मेरे गालों को भिगोने वाली वसंत की पहली बारिश ने
चेरी ब्लॉसम के मौसम को जगा दिया है।
और इससे पहले कि मुझे एहसास होता,
मैं गर्मियों की धूप में सुखद ठंडी हवा के झोंके में लिपटी हुई थी।
हालाँकि, पतझड़ का आगमन
शाम की ठंड से होता है।
तारों भरी रात में चेरी ब्लॉसम पर
फिर से बारिश होती है।
मीयो।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे तुमसे प्यार है।
मिस्टर कूडो का सपना आया?
हाँ।
क्या मेरी अलौकिक क्षमता फिर से बेकाबू हो रही है?
नहीं, मुझे नहीं लगता।
अगर इसके कोई संकेत होते,
मुझे यक़ीन है कि मिस्टर कूडो बेडरूम में दौड़े चले आते।
है ना, मिस्टर कूडो?
मुझे कुछ भी अलग महसूस नहीं हुआ।
हमें स्वप्न-दृष्टि क्षमता के बारे में बताना आपका काम है ना,
अराता ऊसुबा?
आपका रूखापन वैसा ही है।
क्या आप अभी तक मेरे यहाँ होने से परेशान हैं?
साथ में नाश्ता करना इस समझौते का हिस्सा नहीं था।
अ…अम, प्लीज़ बहस न करें…
मीयो, तुम्हारी शक्ति हाल ही में जागृत हुई है।
इसके पूरी तरह से जागृत होने तक मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
तो चिंता मत करो।
शुक्रिया।
क्षमता-धारकों के लिए,
अलौकिक क्षमताएँ ऐसी चीज़ें हैं जिनसे हम बंधे हुए हैं।
अगर कड़ी मेहनत करती रहोगी,
तो एक दिन अपने सपनों का मतलब समझ जाओगी।
मैंने कभी अपने सपनों के मतलब के बारे में नहीं सोचा था।
पर…
मैं इस दुनिया में अकेली शख़्स हूँ जिसके पास
स्वप्न-दृष्टि क्षमता है।
My Happy Marriage
एपिसोड 14 एक और कूडो निवास
खुश हूँ कि तुम्हें कुछ पसंद आया।
हाँ।
मेरे साथ आने के लिए शुक्रिया, हज़ुकी।
बस अब तुम्हें इसे पहने हुए देखना चाहती हूँ।
है ना, कियोका?
बिलकुल।
इतने उखड़े-उखड़े क्यों हो?
जब इसने इसे पहनकर देखा, तो तुम्हारी नज़र इस पर से नहीं हट रही थी।
बकवास बंद करो।
वैसे भी, मीयो और मैं पूरे दिन तुम्हारे साथ
खरीदारी करते-करते थक गए हैं।
क्या?
तुमने ही तो साथ आने का फ़ैसला लिया क्योंकि तुम मीयो के बारे में चिंतित हो।
यह क्या है?
ऐसा लग रहा है जैसे
कोई मुझे देख रहा है।
तुम मिस मीयो साइमोरी हो ना?
अम, वैसे…
मैं तुमसे मिलने के लिए उत्सुक था।
मैं शादी तक रुक नहीं पाया।
अ…आप ठीक हैं?
इनकी शक्ल किसी से मिलती-जुलती है।
आप यहाँ क्यों आए?
हँ?
शाही शहर फल-फूल रहा है, है ना?
मुझे लगा कि मैं खो जाऊँगा।
प्लीज़ ठीक से पेश आएँ। मेरी विनती है।
हे भगवान।
अरे। आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
आप दोनों इन्हें जानते हैं?
हम इन्हें जानते हैं, ठीक है।
यह कमज़ोर से दिखने वाले आदमी हमारे पिता हैं।
घर के पूर्व मुखिया, तदाकियो कूडो।
हँ?
क्या?
तुमसे मिलकर खुशी हुई। मैं तदाकियो कूडो हूँ।
आपसे मिलकर मुझे भी खुशी हुई। मैं मीयो साइमोरी हूँ।
अरे, वाह। तुम जैसी दयालु युवती मेरी बहू बनने वाली है।
मैं बहुत खुशनसीब हूँ।
और? यहाँ आने की वजह?
तुम दोनों को कूडो परिवार की हवेली में बुलाने के लिए,
जहाँ तुम्हारी माँ और मैं रहते हैं।
क्या?
तो, यह मेरे होने वाले पति के पिता हैं।
वही शख़्स जिसने साइमोरी परिवार के साथ शादी तय की।
वैसे, मैं तुमसे पहले मिलना चाहता था,
पर कियोका तुम्हें हमसे मिलाने नहीं लाया।
मेरा आने को कोई इरादा नहीं है।
सर?
आप इस बात के लिए यहाँ तक आए हैं?
हाँ। और एक एहसान माँगने के लिए भी।
मैं इनकार करता हूँ।
चलो भी। ऐसा मत कहो।
हाल ही में, हमारे पड़ोस में पिशाच की घटनाएँ घट रही हैं।
पिशाच-रोधी इकाई को शायद बुलाया जाएगा,
पर कुछ तो गड़बड़ है और मैं चाहता हूँ कि तुम छानबीन करो।
आप रिटायर हो चुके हैं, आप मुझसे ऐसी माँग नहीं कर सकते।
तुम कितने रूखे हो, कियोका।
इस पर किसी का बस नहीं चलता, है ना, मीयो?
न…नहीं। यह तो बहुत…
बहुत दयालु हैं।
सुना तुमने?
क्या?
कुछ हुआ क्या?
आपको पहले से ही पता था ना?
सर?
हालात बदल गए हैं। मैं पिशाचों की छानबीन कर रहा हूँ।
राजकुमार ताकाहितो ने मुझे काम सौंपा है।
क्या चल रहा है?
मुझे लगा कि आप बहुत पहले ही सेना से रिटायर हो चुके हैं।
खैर, अभी तो मैं यहाँ सिर्फ़ मीयो से जान-पहचान करने आया हूँ।
क्या ख्याल है, आओगी तुम?
क्या मेरा आपके साथ जाना ठीक रहेगा?
हाँ।
प्लीज़ मेरे साथ चलो।
छानबीन में कुछ दिन लगेंगे।
घर पर इंतज़ार करने से अच्छा होगा कि मेरे साथ चलो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
समय सूचि
आराम से बैठो।
ओह, अच्छा।
इन्होंने मुझे आराम से बैठने के लिए कहा,
पर इनसे मिलने से पहले, मैं कभी घर के बाहर नहीं निकली।
कूडो परिवार के लोग यह जानकर नाराज़ हो सकते हैं
कि मैं कितनी भोली और नासमझ हूँ।
जब उन्हें पता चलेगा कि मैं लड़कियों के स्कूल भी नहीं गई,
उन्हें निराशा हो सकती है।
अरे, खुद पर भरोसा रखो।
वे देखेंगे कि तुमने कितनी मेहनत की है।
कूडो, मैं चाहता हूँ कि तुम घटनास्थल पर जाओ।
एक असुर?
हाँ।
इसके अलावा, शाही शहर के बाहरी इलाकों में ऐसे जीवों के
दिखाई देने की कई रिपोर्ट मिली हैं।
असुर एक तरह के पिशाच हैं ना?
क्या यह मुमकिन है कि वे लोग पिशाच देख सकें जिनके पास आत्मा-दृष्टि नहीं है?
वे सभी अलग-अलग जगहों पर रहते हैं।
उनके लिए एक ही असुर को देखना लगभग नामुमकिन है।
हम इसकी तह तक पहुँचने के लिए छानबीन कर रहे हैं।
अगर हम उन्हें अलग-अलग देखें, तो वे इतने अहम नहीं लगते।
पर अगर राजकुमार ताकाहितो ने खुद मुझे काम सौंपा है…
सही कहा।
वह चाहते हैं कि आप भविष्य में होने वाली किसी भी घटना के लिए कार्रवाई करें।
रिपोर्ट में यह भी लिखा है कि इलाके में एक संदिग्ध व्यक्ति है।
पूरी जाँच करके देखूँगा कि इनमें संबंध है या नहीं।
स्वागत है, छोटे मालिक और छोटी मालकिन।
छ…छोटी मालकिन?
काफ़ी अरसे बाद मिले, सासाकी।
बहुत वक़्त हो गया है।
मैं देख रहा हूँ कि आप शालीन नौजवान बन गए हैं।
मीयो, यह सासाकी है। हमारा रखवाला और खानसामा,
लंबे समय से कूडो परिवार का सेवक रहा है।
मैं-मैं मीयो साइमोरी हूँ।
मेरा नाम सासाकी है।
प्लीज़ कार में बैठिए। मैं आपको हवेली ले चलता हूँ।
स्वागत है। छोटे मालिक और छोटी मालकिन।
मुझे ख़ुशी है कि तुम दोनों आ गए। लंबे सफ़र से थक गए होगे।
हम इतनी दूर से आए और वह हमारा स्वागत करने के लिए भी नहीं आईं?
अब बस भी करो। वह थोड़ी शर्मीली है।
सुनो, कियोका और मीयो आए हैं!
मेरी जान! मेरी प्यारी फ़ूयू!
मैंने कहा था मैं तुम्हारी बेकार बातों में शामिल नहीं होने वाली।
तुम्हें और कितनी बार बताना पड़ेगा?
कियोका, तुम बहुत लंबे समय से घर नहीं आए हो।
नए साल या ओबोन की छुट्टियों में भी नहीं।
तुम कितने बेरहम बेटे हो।
आपका चेहरा देखूँगा, तो कभी सुकून से नहीं रह पाऊँगा।
अरे, बागी बच्चे की तरह बात कर रहे हो।
शायद तुम्हें कूडो परिवार के मुखिया होने जितनी जानकारी नहीं है।
माफ़ कीजिएगा।
आपसे मिलकर खुशी हुई। मैं मीयो साइमोरी हूँ।
तुम कब तक ऐसे झुकी रहोगी?
म…माफ़ी चाहती हूँ।
मैंने माफ़ी माँगने को नहीं कहा।
मैं बहुत…
ज…जी, मैडम।
कियोका, यह फटेहाल नौकरानी कौन है?
क्या?
किस गाँव की है?
बहुत ही साधारण और फटीचर दिखती है।
अगर कूडो परिवार का मुखिया ऐसी साधारण लड़की को लेकर घूमता है,
तो लोग तुम्हारे चरित्र पर सवाल उठाएँगे।
तुम्हारी मंगेतर कहाँ है जिससे हमें मिलवाना चाहते थे?
जहाँ तक मुझे याद है, मैंने फटीचर नौकरनी को नहीं बुलाया।
फ़ूयू।
दोबारा कहकर दिखाइए।
ओह, मेरी बात नहीं सुनी?
यह नीच लड़की जिसे तुम साथ…
हे भगवान। भावनाओं को अपनी अलौकिक क्षमता पर हावी होने दे रहे हो।
मैंने तुम्हारी ऐसी परवरिश नहीं की थी।
मज़ाक मत करिए।
मैंने एक बार भी आपको अपनी माँ नहीं माना।
सर, मैं ठीक हूँ।
ए, लड़की।
मेरे बेटे को ऐसे मत छुओ।
तुम्हें लगता है एक नीच, बेघर लड़की की शादी कूडो परिवार के मुखिया से हो सकती है?
बहुत हु…
चलो, तुम दोनों।
हमारे साथ एक मेहमान भी है, याद है?
मुझे माफ़ कर दो, मीयो।
चलो चलें।
अगली बार आपने मीयो से कुछ कहा, तो मैं आपको मार डालूँगा।
सर!
मुझे बहुत बुरा लगा।
तुम्हें यह सब सहन करना पड़ा।
सर।
मुझे पता था ऐसा होगा।
मुझे पता है कि वह कैसी हैं।
मैं ठीक हूँ।
सर।
काश मैं उन्हें मुझे स्वीकार करने को राज़ी कर पाती।
या…
थोड़ा आराम कर लो,
उसके बाद सैर पर चलते हैं।
मैं तुम्हें घुमा भी लूँगा और खबर भी इकट्ठा कर लूँगा।
ज़रूर।
राजकुमार ताकाहितो यह सुनकर खुश हुए कि हम एक साथ यहाँ आ रहे हैं।
राजकुमार ताकाहितो खुश थे?
मुझे नहीं पता कि यह उन्होंने
ईश्वरीय भविष्यवाणी की तरह कहा या दोस्त के तौर पर।
पर उन्होंने कहा कि यह हम दोनों के लिए एक अहम सफ़र होगा।
एक अहम सफ़र।
स्वागत है।
तुम्हें पसंद हैं?
हाँ, बहुत प्यारे हैं।
यह इस इलाके का एक क्लासिक निशानी है।
ये पतली लकड़ी से बने हैं।
हम ये सर्दियों में बनाते हैं जब सारे खेतों का काम रुका हुआ होता है।
बहुत प्यारे हैं।
तुम्हें चाहिए?
नहीं, अम…
अरे? तुम नहीं खरीदोगी?
हँ? मैं… अम…
जितने चाहे खरीद लो।
क्या?
शुक्रिया, सर।
मैं यह साके का पीपा भी खरीदना चाहता हूँ।
प्लीज़ कूडो हवेली में पहुँचा दें।
ओह, आप उनके बेटे हैं?
आप शाही शहर से आए हैं।
सही कहा।
आजकल यहाँ बड़ी अजीब अफ़वाहें उड़ रही हैं,
तो घर जाते हुए ध्यान रखिएगा।
कैसी अफ़वाहें?
जैसे, जो लोग कुछ पेड़ काटने गए थे, उन्होंने एक असुर देखा।
और एक संदिग्ध अजनबी गाँव के बाहरी इलाके के
पुराने महल आता-जाता रहता है।
- यह बहुत डरावना है। - पुरानी हवेली, हँ?
शुक्रिया। हम सावधान रहेंगे।
तुम्हें सैर करने में मज़ा आया?
हाँ, बहुत।
यह बेहद सुंदर जगह है।
मेरी माँ के बर्ताव के लिए माफ़ करना।
अगली बार मिलने पर वह फिर से बुरा-भला कह सकती हैं।
मुझे कुछ नहीं होगा।
अम…
मैं कुछ भी नहीं छिपा रही हूँ।
मीयो।
मैं अतीत को नहीं बदल सकती,
पर मैं सच में आपकी माँ के साथ घुलना-मिलना चाहती हूँ।
तो, सर।
क्या आप कुछ समय के लिए मेरी रक्षा करेंगे?
सर?
लगता है कोई चारा नहीं है।
ठीक है। जो मर्ज़ी आए, करो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मेरे होने वाले पति ने मुझे दिखाया कि परिवार का साथ कैसा होता है।
तो,
चाहे कुछ भी हो, मैं कभी हार नहीं मानूँगी।
रात का खाना तैयार होने तक प्लीज़ अपने कमरे में आराम करो।
नाए, क्या वह रात का खाना खाने आएँगी?
नहीं।
मालकिन ने कहा कि वह आज रात अपने कमरे से बाहर नहीं निकलेंगी।
तो, हम रात का खाना उनके साथ नहीं खाएँगे।
कोई बात नहीं।
हम उनके बिना शांति से खाना खा सकेंगे।
फिर, खाना तैयार होने पर मैं आप दोनों को बुला लूँगी।
शुक्रिया।
यहाँ तो
एक ही बिस्तर है।
हम एक ही बिस्तर में सोएँगे?
मेरा मतलब,
ऐसा नहीं है कि मैं उनके साथ एक ही बिस्तर पर नहीं सोना चाहती।
मुझे नहीं लगता कि मेरा दिल अभी इसे बर्दाश्त कर पाएगा।
ये मैं क्या सोच क्या रही हूँ?
मीयो?
स…स…सर।
डरकर चीखी क्यों?
अ…अम, यह बिस्तर…
आह, शायद मेरे पिता या सासाकी ज़रूरत से ज़्यादा सोच रहे हैं।
पर मुझे लगता है हम आम लोगों जैसे सो सकते हैं।
क्या?
अ…आम लोगों की तरह?
मुझे…मुझे लगता है कि मैं उनसे अलग बिस्तर माँग लेती हूँ!
राजकुमार ताकाहितो।
ऊसुबा आ गए हैं।
अचानक बुलाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तो, क्या ऊसुबा परिवार में सभी लोग ठीक हैं?
जी।
निर्देश अनुसार, हमने नियमों को खत्म कर दिया है
और सभी लोग नए ऊसुबा परिवार को बनाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
समझा।
वारिस के तौर पर मुझे आपसे बहुत आशाएँ है।
आप ही नए ऊसुबा परिवार का नेतृत्व करेंगे।
जी, सर।
हालाँकि, अराता।
ऊसुबा परिवार का भविष्य स्थिर नहीं है।
तो तैयार रहना।
शाही शहर का भविष्य अब
ऊसुबा परिवार के खून से डगमगा सकता है।
सब कुछ
स्वप्न-दृष्टि की कन्या, मीयो और उसकी मदद करने के लिए आप पर निर्भर करता है।
क्या मतलब?
मैं भविष्य को आपके हवाले कर रहा हूँ।
सच कहूँ तो,
मुझे भी अभी तक नहीं पता कि क्या होने वाला है।
शायद आपको डर लगे, पर आप पर भरोसा करूँ?
ऊसुबा परिवार को आपने बचाया था, राजकुमार ताकाहितो।
मैं खुशी-खुशी आपकी ढाल बन सकता हूँ।
मेरे पास आपके लिए एक मिशन है।
एक आफ़त आ रही है।
संवाद अनुवादक सीपिका