1
00:00:37,100 --> 00:00:39,853
मेरे गालों को भिगोने वाली
वसंत की पहली बारिश ने
2
00:00:39,936 --> 00:00:42,188
चेरी ब्लॉसम के मौसम को जगा दिया है।
3
00:00:42,814 --> 00:00:44,941
और इससे पहले कि मुझे एहसास होता,
4
00:00:45,024 --> 00:00:49,362
मैं गर्मियों की धूप में
सुखद ठंडी हवा के झोंके में लिपटी हुई थी।
5
00:00:52,156 --> 00:00:54,951
हालाँकि, पतझड़ का आगमन
6
00:00:55,034 --> 00:00:57,078
शाम की ठंड से होता है।
7
00:00:57,912 --> 00:01:00,456
तारों भरी रात में चेरी ब्लॉसम पर
8
00:01:00,540 --> 00:01:02,333
फिर से बारिश होती है।
9
00:01:15,930 --> 00:01:16,764
मीयो।
10
00:01:17,557 --> 00:01:18,558
मुझे माफ़ कर दो।
11
00:01:19,851 --> 00:01:21,227
मुझे तुमसे प्यार है।
12
00:01:28,902 --> 00:01:30,486
मिस्टर कूडो का सपना आया?
13
00:01:30,570 --> 00:01:31,487
हाँ।
14
00:01:32,113 --> 00:01:34,991
क्या मेरी अलौकिक क्षमता
फिर से बेकाबू हो रही है?
15
00:01:35,074 --> 00:01:37,368
नहीं, मुझे नहीं लगता।
16
00:01:38,244 --> 00:01:39,746
अगर इसके कोई संकेत होते,
17
00:01:39,829 --> 00:01:43,249
मुझे यक़ीन है कि मिस्टर कूडो
बेडरूम में दौड़े चले आते।
18
00:01:43,333 --> 00:01:44,500
है ना, मिस्टर कूडो?
19
00:01:44,584 --> 00:01:47,170
मुझे कुछ भी अलग महसूस नहीं हुआ।
20
00:01:48,046 --> 00:01:51,633
हमें स्वप्न-दृष्टि क्षमता के बारे में
बताना आपका काम है ना,
21
00:01:51,716 --> 00:01:53,468
अराता ऊसुबा?
22
00:01:53,551 --> 00:01:55,887
आपका रूखापन वैसा ही है।
23
00:01:56,512 --> 00:01:59,474
क्या आप अभी तक
मेरे यहाँ होने से परेशान हैं?
24
00:01:59,557 --> 00:02:02,435
साथ में नाश्ता करना
इस समझौते का हिस्सा नहीं था।
25
00:02:02,518 --> 00:02:05,396
अ…अम, प्लीज़ बहस न करें…
26
00:02:05,980 --> 00:02:10,360
मीयो, तुम्हारी शक्ति
हाल ही में जागृत हुई है।
27
00:02:10,443 --> 00:02:13,488
इसके पूरी तरह से जागृत होने तक
मैं तुम्हारा साथ दूँगा।
28
00:02:13,571 --> 00:02:14,781
तो चिंता मत करो।
29
00:02:15,448 --> 00:02:16,282
शुक्रिया।
30
00:02:20,453 --> 00:02:21,829
क्षमता-धारकों के लिए,
31
00:02:22,372 --> 00:02:25,458
अलौकिक क्षमताएँ ऐसी चीज़ें हैं
जिनसे हम बंधे हुए हैं।
32
00:02:26,042 --> 00:02:27,669
अगर कड़ी मेहनत करती रहोगी,
33
00:02:27,752 --> 00:02:30,296
तो एक दिन अपने सपनों का मतलब समझ जाओगी।
34
00:02:32,465 --> 00:02:36,302
मैंने कभी अपने सपनों के
मतलब के बारे में नहीं सोचा था।
35
00:02:41,808 --> 00:02:42,642
पर…
36
00:02:43,142 --> 00:02:45,812
मैं इस दुनिया में अकेली शख़्स हूँ जिसके पास
37
00:02:46,396 --> 00:02:48,356
स्वप्न-दृष्टि क्षमता है।
38
00:03:09,085 --> 00:03:13,589
My Happy Marriage
39
00:04:20,114 --> 00:04:24,035
एपिसोड 14
एक और कूडो निवास
40
00:04:26,662 --> 00:04:28,664
खुश हूँ कि तुम्हें कुछ पसंद आया।
41
00:04:29,457 --> 00:04:30,666
हाँ।
42
00:04:30,750 --> 00:04:34,712
मेरे साथ आने के लिए शुक्रिया, हज़ुकी।
43
00:04:35,588 --> 00:04:38,299
बस अब तुम्हें इसे
पहने हुए देखना चाहती हूँ।
44
00:04:39,050 --> 00:04:40,051
है ना, कियोका?
45
00:04:40,843 --> 00:04:41,677
बिलकुल।
46
00:04:42,261 --> 00:04:44,180
इतने उखड़े-उखड़े क्यों हो?
47
00:04:44,806 --> 00:04:48,684
जब इसने इसे पहनकर देखा,
तो तुम्हारी नज़र इस पर से नहीं हट रही थी।
48
00:04:49,435 --> 00:04:51,229
बकवास बंद करो।
49
00:04:51,312 --> 00:04:55,024
वैसे भी, मीयो और मैं पूरे दिन तुम्हारे साथ
50
00:04:55,108 --> 00:04:57,235
खरीदारी करते-करते थक गए हैं।
51
00:04:57,318 --> 00:04:58,528
क्या?
52
00:04:58,611 --> 00:05:02,698
तुमने ही तो साथ आने का फ़ैसला लिया
क्योंकि तुम मीयो के बारे में चिंतित हो।
53
00:05:15,253 --> 00:05:16,337
यह क्या है?
54
00:05:18,881 --> 00:05:19,924
ऐसा लग रहा है जैसे
55
00:05:21,092 --> 00:05:22,385
कोई मुझे देख रहा है।
56
00:05:29,392 --> 00:05:31,978
तुम मिस मीयो साइमोरी हो ना?
57
00:05:38,067 --> 00:05:40,862
अम, वैसे…
58
00:05:40,945 --> 00:05:44,740
मैं तुमसे मिलने के लिए उत्सुक था।
59
00:05:44,824 --> 00:05:46,993
मैं शादी तक रुक नहीं पाया।
60
00:05:53,624 --> 00:05:55,751
अ…आप ठीक हैं?
61
00:05:59,422 --> 00:06:02,258
इनकी शक्ल किसी से मिलती-जुलती है।
62
00:06:07,263 --> 00:06:08,389
आप यहाँ क्यों आए?
63
00:06:08,472 --> 00:06:09,307
हँ?
64
00:06:10,016 --> 00:06:13,519
शाही शहर फल-फूल रहा है, है ना?
65
00:06:13,603 --> 00:06:15,521
मुझे लगा कि मैं खो जाऊँगा।
66
00:06:17,440 --> 00:06:19,525
प्लीज़ ठीक से पेश आएँ। मेरी विनती है।
67
00:06:19,609 --> 00:06:20,735
हे भगवान।
68
00:06:21,277 --> 00:06:23,779
अरे। आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
69
00:06:23,863 --> 00:06:26,574
आप दोनों इन्हें जानते हैं?
70
00:06:26,657 --> 00:06:28,659
हम इन्हें जानते हैं, ठीक है।
71
00:06:28,743 --> 00:06:32,330
यह कमज़ोर से
दिखने वाले आदमी हमारे पिता हैं।
72
00:06:32,413 --> 00:06:35,041
घर के पूर्व मुखिया, तदाकियो कूडो।
73
00:06:35,708 --> 00:06:36,542
हँ?
74
00:06:36,626 --> 00:06:37,543
क्या?
75
00:06:37,627 --> 00:06:40,796
तुमसे मिलकर खुशी हुई।
मैं तदाकियो कूडो हूँ।
76
00:06:41,714 --> 00:06:45,301
आपसे मिलकर मुझे भी खुशी हुई।
मैं मीयो साइमोरी हूँ।
77
00:06:45,384 --> 00:06:50,306
अरे, वाह। तुम जैसी दयालु युवती
मेरी बहू बनने वाली है।
78
00:06:51,766 --> 00:06:54,810
मैं बहुत खुशनसीब हूँ।
79
00:06:56,020 --> 00:06:58,940
और? यहाँ आने की वजह?
80
00:06:59,023 --> 00:07:02,109
तुम दोनों को
कूडो परिवार की हवेली में बुलाने के लिए,
81
00:07:02,193 --> 00:07:04,695
जहाँ तुम्हारी माँ और मैं रहते हैं।
82
00:07:05,321 --> 00:07:06,155
क्या?
83
00:07:16,707 --> 00:07:20,211
तो, यह मेरे होने वाले पति के पिता हैं।
84
00:07:21,546 --> 00:07:24,590
वही शख़्स
जिसने साइमोरी परिवार के साथ शादी तय की।
85
00:07:25,174 --> 00:07:28,803
वैसे, मैं तुमसे पहले मिलना चाहता था,
86
00:07:28,886 --> 00:07:32,098
पर कियोका तुम्हें हमसे मिलाने नहीं लाया।
87
00:07:32,181 --> 00:07:33,933
मेरा आने को कोई इरादा नहीं है।
88
00:07:34,016 --> 00:07:35,268
सर?
89
00:07:35,351 --> 00:07:37,645
आप इस बात के लिए यहाँ तक आए हैं?
90
00:07:37,728 --> 00:07:41,482
हाँ। और एक एहसान माँगने के लिए भी।
91
00:07:41,566 --> 00:07:42,650
मैं इनकार करता हूँ।
92
00:07:43,818 --> 00:07:46,237
चलो भी। ऐसा मत कहो।
93
00:07:55,621 --> 00:07:59,750
हाल ही में, हमारे पड़ोस में
पिशाच की घटनाएँ घट रही हैं।
94
00:07:59,834 --> 00:08:02,753
पिशाच-रोधी इकाई को शायद बुलाया जाएगा,
95
00:08:02,837 --> 00:08:06,132
पर कुछ तो गड़बड़ है
और मैं चाहता हूँ कि तुम छानबीन करो।
96
00:08:06,215 --> 00:08:09,635
आप रिटायर हो चुके हैं,
आप मुझसे ऐसी माँग नहीं कर सकते।
97
00:08:09,719 --> 00:08:12,930
तुम कितने रूखे हो, कियोका।
98
00:08:13,014 --> 00:08:15,516
इस पर किसी का बस नहीं चलता, है ना, मीयो?
99
00:08:16,559 --> 00:08:19,395
न…नहीं। यह तो बहुत…
100
00:08:19,979 --> 00:08:21,689
बहुत दयालु हैं।
101
00:08:24,066 --> 00:08:25,026
सुना तुमने?
102
00:08:44,086 --> 00:08:45,087
क्या?
103
00:08:45,171 --> 00:08:46,422
कुछ हुआ क्या?
104
00:08:47,465 --> 00:08:49,300
आपको पहले से ही पता था ना?
105
00:08:50,259 --> 00:08:51,636
सर?
106
00:08:51,719 --> 00:08:54,889
हालात बदल गए हैं।
मैं पिशाचों की छानबीन कर रहा हूँ।
107
00:08:54,972 --> 00:08:57,308
राजकुमार ताकाहितो ने मुझे काम सौंपा है।
108
00:08:57,391 --> 00:08:59,060
क्या चल रहा है?
109
00:08:59,143 --> 00:09:02,605
मुझे लगा कि आप बहुत पहले ही
सेना से रिटायर हो चुके हैं।
110
00:09:02,688 --> 00:09:07,151
खैर, अभी तो मैं यहाँ सिर्फ़
मीयो से जान-पहचान करने आया हूँ।
111
00:09:07,818 --> 00:09:10,071
क्या ख्याल है, आओगी तुम?
112
00:09:11,739 --> 00:09:14,408
क्या मेरा आपके साथ जाना ठीक रहेगा?
113
00:09:14,492 --> 00:09:15,326
हाँ।
114
00:09:15,910 --> 00:09:17,078
प्लीज़ मेरे साथ चलो।
115
00:09:17,620 --> 00:09:20,331
छानबीन में कुछ दिन लगेंगे।
116
00:09:20,414 --> 00:09:23,334
घर पर इंतज़ार करने से
अच्छा होगा कि मेरे साथ चलो।
117
00:09:25,336 --> 00:09:26,837
बहुत-बहुत शुक्रिया।
118
00:09:34,804 --> 00:09:35,846
{\an8}समय सूचि
119
00:09:59,578 --> 00:10:01,414
आराम से बैठो।
120
00:10:02,748 --> 00:10:04,083
ओह, अच्छा।
121
00:10:04,834 --> 00:10:07,128
इन्होंने मुझे आराम से बैठने के लिए कहा,
122
00:10:07,920 --> 00:10:11,882
पर इनसे मिलने से पहले,
मैं कभी घर के बाहर नहीं निकली।
123
00:10:12,591 --> 00:10:15,386
कूडो परिवार के लोग
यह जानकर नाराज़ हो सकते हैं
124
00:10:15,469 --> 00:10:18,556
कि मैं कितनी भोली और नासमझ हूँ।
125
00:10:19,473 --> 00:10:22,727
जब उन्हें पता चलेगा कि
मैं लड़कियों के स्कूल भी नहीं गई,
126
00:10:23,227 --> 00:10:25,104
उन्हें निराशा हो सकती है।
127
00:10:26,439 --> 00:10:28,482
अरे, खुद पर भरोसा रखो।
128
00:10:28,566 --> 00:10:31,277
वे देखेंगे कि तुमने कितनी मेहनत की है।
129
00:10:43,581 --> 00:10:46,500
कूडो, मैं चाहता हूँ
कि तुम घटनास्थल पर जाओ।
130
00:10:47,877 --> 00:10:49,295
एक असुर?
131
00:10:49,378 --> 00:10:50,254
हाँ।
132
00:10:50,337 --> 00:10:54,008
इसके अलावा, शाही शहर के
बाहरी इलाकों में ऐसे जीवों के
133
00:10:54,091 --> 00:10:56,761
दिखाई देने की कई रिपोर्ट मिली हैं।
134
00:10:56,844 --> 00:10:59,972
असुर एक तरह के पिशाच हैं ना?
135
00:11:00,514 --> 00:11:05,770
क्या यह मुमकिन है कि वे लोग पिशाच देख सकें
जिनके पास आत्मा-दृष्टि नहीं है?
136
00:11:06,520 --> 00:11:08,856
वे सभी अलग-अलग जगहों पर रहते हैं।
137
00:11:08,939 --> 00:11:12,401
उनके लिए एक ही असुर को देखना
लगभग नामुमकिन है।
138
00:11:13,110 --> 00:11:16,280
हम इसकी तह तक पहुँचने के लिए
छानबीन कर रहे हैं।
139
00:11:16,363 --> 00:11:19,658
अगर हम उन्हें अलग-अलग देखें,
तो वे इतने अहम नहीं लगते।
140
00:11:19,742 --> 00:11:23,120
पर अगर राजकुमार ताकाहितो ने
खुद मुझे काम सौंपा है…
141
00:11:23,204 --> 00:11:24,330
सही कहा।
142
00:11:24,413 --> 00:11:29,293
वह चाहते हैं कि आप भविष्य में होने वाली
किसी भी घटना के लिए कार्रवाई करें।
143
00:11:29,877 --> 00:11:33,297
रिपोर्ट में यह भी लिखा है
कि इलाके में एक संदिग्ध व्यक्ति है।
144
00:11:33,380 --> 00:11:36,300
पूरी जाँच करके देखूँगा
कि इनमें संबंध है या नहीं।
145
00:11:55,903 --> 00:11:59,323
स्वागत है, छोटे मालिक और छोटी मालकिन।
146
00:11:59,406 --> 00:12:01,700
छ…छोटी मालकिन?
147
00:12:02,409 --> 00:12:04,328
काफ़ी अरसे बाद मिले, सासाकी।
148
00:12:04,411 --> 00:12:07,081
बहुत वक़्त हो गया है।
149
00:12:07,623 --> 00:12:10,334
मैं देख रहा हूँ
कि आप शालीन नौजवान बन गए हैं।
150
00:12:10,918 --> 00:12:13,879
मीयो, यह सासाकी है।
हमारा रखवाला और खानसामा,
151
00:12:13,963 --> 00:12:16,173
लंबे समय से कूडो परिवार का सेवक रहा है।
152
00:12:16,882 --> 00:12:19,426
मैं-मैं मीयो साइमोरी हूँ।
153
00:12:19,927 --> 00:12:21,679
मेरा नाम सासाकी है।
154
00:12:21,762 --> 00:12:25,349
प्लीज़ कार में बैठिए।
मैं आपको हवेली ले चलता हूँ।
155
00:13:20,321 --> 00:13:24,700
स्वागत है। छोटे मालिक और छोटी मालकिन।
156
00:13:25,743 --> 00:13:30,164
मुझे ख़ुशी है कि तुम दोनों आ गए।
लंबे सफ़र से थक गए होगे।
157
00:13:30,789 --> 00:13:34,418
हम इतनी दूर से आए और वह हमारा
स्वागत करने के लिए भी नहीं आईं?
158
00:13:34,501 --> 00:13:37,421
अब बस भी करो। वह थोड़ी शर्मीली है।
159
00:13:37,504 --> 00:13:40,049
सुनो, कियोका और मीयो आए हैं!
160
00:13:40,132 --> 00:13:44,928
मेरी जान! मेरी प्यारी फ़ूयू!
161
00:13:47,556 --> 00:13:51,185
मैंने कहा था मैं तुम्हारी
बेकार बातों में शामिल नहीं होने वाली।
162
00:13:51,268 --> 00:13:54,021
तुम्हें और कितनी बार बताना पड़ेगा?
163
00:14:13,916 --> 00:14:17,503
कियोका, तुम बहुत लंबे समय से
घर नहीं आए हो।
164
00:14:18,128 --> 00:14:20,798
नए साल या ओबोन की छुट्टियों में भी नहीं।
165
00:14:20,881 --> 00:14:22,591
तुम कितने बेरहम बेटे हो।
166
00:14:22,675 --> 00:14:26,220
आपका चेहरा देखूँगा,
तो कभी सुकून से नहीं रह पाऊँगा।
167
00:14:26,971 --> 00:14:30,224
अरे, बागी बच्चे की तरह बात कर रहे हो।
168
00:14:30,307 --> 00:14:33,978
शायद तुम्हें कूडो परिवार के
मुखिया होने जितनी जानकारी नहीं है।
169
00:14:41,026 --> 00:14:41,860
माफ़ कीजिएगा।
170
00:14:42,528 --> 00:14:45,864
आपसे मिलकर खुशी हुई। मैं मीयो साइमोरी हूँ।
171
00:14:47,574 --> 00:14:49,868
तुम कब तक ऐसे झुकी रहोगी?
172
00:14:51,453 --> 00:14:53,205
म…माफ़ी चाहती हूँ।
173
00:14:53,288 --> 00:14:55,416
मैंने माफ़ी माँगने को नहीं कहा।
174
00:14:55,499 --> 00:14:56,375
मैं बहुत…
175
00:14:56,458 --> 00:14:58,502
ज…जी, मैडम।
176
00:15:02,131 --> 00:15:06,260
कियोका, यह फटेहाल नौकरानी कौन है?
177
00:15:06,885 --> 00:15:07,720
क्या?
178
00:15:08,846 --> 00:15:11,265
किस गाँव की है?
179
00:15:11,348 --> 00:15:13,976
बहुत ही साधारण और फटीचर दिखती है।
180
00:15:14,059 --> 00:15:18,480
अगर कूडो परिवार का मुखिया
ऐसी साधारण लड़की को लेकर घूमता है,
181
00:15:19,106 --> 00:15:21,483
तो लोग तुम्हारे चरित्र पर सवाल उठाएँगे।
182
00:15:34,621 --> 00:15:37,541
तुम्हारी मंगेतर कहाँ है
जिससे हमें मिलवाना चाहते थे?
183
00:15:38,083 --> 00:15:41,253
जहाँ तक मुझे याद है,
मैंने फटीचर नौकरनी को नहीं बुलाया।
184
00:15:42,004 --> 00:15:43,005
फ़ूयू।
185
00:15:43,088 --> 00:15:45,007
दोबारा कहकर दिखाइए।
186
00:15:45,090 --> 00:15:47,843
ओह, मेरी बात नहीं सुनी?
187
00:15:47,926 --> 00:15:51,472
यह नीच लड़की जिसे तुम साथ…
188
00:15:59,772 --> 00:16:03,650
हे भगवान। भावनाओं को
अपनी अलौकिक क्षमता पर हावी होने दे रहे हो।
189
00:16:04,359 --> 00:16:06,695
मैंने तुम्हारी ऐसी परवरिश नहीं की थी।
190
00:16:06,779 --> 00:16:08,030
मज़ाक मत करिए।
191
00:16:08,113 --> 00:16:11,408
मैंने एक बार भी आपको अपनी माँ नहीं माना।
192
00:16:11,492 --> 00:16:14,411
सर, मैं ठीक हूँ।
193
00:16:14,495 --> 00:16:15,913
ए, लड़की।
194
00:16:17,247 --> 00:16:20,292
मेरे बेटे को ऐसे मत छुओ।
195
00:16:22,628 --> 00:16:27,424
तुम्हें लगता है एक नीच, बेघर लड़की की
शादी कूडो परिवार के मुखिया से हो सकती है?
196
00:16:27,508 --> 00:16:28,509
बहुत हु…
197
00:16:37,851 --> 00:16:39,269
चलो, तुम दोनों।
198
00:16:39,353 --> 00:16:42,314
हमारे साथ एक मेहमान भी है, याद है?
199
00:16:43,482 --> 00:16:45,109
मुझे माफ़ कर दो, मीयो।
200
00:16:46,235 --> 00:16:47,069
चलो चलें।
201
00:16:52,991 --> 00:16:56,411
अगली बार आपने मीयो से कुछ कहा,
तो मैं आपको मार डालूँगा।
202
00:16:57,496 --> 00:16:58,413
सर!
203
00:17:03,293 --> 00:17:04,670
मुझे बहुत बुरा लगा।
204
00:17:05,337 --> 00:17:06,880
तुम्हें यह सब सहन करना पड़ा।
205
00:17:07,548 --> 00:17:08,507
सर।
206
00:17:10,259 --> 00:17:11,718
मुझे पता था ऐसा होगा।
207
00:17:12,803 --> 00:17:14,930
मुझे पता है कि वह कैसी हैं।
208
00:17:15,013 --> 00:17:16,932
मैं ठीक हूँ।
209
00:17:19,768 --> 00:17:21,228
सर।
210
00:17:23,313 --> 00:17:26,150
काश मैं उन्हें
मुझे स्वीकार करने को राज़ी कर पाती।
211
00:17:27,151 --> 00:17:27,985
या…
212
00:17:28,485 --> 00:17:29,903
थोड़ा आराम कर लो,
213
00:17:30,529 --> 00:17:32,114
उसके बाद सैर पर चलते हैं।
214
00:17:32,197 --> 00:17:35,284
मैं तुम्हें घुमा भी लूँगा
और खबर भी इकट्ठा कर लूँगा।
215
00:17:35,951 --> 00:17:36,827
ज़रूर।
216
00:17:39,413 --> 00:17:44,960
राजकुमार ताकाहितो यह सुनकर खुश हुए
कि हम एक साथ यहाँ आ रहे हैं।
217
00:17:45,043 --> 00:17:46,712
राजकुमार ताकाहितो खुश थे?
218
00:17:47,296 --> 00:17:49,715
मुझे नहीं पता कि यह उन्होंने
219
00:17:49,798 --> 00:17:52,759
ईश्वरीय भविष्यवाणी की तरह कहा
या दोस्त के तौर पर।
220
00:17:53,302 --> 00:17:56,763
पर उन्होंने कहा
कि यह हम दोनों के लिए एक अहम सफ़र होगा।
221
00:17:58,599 --> 00:18:00,434
एक अहम सफ़र।
222
00:18:03,729 --> 00:18:04,771
स्वागत है।
223
00:18:07,065 --> 00:18:08,400
तुम्हें पसंद हैं?
224
00:18:10,027 --> 00:18:12,821
हाँ, बहुत प्यारे हैं।
225
00:18:12,905 --> 00:18:16,450
यह इस इलाके का एक क्लासिक निशानी है।
226
00:18:16,533 --> 00:18:18,327
ये पतली लकड़ी से बने हैं।
227
00:18:18,410 --> 00:18:22,206
हम ये सर्दियों में बनाते हैं
जब सारे खेतों का काम रुका हुआ होता है।
228
00:18:24,249 --> 00:18:25,584
बहुत प्यारे हैं।
229
00:18:26,710 --> 00:18:27,836
तुम्हें चाहिए?
230
00:18:29,004 --> 00:18:31,423
नहीं, अम…
231
00:18:31,506 --> 00:18:34,092
अरे? तुम नहीं खरीदोगी?
232
00:18:34,676 --> 00:18:38,347
हँ? मैं… अम…
233
00:18:39,640 --> 00:18:41,099
जितने चाहे खरीद लो।
234
00:18:41,683 --> 00:18:42,643
क्या?
235
00:18:42,726 --> 00:18:44,102
{\an8}शुक्रिया, सर।
236
00:18:44,686 --> 00:18:47,064
मैं यह साके का पीपा भी खरीदना चाहता हूँ।
237
00:18:47,147 --> 00:18:49,107
प्लीज़ कूडो हवेली में पहुँचा दें।
238
00:18:49,191 --> 00:18:51,902
ओह, आप उनके बेटे हैं?
239
00:18:51,985 --> 00:18:54,112
आप शाही शहर से आए हैं।
240
00:18:54,196 --> 00:18:55,280
सही कहा।
241
00:18:55,364 --> 00:18:58,116
आजकल यहाँ बड़ी अजीब अफ़वाहें उड़ रही हैं,
242
00:18:58,200 --> 00:18:59,868
तो घर जाते हुए ध्यान रखिएगा।
243
00:19:00,953 --> 00:19:02,496
कैसी अफ़वाहें?
244
00:19:02,579 --> 00:19:06,208
जैसे, जो लोग कुछ पेड़ काटने गए थे,
उन्होंने एक असुर देखा।
245
00:19:06,291 --> 00:19:09,169
और एक संदिग्ध अजनबी गाँव के बाहरी इलाके के
246
00:19:09,253 --> 00:19:11,755
पुराने महल आता-जाता रहता है।
247
00:19:12,965 --> 00:19:15,550
- यह बहुत डरावना है।
- पुरानी हवेली, हँ?
248
00:19:16,385 --> 00:19:18,512
शुक्रिया। हम सावधान रहेंगे।
249
00:19:20,806 --> 00:19:22,516
तुम्हें सैर करने में मज़ा आया?
250
00:19:22,599 --> 00:19:24,768
हाँ, बहुत।
251
00:19:25,519 --> 00:19:28,272
यह बेहद सुंदर जगह है।
252
00:19:29,773 --> 00:19:32,567
मेरी माँ के बर्ताव के लिए माफ़ करना।
253
00:19:33,068 --> 00:19:36,029
अगली बार मिलने पर
वह फिर से बुरा-भला कह सकती हैं।
254
00:19:37,656 --> 00:19:39,533
मुझे कुछ नहीं होगा।
255
00:19:40,117 --> 00:19:41,368
अम…
256
00:19:46,498 --> 00:19:49,251
मैं कुछ भी नहीं छिपा रही हूँ।
257
00:19:49,334 --> 00:19:50,168
मीयो।
258
00:19:50,752 --> 00:19:52,921
मैं अतीत को नहीं बदल सकती,
259
00:19:53,588 --> 00:19:57,551
पर मैं सच में आपकी माँ के साथ
घुलना-मिलना चाहती हूँ।
260
00:19:59,428 --> 00:20:00,804
तो, सर।
261
00:20:01,805 --> 00:20:04,349
क्या आप कुछ समय के लिए मेरी रक्षा करेंगे?
262
00:20:05,726 --> 00:20:06,768
सर?
263
00:20:10,605 --> 00:20:12,107
लगता है कोई चारा नहीं है।
264
00:20:13,734 --> 00:20:16,820
ठीक है। जो मर्ज़ी आए, करो।
265
00:20:18,613 --> 00:20:20,073
बहुत-बहुत शुक्रिया।
266
00:20:21,825 --> 00:20:26,621
मेरे होने वाले पति ने मुझे दिखाया
कि परिवार का साथ कैसा होता है।
267
00:20:27,247 --> 00:20:28,081
तो,
268
00:20:28,665 --> 00:20:31,293
चाहे कुछ भी हो, मैं कभी हार नहीं मानूँगी।
269
00:20:33,795 --> 00:20:37,591
रात का खाना तैयार होने तक
प्लीज़ अपने कमरे में आराम करो।
270
00:20:37,674 --> 00:20:41,053
नाए, क्या वह रात का खाना खाने आएँगी?
271
00:20:41,636 --> 00:20:42,512
नहीं।
272
00:20:42,596 --> 00:20:46,600
मालकिन ने कहा कि वह आज रात
अपने कमरे से बाहर नहीं निकलेंगी।
273
00:20:47,184 --> 00:20:49,686
तो, हम रात का खाना उनके साथ नहीं खाएँगे।
274
00:20:50,187 --> 00:20:51,730
कोई बात नहीं।
275
00:20:51,813 --> 00:20:54,316
हम उनके बिना शांति से खाना खा सकेंगे।
276
00:21:01,406 --> 00:21:04,701
फिर, खाना तैयार होने पर
मैं आप दोनों को बुला लूँगी।
277
00:21:05,243 --> 00:21:06,078
शुक्रिया।
278
00:21:14,795 --> 00:21:16,004
यहाँ तो
279
00:21:16,588 --> 00:21:18,382
एक ही बिस्तर है।
280
00:21:20,926 --> 00:21:23,762
हम एक ही बिस्तर में सोएँगे?
281
00:21:25,430 --> 00:21:26,264
मेरा मतलब,
282
00:21:26,348 --> 00:21:29,935
ऐसा नहीं है कि मैं उनके साथ
एक ही बिस्तर पर नहीं सोना चाहती।
283
00:21:31,895 --> 00:21:34,940
मुझे नहीं लगता कि मेरा दिल
अभी इसे बर्दाश्त कर पाएगा।
284
00:21:35,023 --> 00:21:37,776
ये मैं क्या सोच क्या रही हूँ?
285
00:21:41,613 --> 00:21:42,531
मीयो?
286
00:21:44,449 --> 00:21:46,034
स…स…सर।
287
00:21:46,118 --> 00:21:48,120
डरकर चीखी क्यों?
288
00:21:48,203 --> 00:21:50,789
अ…अम, यह बिस्तर…
289
00:21:52,624 --> 00:21:56,962
आह, शायद मेरे पिता
या सासाकी ज़रूरत से ज़्यादा सोच रहे हैं।
290
00:21:57,045 --> 00:21:59,548
पर मुझे लगता है
हम आम लोगों जैसे सो सकते हैं।
291
00:22:00,132 --> 00:22:00,966
क्या?
292
00:22:01,049 --> 00:22:02,551
अ…आम लोगों की तरह?
293
00:22:03,927 --> 00:22:08,056
मुझे…मुझे लगता है
कि मैं उनसे अलग बिस्तर माँग लेती हूँ!
294
00:22:19,985 --> 00:22:20,986
राजकुमार ताकाहितो।
295
00:22:22,779 --> 00:22:24,030
ऊसुबा आ गए हैं।
296
00:22:27,909 --> 00:22:30,036
अचानक बुलाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
297
00:22:30,120 --> 00:22:33,415
तो, क्या ऊसुबा परिवार में सभी लोग ठीक हैं?
298
00:22:33,498 --> 00:22:34,332
जी।
299
00:22:34,416 --> 00:22:38,211
निर्देश अनुसार,
हमने नियमों को खत्म कर दिया है
300
00:22:38,295 --> 00:22:42,340
और सभी लोग नए ऊसुबा परिवार को
बनाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं।
301
00:22:42,424 --> 00:22:43,633
समझा।
302
00:22:43,717 --> 00:22:46,094
वारिस के तौर पर मुझे आपसे बहुत आशाएँ है।
303
00:22:47,012 --> 00:22:50,515
आप ही नए ऊसुबा परिवार का नेतृत्व करेंगे।
304
00:22:50,599 --> 00:22:51,474
जी, सर।
305
00:22:51,558 --> 00:22:53,518
हालाँकि, अराता।
306
00:22:53,602 --> 00:22:56,813
ऊसुबा परिवार का भविष्य स्थिर नहीं है।
307
00:22:57,355 --> 00:22:58,356
तो तैयार रहना।
308
00:23:00,442 --> 00:23:02,652
शाही शहर का भविष्य अब
309
00:23:02,736 --> 00:23:05,697
ऊसुबा परिवार के खून से डगमगा सकता है।
310
00:23:10,744 --> 00:23:12,245
{\an8}सब कुछ
311
00:23:12,329 --> 00:23:16,958
{\an8}स्वप्न-दृष्टि की कन्या, मीयो और उसकी मदद
करने के लिए आप पर निर्भर करता है।
312
00:23:17,584 --> 00:23:19,252
क्या मतलब?
313
00:23:19,336 --> 00:23:21,755
मैं भविष्य को आपके हवाले कर रहा हूँ।
314
00:23:22,672 --> 00:23:24,257
{\an8}सच कहूँ तो,
315
00:23:24,341 --> 00:23:27,344
{\an8}मुझे भी अभी तक नहीं पता
कि क्या होने वाला है।
316
00:23:28,303 --> 00:23:30,513
{\an8}शायद आपको डर लगे, पर आप पर भरोसा करूँ?
317
00:23:32,015 --> 00:23:35,644
{\an8}ऊसुबा परिवार को आपने बचाया था,
राजकुमार ताकाहितो।
318
00:23:36,311 --> 00:23:39,397
{\an8}मैं खुशी-खुशी आपकी ढाल बन सकता हूँ।
319
00:23:39,981 --> 00:23:43,151
मेरे पास आपके लिए एक मिशन है।
320
00:23:45,570 --> 00:23:48,323
{\an8}एक आफ़त आ रही है।
321
00:23:49,115 --> 00:23:50,992
{\an8}संवाद अनुवादक सीपिका