LOẠT PHIM NETFLIX
Chào buổi tối.
- Chào buổi tối, cảm ơn. - Chào buổi tối.
Nhìn kìa, có tôm hùm sốt rượu vang.
Hai ta sẽ ăn tối như hoàng gia, em yêu.
Andrés, ta cần nói chuyện.
Anh không thích âm thanh câu nói đó. Đó là cách mọi cuộc chia tay bắt đầu.
Em biết.
Em đã cố tìm lúc tốt nhất để bảo anh. Nhưng sẽ không bao giờ có.
Đừng nói là vì bệnh của anh.
Này, vợ yêu.
Tình yêu của anh,
nhưng đó là lý do tốt nhất để ta bên nhau.
Em không thấy à? Ta sẽ không bị gánh nặng "đầu bạc răng long".
Nó đè nén mọi mối quan hệ.
Ta yêu nhau và vui vẻ bên nhau.
Vì nó nồng nàn, thư thái, phù du.
Đó là hy vọng. Em biết lý do không?
Bởi vì
yêu một người bị bệnh nan y sẽ mở ra cơ hội cho tình yêu tiếp theo.
Nó như một trong các chuyến đi tuyệt vời quanh châu Âu cổ kính:
đầu tiên, em đến Rome, rồi Viên…
Em không thích Viên? Không sao. Ta sẽ đi Istanbul.
Nếu em làm nó dễ hơn thì sao?
Kiểu quan hệ của chúng ta đã thay đổi.
Rằng chúng ta từng mơ lớn.
Chúng ta đã muốn thăm Greenland, xem cực quang. Nhưng,
sau khi các vườn nho ở California
là Madrid.
Ta vẫn ở đây.
Anh từng nói về trộm dự trữ vàng của Tây Ban Nha.
Và giờ ta ở đây, đi qua các thành phố. Làm gì cơ?
Ăn trộm kim cương ở chỗ này, cốc vàng của người Viking ở chỗ kia.
Không dễ để duy trì sự đam mê như lúc ban đầu.
Tất cả đều cố hết sức khi tán tỉnh.
Giờ em muốn ly hôn.
Vâng.
Giờ anh chị muốn gọi gì ạ?
Chưa. Anh không cần rót đầy cho cô ấy. Có lẽ tôi sẽ uống một mình.
Anh chỉ muốn biết một điều.
Một câu hỏi nhỏ, có được không?
Em có người khác à?
Đừng làm chuyện này khó hơn.
Không. Thôi nào, không thể tin được.
Đó là điều cuối em sẽ nói với anh?
Cả đời anh đi tìm điều có thật.
Mọi giây phút, mọi quyết định của đời anh.
Và giờ anh phải nghe hai câu bị lạm dụng nhiều nhất trong lịch sử điện ảnh?
"Ta cần nói chuyện" và "đừng làm khó hơn"?
Đi theo xe đó.
Dừng ở đây.
Ta sắp hết thời gian rồi.
Đây là bể nước mưa.
Lượng nước đang dao động.
Đúng rồi! Những mẩu vàng cuối cùng vừa đi ra!
Xong rồi!
Ta làm được rồi!
Đại tá.
Ngoài tiếng động cơ, tôi chỉ nghe thấy tiếng hút mạnh.
Anh nói "hút" à? Anh đang nói gì thế?
Nghe như nước chảy xuống cống, nhưng là rất nhiều nước.
Chúng hút nước ra. Rất nhiều nước.
Không…
Cho nghe lại. Hãy làm để nghe rõ nhất có thể.
Nghe như nước đang bị hút.
Tôi nghĩ chúng đang làm rỗng hầm.
Chúng đã lấy vàng ra?
Tôi không biết. Có thể thế.
Ông và kỹ sư kia đã nói điều đó không thể.
Không thể với máy bơm của ngân hàng. Nó không đủ mạnh để lấy vàng đó ra.
Trừ khi vàng đó có kích cỡ 1 micron.
Dù thế, tôi nghi ngờ chúng có thể di chuyển 90 tấn.
Ông không biết lũ khốn có thể làm gì.
Chúng đang bơm vàng ra! Nói tôi biết nó đang đi đâu! Tìm ra đi!
Giáo sư?
Trong lớp, anh chưa từng bảo với bọn em là cực khó để lấy vàng ra.
Anh cũng đâu nói nó dễ dàng.
Nên anh mới là thiên tài tội phạm mà em yêu như một cô gái trẻ.
Anh thật ngốc.
Hết.
Có vẻ mọi thứ đang đến hồi kết, phải không?
Ừ.
Khi chúng ta ra ngoài…
tôi sẽ mua xe máy và làm ghế có hình dáng mông cô cho nó.
Tôi sẽ lái nó vòng quanh thế giới.
Nghe được đấy.
Cô thích gì hơn, bãi biển hay hồ bơi?
Biển?
Một mảnh hay bikini?
Thăm dò của tạp chí Cosmopolitan à?
Tán gẫu thôi.
Nhưng nếu cô muốn, khi ta ra ngoài,
tôi sẽ mời cô đi uống.
Và hoàn thành bản thăm dò.
Những cái ôm đó không chỉ là để ăn mừng chiến thắng,
hay tôn vinh chân thành những người đã ngã xuống.
Đó là tiếng gầm của một nhóm những người tầm thường
đã di chuyển được 90 tấn vàng qua một đường ống.
Họ vừa gửi một thông điệp hy vọng đến thế giới.
"Điều không thể là có thể".
Nhưng cuộc tấn công chưa kết thúc.
Chúng tôi sẽ cần rất nhiều hy vọng như thế trong những giờ tiếp theo của vụ cướp.
Trước mắt chúng tôi sẽ phải đối mặt
với bài kiểm tra thực tế khắc nghiệt nhất có thể.
Nghe nói ta đã đưa được vàng ra.
Anh đã hôn Manila.
Thật ra, điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là anh thực sự rối bời.
Anh nghĩ anh có nhiều điểm chung với cô ấy hơn là với em.
Em biết anh từng làm gì ở Indonesia không?
Anh bảo em anh đi mua gỗ nhưng anh đi quẩy trong hai ngày.
Anh giấu em vì anh cảm thấy mọi thứ anh muốn đều sai lầm.
Anh không biết.
Dường như khi với Manila,
anh cảm thấy điều anh muốn là không sai.
Em không định nói gì à?
Em muốn nói chuyện sau, Denver.
Em bị đau đầu khủng khiếp và…
em muốn nghỉ ngơi.
Một mình.
Được rồi.
Chúng hẳn là di chuyển vàng qua dòng nước làm ngập hầm.
Toàn bộ nước đó tạo thành hai dòng chảy tự nhiên
rồi đổ vào dòng chảy khác ở phía nam.
Lũ khốn.
Chúng không đưa vàng qua cống.
Chúng đang bơm vàng ra khỏi hầm, qua dòng chảy đó.
Chúng hẳn đã mang vào máy bơm mạnh hơn.
Để đưa 90 tấn vàng đi 25 km, chúng cần ít nhất một máy bơm hút dầu mỏ.
Tìm Suarez. Ta cần dò dòng chảy đó. Mang bản đồ đường ống ra đây.
Tôi muốn biết mọi nơi dòng chảy đó đi qua, điểm kết thúc, mọi thứ.
Ta sẽ tiến hành tấn công.
Gì nữa đây?
Giờ chúng ta sẽ phân công ca theo dõi, rửa mặt mũi. Thấy thế nào?
Và chờ Giáo sư ra tay.
Chúng sẽ nhận vàng ở đâu?
Các dòng chảy này dẫn đến nhiều xí nghiệp, nhà máy xử lý nước,
thủy điện, bể nước mưa…
Ta cần kiểm tra từng cái một.
Cho lính dò từng centimet khối nước ở các ống nước đó.
Hơn 5.000 lính ở quanh ngân hàng
và thực hiện Kế hoạch Lồng nhốt để tìm Giáo sư.
- Ta cần bao nhiêu cảnh sát? - Khoảng 480 người.
Và người của anh, Suarez. Tất cả, đi theo dòng chảy! Nhanh lên!
Liên tục liên lạc.
TÀU ĐIỆN NGẦM NGÂN HÀNG TÂY BAN NHA
Đi thôi!
Bên ngoài không có nhiều biến động. Chỉ vài xe rời khỏi vành đai.
Anh nghĩ mọi thứ đang dịu xuống.
Cảnh sát vẫn đang tìm anh ở Madrid. Em nghỉ ngơi đi.
Arteche, nghe rõ không?
Chuyện gì thế?
Cho tôi vài phút.
Rồi, nghe rõ.
Stockholm…
Stockholm. Tokyo đây.
Tôi đây.
Chuyện gì thế? Mónica!
Mónica!
Chuyện gì thế em?
Chuyện gì thế?
Em đang phát điên. Em đã thấy Arturo. Hắn nói chuyện với em.
Và Tokyo ở thang tải thực phẩm.
Không sao đâu.
Em nghĩ em bị loạn tâm thần.
Em thấy và bắn các thứ. Em nguy hiểm. Em cần ra ngoài.
- Em cần bác sỹ. - Em không thể rời đi.
Denver, em đầu hàng. Em muốn ra ngoài.
Em đã suýt giết anh.
- Em gây nguy hiểm. - Nghe đây. Anh có một cách, được chứ?
Anh sẽ nhốt em trong hầm.
- Không. - Em không thể hại ai ở đó.
- Em phải ra ngoài. - Anh sẽ lo cho em.
Anh sẽ chăm sóc em. Nếu em không khỏe lại, anh sẽ đưa em ra.
Được không?
Được rồi.
Suarez, kiểm tra mọi dòng chảy.
Nhóm anh sẽ đến nhà máy xử lý nước. Nhóm còn lại sẽ tiếp tục về hướng nam.
NGÂN HÀNG TÂY BAN NHA
BỂ NƯỚC MƯA SANTA JUSTA
Lẽ ra anh nên im lặng. Anh xin lỗi. Không rõ sao anh lại nói về Manila.
Không sao, Denver.
Điều anh nói là đau đớn nhưng…
dường như em lại mừng.
Đó là điều thành thực nhất anh nói với em trong một thời gian dài.
Và dù sao thì, đừng lo về Manila.
Em đã biết rồi.
Em đã biết?
Cô ấy đã bảo em.
Và em cũng biết về Indonesia. Em đoán được.
Tại sao em để anh nói dối em?
Em nghĩ sẽ dễ dàng hơn khi chấp nhận anh cần một lối thoát hơn là
hỏi anh liệu cuộc sống của chúng ta
có nhàm chán không, và nhỡ anh nói "có".
Vì em yêu cuộc sống chung của hai ta.
Rất yêu nó.
Anh cũng thế.
Thế sao anh nói dối em?
Anh không biết.
Anh…
Anh chắc là anh sợ rằng bố anh đã đúng.
Ổng luôn nói anh không đủ tốt với em.
Rằng anh không xứng đáng với em.
Ổng đã đúng.
Ai muốn một gã đi hộp đêm cách nhà 100 km,
tiệc tùng, phê như con tê tê,
gây sự, đánh nhau với gã đầu tiên anh thấy?
Anh sợ khi em thấy mặt đó của anh.
Con thú hoang đó.
Anh sợ em sẽ bỏ đi.
- Nó ở đây à? - Phải.
Ngoại chất?
Không buồn cười đâu.
- Anh không đùa đâu. - Không.
- Em biết điều làm anh khó chịu? - Sao?
Arturo chết tiệt, thật phiền phức.
Hắn lắm chuyện đến mức còn khiến em bị loạn tâm thần.
Anh biết điều đó là thật bởi vì
căng thẳng sau chấn thương, căng thẳng khi cướp…
Loạn tâm thần. Được rồi.
Nhưng vì em nhìn thấy các thứ… Sao em không thử thấy thứ tốt đẹp?
- Anh muốn em thấy cái gì? - Thứ khiến em mỉm cười.
Bất cứ thứ gì không khiến em xả súng. Em đã suýt giết anh.
- Anh có biết điều em muốn thấy không? - Điều gì?
Anh.
Ở hộp đêm kiểu đó, nhảy nhót điên cuồng.
- Không chắc em sẽ thích. - Thích.
Còn em thì sao?
- Còn em? - Nhảy nhót.
- Ở đây? - Ừ.
- Không. - Em nhảy cho anh.
- Em không thể. - Tại sao?
Nhìn em này, bẩn thỉu và bộ trang phục đỏ.
Anh sẽ lo chuyện đó.
Em sẽ thích nó.
Đại tá, Suarez đây. Đang đến nhà máy xử lý nước.
Nhanh lên. Cảnh giác và hành động quyết liệt nào.
Đại tá, chúng tôi đang xuống hầm.
Cảnh sát!
Cảnh sát! Tất cả quỳ xuống!
Không có gì, Đại tá.
Chỗ tiếp theo.
Đập thủy điện. Tôi nhắc lại, đập thủy điện.
Được không?
Chúa ơi!
Tôi đang đến cửa chính để gỡ thuốc nổ cuối.
Rõ. Có gì thì báo cho tôi.
Đơn vị 2 đang tiếp cận đập thủy điện.
Đi thôi.
Đơn vị 2 đang đi vào đập.
Để ý ngã rẽ.
- Rõ. - Rõ.
Ngay.
Dừng lại, cảnh sát đây! Nằm xuống!
Giơ tay lên!
Có hai nghi phạm ở gần.
- Chuyện gì thế? - Lùi lại!
Dừng lại! Nằm xuống!
Không phải chúng.
Khốn kiếp!
Chỗ tiếp theo.
BỂ NƯỚC MƯA SANTA JUSTA
- Chúc mừng! Vì 90 tấn. - Vì 90 tấn, cưng ơi!
Mọi người…
tôi muốn tên một thành phố.
Muốn muộn như này?
Chà…
hình dung nếu kết cục tồi tệ và ta bị bắt.
Tivi sẽ nói gì? "Họ đã bắt giữ Palermo, Rio,
Manila, Bogotá,
và Matías Caño". Tôi nghe như thực tập sinh.
Cậu có tên nào trong đầu chưa?
Pamplona!
Tuyệt vời. Cái tên hoàn hảo cho kẻ trộm như cậu.
"Pamplona" thì sao?
Tìm tên mạnh mẽ hơn. Tên đáng nhớ.
Kiểu ngắn gọn.
Rio.
Hay là "Manila" vì nó đẹp lạ, gợi cảm, hấp dẫn…
- "Sydney". - "Palermo".
Palermo đã có người dùng.
-"Marrakesh". -"Charbonier".
Mọi người đã từng đến Pamplona?
Nó có lễ hội tưng bừng nhất quả đất: cuộc chạy đua bò.
Ngay cả người Nhật cũng chạy đua bò.
Hemingway đã viết tiểu thuyết nổi tiếng về nó, được dạy ở đại học ở Mỹ.
Biết tên tiểu thuyết không?
- Không! - Nó tên là Mặt trời vẫn mọc.
Muốn tiệc tùng đến sáng? Hãy đến cuộc chạy đua bò.
- Được rồi, "Pamplona" hay đấy! - Vì Pamplona!
- Vì Pamplona của nợ! - Uống nào.
- Pamplona nhé. - Đúng thế.
- Không sao. - Vì Pamplona.
Đừng lo, Tatiana vừa lên phòng cô ấy.
- Chào buổi tối. - Cho tôi một ly Negroni.
Con biết tao nhã là gì không?
Nhìn kìa.
Khi con thấy một người lịch thiệp, bảnh bao như thế,
con nói: "Con sẽ chơi vợ nó"
dù chưa từng thấy cô ấy.
Vì con hoàn toàn tin rằng người phụ nữ đó thật tuyệt vời.
Và đó là lý do con ngủ với vợ bố.
Dù con là người quyến rũ phụ nữ,
bố không chắc bố có nên quyến rũ phụ nữ thay con hay không.
Con không cưỡng nổi.
Giá như con đã nói với bố về mọi chuyện, nhưng…
Con không cưỡng nổi, bố ạ. Con xin lỗi. Con không thể.
Từ khi nào?
Hai tuần rồi.
Ba.
Ba tuần.
Tức là những gì bố có không đủ mạnh mẽ
để thắng những cơn gió lạ của một tình nhân thoáng qua.
Tình nhân thoáng qua? Thật sao, bố?
Tình nhân thoáng qua?
Có lẽ Tatiana yêu con say đắm.
Bố không nghĩ đến điều đó, phải không? Con thực sự yêu cô ấy, bố ạ.
Thật sự.
Dù có vẻ kỳ lạ, đây là câu chuyện tình yêu đích thực.
Đó là định mệnh.
Nhìn kìa.
Đây là lần đầu bố cảm thấy con xứng tầm.
Bố cũng sẽ theo đuổi vợ của ông nội nếu bố yêu cô ấy.
Bố cũng sẽ làm theo bản năng.
Bố cũng sẽ phá vỡ sự gắn kết thiêng liêng của gia đình,
sự tôn trọng,
để thỏa mãn tình yêu của bố.
Và nghĩ theo hướng đó,
bố rất tự hào về con.
Xem ai đến kìa.
Anh thừa nhận, em nên ở bên cậu ấy. Trai trẻ hấp dẫn, thông minh,
tham vọng và vô đạo đức như bố cậu ấy.
Và rõ là cậu ấy khỏe mạnh.
Nhược điểm duy nhất là chưa đầy một, hai năm sau,
em sẽ không được nhận trợ cấp góa phụ và có lẽ là một gia tài kếch xù.
Hai ta đã rất vui.
Chúc hai người may mắn.
Chúc hạnh phúc.
Đó là lần duy nhất Berlin ngồi tù.
Bị bắt vì tội phá hoại.
Tất cả chỉ vì trái tim tan vỡ.
Anh ấy để họ bắt đi.
Chưa hết, anh ấy lãnh thêm vài tháng tù
vì vân tay được tìm thấy ở hiện trường một vụ cướp khác.
Nhưng anh ấy đã mặc kệ nhà tù
khi trái tim anh ấy tan vỡ.
Bể nước mưa Santa Justa.
Tôi nhắc lại, chúng đang ở đó, bể nước mưa Santa Justa.
Đơn vị Đồng gọi Tamayo. Chúng tôi đang đến gần lối ra.
Đại tá, Suarez đây.
Đang tiếp cận bể nước mưa.
Mau lên. Chính là chỗ này! Lần này thì đúng rồi!
Cảnh sát!
Chúng đang đến!
Cầm vũ khí lên!
Chúng đang đến!
Cầm vũ khí lên, chết tiệt!
Giáo sư, hãy trú ẩn. Cầm súng đi.
Cầm súng đi.
Cầm súng đi!
Giáo sư! Chuyện gì thế? Tỉnh dậy đi!
- Chúng đang đến! Cầm súng! - Không.
Không, bỏ súng xuống.
- Bỏ vũ khí xuống! - Chỉ có bốn xe. Ta có thể đấu lại.
Không. Giờ là bốn xe.
Rồi sẽ là 10, 50, rồi quân đội. Ông không hiểu sao?
Chúng đã tìm ra ta ở đây. Ta không thể làm gì cả.
Chúng biết ta ở đây. Ta chẳng thể làm gì.
Benjamín, không thể! Nghe tôi nói không? Bỏ xuống.
Ông không nghe tôi nói à? Hạ vũ khí xuống!
Chúng ta hãy tự vệ!
Không.
- Tránh ra. - Làm ơn, Marseille, đừng.
Tôi đã không đầu hàng khi chúng bắt giữ Lisbon.
Tôi đã không làm thế khi quân đội tiến vào ngân hàng,
hoặc khi Gandía chết tiệt giết Nairobi!
- Anh sẽ làm thế, ngay. - Không.
- Đó là mệnh lệnh! - Sergio, chúng đã giết Tokyo!
Marseille, nghe tôi nói này.
- Tôi sẽ không gây ra một vụ thảm sát. - Không.
Tôi không để mọi người chết vì đã thua cuộc.
Không!
Ta đã thua.
Đứng im! Nằm xuống!
Quỳ xuống!
Không cử động!
Anh vừa ra tù.
Em đến đón anh, đưa anh đến đây,
và im lặng trong suốt chặng đường 157 km.
Hỏi anh điều em muốn biết.
Có lẽ anh đã bị hiếp trong phòng tắm.
Hoặc có thể bắp tay anh có xăm tên mẹ.
Anh đã để họ bắt anh. Anh có 27 vụ cướp thành công ở châu Âu,
nhưng hôm đó, anh đã phá một quán bar ở Madrid và để họ bắt anh.
Ly Negroni quá tệ, anh không thể bị sỉ nhục như thế.
Mất thằng con trai làm tim anh tan nát.
Anh có thể hiểu khi vợ phản bội anh.
Hoặc đối tác, thậm chí con trai anh.
Nhưng anh đã mất nó,
ngay khi lần đầu tiên
anh phải thừa nhận nó tồn tại trên đời.
Đó là kiểu thất bại ném thẳng vào mặt em
khi đời em có gì đó sai sai.
Nhưng chính thất bại…
sẽ tôi luyện người đàn ông.
Một số thì hèn nhát.
Một số thì chấp nhận.
Một số chống trả,
nhưng không có phẩm giá.
Một số thì
chỉ có thể đập phá mọi thứ
để có thể có một cuộc sống khác.
Anh thề…
anh quyết tâm, cố hết sức khi còn thở. Từng hơi thở cuối cùng.
Đó là lý do bây giờ anh muốn giúp em
thực hiện vụ cướp để đời.
Trước khi anh chết, anh và em sẽ cướp Xưởng in tiền Hoàng Gia Tây Ban Nha.
Chúa ơi!
Em trai!
Chúa ơi!
Ta sẽ ngồi tù bao lâu?
Một ngàn năm.
- Ta ở đây bao lâu rồi? - Mười lăm, 20 phút.
Lẽ ra chúng đã giam ta ở đồn cảnh sát.
Chính xác.
Chúng đang chờ pháp y.
Ta chỉ nghe tiếng còi xe cảnh sát.
Ta có thể nghe tiếng bộ đàm, nhưng không phải xe.
Sao không có tiếng xe khác đến?
Sao chúng không đợi ta?
- Đó là một câu hỏi tuyệt vời. - Xuất sắc.
Nhưng ta cũng có câu trả lời.
Phải, chúng ta sẽ đưa vàng ra qua nơi duy nhất có thể, nhưng…
không theo hướng mà cảnh sát nghĩ.
Đó là một bể chứa nước thải.
Suarez, đi bắt chúng! Chúng ở trong đó!
- Cảnh sát! - Bắt được rồi.
Bể nước mưa trống rỗng.
Chết tiệt, không thể.
Theo logic, ta nên tận dụng độ dốc thoai thoải của sông
và lấy vàng ra. Nhưng điều đó quá dễ dàng.
Đó là nơi cuối cùng của dòng chảy. Tôi không hiểu!
Sao thế được?
Chúng ta sẽ dùng lợi thế của máy bơm 5.000 kilowatt
để đẩy số vàng đó đi 18 km lên thượng nguồn.
Ta sẽ đưa vàng ngược sông, như cá hồi ngược dòng chết tiệt,
để đến bể nước mưa.
Đó là điều không ai nghĩ ra.
Ta đã dò kim loại suốt 25 km đường ống và không tìm thấy gì.
Kể cả cảnh sát, Cục Tình báo Quốc gia, Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia Tây Ban Nha.
Không ai cả.
Điều không thể khi 90 tấn vàng không để lại dấu vết.
Chúng không thể lấy vàng theo cách đó.
Thế thì nó ở đâu? Chúng không thể dùng cách khác.
Ai đó nói cho tôi biết số vàng đó ở đâu!
NGÂN HÀNG TÂY BAN NHA
BỂ NƯỚC MƯA LOS MIGUELES
Anh làm gì thế?
Con tôi!
Mẹ kiếp!
Mạnh lên!
Victoria.
Vàng của ta đã bị cướp.
- Ta làm được rồi! - Ta làm được rồi!
Biên dịch: Trung Định a làm được rồi!