1 00:00:10,115 --> 00:00:12,492 [gentle music] 2 00:00:12,575 --> 00:00:17,038 [weeping] 3 00:00:22,710 --> 00:00:23,670 [gasps] 4 00:00:24,879 --> 00:00:31,052 [gentle music continues] 5 00:00:37,016 --> 00:00:40,311 [Miyo] The rain that greets the cherry blossoms moistened my cheeks 6 00:00:40,395 --> 00:00:42,188 as the spring finally awoke, 7 00:00:42,897 --> 00:00:46,442 and before I knew it, I was beneath the summer sun, 8 00:00:46,526 --> 00:00:49,362 bathed in a gentle and balmy breeze. 9 00:00:49,445 --> 00:00:50,947 [gasps] 10 00:00:52,073 --> 00:00:56,661 However, with autumn comes a dark and chilly dusk. 11 00:00:57,704 --> 00:01:02,167 On a starry night, rain begins falling over the cherry blossoms again. 12 00:01:02,250 --> 00:01:05,086 [wind whooshing] 13 00:01:05,170 --> 00:01:06,462 [gasps] 14 00:01:06,546 --> 00:01:12,218 [gentle music continues] 15 00:01:15,972 --> 00:01:16,806 Miyo… 16 00:01:17,557 --> 00:01:18,516 I'm sorry. 17 00:01:19,976 --> 00:01:21,227 I love you. 18 00:01:21,311 --> 00:01:24,230 [gasps] 19 00:01:24,314 --> 00:01:28,776 [breathing heavily] 20 00:01:28,860 --> 00:01:30,486 [Arata] Mr. Kudo appeared in your dream? 21 00:01:30,570 --> 00:01:34,991 Yes. Is my supernatural ability taking over again? 22 00:01:35,074 --> 00:01:37,911 No, I don't believe so. 23 00:01:37,994 --> 00:01:39,662 If that were indeed the case, 24 00:01:39,746 --> 00:01:43,124 then Mr. Kudo would've come dashing into your room at once. 25 00:01:43,207 --> 00:01:44,500 Right, Mr. Kudo? 26 00:01:44,584 --> 00:01:47,170 Yes, there was no indication of anything odd. 27 00:01:47,921 --> 00:01:51,633 Though addressing matters of Dream-Sight ability is your area, 28 00:01:51,716 --> 00:01:53,426 Arata Usuba. 29 00:01:53,509 --> 00:01:55,887 I see that you're as unfriendly as ever. 30 00:01:56,638 --> 00:01:59,474 Has your perturbance at my being here continued? 31 00:01:59,557 --> 00:02:02,393 Having breakfast together wasn't part of the agreement. 32 00:02:02,477 --> 00:02:05,396 Uh, excuse me? Both of you… 33 00:02:05,480 --> 00:02:10,109 Oh, Miyo. It has not been very long since your power became unsealed. 34 00:02:10,193 --> 00:02:15,073 I plan to support you until it's been completely awakened, so rest assured. 35 00:02:15,156 --> 00:02:16,282 Yes. 36 00:02:19,661 --> 00:02:21,996 [exhales] For those with abilities, 37 00:02:22,080 --> 00:02:24,874 separating ability from self is impossible. 38 00:02:26,084 --> 00:02:30,296 As you fortify your training, the meaning of your dreams may become more clear. 39 00:02:30,380 --> 00:02:32,507 [gasps softly] 40 00:02:32,590 --> 00:02:36,302 [Miyo] The meaning behind my dreams was never something I had considered. 41 00:02:36,386 --> 00:02:40,306 [wind whooshing softly] 42 00:02:41,849 --> 00:02:43,059 But… 43 00:02:43,142 --> 00:02:47,855 I am the only person in the world with the Dream-Sight ability. 44 00:02:50,149 --> 00:02:51,276 [gasps] 45 00:02:51,359 --> 00:02:54,529 {\an8}[theme music] 46 00:03:22,390 --> 00:03:28,813 {\an8}[theme music continues] 47 00:03:54,172 --> 00:04:00,094 {\an8}[theme music continues] 48 00:04:24,118 --> 00:04:26,704 [light music] 49 00:04:26,788 --> 00:04:29,290 [Hazuki] How nice that you found something you like. 50 00:04:29,374 --> 00:04:30,666 [Miyo] Yes. 51 00:04:30,750 --> 00:04:33,378 Thank you so much for coming along with me… 52 00:04:33,461 --> 00:04:34,670 Sister. 53 00:04:34,754 --> 00:04:38,299 [sighs] I know you'll look so lovely once you try it on, Miyo. 54 00:04:38,383 --> 00:04:40,051 Right, Kiyoka? 55 00:04:40,134 --> 00:04:41,677 [grumbles] Yes. 56 00:04:41,761 --> 00:04:44,180 Why bother pretending to be stoic? 57 00:04:44,263 --> 00:04:46,891 We all know your eyes were absolutely goggling 58 00:04:46,974 --> 00:04:48,684 when she was trying it on in the shop. 59 00:04:48,768 --> 00:04:51,229 [stammers] Don't say such things. 60 00:04:51,312 --> 00:04:53,689 To begin with, you've inconvenienced me and Miyo 61 00:04:53,773 --> 00:04:56,984 by having us tag along with you on your endless shopping. 62 00:04:57,068 --> 00:04:58,236 How rude of you. 63 00:04:58,319 --> 00:05:01,155 I believe you were the one who was so worried about Miyo 64 00:05:01,239 --> 00:05:03,574 - that you insisted on coming. - [Miyo gasps] 65 00:05:03,658 --> 00:05:05,576 [ominous music] 66 00:05:05,660 --> 00:05:06,702 [gasps] 67 00:05:06,786 --> 00:05:11,582 [breathing heavily] 68 00:05:11,666 --> 00:05:15,211 [heartbeat thudding] 69 00:05:15,294 --> 00:05:16,129 [Miyo] What? 70 00:05:17,672 --> 00:05:19,090 You should be thanking me, because… 71 00:05:19,173 --> 00:05:22,385 [Miyo] I have a feeling that someone is watching me. 72 00:05:26,931 --> 00:05:28,224 [exclaims] 73 00:05:29,350 --> 00:05:31,978 [Tadakiyo] You're Miyo Saimori, aren't you? 74 00:05:32,061 --> 00:05:33,396 Uh… 75 00:05:38,067 --> 00:05:40,736 Uh, I-- Are you-- 76 00:05:40,820 --> 00:05:44,490 My stars. Meeting you is something I've been looking forward to, 77 00:05:44,574 --> 00:05:46,993 so I simply couldn't wait for the wedding. 78 00:05:48,494 --> 00:05:51,247 - [coughing] - [Miyo] Oh! Uh, what-- 79 00:05:51,330 --> 00:05:53,499 [coughing continues] 80 00:05:53,583 --> 00:05:55,751 Are-- are you all right, sir? 81 00:05:55,835 --> 00:05:58,754 [exhales, chuckles] 82 00:05:58,838 --> 00:06:02,258 He reminds me of someone. But who? 83 00:06:03,968 --> 00:06:04,802 [gasps] 84 00:06:07,054 --> 00:06:09,682 - What are you doing here? - Huh? 85 00:06:09,765 --> 00:06:13,394 I dare say the Imperial Capital has continued to flourish. 86 00:06:13,477 --> 00:06:15,521 I feared that I might lose my way. 87 00:06:15,605 --> 00:06:19,525 [sighs] I beg you to be on your best behavior. 88 00:06:19,609 --> 00:06:21,194 Good grief. 89 00:06:21,277 --> 00:06:23,779 My goodness. And what brings you here? 90 00:06:23,863 --> 00:06:26,532 Do you know this man? 91 00:06:26,616 --> 00:06:28,659 If only it were just that. 92 00:06:28,743 --> 00:06:32,288 This man with the sallow complexion is none other than our father 93 00:06:32,371 --> 00:06:35,041 and former head of the family, Tadakiyo Kudo. 94 00:06:35,124 --> 00:06:37,543 Wha-- Huh? 95 00:06:37,627 --> 00:06:40,796 It's nice to meet you. I'm Tadakiyo Kudo. 96 00:06:40,880 --> 00:06:43,507 Oh! It's nice to meet you. 97 00:06:43,591 --> 00:06:45,301 I am Miyo Saimori. 98 00:06:45,384 --> 00:06:46,677 My goodness. 99 00:06:46,761 --> 00:06:51,057 To think that a kind girl like you is set to become my daughter-in-law! 100 00:06:51,766 --> 00:06:54,477 I can't help but feel that I've been blessed. 101 00:06:55,478 --> 00:06:58,940 - Hmm? - Why are you here in the Imperial Capital? 102 00:06:59,023 --> 00:07:02,193 I, of course, came to extend an invitation to the both of you 103 00:07:02,276 --> 00:07:04,695 to visit the Kudo villa, where I live with my wife. 104 00:07:04,779 --> 00:07:05,863 Huh? 105 00:07:16,958 --> 00:07:20,002 [Miyo] This person is Lord Kudo's father… 106 00:07:21,045 --> 00:07:24,590 the one who proposed our marriage to the Saimoris. 107 00:07:24,674 --> 00:07:28,803 [sighs] Miyo, how I would've liked to meet you so much earlier. 108 00:07:28,886 --> 00:07:32,098 But Kiyoka simply would not do us the honor of bringing you. 109 00:07:32,181 --> 00:07:33,808 I still refuse. 110 00:07:33,891 --> 00:07:35,268 Lord Kudo? 111 00:07:35,351 --> 00:07:37,645 Is that truly why you came all this way? 112 00:07:37,728 --> 00:07:41,482 Yes. There is also something I would like to ask of you. 113 00:07:41,566 --> 00:07:43,734 - My answer is no. - [Miyo exclaims] 114 00:07:43,818 --> 00:07:46,237 Uh-uh-uh. Please let me finish. 115 00:07:54,745 --> 00:07:55,830 [gasps] 116 00:07:55,913 --> 00:07:59,750 There have been some Grotesquerie disturbances near our house as of late. 117 00:07:59,834 --> 00:08:02,587 The special unit could likely handle it, 118 00:08:02,670 --> 00:08:06,132 but something caught my attention, and I'd like you to look into it. 119 00:08:06,215 --> 00:08:09,635 You're a retired man now. You don't have the authority for that. 120 00:08:09,719 --> 00:08:12,805 Gosh, you're just as cold as ice, aren't you? 121 00:08:12,888 --> 00:08:15,516 Having a husband like that must be tough, Miyo. 122 00:08:16,225 --> 00:08:19,812 Oh, no. Lord Kudo is always very-- 123 00:08:19,895 --> 00:08:21,606 Lord Kudo is kind to me. 124 00:08:22,607 --> 00:08:25,026 [giggles] Lucky you, then. 125 00:08:25,109 --> 00:08:26,068 [Kiyoka sighs] 126 00:08:28,362 --> 00:08:29,530 [gasps] 127 00:08:32,408 --> 00:08:33,534 Huh? 128 00:08:33,618 --> 00:08:39,040 [intriguing music] 129 00:08:44,128 --> 00:08:46,422 - What? - What is it, Lord Kudo? 130 00:08:47,715 --> 00:08:49,508 You already knew about this. 131 00:08:50,259 --> 00:08:51,677 Lord Kudo? 132 00:08:51,761 --> 00:08:54,847 Circumstances have changed. I'll do the investigation. 133 00:08:54,930 --> 00:08:57,308 It's a request from Prince Takaihito himself. 134 00:08:57,391 --> 00:08:59,018 What? How could he? 135 00:08:59,101 --> 00:09:02,605 How could he request this of you when you've long been retired, Father? 136 00:09:02,688 --> 00:09:07,068 No, darling. Kiyoka will be tending to this matter on my behalf. 137 00:09:07,777 --> 00:09:10,071 So, Miyo, would you like to come? 138 00:09:11,697 --> 00:09:14,325 Would it be all right for me to go and visit? 139 00:09:14,408 --> 00:09:17,286 Yes. I'd like you to come. 140 00:09:17,370 --> 00:09:20,247 I expect the investigation will take a few days. 141 00:09:20,331 --> 00:09:23,334 I think that being away will be better than sitting at home. 142 00:09:25,294 --> 00:09:26,837 Thank you so much. 143 00:09:29,423 --> 00:09:35,846 [gentle music] 144 00:09:42,436 --> 00:09:44,105 [high-pitched whistle] 145 00:09:44,188 --> 00:09:50,111 [gentle music continues] 146 00:09:57,952 --> 00:09:58,786 [exhales] 147 00:09:59,662 --> 00:10:02,123 - [Kiyoka] Try to relax, Miyo. - [gasps] 148 00:10:02,206 --> 00:10:04,166 Oh, yes, I will. 149 00:10:05,000 --> 00:10:07,128 If only it were that easy. 150 00:10:07,920 --> 00:10:12,133 Before I met Lord Kudo, I had never left the house. 151 00:10:12,216 --> 00:10:14,677 The members of the Kudo family may get angry 152 00:10:14,760 --> 00:10:18,431 when they realize such an ignorant girl is to marry into their bloodline. 153 00:10:19,473 --> 00:10:23,144 When they learn that I didn't even go to girls' school, 154 00:10:23,227 --> 00:10:25,062 will they be disappointed? 155 00:10:26,313 --> 00:10:28,399 Oh, come, hold your head high. 156 00:10:28,482 --> 00:10:31,277 All the hard work you've put in will definitely show. 157 00:10:32,862 --> 00:10:35,614 [whimpers] 158 00:10:35,698 --> 00:10:37,533 [exhales deeply] 159 00:10:38,868 --> 00:10:39,869 [chuckles] 160 00:10:43,622 --> 00:10:46,500 [Masashi] Kudo, you'll head directly to the site. 161 00:10:48,043 --> 00:10:50,254 - [Kiyoka] Is it a demon? - [Masashi] Yes. 162 00:10:50,880 --> 00:10:53,340 However, there have been sightings of similar demons 163 00:10:53,424 --> 00:10:56,761 in a number of locations around the Imperial Capital. 164 00:10:56,844 --> 00:11:00,097 A demon is a type of Grotesquerie, isn't it? 165 00:11:00,181 --> 00:11:02,433 For those without the Spirit-Sight ability, 166 00:11:02,516 --> 00:11:05,770 is there any possibility of them seeing the same Grotesquerie? 167 00:11:06,645 --> 00:11:09,857 [Kiyoka] It is almost impossible for people living in different locations 168 00:11:09,940 --> 00:11:12,401 to see any demons with the same form. 169 00:11:13,027 --> 00:11:16,280 The goal of our current mission is to investigate that anomaly. 170 00:11:16,363 --> 00:11:18,991 None of the incidents reported are very noteworthy, 171 00:11:19,074 --> 00:11:23,162 but if Prince Takaihito requested me personally, then that means… 172 00:11:23,245 --> 00:11:24,580 Yes. 173 00:11:24,663 --> 00:11:29,293 He has decided to involve you, given what may happen in the future. 174 00:11:29,376 --> 00:11:33,172 There's also talk of a suspicious outsider roaming the area. 175 00:11:33,255 --> 00:11:36,300 I'll plan to investigate whether there's any connection between them. 176 00:11:39,136 --> 00:11:41,180 [train whistle blows] 177 00:11:49,146 --> 00:11:55,069 [soft music] 178 00:11:56,070 --> 00:11:59,323 Hello, welcome, Master Scion and Young Mistress. 179 00:11:59,406 --> 00:12:01,492 [Miyo] "Y-- Young Mistress"? 180 00:12:02,409 --> 00:12:04,328 How long it has been, Sasaki. 181 00:12:04,411 --> 00:12:07,248 It has been quite a while since I've seen you. 182 00:12:07,331 --> 00:12:10,334 Well, you have certainly grown into a fine young man. 183 00:12:10,417 --> 00:12:13,879 Miyo, this is Sasaki. He's long served the Kudos. 184 00:12:13,963 --> 00:12:16,340 He is the head of staff and our butler. 185 00:12:16,423 --> 00:12:19,843 Ah! My name is Miyo Saimori. 186 00:12:19,927 --> 00:12:21,637 Yes, it's a pleasure. 187 00:12:21,720 --> 00:12:25,349 The car is right this way. I shall escort you to the residence. 188 00:12:25,432 --> 00:12:31,355 [mellow music] 189 00:13:05,014 --> 00:13:05,973 [gasps softly] 190 00:13:11,979 --> 00:13:16,400 [mellow music continues] 191 00:13:19,486 --> 00:13:21,697 [all] Please, be at home. 192 00:13:21,780 --> 00:13:24,617 Welcome, Master Sion and the Young Mistress. 193 00:13:25,492 --> 00:13:28,245 My stars, you made it safe and sound! 194 00:13:28,329 --> 00:13:30,164 Thank you for coming all this way. 195 00:13:30,247 --> 00:13:34,418 We came all this way, but that person is nowhere to be found. Unsurprising. 196 00:13:34,501 --> 00:13:37,338 What can I say? She's but a shrinking violet. 197 00:13:37,421 --> 00:13:40,049 Honey! Kiyoka and Miyo are here. 198 00:13:40,132 --> 00:13:44,928 Oh, sugar pie, my cookie! Apple of my eye! The cutest Fuyu! 199 00:13:47,806 --> 00:13:51,560 [Fuyu] I will never play along with that saccharine drivel of yours. 200 00:13:51,644 --> 00:13:54,063 How many times must I tell you? 201 00:13:55,898 --> 00:13:57,650 [gasps softly] 202 00:14:06,950 --> 00:14:13,832 [low, tense music] 203 00:14:13,916 --> 00:14:17,586 Oh, Kiyoka. You've neglected to visit for quite some time. 204 00:14:17,670 --> 00:14:20,506 You never even visited during New Year's or Obon. 205 00:14:20,589 --> 00:14:22,591 Such a cold and unfeeling son you are. 206 00:14:22,675 --> 00:14:26,220 Because I feel no peace anytime I see your face. 207 00:14:26,303 --> 00:14:30,099 Gracious! Aren't we feeling rebellious today? 208 00:14:30,182 --> 00:14:33,477 The head of the Kudo family should know how to properly hold his tongue. 209 00:14:35,229 --> 00:14:36,730 Oh… 210 00:14:41,026 --> 00:14:42,403 Excuse me! 211 00:14:42,486 --> 00:14:45,864 It's nice to meet you. My name is Miyo Saimori. 212 00:14:47,366 --> 00:14:49,493 [Fuyu] How long do you intend to stay that way? 213 00:14:49,576 --> 00:14:50,494 [gasps] 214 00:14:51,453 --> 00:14:55,207 - I am terribly sorry. - [Fuyu] I didn't ask for an apology. 215 00:14:55,290 --> 00:14:57,292 Oh, I'm sorr-- [gasps] 216 00:14:57,376 --> 00:14:58,502 Yes, of course. 217 00:15:02,131 --> 00:15:06,260 Kiyoka, care to explain who this shabby attendant with you is? 218 00:15:06,343 --> 00:15:08,762 - [Kiyoka gasps] - Huh? 219 00:15:08,846 --> 00:15:11,223 From which farm did she originate? 220 00:15:11,306 --> 00:15:14,018 If her looks were any more plain, she'd be invisible. 221 00:15:14,101 --> 00:15:19,023 If you, as the head of the Kudos, put such an unsightly woman by your side, 222 00:15:19,106 --> 00:15:21,483 your character is going to be questioned. 223 00:15:29,575 --> 00:15:34,413 [thunder rumbling] 224 00:15:34,496 --> 00:15:38,000 [Fuyu] Now, where is this fiancée I'm supposed to greet? 225 00:15:38,083 --> 00:15:41,879 I don't seem to remember calling for this filthy servant. 226 00:15:41,962 --> 00:15:45,007 - Easy, now. - I dare you to say that again. 227 00:15:45,090 --> 00:15:47,760 Oh, dear. Did you not hear me? 228 00:15:47,843 --> 00:15:50,763 I was speaking of that ugly woman who is standing next to you-- 229 00:15:50,846 --> 00:15:52,014 - [gasps] - [thunder rumbles] 230 00:15:52,097 --> 00:15:56,018 [thunder crashing] 231 00:15:59,563 --> 00:16:03,650 How vulgar. Using your ability due to your frivolous emotions. 232 00:16:03,734 --> 00:16:06,653 I do not believe that I raised you to act like that. 233 00:16:06,737 --> 00:16:08,072 Don't be ridiculous. 234 00:16:08,155 --> 00:16:11,408 I have never once looked to you as my mother. It's laughable! 235 00:16:11,492 --> 00:16:14,411 Lord Kudo, I'm all right, so please don't worry. 236 00:16:14,495 --> 00:16:15,913 And what are you doing? 237 00:16:15,996 --> 00:16:17,164 [gasps] 238 00:16:17,247 --> 00:16:20,292 Please do refrain from touching my son so freely. 239 00:16:20,375 --> 00:16:22,544 [whimpers] 240 00:16:22,628 --> 00:16:25,506 Did you really think a lowborn daughter like you 241 00:16:25,589 --> 00:16:27,424 could marry the head of the Kudo family? 242 00:16:27,508 --> 00:16:28,509 That is enough! 243 00:16:28,592 --> 00:16:31,011 - [whooshing] - [Fuyu gasps] 244 00:16:34,098 --> 00:16:34,932 [all gasp] 245 00:16:37,851 --> 00:16:39,269 Now, now, both of you. 246 00:16:39,353 --> 00:16:43,398 Aren't we all gathered here to welcome our lovely guest? Hmm? 247 00:16:43,482 --> 00:16:46,151 - I'm sorry, Miyo. - Huh? 248 00:16:46,235 --> 00:16:47,069 [Kiyoka] Let's go. 249 00:16:52,991 --> 00:16:56,411 The next time you say anything to Miyo, I'll kill you. 250 00:16:56,495 --> 00:16:58,413 Oh! Lord Kudo! 251 00:17:03,335 --> 00:17:06,880 I am deeply sorry for this horrible experience. 252 00:17:07,548 --> 00:17:08,924 Lord Kudo… 253 00:17:10,300 --> 00:17:11,635 [Kiyoka] I should've known. 254 00:17:12,261 --> 00:17:14,888 That is simply the kind of person she is. 255 00:17:14,972 --> 00:17:16,932 No, Lord Kudo, I'm really all right. 256 00:17:17,558 --> 00:17:18,392 [sighs] 257 00:17:19,768 --> 00:17:21,395 Lord Kudo… 258 00:17:23,355 --> 00:17:26,567 If I'm able to get his mother to accept me, 259 00:17:26,650 --> 00:17:28,443 then maybe… 260 00:17:28,527 --> 00:17:30,445 [Kiyoka] After a short rest, 261 00:17:30,529 --> 00:17:32,239 let's go out for a walk. 262 00:17:32,322 --> 00:17:34,783 As I gather information, I'll show you around. 263 00:17:35,868 --> 00:17:36,827 Okay. 264 00:17:36,910 --> 00:17:39,329 [tranquil music] 265 00:17:39,413 --> 00:17:43,125 [Kiyoka] When I told Prince Takaihito that I was bringing you here, 266 00:17:43,208 --> 00:17:44,960 he was very pleased. 267 00:17:45,043 --> 00:17:46,712 P-- Prince Takaihito? 268 00:17:46,795 --> 00:17:50,632 [Kiyoka] I don't know if it was as someone gifted with Divine Revelation 269 00:17:50,716 --> 00:17:53,218 or as an old friend, but he told me-- 270 00:17:53,302 --> 00:17:57,181 he said that this trip was one we both needed. 271 00:17:58,599 --> 00:18:00,434 A trip we both needed. 272 00:18:00,517 --> 00:18:03,645 [tranquil music continues] 273 00:18:03,729 --> 00:18:05,189 [shopkeeper] Well, come in. 274 00:18:07,149 --> 00:18:09,193 - Do you like it? - [Miyo] Huh? 275 00:18:10,152 --> 00:18:12,821 I do. All of these here are awfully cute. 276 00:18:12,905 --> 00:18:16,325 It's the most popular souvenir we have from this area. 277 00:18:16,408 --> 00:18:19,953 The farmers who work in the fields make these by hand 278 00:18:20,037 --> 00:18:22,164 using thinned wood in the wintertime. 279 00:18:24,374 --> 00:18:25,584 How lovely. 280 00:18:26,668 --> 00:18:27,836 Do you want one? 281 00:18:27,920 --> 00:18:31,465 [gasps] Oh, uh, no, um… 282 00:18:31,548 --> 00:18:34,092 Goodness! Are you not going to buy one? 283 00:18:34,176 --> 00:18:38,347 Huh? Well, I don't-- I don't think that, um-- 284 00:18:38,430 --> 00:18:41,099 [chuckles] You can buy as many as you'd like. 285 00:18:41,183 --> 00:18:44,102 - Huh? - Well said, thank you! 286 00:18:44,853 --> 00:18:46,897 [Kiyoka] I'd also like this sake barrel. 287 00:18:46,980 --> 00:18:49,107 Please have it delivered to the Kudo mansion. 288 00:18:49,191 --> 00:18:51,777 Oh! You must be their son. 289 00:18:51,860 --> 00:18:54,112 All the way here from the Imperial Capital. 290 00:18:54,196 --> 00:18:55,280 Yes, ma'am. 291 00:18:55,364 --> 00:18:58,033 There have been some disturbing rumors circulating recently, 292 00:18:58,116 --> 00:18:59,868 so please take care on your way back. 293 00:19:00,994 --> 00:19:02,537 Rumors? Of what? 294 00:19:02,621 --> 00:19:06,124 Some say that they saw demons when they went out logging. 295 00:19:06,208 --> 00:19:08,669 Others have said they saw someone suspicious 296 00:19:08,752 --> 00:19:11,755 entering a rundown shack on the outskirts of town. 297 00:19:12,589 --> 00:19:15,926 - [shopkeeper continuing indistinctly] - [Kiyoka] A rundown shack, she said. 298 00:19:16,009 --> 00:19:18,512 Thank you, ma'am. We'll be cautious. 299 00:19:18,595 --> 00:19:20,806 [birds chirping] 300 00:19:20,889 --> 00:19:22,516 Did you enjoy our walk? 301 00:19:22,599 --> 00:19:24,768 Yes, very much. 302 00:19:25,602 --> 00:19:28,272 This really is a wonderful place. 303 00:19:29,564 --> 00:19:32,776 I am very sorry for my mother earlier. 304 00:19:32,859 --> 00:19:36,029 If you encounter her again, you may not walk away unscathed. 305 00:19:37,406 --> 00:19:39,533 I'm all right, Lord Kudo. 306 00:19:39,616 --> 00:19:41,243 I, well… 307 00:19:41,994 --> 00:19:43,287 Um… 308 00:19:43,370 --> 00:19:46,331 [tender music] 309 00:19:46,415 --> 00:19:50,168 - Truly, I'm not simply tolerating things. - Miyo? 310 00:19:50,252 --> 00:19:52,754 The past is something I cannot change. 311 00:19:53,547 --> 00:19:55,424 I know that, but… 312 00:19:55,507 --> 00:19:57,551 I wanna have a good bond with your mother. 313 00:19:57,634 --> 00:20:00,721 - [Kiyoka exhales shakily] - That's why, Lord Kudo… 314 00:20:01,638 --> 00:20:04,433 could I please ask you to watch over me for a little while? 315 00:20:05,934 --> 00:20:07,311 Will you trust me? 316 00:20:09,396 --> 00:20:12,107 - [Miyo gasps softly] - How could I say no? 317 00:20:13,150 --> 00:20:16,820 Understood. We'll try to do things your way, Miyo. 318 00:20:16,903 --> 00:20:20,073 Ah! Oh, thank you very much. 319 00:20:21,992 --> 00:20:26,496 Lord Kudo is the one who showed me what the warmth of a family is. 320 00:20:26,997 --> 00:20:30,000 And that's why I won't give up, 321 00:20:30,083 --> 00:20:31,293 no matter what. 322 00:20:33,837 --> 00:20:37,591 Please, I invite you to rest in your room until dinner is ready. 323 00:20:37,674 --> 00:20:41,386 Nae, should we expect her to dine with us this evening as well? 324 00:20:41,470 --> 00:20:43,847 No, Sion. The Mistress informed me 325 00:20:43,930 --> 00:20:46,224 that she does not plan to leave her quarters tonight. 326 00:20:47,100 --> 00:20:50,103 I suppose that means we won't be having dinner together. 327 00:20:50,187 --> 00:20:51,438 No matter. 328 00:20:51,521 --> 00:20:54,066 We'll have a much calmer dining experience without her. 329 00:21:01,573 --> 00:21:04,951 [Nae] Well, then, I'll call you once everything is ready. 330 00:21:05,035 --> 00:21:06,161 [Kiyoka] All right. 331 00:21:06,244 --> 00:21:07,996 [door closes] 332 00:21:08,705 --> 00:21:09,998 [gasps softly] 333 00:21:13,377 --> 00:21:15,003 [Miyo whimpers] 334 00:21:15,087 --> 00:21:18,423 [Miyo] There's only one bed… 335 00:21:19,716 --> 00:21:20,801 [Kiyoka sighs] 336 00:21:20,884 --> 00:21:23,762 Am I going to sleep in the same bed with Lord Kudo? 337 00:21:25,764 --> 00:21:29,684 I mean, it's not as if I don't want to sleep together with him… 338 00:21:31,353 --> 00:21:34,731 I-- I'm just not mentally prepared! 339 00:21:34,815 --> 00:21:37,776 What am I even thinking about right now? 340 00:21:40,612 --> 00:21:42,531 Uh, Miyo? 341 00:21:42,614 --> 00:21:46,034 [exclaims] Um, uh, L-- Lord Kudo! 342 00:21:46,118 --> 00:21:48,161 You shrieked. Are you okay? 343 00:21:48,245 --> 00:21:51,164 [Miyo] Um, well, it's the-- the bed. 344 00:21:52,666 --> 00:21:57,045 Oh. I suppose my father or Sasaki was trying to be considerate of us. 345 00:21:57,129 --> 00:21:59,548 Well, we can just sleep normally, then, can't we? 346 00:21:59,631 --> 00:22:02,551 [gasps] Wha-- But-- Normally? 347 00:22:02,634 --> 00:22:05,554 - [Kiyoka stammers] - Ah, yes, of course. 348 00:22:05,637 --> 00:22:08,807 I will ask them to prepare another bed. 349 00:22:08,890 --> 00:22:10,058 [stammers] 350 00:22:12,644 --> 00:22:13,478 [Kiyoka sighs] 351 00:22:14,896 --> 00:22:17,816 [crickets chirping] 352 00:22:19,901 --> 00:22:20,944 [Masashi] Your Highness. 353 00:22:22,904 --> 00:22:24,239 Usuba is here. 354 00:22:27,909 --> 00:22:29,870 Pardon my sudden call. 355 00:22:29,953 --> 00:22:33,456 Please, tell me, is everyone in the Usuba family well? 356 00:22:33,540 --> 00:22:38,170 Yes. The house rules have been abolished, as you had instructed, 357 00:22:38,253 --> 00:22:42,340 and everyone is working toward building a new Usuba for the future. 358 00:22:42,424 --> 00:22:46,094 I see. I'm expecting many great things from you. 359 00:22:46,178 --> 00:22:50,473 As the new family head, you have Usuba's future in your hands. 360 00:22:50,557 --> 00:22:53,310 - Yes. - However, Arata, 361 00:22:53,393 --> 00:22:57,063 this future I speak of is not yet in any way stabilized. 362 00:22:57,147 --> 00:23:00,358 - Prepare yourself… - [both gasping] 363 00:23:00,442 --> 00:23:02,652 …for there is much to come. 364 00:23:02,736 --> 00:23:06,114 The capital will soon be shaken by the blood of Usaba. 365 00:23:06,198 --> 00:23:10,827 [foreboding music] 366 00:23:10,911 --> 00:23:14,456 {\an8}Everything rests upon Miyo, the Dream-Sight maiden, 367 00:23:14,539 --> 00:23:17,292 {\an8}and you, the ones who support her. 368 00:23:17,375 --> 00:23:19,252 {\an8}Your Highness, what do you mean? 369 00:23:19,336 --> 00:23:22,714 {\an8}- I'd like to entrust you with the future. - [gasps] 370 00:23:22,797 --> 00:23:27,344 {\an8}To be candid, even I do not yet know what is to come. 371 00:23:28,136 --> 00:23:30,513 {\an8}In your worry, may I rely on you? 372 00:23:31,932 --> 00:23:35,644 {\an8}You were the salvation of the Usuba family, Prince Takaihito. 373 00:23:36,436 --> 00:23:39,898 {\an8}May this humble servant be your sword. 374 00:23:39,981 --> 00:23:43,151 {\an8}[Takaihito] Then I must consign you with an urgent mission. 375 00:23:45,612 --> 00:23:48,323 {\an8}A calamity approaches.