cướp khác, điều quái nhất mà anh ấy từng làm.
Chào kỹ sư.
Cướp máy bơm hút dầu của giàn khoan dầu.
Ở đó, Berlin đã gặp Bogotá.
Santiago, thợ hàn dưới nước, người của ta.
Anh ấy đã làm việc hơn 20 năm trên các giàn khoan.
Làm việc 20 năm và giờ anh muốn làm kẻ cướp.
Với bàn tay thô kệch.
Tay anh đủ mềm để tôi tự sướng.
Trong 20 năm, anh sợ hãi, cam chịu nơi tù túng này,
chỉ có một lý do, đó là anh hèn nhát.
Hèn nhát thì không thể đi cướp.
Mày nghĩ biển này dành cho kẻ hèn nhát? Mày còn mặc áo khoác của mẹ mày.
Thôi đi, nếu không muốn bay như chim cốc kia.
Này.
Sao anh vẫn ở đây?
Vì tôi có bảy đứa con.
Hông của vợ anh chắc đã mòn như đường mòn Trường Sơn.
Bảy đứa con với bảy phụ nữ khác nhau.
Anh đúng là giống loài sắp tuyệt chủng.
Chỉ hai ta thực sự lãng mạn, những kẻ lãng mạn khác chui lủi hết rồi.
Một tuyệt tác.
Nó có thể di chuyển 90 tấn vàng?
Nếu máy móc làm được, thì đó là máy này.
Nó hút chất kết tụ ở đáy biển như thể đó là thức ăn em bé.
Lũ mặc váy!
Tình hình trên lầu đang rối tung lên.
Trong hai tiếng, kết nối xong máy bơm! Rõ chưa?
Rõ!
Còn mười tấn vàng chưa nấu chảy.
Tiếp tục nấu chảy khi ta đưa vàng ra.
Mau lên! Hôm nay là ngày trọng đại! Chúng ta sẽ về nhà đón Giáng Sinh!
- Nhanh lên! - Bắt đầu thôi.
- Giáo sư. - Sierra đã lấy một ô tô.
- Sao? - Nhưng ta sẽ đuổi theo cô ta.
Anh để một phụ nữ vừa đẻ trốn thoát?
Anh đã hát ru và nghĩ về gia đình hạnh phúc à?
Chuyện quái gì thế?
Tôi đã thất thần một lúc.
Sergio, hãy nghe em.
Anh hãy lo việc bắt cô ta.
Bọn em sẽ ở lại đây và tiếp tục kế hoạch.
May mắn nhé, người anh em.
Matías, đến giúp mở cửa nào. Ta sẽ thương lượng.
Mở cửa ra.
Tôi có quà cho chúng.
Đầu tiên, chúng sẽ tan xác.
Sau đó, cô thương lượng thoải mái.
Bỏ súng xuống.
Không.
Cô định nói cô ở đây là vì tôi à?
Tôi không cần cô cứu tôi.
Đưa cho tôi.
Đưa súng cho tôi.
Đưa tôi vũ khí! Hôm nay đủ số người chết rồi!
Đó là vấn đề của chúng ta.
Chúng ta muốn làm người tốt. Trong chiến tranh, không có người tốt.
Gandía đã giết Nairobi.
Và ta đã làm gì?
Băng bó cho hắn và thả hắn.
Và hắn đã làm gì?
Hắn quay lại và giết Tokyo.
Giờ ta cũng sẽ băng bó cho chúng?
Để làm gì? Để ngày mai, chúng quay lại và giết ta?
Cô biết lý do không?
Vì chúng ta không có gan và máu lạnh
để giết chúng khi lẽ ra ta phải làm thế.
Ta từng có Berlin.
Anh ấy lo các việc này. Anh biết anh ấy.
Anh ấy sẽ làm gì với Gandía?
Tôi sẽ nói cho anh.
Anh ấy sẽ xử tử hắn…
vì đã giết Nairobi.
Lẽ ra Tokyo vẫn còn sống.
Giá như tôi được quyết,
giờ anh đang thối rữa trên sa mạc ở An-giê-ri.
Còn Nairobi và Tokyo sẽ vẫn sống.
Sáu người lính vừa chết cũng sẽ vẫn sống.
Nhưng ta đang ở đây.
Và anh vẫn sống.
Nên đừng giỡn với tôi và đừng để ai khác phải chết.
Matías, cánh cửa.
Chết tiệt, hắn ở mọi nơi!
Cô không thể tắt tính năng an toàn đó.
Chúng tôi biết cô ở đâu. Xe có định vị.
- Rượt đuổi thật ngớ ngẩn. - Dĩ nhiên.
Nếu cô trốn, cô sẽ vào tù.
Giờ anh quan tâm tôi ở tù hay anh cố minh oan cho tôi?
Quá muộn để minh oan.
Tamayo đã bôi tro trát trấu thanh danh của cô.
Tro trấu ngập đến cổ tôi và cả cổ anh.
Anh không thấy được vì anh nghĩ anh hơn tôi.
Dĩ nhiên tôi thấy.
Đi mà nói với Tokyo và Nairobi. Họ đã chết vì anh.
Trong vài tiếng, anh đã tìm ra nơi chúng tôi giấu Rio.
Nhiều tháng trước, lẽ ra anh có thể làm điều đó
thay vì làm rối tung và đánh cược nhiều mạng sống,
kẻ tự cao tự đại như anh sẽ không thể thấy, đúng không?
Anh đếch quan tâm đến nhóc đó.
Hoặc ăn sáng với bà điên hoặc đi dạo trên bãi biển với Paulita.
Đi nghỉ thì tuyệt nhưng ngày nào cũng thế? Nhàm chán!
Một hôm, anh tỉnh dậy, nhìn gương và nghĩ:
"Nên mua xe minivan hay làm một vụ cướp để rũ bỏ cuộc sống nhàm chán này?"
Tôi nói đúng? Phải không?
Sao thế con?
Xin lỗi con.
Hết giờ nói chuyện nhẹ nhàng.
Cô sẽ bị trói tay, bịt miệng đến khi vụ cướp thành công.
Thích thì chiều.
TẮT TIẾNG
Tôi đang ở đường cao tốc, sẽ chặn đầu xe cô ta.
Nghe rõ.
Cha còn cắt cỏ trên trời Mẹ còn cưỡi ngựa đi mời quan viên
Cha còn cắt cỏ trên trời
Mẹ còn cưỡi ngựa đi mời quan viên
Marseille, tránh ra, không tôi sẽ đâm xe anh.
Đừng hòng.
Nếu không, anh sẽ giết hai mẹ con. Anh đâu phải sát nhân.
- Tôi thấy anh bế con tôi. - Dừng xe!
Đừng có điên rồ, Alicia!
Điên hay không thì kệ tôi.
Giáo sư, các lốp xe tôi bị xẹp.
Giáo sư!
Giờ tôi không thể đón anh, Marseille.
Helsinki.
Helsinki, anh thế nào?
Lúc trước, nếu họ cưa chân tôi,
giờ tôi đã hồi phục.
Stockholm…
ai đã chết?
Tokyo.
Bốn quả lựu đạn phát nổ,
còn ai nữa?
Sáu người lính.
Chưa phải là tệ nhất.
May là Denver và Manila chưa chết và hôm nay cô không góa chồng.
Vâng.
Zbogom, Tokyo.
Lẽ ra ta nên tấn công cùng lúc với nhiều nhóm.
Đó là cách hợp lý, nhiều nhóm…
Suarez!
Tamayo, năm người lính đó đều có con.
Hernando có ba con.
Canalejas, hai bé gái sinh đôi dưới một tuổi.
- Cobo, một con và một đứa chưa chào đời. - Anh nói gì?
- Cobo sắp có… - Chết tiệt, đúng thế.
Tôi muốn ảnh của các lính đó với con họ, ăn sôcôla, chơi với thú cưng, đi du lịch…
- Anh đang nói gì thế? - Làm nó giống phim Giáng Sinh!
Ta phải cho thế giới thấy những cái xác biến dạng, đầy mảnh đạn.
Ta sẽ diễu hành xác họ như diễu hành xác của Che Guevara.
Tất cả sẽ xúc động phát khóc.
Anh định làm gì?
Dùng nỗi đau gia đình họ để lấy nước mắt của dân chúng?
Lũ Robin Hood đó đã giết năm anh hùng dân tộc.
Và sẽ không ai cổ vũ lũ sát nhân đó.
Thủy triều đỏ sẽ thành thảm họa dầu tràn.
Martínez, nối máy với tình báo, bộ phận thông tin.
Như này thật điên rồ.
Nhúc nhích là ăn đạn.
Đừng tìm ai, họ chết hết rồi.
Đừng làm trò.
Để xem hắn có nói thật không.
Bình tĩnh, được chứ? Chậm thôi.
Tokyo đã đeo cái này.
Nó là của Rio.
Điều kiện của anh là gì?
Người của tôi cần được truyền máu và phẫu thuật.
Anh ấy đi, tôi ở lại làm tù nhân đến khi vụ cướp kết thúc.
Không. Cả hai ở lại, bác sĩ phẫu thuật sẽ vào đây.
Đại tá Tamayo,
tôi cần bác sĩ phẫu thuật đến điều trị cho Vázquez,
chúng tôi phải ở lại.
Để tôi lo chuyện đó.
Đưa tôi bộ đàm. Hãy coi anh là tù nhân của tôi.
Anh hút thuốc?
Tôi bỏ chín tháng trước vì lý do sức khỏe, nhưng nói thật
nó hơi mâu thuẫn.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Tokyo đã rút chốt lựu đạn của cô ấy,
rồi để chúng tôi bắn hạ cô ấy.
Khi làm thế, các lựu đạn phát nổ,
và người của tôi đã hy sinh.
Cô ấy không dễ dàng bỏ cuộc.
Lẽ ra cô ấy sẽ là một người lính vĩ đại nếu cô ấy chọn đúng phe.
Anh vẫn nghĩ có đúng sai à?
Tôi nghĩ thế giới đầy lũ khốn.
Bọn chính trị gia là lũ khốn.
Nhưng bọn độc tài còn tệ hơn.
Lính chúng tôi cũng là lũ khốn.
Nhưng bọn khủng bố như anh còn khốn hơn.
Nên đúng là có đúng và có sai.
Anh không thấy nó mỉa mai à?
Anh phải dùng súng ống để giữ hòa bình.
Anh muốn tôi tin: anh ở đây để chiến đấu vì một thế giới tốt đẹp hơn?
Tôi ở đây vì yêu một người đàn ông và một ý tưởng.
Anh yêu quý đặc công của anh.
Hai ta đều biết cuộc chiến này sẽ đến.
Nhưng ta vẫn đưa họ đến cái chết.
Có lẽ ta đã giúp họ, tôi không rõ, hoặc nguyền rủa họ với điều tệ hơn.
Thiếu tá, không có đúng sai ở dưới địa ngục.
Họ nói rằng khi ai đó chết thảm,
linh hồn họ sẽ vấn vương nơi họ chết một lúc.
Và đôi khi,
trong vài giây,
người ở lại có thể cảm nhận được người ra đi mà họ yêu thương.
Rio cảm nhận được điều đó.
Tôi muốn bảo Rio đó là tôi,
rằng tôi vẫn chưa rời đi.
Rằng tôi đã an lòng.
Rằng tôi không đau khổ.
Và nhiều điều nữa.
Mẹ em có mẹo này. Đó là một cánh cửa thần kỳ.
Nếu sợ hãi, em có thể mở nó ra và mẹ em sẽ ở phía bên kia.
Cánh cửa này sẽ luôn mở cho em.
Khi muốn, em hãy dùng nó.
Cảm ơn anh.
Hãy nhìn hai ta.
Như một cảnh trong phim.
Chĩa súng vào nhau dưới cơn mưa như trong Người Giết Liberty Valance.
Đã ai thách anh đấu súng chưa, Giáo sư?
Họ nói ai bắn trước sẽ nhiều khả năng sống hơn.
Đừng ép tôi chứng minh câu đó. Bỏ súng xuống.
Cứu Rio chỉ là cái cớ.
Cái cớ để cứu chính anh khỏi cuộc sống tẻ nhạt,
phải không?
Tôi đã sống cả đời mà không có danh tính,
sống chui lủi như bóng ma.
Cuộc sống của tôi với Raquel là một giấc mơ.
Nhưng tôi cũng có các ước mơ riêng.
Việc cô bắt cóc Rio đã khiến mọi chuyện trở nên dễ dàng.
Tức là anh đã cứu nó để đối đầu với chính quyền?
Có người mơ được nhảy dù.
Tôi muốn cướp Ngân hàng Tây Ban Nha trước khi chết.
Đồ khốn ích kỷ, tự cao tự đại. Chúa ơi, tôi thích nói đúng.
Đầu hàng, không tôi bắn!
Anh sẽ không bắn.
Bỏ súng xuống.
Anh sẽ không bắn.
Đúng thế.
Đồ khốn. Tôi tưởng anh sẽ không bắn.
May là tôi đã lấy đạn ra.
Giờ là một đều.
Cả hai đã bắn nhau với súng không đạn.
Luật bàn thắng vàng? Tôi có nên bắn không?
Ta sẽ làm gì đây, Giáo sư?
Tokyo ra đi vì chán ngấy thiên đường.
Vì một ngày, cô ấy thức dậy,
thấy mệt mỏi với thiên đường.
Em hiểu điều đó.
Em có thiên đường của em.
Em sống ở sát biển, cách thành phố 95 km.
Nhưng cứ đến thứ Sáu, em lại có lý do mới
để ra ngoài tiệc tùng vì em muốn "cháy hết mình".
Em không chững chạc như em tưởng.
Em yêu, hồi trước hai ta chơi bời suốt.
Giờ ta đã chững chạc hơn.
Em không hợp với cuộc sống đó.
Và điều đó làm em buồn.
Chị có biết em nhớ gì ở thiên đường của em?
Về hai ta.
Hai ta luôn là khách cuối rời hộp đêm.
Sáng sớm, em gọi cho chị từ bốt điện thoại.
Đổ chuông một lần, em cúp máy.
Chị có cuộc gọi nhỡ từ Indonesia?
Chị có cuộc gọi nhỡ từ Indonesia
lúc 1:15 sáng.
Đó là vì lệch múi giờ.
Em đang bảo chị rằng khi em ở thiên đường,
ở bãi biển hẻo lánh tuyệt vời,
ngắm bình minh,
em đã nghĩ về chị, Dani?
Nhiều lắm.
Hộp đêm sáng đèn những tối Chủ Nhật,
ta muốn quẩy mãi không thôi?
Đó là điều em nhớ khi ở thiên đường?
Chà,
tệ thật.
Vì giờ chị không biết phải làm gì.
Thề là chị đến đây với suy nghĩ: "Chị sẽ làm đến cùng và mặc kệ mọi thứ".
Đừng lãng phí đời mình khi ảo tưởng với người khác.
Nhưng rồi chị thấy em, chị nghĩ: "Không".
"Dừng lại, Julia. Đừng như thế".
Giờ em nói với chị điều này…
chị không biết phải làm gì.
Em đang đặt hết mớ hỗn độn và trách nhiệm này lên vai chị.
Trách nhiệm gì?
Hãy tránh ra.
Denver, Manila, bác sĩ phẫu thuật đã đến.
Hãy đưa anh ta đến chỗ lính bị thương.
- Denver. - Đến đây.
Tôi đang đến.
Này, không có gì to tát cả.
Không có gì to tát.
Thôi nào, Victoria. Đi thôi.
Là người mẹ, tôi sẽ nói với anh điều này.
Anh đã sai khi bỏ cuộc sống ở Thái Lan để cướp vàng của quốc gia. Biết lý do chứ?
Cuối cùng ta sẽ không nhớ cảm giác hồi hộp khi làm tội phạm,
ta sẽ nhớ tình cảm gia đình.
Nói để anh biết.
Đây là Emilio, con trai cả của tôi, sống ở Venezuela.
Đây là Julián, sống ở Mexico City, gọi tôi là "chú".
Hanna, nghệ sĩ vĩ cầm xinh đẹp. Ở Phần Lan.
Đây là Drazen, ở Montenegro.
Khi tôi gọi để chúc mừng sinh nhật con, con nói: "Cảm ơn bác".
Đây là Ivana, con gái nóng tính và là một nghệ sĩ.
Tóc các con anh đủ màu: vàng, đen, đỏ…
Con cái thường giống bố mẹ nhưng các con anh không giống anh tẹo nào.
Quản lý đến rồi.
Emil Enberg, quản lý giàn khoan.
Kỹ sư Alberto Mendoza và trợ lý.
Rất vui được gặp.
Tuyệt được gặp anh. Tôi chỉ kiểm tra máy bơm hút dầu.
- Anh dịch về kỹ thuật cho chúng tôi nhé? - Được thôi.
Chúng tôi đã làm hỏng máy bơm vô giá này để đưa nó đi sửa.
Bảo ông ấy rằng ta sẽ cướp nó.
Có vẻ do công suất đẩy của máy bơm.
Trục, phớt và vòng bi đã bị hỏng. Ở đây sẽ không thể sửa được.
Nó cần được đưa vào đất liền. Tôi rất lấy làm tiếc.
Bảo ông ấy rằng chúng ta sẽ đưa anh này đi cùng.
Anh ấy đã một mình lặn sâu 85 mét quá lâu, hít toàn oxy và heli,
đến nỗi anh ấy mới nhận ra
ảnh của các con anh ấy trong ví không hề giống anh ấy.
Các con gọi anh ấy là "chú" và "bác" vì không ai gọi người lạ là "bố".
Do đó anh ấy sẽ tham gia vụ cướp
để anh ấy có một gia đình thật sự, không chỉ là gia đình qua ảnh.
Và bảo quản lý: chúng ta yêu cầu trả trước 50%.
Ông ấy sẽ phải trả tiền để bị cướp. Anh dịch hộ tôi.
Anh ấy có vài chỉ dẫn về vận chuyển đường biển đến Stavanger,
yêu cầu trả trước các chi phí.
Nhưng tám ngày sau, máy bơm sẽ về đây.
Dĩ nhiên rồi.
Ông ấy thật tuyệt. Hỏi ông ấy có em gái không.
Để ba lô trên băng chuyền. Mau đi theo lối đó!
Đi nào.
Vết nứt đôi của xương quay và xương trụ.
Đạn ở phần ba phía dưới của chân, vẫn chưa ra ngoài.
Xuất huyết phần thân do mảnh đạn.
Xin mời, bác sĩ.
Đây là bệnh nhân tiếp theo.
Chân tôi dập nát.
Gãy xương đùi và lệch xương bánh chè.
Xương chày và xương mác có lẽ cũng bị gãy,
xương đùi bị xoắn.
Có thể có vết rách, không quá lớn. Đã kiểm soát chảy máu bằng cách nén.
Như cơ sở giết mổ.
Phẫu thuật như đấu bò tót, bác sĩ ạ.
Lo cho anh ấy trước.
Đại tá, có chuyện rồi.
Họ đang phát video từ ngân hàng.
Hãy chặn nó bằng mọi giá.
Tôi không thể chặn hàng trăm tín hiệu.
Thế thì để tôi xem. Đưa lên màn hình.
Chúng tôi quay video này để chia sẻ một số thông tin quan trọng.
Hôm nay, bảy người đã chết bên trong Ngân hàng Tây Ban Nha.
Sáu người lính và Silene Oliveira,
Tokyo.
- Không… - Không.
Vài năm trước,
tôi tưởng Tokyo thuộc nhóm người
không thể suy ngẫm về nỗi đau họ gây ra.
Tôi tưởng cô ấy là sát nhân máu lạnh.
Và rồi, tôi đã hiểu hơn về cô ấy.
Tôi đã từng tát cô ấy một lần.
Khi chúng tôi ở trên bãi biển
và cô ấy không tin tôi,
và tôi tưởng kế hoạch giải cứu Aníbal Cortés của cô ấy
chẳng qua là ngẫu hứng của đứa bé hư cảm thấy tội lỗi.
Sau đó, tôi đã nhận ra
cô ấy làm thế vì tình yêu.
Hiếm người trên thế giới này
có thể gan dạ làm điều bất khả thi để cứu ai đó.
Hôm nay, tôi biết
chúng tôi đã thất bại.
Tôi đau đớn vì họ đã bỏ mạng.
Thay mặt nhóm, tôi xin các bạn tha thứ
vì đã biến nhiệm vụ giải cứu
thành cuộc chiến với thương vong.
Bắt đầu từ hôm nay,
chúng tôi không đáng để theo dõi,
cổ vũ,
và vỗ tay.
Chúng tôi sẽ không ra khỏi đây.
Nên chúng tôi mong mỏi những ai tin tưởng chúng tôi,
thủy triều đỏ đông đảo cổ vũ chúng tôi ngoài ngân hàng,
xin các bạn hãy về nhà,
Chúng tôi sẽ không rời đi!
Con khốn đó đã nhanh hơn ta! Nói ra trước sẽ có lợi thế tạo lòng tin.
Nếu ta nói về câu chuyện Giáng Sinh theo cách của ta, nó sẽ đếch có giá trị.
Ta đã thua trước màn khóc lóc để thao túng tình cảm của nó.
Có sự khác biệt nhỏ.
Cảm xúc của cô ấy là thật.
Consuelo, sao thế?
Bác sĩ phẫu thuật đã bảo em
Arturo còn sống.
Tuyệt.
Em ở đáy vực rồi.
Em không chịu được nữa.
Nhưng em ở đây, em đã trở lại.
- Anh không biết… - Khoan đã.
Ừ.
Mới đây thôi, ở trên kia,
anh đã suýt chết.
Và em còn không thể tưởng tượng được cuộc sống thiếu anh sẽ thế nào, Denver.
Em không thể.
Đó là lúc em bừng tỉnh.
Em không biết
ta có sống sót ra khỏi đây không, nhưng…
nếu có chuyện xảy ra, Denver, em không muốn ta giận dữ,
xa cách hay nghi ngờ, vì em không hề nghi ngờ.
Em yêu anh.
Anh cũng rất yêu em.
Em biết.
Không gì có thể quan trọng hơn điều đó.
Hơn nữa…
ta đã biết ta có thể yêu khi thực hiện phi vụ.
Em đã yêu khi thực hiện phi vụ.
Consuelo?
Consuelo, anh đây.
Consuelo?
Chúng tôi đợi anh đã lâu.
Tôi mê căn hộ của anh.
Em ổn chứ?
- Cô làm cái đéo gì ở đây? - Đừng chửi.
Trẻ con như tờ giấy trắng. Anh đừng làm con tôi bị tổn thương.
Thế nên anh hãy mỉm cười thật tươi.
Động vào người vợ tôi, tôi sẽ giết cô.
Anh đang đe dọa tôi à?
Anh không gửi quân tiếp viện vào ngân hàng
vì đã bị Giáo sư nắm thóp?
Không rõ cô nghe ở đâu, nhưng điều đó sai bét.
Tôi đã ở đó, nơi ẩn náu của hắn,
nghe hắn đe dọa anh bằng vài đoạn ghi âm.
Ta nên nói chuyện riêng.
Tôi chắc vợ anh biết anh bỉ ổi thế nào.
Được rồi.
Giáo sư đâu?
Tèn ten!
"Ông đang mặc gì thế, Đại tá?"
Tôi đã tóm được hắn.
Tôi có thể cài ruy-băng lên người hắn và trao quà cho anh.
Cô muốn gì?
Im đi.
Rút lại mọi lời dối trá của anh về tôi.
Từ chức và nhận toàn bộ trách nhiệm. Đó là nhiệm vụ của anh.
Và như một anh hùng, anh giao nộp Giáo sư.
Vì đã phụng sự xuất sắc cho quốc gia.
Nếu tôi đếch có hứng làm thế thì sao?
Nếu thế, tôi sẽ làm như Raquel Murillo.
Tôi sẽ đổi phe, làm mọi điều cần thiết và uống cocktail caipirinhas với Giáo sư.
Giả sử cô có Giáo sư và giao hắn cho tôi, dù tôi nghi ngờ,
cô nghĩ tôi sẽ tự nhận tội và ngồi tù chỉ để hắn thất bại?
Nằm mơ.
Tôi và cô tự do còn hơn ngồi tù.
Mẹ kiếp, tôi còn bắt đầu thích hắn. Chém gió thôi, vợ yêu.
Vấn đề thực sự là thế này.
Hoặc là giờ cô bắn tôi và ngồi tù đến khi con trai cô râu tóc bạc phơ…
Con gái, đồ khốn.
…hoặc đưa tôi súng và có thể cô sẽ được giảm án
vì khoảng ba phút trước, tôi đã ấn nút báo động.
Cảnh sát sắp ập vào qua cánh cửa chết tiệt đó.
TÒA 3 PHỐ LÓPEZ DE ORGAZ
Tamayo.
Ai đấy?
Xin chào. Tôi có thư cần xác nhận cho căn hộ 5C.
Làm ơn cho tôi vào để tôi để lại thông báo cho người nhận!
Mau lên.
- Mau lên! - Mau lên!
Tôi đã nói rồi. Giờ cô chỉ còn cách tin tưởng tôi.
- Nhanh lên nào! - Xin chào? Tôi để lại thông báo nhé?
Được thôi.
Biên dịch: Trung Định o? Tôi để lại thông báo nhé?